‫- كيف تشعر؟ ‫- وكأنني نمت لمدة عام
‫أتريدين مرافقتي؟ ‫هل اتخذت قرارا أو ما شابه؟
‫أجل، سأنجب الطفل
‫ماذا تفعل في (شيكاغو) يا (جوردان)؟
‫"أطلق النار على (تراي وودسون) ‫وتمّت مشاهدتك على كاميرا المراقبة"
‫- وأنت تغادر مستودعه والمسدس بيدك ‫- لم أطلق عليه النار
‫- "هل كانت تلك (كريستي)؟" ‫- "إنها فتاتي يا صاح"
‫ابقَ بعيدا عن (كريستي) ‫والزم الصمت
‫أين أنت يا (جوردان)؟ ‫أريدك أن تعاود الاتصال بي يا صاح
‫- كلا ‫- أتمنى لو بإمكانك العودة إلى السيارة
‫- أتصل بك منذ 4 أيام يا (جوردان) ‫- وماذا قررت أن تفعل؟ تتبّعني؟
‫لست أحاول العمل بهذه الطريقة ‫لكنني لن أجعلك تتجنبني
‫- لا يمكنك إقصائي ‫- لقد زجيت (كريستي) في السجن
‫وكان يتوجب عليّ زجّك معها بالسجن
‫هل تعرف عدد الجنايات التي ارتكبتها؟ ‫وكم جريمة توجّب عليّ التستر عنها من أجلك؟
‫- إنها عائلتي ‫- عائلتك؟ منذ متى؟
‫- أنا عائلتك يا (جوردان) ‫- كلا، لست كذلك، أنا لا أعرفك
‫اتفقنا؟
‫- (جوردان)، لا تغادر بهذه الطريقة ‫- مثلما قلت...
‫لا أعرفك، يا عائلتي
‫مرحبا، تعرفين كم يروقني الأمر ‫عندما تأتين إلى جواري
‫بدوت غريبة قليلا على الهاتف ‫هل الأمور...؟
‫هل ذهبت إلى الطبيب؟
‫- بمفردك؟ ‫- أجل
‫آسفة، أردت الذهاب بمفردي، آسفة
‫- لا بأس، أيمكنني أن أرى؟ ‫- أجل
‫كلا، هذا...
‫هذا... لا أعرف
‫تعرفين يقول الجميع إن هذه الأشياء ‫عبارة عن سحابات غامضة
‫لا يمكن استنتاج أي شيء منها ‫ولكن...
‫- هذا طفلنا حتما ‫- أجل
‫- سمعت النبض ‫- حقا؟
‫أجل، سأنجب طفلا بالفعل
‫أجل
‫سيتوجب علينا في مرحلة ما ‫التكلم في كيفية تدبير ذلك
‫ماذا سيعني هذا بالنسبة إلينا ‫وما سيبدو عليه
‫- أعرف ‫- وأنا فقط...
‫عندما كنا معا، قلنا دوما إننا...
‫هناك
‫- أترى أي شيء؟ ‫- نعم، أجل
‫حُطمت واجهة المتجر
‫سيداتي، أريد منكنّ الخروج من هنا حالا ‫هيا، اركضن
‫"أرجوكما، ساعداني أرجوكما"
‫- "أرجوكم، ساعداني أرجوكم" ‫- انتظر يا صاح، سنأتي
‫- ساعداني رجاء، ساعداني من فضلكما، ماذا...؟ ‫- لحظة، لحظة، لحظة
‫- ماذا يحصل؟ ‫- (5021)، نحتاج إلى سيارة إسعاف
‫- عند تقاطع 47 و(والس)، لدي شخص مصاب ‫- المكان خالٍ
‫- ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟ ‫- سننقلك، (كيم)؟
‫أجل
‫- (آدم) ‫- توقفي، توقفي، أرجوك توقفي
‫- سيدي؟ ‫- ماذا؟
‫أمسك بيدي، أمسك بيدي ‫سنفعل ذلك معا
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫انتظري...
‫حسنا، سنفعل ذلك معا
‫- عندما أعد للثلاثة، اكسرها ‫- كلا، كلا، كلا
‫1، 2، 3
‫انطلق
‫- اصطدما بسيارة لعينة بالنوافذ ‫- سأؤمن مسرح الجريمة
‫- قادا باتجاهها وباشرا إطلاق النار ‫- سيدي...
‫- النوافذ والأبواب ‫- هل رأيت وجههما يا سيدي؟
‫كانا يضعان قناعين ‫لكنني رأيت بشرتهما، كانت بيضاء
‫- حسنا ‫- تبا، أحتاج إلى التكلم معه
‫- آسف ‫- لا بأس، لا بأس
‫هذا تأثير الأدرينالين، سيتلاشى ‫تابع الحديث
‫باشرا الصراخ بأشياء عنصرية ‫"عد إلى موطنك في (نيويورك)، أيها اليهودي"
‫- أنا من (ديترويت)، أنا مسلم ‫- هل سرقا أي شيء يا سيدي؟
‫- اعتقدتهما سيطلقان النار عليّ، أنا... ‫- سيدي
‫- حتى إنني لم أفتح بعد ‫- هل أخذا أي شيء؟
‫حتى إنني... ليس هناك شيء لسرقته
‫ستكون بخير يا سيدي
‫لقد وصلت بسرعة ‫هل عرفت بالأمر على نطاق المدينة؟
‫كلا، بل من خلال المشرف ‫إنها العملية الـ3 المشابهة لهذه في أسبوع
‫يرغب (كرافورد) من وحدتنا العمل على ذلك
‫- حسنا، ماذا لدينا؟ ‫- مصاب واحد
‫والكثير من الضرر بالملكية
‫حتما هذا تحطيم أكثر من استيلاء ‫قال المالك إنه لم يُسرق شيئا
‫اصطدمت سيارة رياضية متعددة الأغراض بالمبنى ‫وقفز المجرمان وقالا إساءات عنصرية
‫- ومن ثم أطلقا النار على المكان ‫- جريمة كراهية؟
‫علينا إخبار وحدة الحقوق المدنية ‫بحال كانت جريمة كراهية، صحيح؟
‫هذا لا شيء، إلى أن نتمكن من إثبات ذلك ‫وتنظيف مسرح الجريمة
‫الطلقات والأدلة الجنائية ‫أي شيء قد يكون هذين الشخصين لمسوه
‫فلنرَ ما بإمكاننا الحصول على أي طلاء ‫من مكان تحطم هذه السيارة
‫كانت الفوضى مرتفعة الصوت ‫لذا، على أمل أن يكون الجوار قد تابع
‫اطرقوا أبواب المجمع السكني بأكمله ‫وتكلموا معهم
‫- هذا جنوني ‫- أجل
‫كيف انتهى بك المطاف ‫وأنت تتولين هذا مع (روز)؟
‫كان لدي موعد مع الطبيب وأنا حامل
‫- أنت حامل؟ ‫- أجل
‫- هل (آدم) الوالد؟ ‫- نعم
‫انظرا من يوجد هنا ‫أهلا بعودتك يا صاح
‫أجل، لا يُسمح لي العمل ‫بدوام كامل لأسبوع آخر
‫يمكنك أيضا العيش بالوكالة من خلالنا ‫باستطاعتنا أن نصدر لك مذكرة
‫- تسرنا عودتك يا (جيه) ‫- شكرا أيها الأصدقاء
‫- حسنا يا (هايلي) ‫- حسنا
‫3 سرقات في 7 أيام في (كاناريفيل)
‫لكن "السرقة" كلمة شديدة التهور ‫بما أنه لا يُسرق أي شيء فعلا
‫أول مكانان تعرضا للهجوم كانا لا يزالان ‫قيد البناء أما الثالث فلم يكن مفتوحا بعد
‫لذا، ليس هناك نقود لسرقتها
‫- إذا يتمحور الأمر حول الضرر وليس الربح ‫- حسنا
‫حسنا، إذا ‫ليس لدينا شيء من الأدلة الجنائية
‫أبقى المجرمان قناعهما على وجههما ‫ولم يلمسا أي شيء
‫يتناسب هذا مع أقوال الشاهد ‫هناك رجلان بقناعين ويضعان الكفوف
‫كما قيل أنه تمّت ملاحظة أعيرة نارية ‫وسيارة رباعية الدفع سوداء اللون
‫وبدون لوحتين
‫كل هذا يتناسب تماما مع الآخرين ‫لكنهما أول مرة يكسران بها النوافذ
‫- وأول مرة يستخدمان خطاب الكراهية ‫- يتعلق هذا بالغضب ليس هناك الكثير لتخطيطه
‫كانت ثلاثتها منشآت جديدة في المنطقة
‫إنها (كاناريفيل) ‫إنهم معروفين بكرههم للغرباء
‫- قد يدعوه أحدهم بالمجتمع "المتماسك" ‫- أجل، إن بقي بعضهم على قيد الحياة بالجوار
‫أنت، عش حيث ترعرعت يا عزيزي
‫حسنا، فلنبدأ مجددا من الصفر ‫ونعمل على مسارح الجريمة الـ3 مجددا
‫سنعيد فتح ملفات القضية ‫ونعيد استجواب المالكين
‫فلنباشر العثور على نماذج
‫سنتولى تقاطع 7579 وشارع (ساغامون) ‫وأنت تولّى هذا
‫اتفقنا، هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين مصنع الجعة؟
‫- كلا ‫- (آدم)...
‫أخبرت (كيف)
‫- إذا سنخبر الناس؟ ‫- كلا
‫- كلا؟ ‫- كلا
‫- متى سنخبر (فويت)؟ ‫- نحن؟
‫أنت، على ما أفترض
‫لا أعرف، بمجرد أن أخبره ‫سيرغب في أن أعمل على المكتب
‫إنه بروتوكول الشرطة ‫لذا تنتظر الشرطيات بعد الوقت للبوح بهذا
‫لماذا؟
‫حتى لا يتواجدن بعيدا عن الحركة لوقت طويل ‫وأعمالهن لا...
‫أليس هذا هو الهدف؟
‫أتعلم أمرا؟ سأحلّ الأمر بنفسي
‫كلا، أنصتي ‫لست أقول إنه عليك فعل شيء بهذه اللحظة ولكن...
‫أجل، أعرف، أعرف ‫لكنني، سأحل الأمر بمفردي، اتفقنا؟
‫حسنا، المكان التالي الذي سنذهب إليه ‫هو 4210 (لو)
‫تعرض للهجوم منذ 3 أيام ‫يُفترض به بيع النبيذ التقليدي والجبن
‫اعتاد أن يكون مطعما إيطاليا تمتلكه عائلة ‫كانوا يقدمون أسوأ دجاج على الإطلاق
‫لكنّ (جاك) العجوز تظاهر بأنه لم يرنا ‫نسرق الجعة من المشرب، لذا...
‫"إلى الوحدات في المنطقة الـ9 ‫الوحدات في المنطقة الـ9"
‫"إلى الوحدات في أرجاء المدينة ‫هناك عملية سرقة مسلحة"
‫- "4200 (ساوث يونيون)، مطعم (فور إند تو)" ‫- يهاجمون واحدا آخر؟
‫"قال المتصل إنهما رجلين مقنعين ‫ومسلحين، استجيبوا بحذر"
‫(5021 هنري)، الاتصال غير مزيف ‫ربما لا يزال المجرم بالداخل
‫"عُلم"
‫اذهبا، اذهبا، اذهبا
‫حسنا، سألقي نظرة
‫- المكان آمن؟ ‫- أجل
‫شرطة (شيكاغو)
‫النجدة
‫- المكان آمن ‫- المكان آمن
‫اليدان للأعلى، ارفع يديك ‫هيا، انهض
‫- لدينا شخص مصاب ‫- أرجوكما، ساعداني
‫- ابقي مكانك يا سيدتي ‫- لا يزال أحدهم بالداخل؟
‫لقد افترقا ‫أحدهما تقدّم للأمام والآخر للخلف
‫حسنا، نحن بأمان هنا يا (روز)
‫انبطحي
‫- (هايلي) ‫- أنا بخير، وأنت؟
‫أجل
‫(5021 هنري)، اطلبوا سيارة إسعاف إلى ‫4200 (يونيون)، ابقي منخفضة، ابقي منخفضة
‫- حسنا ‫- "عُلم، الإسعاف في طريقها"
‫(5021 آيدا)، المجرم يهرب من المخرج الجنوبي ‫مسلح مع بندقية وأنا ألاحقه
‫"عُلم يا (5021 آيدا)"
‫"النجدة، (نيك)"
‫- شرطة (شيكاغو)، ارفع يديك عاليا الآن ‫- أرجوك يا (نيك)
‫- سيدتي، سيدتي، ابقي في السيارة من فضلك ‫- كلا، لا ترفع مسدسك
‫- سيدتي ‫- إنه شرطي يا (نيك)
‫- ابقي منخفضة ‫- توقف يا (نيك)
‫- ابقي في السيارة يا سيدتي ‫- لا تطلق النار
‫أخفض سلاحك فورا ‫اترك المسدس
‫اترك المسدس، دعه ‫أنا من الشرطة، اترك المسدس
‫- لن أطلق النار، لن أطلق النار ‫- ضعه أرضا، ضعه أرضا
‫أيها الحقير ‫ضع يديك على غطاء المحرك
‫أعرف رقم سيارتك، ابقَ مكانك
‫كلا، كلا
‫تبا! يا له من حقير
‫إلى المركز، المشتبه هرب جنوبا ‫بسيارة رباعية الدفع، سوداء اللون بالزقاق
‫ولا يمكنني اللحاق بها
‫- حسنا، الاسم؟ ‫- هل تحتاج إليه؟
‫- أجل، من أجل إفادة الشاهد، أجل ‫- حسنا، (نيك موريلا)
‫- أعتقد أنك تعمل خارج المنطقة الـ9؟ ‫- ترعرعت بها، تقاطع 43 و(نورمال)
‫أنصت، أعرف أن كنيتي لا تتمتع بأفضل سمعة ‫أنا وأشقائي وأقاربي...
‫لكنني أمضيت عامين في (مينارد) ‫وتوقفت عن ارتكاب الجرائم بعد هذا
‫يا صاح، كل ما أهتم لأمره اليوم ‫هو الرجل الذي حاول سرقة سيارتك
‫لم أكن أحاول أذيته بشدة، فعلا ‫اتجه نحو باب زوجتي وبحوزته مسدس
‫وكان ولدي بالخلف
‫كنت لأفعل الأمر عينه ‫حقا، هل رأيت شكله؟
‫كان قناعه للأعلى قليلا، إنه مجرد فتى ‫في الـ19 أو الـ20 من عمره، أبيض البشرة
‫ما رأيك بمقابلة رسّام وجوه؟
‫- كلا، لا بأس بهذا ‫- رائع، رائع
‫اذهب للاطمئنان على ابنك ‫سأعود بعد قليل
‫لا أزال أبحث في النظام ولكن، كما تعلم ‫أبيض البشرة بين الـ19 إلى الـ21 من العمر
‫هناك الكثير من الشباب بشرتهم بيضاء ‫والمتورطين قليلا في جريمة
‫أجل، والكثير منهم متورط جدا
‫يأمل الطب الشرعي ألا تكون ‫عينات الدم من قتال الشارع ملوثة جدا
‫قد تتطابق في البيانات الوراثية ‫في المجال الجنائي ولكنه احتمال مستبعد
‫لذا، حصلت على أكبر قدر يمكن من اللقطات ‫لكاميرات المرور على نطاق 5 كلم من ذلك المطعم
‫وكل ما حصلت عليه كان هذه ‫الصورة للسيارة رباعية الدفع
‫صورة واحدة؟ كيف هذا ممكن حتى؟
‫لأنه أيا يكن هذا الشخص ‫فهو يعرف الشوارع التي يجب تجنبها
‫وبقيا على مقربة شديدة طوال الوقت
‫قمت بقدر ما باستطاعتي من عمل ‫لكن كل ما حصلنا عليه هو هذه البطاقة الممزقة
‫- والتي لا يمكننا إدخالها إلى النظام حتى ‫- لا أعرف
‫تبا، ليس عليك ذلك، أعرف هذه ‫لدى والدي واحدة
‫إنها من مطعم للمحليين فقط
‫لقد خسرا رخصتهما للكحول
‫تلقيا الكثير من الاتصالات من الشرطة الأخلاقية ‫لذا قد يكون "النادي" أكثر دقة
‫- لكنني أعرف ذلك حتما ‫- حسنا، تفقّد هذا
‫- سمعت الأخبار السارة يا صاح ‫- أجل، صحيح، أردت إخبارك
‫- تهانينا ‫- شكرا، أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا كذلك، لماذا؟
‫- لأنك لا تبدو شديد الحماسة ‫- كلا، أنا...
‫أنا متحمس ‫لكنّ الأمر حصل بسرعة قليلا
‫أتفهّم هذا ‫إذا، ماذا يحصل؟ هل أنتما معا أو...؟
‫كلا، كلا، كلا ‫لا شيء من هذا القبيل
‫لكننا تسكعنا لمرات قليلة منذ شهرين ‫هذا النوع من الأمور
‫لو كنا معا يا صديقي ‫لكنت أول شخص يعرف
‫كنت أول من يعرف هذا
‫- شكرا على إخبارك لي بهذا ‫- لم أعرف أنه كان يُسمح لي، لم أعرف...
‫نحن لسنا على وفاق يا صاح ‫أعني، في حال طرحت سؤالا تنزعج
‫وإن لم أفعل ذلك تنزعج لا أعرف ‫ما إن كان يُفترض بي الاتجاه إلى هنا أو هناك
‫إن اتجهت إلى هناك تغضب ‫وإن لم أفعل ذلك تغضب لأننا لم أفعل هذا
‫هذا مربك جدا ‫أفهم أنها الوالدة وهذا طفلها
‫أتفهّم هذا... ‫لا أعرف، أحاول القيام بالصواب
‫من الواضح أنني لا أعرف ما هذا فعلا ‫لكنني لا أزال الوالد
‫- أو أنني أريد ذلك ‫- يا صاح، تعرف أن الأبوّة ليس أمرا سهلا
‫لأن والدك فعل ذلك بشكل صائب
‫لذا تواجد هناك وحسب ‫لا تبتعد وليس كل أسبوع
‫تواجد في خضمّ ذلك ‫وستكون بخير
‫- ربما من الأفضل أن أتحدث هنا يا صاح ‫- عُلم
‫من بعدك
‫- مرحبا يا (سول) ‫- ليس لدي شيء من أجلك
‫لا تعرف سبب وجودي هنا بعد
‫إلا إن كنت تبحث عن والدك أو جعة ‫لا يهم هذا فعلا، فالجواب عينه
‫(سول)، لم أعد أرغب فعلا ‫في التواجد هنا أكثر منك
‫لذا، دعني أطرح الأسئلة وحسب ‫لأتمكن من الخروج، اتفقنا؟
‫- أخبرك توا بأن الجواب عينه ‫- لدينا جوقة؟
‫- أحاول عدم هدر أموال دافع الضرائب وحسب ‫- حقا؟
‫أجل، ألق نظرة في الأرجاء ‫أتعتقد أن أي شيء هنا تغير مؤخرا؟
‫أعتقد أن الرائحة أسوأ
‫لكنّ النساء يتابعن كونهن الأجمل في البلدة ‫كيف الحال يا عزيزتي؟
‫مرحبا يا عزيزي ‫كيف حال (بوبي)؟
‫كما تعلمين، يتقدم بالسن ‫ويصبح أكثر عنادا يوميا، تعرفينه
‫هذا ما يروقني
‫لا أعرف أي شيء ولا أي أحد
‫أنصت، أبحث عن سيارة رباعية الدفع ‫سوداء اللون
‫وعليها بطاقة 49 ممزقة ‫على الجهة الخلفية منها
‫لم أرَ سيارة رباعية الدفع سوداء اللون قط
‫- ربما عليك الخروج أكثر ‫- ليس لدي شيء من أجلك
‫(سول)، إن تابعت التصرف بهذا الشكل ‫فسيتوجب عليّ استخدام لقطاتك
‫- ليس لدي لقطات هنا ‫- كان هذا صحيحا
‫إلى أن قام ابن شقيقك بالسطو على بابك الخلفي ‫ونزع خزنتك من الجدار
‫وسرق 800 دولار ‫وانتشى على الحبوب الزرقاء بها
‫ليس لدي لقطات
‫بلى، هذا آخر انتهاك لك قبل الإغلاق
‫يمكنك قراءته، لكنه لا يتغير أيضا
‫شكرا
‫هناك
‫هذه منذ شهرين
‫أترى اللوحة؟ أجل، ها نحن ذا
‫ها هو، (بين ويلكومب) ‫أبيض البشرة ويبلغ 20 عاما
‫مع سابقتين لاعتداء وأخرى لمحاولة ‫سرقة مسلحة عندما كان قاصرا
‫ترعرع في (كاناريفيل) و...
‫لم يتواجد الولد قط ‫خارج حدود (نيو سيتي)
‫طُرد من ثانوية (تيلدن) في الـ16 من عمره ‫دخل وخرج سجن الأحداث
‫ليس لديه وسائل تواصل ‫أجل، إنه من (كاناريفيل) تماما
‫حصلت سجلات الأحداث على عنوانه ‫موشوم على جسمه لمرتين
‫- حسنا، ما الموقع الأخير المعروف؟ ‫- الشقة مقابل الشارع 42
‫لكننا نواجه بعض المشاكل ‫مع السيارة رباعية الدفع
‫صحيح، أبلغ (بين) عن سرقتها ‫لقسم شرطة (شيكاغو) منذ 3 أسابيع
‫- تستّر ‫- صحيح
‫لذا أنا على يقين بأن اللوحتين ‫مرميتين بالنهر الآن
‫كل ما لدينا ضده ‫هو تلك السيارة والبطاقة، وهذا ليس كافيا
‫يمكننا إحضاره إلى هنا ‫لقد ترعرع في (كاناريفيل) وبسجن الأحداث
‫لن يفصح
‫نحتاج إلى التحقق من الهوية ‫أحضروا مجموعة صور أمام (نيك)
‫وراقبوا شقة (بين) بشكل متخفٍ ‫فلنراقب هذا الولد حتى نتمكن من التقدم
‫فلنتهمه بعملية السرقة تلك
‫لذا، على أي حال ‫كنت أتكلم مع (كيف) بشأن كل هذا...
‫وجعلني هذا أفكر ‫في أنني أرغب حقا في التكلم
‫أجل، سنفعل ذلك، بالتأكيد
‫- مرحبا يا (نيك) ‫- الشرطي (روزيك)
‫- لا بأس، آسف، إنها ليلة الجمعة ‫- كلا، كلا، كلا، نعتذر عن المقاطعة
‫- ألديك القليل من الوقت للتكلم؟ ‫- بالتأكيد؟ لمَ لا نتجه للخلف؟
‫لا مشكلة
‫- آسف، لست أعرف أي أحد ‫- متأكد؟
‫- أجل ‫- يمكنك أخذ وقتك
‫كلا، آسف، الرجل ليس بينهم
‫توفي رجل ‫نتكلم عن جريمة قتل يا (نيك)
‫إن كنت تعرف أحدهم ‫فلا بد من أن تقول شيئا
‫لا يمكنني التعرف سحريا ‫على شخص لست أراه
‫- حقا؟ ‫- أجل، حقا
‫- أعتقد أنه عليكما الذهاب الآن ‫- (نيك)، يا صاح
‫كيف انتقلنا من، سأفعل ما بوسعي للمساعدة ‫إلى أيّ يكن ما تفعله الآن؟
‫- أنت من هنا ‫- أجل
‫- إذا تعرف ماهية الأمر ‫- لا بد من أنك تمازحني
‫لم أعرف أن الولد كان من المنطقة، اتفقنا؟ ‫ليس لدي شيء لقوله
‫إخلاصي لموطني وجواري
‫لن أساعدكما
‫حسنا، هل جمعنا ذلك؟
‫كلا، ليس لدينا شيء لجمعه ‫أيها الرقيب
‫كان هاتف (بين) مغلقا أثناء الهجمات ‫لذا ليس هناك نظام تحديد مواقع
‫ولا اتصالات أو رسائل نصية ‫لربطها بعملية السرقة
‫أجل، المتواطئون أنفسهم ‫اتهام محيط (بين) بالسرقات السابقة...
‫هناك حوالى العشرات من الشبان ‫الذين قد يتطابقون جميعا مع هذا
‫- حسنا، ماذا بشأن (نيك)؟ عرف الهوية؟ ‫- كلا، كلا، ليس بما يكفي
‫- هل أخبر الجار باسم؟ ‫- أجل، قال إنه لم يتمكن مساعدة ولد محلي
‫- حسنا، اتفقنا، سنفعل هذا معه بدلا من ذلك ‫- ماذا تعني؟
‫أخبرتني بأن (نيك) ضرب الجاني ‫بمسدس (غلوك) أليس كذلك؟
‫- أجل ولكن... ‫- ولكنه تحت إطلاق سراح مشروط
‫- السلاح ليس مسجلا ‫- هذا أفضل
‫أيها الرئيس، نريد توريط هذا الشخص ‫في مشكلة للدفاع عن نفسه؟
‫كان الجاني يحاول سرقة سيارته ‫وكان ابنه في المقد الخلفي
‫- كان يقوم بالصواب ‫- حقا؟ ربما إذا، ليس الآن
‫سئمت من القيام بالشيء ‫المتعلق بـ(كاناريفيل)
‫لدينا متوفٍ في الـ35 من عمره ‫كان لديه زوجه وولدين، وليس لدينا شيء
‫- حسنا، أنت محق ‫- نحتاج إلى شيء، أحضره إلى هنا
‫لك هذا أيها الرئيس
‫سبق وأخبرتكما بأنني لا أعرفه ‫حصل ذلك بسرعة
‫كنت مندفعا بسبب الأدرينالين ‫حاول سرقة سيارتي، فضربته
‫حسنا، أنت تخدعني
‫- هذا ليس في صالحك الآن يا (نيك) ‫- لقد أريتني مجموعة صور
‫لم أرَ الولد، الأمر بهذه البساطة ‫ليس هناك شيء يمكنكما فعله بشأنه
‫لم أكن لأصل إلى هذا الحد ‫أنت تملك مسدسا وتحت الإفراج المشروط
‫أجل، وهذه تهمتين بواحدة يا صاح
‫مع ماضيك ‫ستكون أمام عقوبة 5 أعوام على الأقل
‫لا يمكنني تحديد هويته
‫لم أقم بأي شيء خاطئ ‫كنت أحمي عائلتي
‫عائلتك؟ هل توقفت للتفكير ‫في عائلة الرجل الميت؟
‫لأنني أقول لك ‫إنه لا يمكنهم الأكل أو النوم
‫يجلسون في المنزل الآن ‫وهم يتساءلون كيف سيجتازون هذا اليوم
‫والشيء الوحيد الذي يشعرهم ببعض السلام ‫هو إمساكنا بالقاتل
‫ولكن لنتمكن من فعل هذا ‫عليك تحديد هوية الجاني
‫"وإلا، لا أعرف لما نجلس هنا ‫سنتهمك وحسب ونغادر"
‫لن أشي بولد من الجوار ‫وأقضي على حياته وحياة عائلته
‫كنت لأشعر بقلق أكبر ‫حيال عائلتك الآن
‫ستعثر على طريقة أخرى ‫للنيل من السافل، لا تحتاج إلى تهديد عائلتي
‫أتعتقد أننا نمزح؟ ‫هذا ليس تهديدا يا (نيك)
‫سأزجك في السجن، مفهوم؟
‫أجل، قرأت ملفك يا (نيك)
‫أعرف ماذا فعلت ومن أين أنت
‫لكنك تبلي بشكل أفضل الآن ‫لديك زوجة وولد
‫وهذا كل ما يهم فعلا، صحيح؟ ‫العائلة؟
‫وليس هناك شيء أكثر أهمية من هذا ‫أخبرك بأنه بمجرد انكسارها...
‫أنت تعرّض سلامتها للخطر واستقرارها
‫لا يمكنك استعادة كل هذا على الإطلاق
‫أرني الصور
‫هذا هو، يدعى (بين ويلكومب)
‫أعرف والده (مارتي)
‫أجل، إنه رجل صالح
‫حسنا، دبلوماسيان عند الباب الأمامي ‫يقولان إن المخرج كان هادئا
‫لا يزال (بين) بالداخل ‫وصلت إلى الجهة الخلفية، أنتم في أماكنكم؟
‫أتواجد في الردهة ‫أراقب المخرجين الشمالي والجنوبي
‫عُلم، نحن في الطابق الثاني ‫ونقترب من شقة (بين)
‫"عُلم"
‫عد للداخل
‫نحن مستعدون للاقتحام
‫حسنا، عُلم
‫شرطة (شيكاغو)
‫تحركا
‫- الشقة خالية، الجاني ليس هنا ‫- "المكان هادئ بالخلف، الموقف فارغ"
‫رأيت الجاني، يركض باتجاه القبو
‫عُلم، سنعترضه من الخلف
‫تحرك، اصعد، اصعد، هيا،هيا
‫أنا في أروقة القبو ‫لا يمكنني رؤية الجاني
‫اترك المسدس ‫اترك المسدس حالا يا (بين)
‫- اترك مسدسك يا (بين) ‫- توقفي، لا تقتربي أكثر
‫حسنا، حسنا، هيا يا صاح ‫لا أريد أن أطلق عليك النار
‫لا يجب أن تكون هذه الطريقة ‫لينتهي بها أمرك
‫أعرف أن الرجل الذي توفّي ‫كان عن طريق الخطأ
‫تعال إلى مركز الشرطة وأخبرنا بروايتك ‫أعطنا اسم شريكك وسيساعدك هذا بالخروج
‫- أنت لا تقصدين ذلك ‫- بلى، أقصد هذا
‫أتريد أن تموت في قبو قذر؟ ‫هيا، اترك المسدس
‫- لا تقتربي أكثر ‫- حسنا، حسنا
‫أنصت، سأريك شيئا، اتفقنا؟
‫سأريك شيئا، سأتحرك ببطء شديد ‫سأتكلم مع أصدقائي وحسب
‫أنا مع (بين) ‫نحن نتكلم ولا ضرورة للاقتراب
‫الأمور تحت السيطرة ‫أكرر، لا تقتربوا، الأمور تحت السيطرة
‫هل سمعت هذا يا (بين)؟
‫أنا أثق فيك، اتفقنا؟ ‫والآن اترك المسدس
‫- "توقفي" ‫- "حسنا، حسنا"
‫- شرطة (شيكاغو)، اترك هذا السلاح حالا ‫- كلا، كلا، كلا
‫- (آدم)؟ (آدم)؟ أنصت يا (بين)... ‫- لقد كذبت عليّ
‫- كلا، كلا، اترك المسدس يا (بين)، اتفقنا؟ ‫- اترك المسدس الآن وإلا سأطلق النار
‫نحن بحال جيدة يا (آدم)، نحن بحال جيدة ‫هيا يا (بين)، اترك المسدس
‫كلا، كلا، كلا
‫(5021 آيدا)، أرسلوا سيارة إسعاف ‫إلى مجمع شقق (غاردن غروف) بشارع (يونيون)
‫- أطلقت الشرطة النار والجاني مصاب ‫- "عُلم يا (5021 آيدا)، الإسعاف في طريقها"
‫أعلمته بوجودي عدة مرات ‫طلبت منه ترك سلاحه
‫صوّب مسدسه نحوي ‫خفت على حياتي وحياتي الشرطية (بيرجيز)
‫- وأطلقت عيارين ناريين ‫- أي أنك لم تُلحق بأي إصابات؟
‫- كلا يا سيدتي ‫- حسنا
‫لا يزال يتوجب عليك أن تبحث ‫وتلتقط المزيد من الصورة في المنطقة
‫- سأوافيك هناك ‫- شكرا يا سيدتي
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- بخير على ما أعتقد
‫كان ذلك تصويبا جيدا ‫محددة جدا
‫(آدم)، طلبت منك البقاء بعيدا ‫كان الأمر تحت سيطرتي
‫- (كيم)، كنت... ‫- أعطيتك أمرا على الجهاز
‫- كان بإمكانه إطلاق النار عليك ‫- كان بإمكانه فعل ذلك معك أيضا
‫- لكن ليس هذا هو المغزى ‫- بلى، كان يصوّب المسدس نحوك
‫- أتيت لدعمك ‫- كلا، بل أتيت لأنني حامل
‫أنا شرطية يا (آدم) ‫إن طلبت منك التراجع فافعل ذلك
‫سمعت مشادة كلامية على الجهاز ‫سمعته يصرخ بك، ما الذي أردت مني فعله؟
‫أردتني أن أغادر وأحتسي القهوة ‫وآمل أن تجري الأمور بخير معك؟
‫- يا إلهي، لست تفهم ذلك ‫- كلا، كلا، أفهم ذلك، انتظري
‫أفهم ذلك، تماما ‫لكن لا يروقني ما أحصل عليه
‫تريدين مناقشة هذا بحذر، لا مشكلة ‫لكنّ الأمور مختلفة الآن
‫أنت حامل بولدي، ولدي
‫وبهذا، عندما سمعته يهددك ‫فعلت ما توجّب عليّ للتأكد من أنكما بخير
‫وإن كان هذا يزعجك، فلست أكترث فعلا
‫تبا، كل ما كنت أفعله ‫هو محاولة مساعدتك
‫هذا ما كنت أقوم به منذ أن عرفت بالأمر ‫وهو محاولة مساعدتك، أحاول...
‫لا أريد مساعدتك يا (آدم)
‫أعرف أنك الوالد ‫لكنني من يحمل الطفل، اتفقنا؟
‫أنا من عليها تغيير حياتها بالكامل ‫أنا من عليها إيقاف عملها
‫وعليّ الأمل والصلاة ‫بأنها لا تزال متاحة عندما أعود
‫أتعتقد أنه أمر سهل وممتع؟
‫قد لا يكون هذا ما ترغب في سماعه ‫لكننا لسنا معا
‫لذا، ستكون المسؤولية عينها علينا ‫عليّ القيام بهذا الجزء
‫هذا الجزء المتعلق بالحمل ‫بطريقتي وبشروطي
‫هذا كل شيء
‫إن كان هذا مفيدا، سيارة رباعية الدفع ‫سوداء اللون ومصدومة، مركونة تحت الأرض
‫- بداخلها خزانات وقود وحقائب ‫- كان حتما على وشك تفجير البلدة
‫- ضعي القفازين ‫- شكرا
‫غير هذا، لا شيء مثير جدا للاهتمام
‫إلا إن كنت تعتبرين شطيرة سلامي ‫تم أكل نصفها
‫مع الخردل الأصفر والمخللات ‫بالشيء المثير للاهتمام
‫- أعتقد أن هذا شيء مثير للاهتمام ‫- حسنا
‫فلنأخذ كل هذا إلى وحدة الجريمة المنظمة ‫ونلتقي بالرقيب في المركز
‫أخبرني يا (أتواتر)
‫هل أنت متأكد؟ حسنا ‫احذر، أنا في طريقي
‫- تمهّل ‫- لا بد من أنك تمازحني
‫لا ترد على الرسائل النصية ‫وتفصل هاتفك وهذا ما تقوم به الآن؟
‫دعني وشأني يا (كيف) ‫لست أحاول مكالمتك الآن
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ حقا؟ لقد كذبت عليها
‫بحقك، لم تكن تحاول أذية أي أحد ‫وكنت أحاول مساعدتها
‫قتلت شخصا
‫- لا يمكنك معالجة هذا، لا تدعم ذلك ‫- لقد خدعتها وخدعتني
‫جعلتني أبدو كالحقير، اتفقنا؟ ‫أنا أحبها، أحبها وليس لدي شيء آخر
‫ليس لديك شيء؟ بحقك يا (جوردان) ‫أنا معك ولديك عائلة ولديك الكثير
‫- لا أرغب في التكلم بالأمر ‫- لا تتركني يا (جوردان)
‫أنصت إلي، لا أريدك
‫اتفقنا؟ ‫أنصت، توقف عن المجيء
‫لن أكرر هذا
‫أنا كل ما لديك يا (جوردان) ‫صدّق أو لا تصدّق، هذا صحيح
‫الطلقات التي حُصل عليها ‫من مصنع الجعة والمطعم تتطابق مع البندقية
‫- التي حصلنا عليها من شقة (بين) ‫- لذا هذا يؤكد ما نعرفه
‫(بن) أحد الجانيين، من يكون الشخص الآخر؟
‫مرحبا أيها الرقيب ‫بحثت توا في هواتف (بين) مسبقة الدفع
‫هناك الكثير من الرسائل من رقم غير مسجل ‫وهما يتناقشان حول السرقات
‫أولا، يطلب منه المرسل البقاء متخفيا ‫ومن ثم يطلب منه الهروب
‫- أعتقد أننا وصلنا أثناء محاولته فعل ذلك ‫- أجل
‫هذا الرقم هو لهاتف مسبق الدفع أيضا ‫وقد أوقف
‫هل فتشت رقمه للهوية ‫الدولية للأجهزة المتنقلة؟
‫فعلت ذلك، تم شراء الهاتف من متجر على زاوية ‫في (باك أوف ذا ياردز)
‫المكان عينه الذي اشترى (بين) منه ‫هواتفه مسبقة الدفع
‫- تتفقد (أبتون) ذلك ‫- حسنا، يتذكر المالك الوجوه جيدا
‫قال إنه يعرف (بين ويلكومب) ‫فهو يأتي دوما لشراء الجعة والسجائر
‫- وأتى الشهر الماضي لشراء هاتف مسبق الدفع ‫- هل من شريك؟
‫قال إن والده (مارتن ويلكومب) أتى أيضا ‫لشراء هاتف مسبق الدفع بالوقت عينه تقريبا
‫يذهب الرجل إلى (فورتي ناين) ‫رأيته و(أتواتر) عندما كنا هناك
‫(مارتن ويلكومب)، 52 عاما ‫بعض الجناح منذ أن كان أصغر سنا
‫يبدو وكأنه يملك متجرين للمشروبات ‫بالإضافة إلى مطعم في (كاناريفيل)
‫تذكر هذه أنه قدّم مذكرة بالإفلاس منذ شهرين ‫وقام بتسمية شركته ذات المسؤولية المحدودة
‫- (كاناريفيل هوسبيتاليتي) ‫- حسنا، هذا يتناسب
‫يثق (مارتي) في الجوار، ذلك الجوار
‫ويلقي لوم الإغلاق على كل الأعمال الجديدة ‫التي تحلّ في البلدة
‫بدأ هو والولد بالسرقة ‫وتخريب تلك الأماكن لطردهم
‫الهويات الدولية ‫للأجهزة الخليوية المتنقلة متطابقة
‫- لدى المالك سجلات دقيقة ولقطات ‫- حسنا، إذا فلنذهب لإحضاره
‫ادخلوا
‫توقفوا، تحركوا
‫نحن بحال جيدة
‫- أترين الدماء؟ ‫- أجل
‫- اتجهي يسارا وأنا يمينا ‫- عند عدّي، 1، 2، 3، هيا
‫- جثة ‫- المكان آمن
‫- أجل، لا يزال يتنفس ‫- (5021)، أرسل سيارة إسعاف...
‫- أتسمعني يا سيدي؟ ‫- 3711 (واليس)
‫(نيك)، (نيك)، (نيك) ‫أنا الشرطي (آدم روزيك)
‫هل تتذكرني؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫ماذا حصل؟
‫أتيت للتكلم مع (مارتي) والاعتذار ‫وإخباره بأن الشرطة تبحث عن ابنه
‫وأمسك بمضرب و...
‫- (آدم) ‫- ماذا؟
‫- هل حصلت على شيء من (هالستيد)؟ ‫- كلا، سأتصل به
‫أيمكنك تصديق هذا الرجل؟ يخبر والد الولد ‫الذي وشى به وقد وشى به الآن
‫أجل، هذه ليست خطوة ذكية ‫بالنظر إلى كل الأمور
‫واقع وجود (نيك) هناك وهو يريّح نفسيته ‫التي أصلها من (كاناريفيل)
‫يعني أن (مارتي) يعلم أننا نبحث عنه ‫وقد هرب
‫علينا التحرك بسرعة ‫لا يمكن تواجد هذا الشخص بعيدا
‫- فلنفتش الجوار ‫- (جيه)، معك (آدم)، أين أصبحنا؟
‫(روز) طلبت مذكرة بحث عن سيارته ‫وأبلغت وحدة التحقيق كل المطارات
‫- ومحطات القطار والحافلات ‫- ماذا عن هاتفه الخليوي؟
‫بحثت بهاتفه المسجل وهاتفه مسبق الدفع ‫إنهما لا يعملان، لا توجد إشارة
‫لحظة سيارته رباعية الدفع جديدة ‫يجب أن يكون بمقدورنا تتبع نظام الملاحة
‫أجل، أجل، أجل، حسنا ‫سأباشر بتدوين مذكرة، مفهوم؟
‫- حسنا، اتصل بي عندما تحصل على موقع ‫- "اتفقنا"
‫- أيها الرئيس، هذه سيارته ‫- أبلغ عن ذلك
‫لقد رأينا سيارته ‫جنوب شرق زاوية المتنزّه
‫- "عُلم" ‫- في الخلف، عند المدرجات هناك
‫أجل، هذا هو
‫لدينا (مارتي) على المدرجات ‫على الطرف الغربي
‫أريد منكما إفراغ المتنزّه ‫وسأتقدم و(آدم) من الجهة الشمالية
‫أيها الأولاد، أيها الأولاد ‫أنا من شرطة (شيكاغو)، اتفقنا؟
‫ستكون الأمور بخير ‫لكنني أريدكم أن تعثروا على ذويكم
‫- اذهبوا إلى ذويكم ‫- هيا، فلنذهب
‫هؤلاء الأولاد، تحركوا بسرعة ‫أيمكنكم ذلك؟
‫- مسدس، مسدس، مسدس ‫- تحركا، تحركا، اذهبا، الآن
‫(مارتي)، أنصت إليّ يا (مارتي) ‫أنا الرقيب (هانك فويت) من قسم شرطة (شيكاغو)
‫أريدك أن تترك هذا السلاح
‫انظر إليّ يا (مارتي)، اترك السلاح
‫عليك أن تترك السلاح ‫هيا يا (مارتي)
‫اعتدت اللعب مع ابني هنا ‫عندما كان صغيرا
‫- دائما ما أشعرني هذا بالسعادة ‫- إنه مكان رائع
‫وتوجد الكثير من العائلات هنا ‫لهذا السبب أريدك أن تترك المسدس يا (مارتي)
‫كان يُفترض بي إحضار (بيني) إلى هنا ‫كنت سأخرجه
‫- هل اعتقلته؟ ‫- (مارتي)، يمكننا التكلم بشأن (بيني) لاحقا
‫والآن علينا التعامل مع مسألة السلاح في يدك ‫مفهوم؟ فلنفعل هذا أولا
‫لم نقصد أذية أي أحد ‫كنا نحمي ما كان ملكنا وحسب
‫- ما عملنا على بنائه ‫- أفهم هذا
‫هذا ما يفعله الأشخاص أمثالنا ‫نحمي عائلاتنا ولكن توفّي الرجل يا (مارتي)
‫وعليك الاستجابة لهذا
‫أجل، أنا فقط...
‫كان لدي حياة، نظرت أحد الأيام ‫وكانت قد اختفت
‫اعتقدت أنه لو بإمكاني إخافتهم ‫فستعود الأمور إلى طبيعتها
‫(مارتي)...
‫- أريد معرفة مكان (بيني) ‫- حسنا
‫- اترك هذا المسدس وسنخبرك ‫- أجل
‫هل هو في السجن؟
‫لقد مات، أليس كذلك؟
‫- لهذا السبب ترفضان إخباري بمكانه ‫- أعطني المسدس يا (مارتي)
‫كيف توفي؟ أطلقتما النار عليه؟
‫أعطني المسدس يا (مارتي)، اهدأ ‫يمكننا حل...
‫لا تفعل هذا يا (مارتي) ‫رويدك، رويدك
‫كنا نعمل بقوة، وكان عملنا جيدا ‫وكانت العائلة جيدة
‫- والآن انتهى الأمر وهذا ذنبي ‫- لم ينته
‫- أنا... ‫- رويدك
‫- لقد أخفقت ‫- أجل يا (مارتي)، نعم، أخفقت
‫اقترفت خطأ، يحصل هذا طوال الوقت ‫يمكننا التعامل معك، اترك المسدس وحسب
‫كان عليكم تركي أموت
‫- كان عليكم جعلي أقتل نفسي ‫- حسنا يا (مارتي)، انتهى الأمر
‫- (جيه)، هل من خبر عن (نيك)؟ ‫- أجل، قال الأطباء إنه بحال حرجة ولكن مستقرة
‫- ويعتقدون أنهم سينجو ‫- هذا جيد
‫- أجل، سمعت أنك نزعت السلاح بشكل جيد ‫- هل ترغب في التفاصيل؟
‫- أجل، أنا أفقد صوابي ‫- بعد 6 أيام؟
‫- بعد 6 دقائق ‫- ألديك لحظة يا (بيرجيز)؟
‫ماذا؟ أجل، سأوافيكما
‫ما الأمر؟
‫"الشرطية الأم"
‫ذكر الإنترنت أنها هدية غير مناسبة
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنا شرطية منذ وقت طويل
‫بالإضافة، إن سمعت بعناية كفاية ‫يمكن سماع صوتك و(روزيك) عن بُعد
‫- هل أنا مجنونة؟ ‫- ربما
‫ولكن لا أعلم، بعض أفضل الخيارات ‫التي نتخذها تبدأ كجنونية
‫لذا، اتبعي حدسك يا (بيرجيز)
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، أريد التكلم وحسب
‫بشأن؟
‫كل شيء
‫كنت آمل شيئا أكثر تحديدا
‫- كنت أفكر في أمور، في... ‫- حسنا
‫- أفكر في تكلمنا عن الطفل معا ‫- حسنا
‫وعنا...
‫أعتقد أنه ربما علينا أن نتزوج
‫- نتزوج؟ ‫- أجل، نتزوج فعلا
‫أعرف أنني أخفقت آخر مرة ‫لكنّ الأمور مختلفة الآن
‫أنا مختلف الآن
‫- لذا، الزواج، أجل ‫- أجل
‫ألديك أي رأي تجاه هذا؟ ‫لأنني أقف هنا وحسب
‫أعتقد أنها فكرة سيئة جدا
‫- آسفة لم أقصد أن أكون شديدة... ‫- حقا، لا بأس
‫الأمر فقط... بحقك ‫لا أريد الزواج الآن
‫ولا أنت أيضا، أنت خائف وحسب ‫وتحاول فعل الصواب
‫أجل، أحاول فقط فعل الصواب ‫ولا أتوقف عن الفشل، هذا...
‫لا أعرف ما يجب فعله يا (كيم) ‫أنا فقط...
‫- أحاول أن أكون شخصا صالحا وحسب ‫- أجل، أعرف، أنت كذلك بالفعل
‫بحقك، لهذا السبب أحبك
‫لكننا مختلفان ‫ومن غير المقدّر أن نكون معا
‫ليس الآن ‫ليس كزوج وزوجة على أي حال
‫ولكن...
‫من المقدّر أن نكون عائلة، صحيح؟
‫وقد لا تكون مثالية ‫أو ما تخيله أحدنا منذ فترة طويلة جدا
‫ولكن...
‫من الآن وصاعدا، أيا يكن الأمر ‫سنكون في هذا معا، اتفقنا؟
‫أجل
‫- شكرا ‫- أجل
‫شكرا...
iBelieve7 ترجمة أصلية