من مستعد ليحظى بوقتٍ مسلٍ؟
.هذا صحيح ، هذا صحيح ، هذا ما أود سماعه
.شكراً لك ، حسناً
.فقط تذكر " الفيلم مضحك
".يشتري الجميع التذاكر"
.دعني اسألك سؤالاً- .تفضل-
أتعتقد إنني مناسب للفيلم؟
.بحقك (كيف)، انا وكيلك بالطبع انت مناسب
مناسب في الفيلم. هل تعلم من يعتقد إنك مناسب في الفيلم؟
.الأستوديو
.الآن إذهب لإبهارهم إبتسامة عريضة ، ضحكة كبيرة
.رجل أميركا المضحك
سنحظى بوقت ممتع ، أليس كذلك؟
".رجل أميركا المضحك"
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
الآن (كيف) الناس متحمسون
.لفيلمك الجديد- .إنهم متحمسون-
انت تشارك العمل
،مع دوين "الصخرة" جونسون
.تلعب دور مساعده المضحك مرة اخرى
كم مرة ، المرة السادسة؟
.المرة السادسة
كيف تحافظ على تجديد الدور؟
....(اعني، إسمع انا و (دوين
.كما تعلم ، صديقان
."هاشتاك "غيور- .محظوظ-
.إنه محظوظ ايضاً، إنه محظوظ ايضاً
،لكن اعني، عندما تكونا صديقان
.تُبادلان المنفعة مع بعضيكما
،تلك الطاقة ، بالطبع ،تنتقل لكن
لا ادري، اود التفكير بشخصياتي
.كالأبطال ، ايضاً
.....لا اعرف ما الذي
.لا اعرف سبب ضحكهم
.انا جادّ بكلامي
....تعلم ، كنت في الواقع ...انا
كنت احاول ان اكون بطل الفيلم، أتعلمان؟
.أقوم بأدوار نجم الأكشن
...لكن كنت .يتم إعطائي نفس الأدوار
،لسبب معيّن .يروني الناس كممثل مضحك
.انت تُضحكني- ......اجل، لا، يسعدني-
.يسعدني ذلك ، أقدر لك ذلك- .جمهور صعب الإرضاء-
..اجل، لكن الامر وما فيه ، إنه يمكنني القيام بما هو اكثر
من ان اظهر بفيلم ...او أؤدي الرقص
هل ستفعل؟- هل سترقص؟-
.هيا- .هيا-
من يرغب رؤية (كيفن) يرقص؟
ها؟
سنعزف الماكرينا، هل من احد؟
.سنحب ذلك- .لا-
.لا
.لن...لن ارقص
.المرة القادمة إذن ، بالتأكيد
.رباه- ،بالعودة للفيلم-
.اخبرنا عن مدى عظمة الفيلم
.الفيلم تافه
.معذرة
.اجل، الفيلم تافه
،خذ الفيلم ، إرفعه للأعلى
.وألقيه في حاوية القمامة
كم مرة تريدون رؤيتي
،في سيارة مع دوين "الصخرة" جونسون
،وأنا المساعد المضحك .وهو يُنقذ الأرواح
وشعاري المشهور " قطعاً، لا"؟
.نحب ذلك الشعار
صحيح ، أيمكنك ترديده مرة اخرى؟- .اجل-
اليكما سؤالي لِمَ لا استطيع ان اكون بطل فيلم أكشن؟
قرأت مقال على الأنترنت
حول ، كونك
.خائفاً من مخلوقات الغابة- .اجل-
خائفاً مماذا؟- .القندس-
.كان سنجاباً ، سنجاباً .سنجاباً ، كان سنجاباً
.صحيح ، بأنك تخافها
ومن يخاف السناجب؟
!لست خائفاً البتة من السناجب
.حسناً- .لا اخاف من اي شيء-
.حسناً، لقد قلتها .لقد أوضحت وجهة نظركَ
.لا اخشى شيء- .حسناً-
.وأنا اكثر من مجرد رجل يقدم المشاهد الكوميدية
انا نجم أكشن ، أفهمتم؟
لذا ، لِمَ لا تأخذون كلامي ولو قليلاً على محمل الجد؟
.تُملون عليّ ما افعل وما لا استطيع فعله
،لو لم يكن عندي ما يتطلبه الأمر هل كنت لأريكم هذه؟
او تلك؟
!تراجع- .اجل-
.مهلاً مهلاً (كيف) مهلاً
عليك العودة الى هناك وتقول لهم إنها مزحة
بالحديث عن" كانت مزحة"؟ .انت لا تفهم يا رجل
مفهوم؟ .انا أحاول ان أُعامل بجدية
،طوال حياتي .حلمت ان اكون بطل أكشن
، حسناً، تعلم ،بدلاً من ان تحلم
.يجب ان لا تتدخل في امور لا تعنيك
ماذا قلت بحق اللعنة؟
ماذا تفعل؟
.كانت مزحة ، كنا نمزح
.لست خائفاً من اي شء .حسناً ، لقد قلتها
.اوضحت وجهة نظرك- .لا اخشى شيء-
.اجل وأنا اكثر من مجرد
.رجل يؤدي الأدوار الكوميدية
انا نجم أكشن ، فهمتم؟
.....اذاً لِمَ لا تأخذوا
،)كان ذلك نجمنا (كيفن هارت
.ومن الواضح إنه يمر بأزمة
...(انت لا ترى (توم كروز
.اعرف بالفعل ما ستقوله
،.....ستقول (إعتذر) وبعد ذلك سأذهب
.لا،لا،لا .كيفن) فات الآوان على الإعتذار)
.الأستوديو قام بالفعل بأزالتك من اللوحة
إذاً إنتهى امري؟ ، بهذه البساطة ، إنتهى امري؟
.ربما لا
.كلود فان دي فيلد) يريد لقائك)
كلود فان جي فيلد)؟) هل تتكلم عن المخرج؟
،) اجل، (كلود فان دي فيلد
مخرج اربعة من اقوى ستة افلام اكشن
،على الإطلاق .رأيت المقابلة ، يريد لقائك
لماذا؟ ، ما الذي....؟
إتعلم امراً؟ .لا يهم
.لا يهم حتى .انا مستعد ، إتفقنا؟
.انا مستعد
.اللعنة
.شاهدت كل افلامك
،)شاهدت كل افلامك لكن (كيفن
.لا تحب افلامك- عجباً، يمكنك الجزم ، ها؟-
.بالطبع يمكنني الجزم
.انا وانت متشابهان
.تجاوزت افلامي المليارات
.اجل- من يكترث؟-
اجل، لا يتعلق الامر بالمال، اليس كذلك؟
.بل يتعلق الأمر بإيجاد نفسك في الإبداع الفني
.صحيح
.(اريد إيجادك (كيفن
هلا سمحت لي بإيجادك؟
.لقد وجدتني، انا هنا يا رجل
.مشروعي القادم ، فيلم اكشن عنيف
.ويتطلب ممثل حازم
.(انت (كيفن
.اريدك بدور البطولة
...أللعنة يا رجل، لا بد إنك
.من فضلك
.حاذر يا رجل- .اعتذر ، سيدي-
.ما كان (مارك والبرغ) ليصرخ على الخادم
.لم أصرخ ..لم أصرخ
،نجم الأكشن صلب ، مطمئن
لا ينزعج بالتفاصيل الصغيرة .التي تعرقله
.صحيح ، لم اكن منزعجاً
.لم اكن منزعجاً ابداً من ذلك- .ان كنت حقاً تريد ذلك الدور-
.اريدك ان تدخل برنامج تدريب
.كل نجوم الأكشن دخلوا فيه
،لا ... انت تتكلم عن مدرسة تدريب؟
.(ستالون)، (فاندام)
.(ستيفن سيغال)
.جاكي تشان). كلهم نجوم لامعين)
.....عجباً، كنت افترض ان كل الذين ذكرتهم
،لديهم الطاقة
.الجاذبية هل تذكر-
ماذا كان (مات ديمون) قبل ان يصبح (جايسون بورن)؟
.اجل، فاز بالأوسكار
.ولا انا ذلك البرنامج حول (مات ديمون) الخافت نجمه
.الى رجل محترم حول العالم
،إسمع، مع فائق إحترامي .لا احتاج لذلك
.لا احتاج لأي من ذلك
.انا جاهز الآن
،)هنا (كيفن
،لا تعتقد إنك بحاجة للتدريب
.تريد ذلك الدورالآن
.حسناً، دورك الجديد ينتظرك على السطح
!إذهب وإكسبه
!اللعنة
!النجدة ، ساعدوني
!ساعدوني- .رائع جداً-
إنه يقوم بمشهد "ساعدوني" الشهير
.من فيلم "جولة مع شرطي" الجزء الثاني- !ساعدوني-
!النجدة
إسمع (كيفن) لا أحبذ فكرة
قيادتك للسيارة وسط العدم
....للحصول على " مدرسة نجوم الأكشن"
.(صحيح ، ذلك ما عنيته (كيف
,ربما علينا الإنتظار لفترة
،ففي النهاية ، سينسى الأستوديو ،كم اخفقت بشدة
.وسيعرضون عليك دور مساعد جديد
!لا ، حان وقتي للتألق
انت تؤمن بنجاحي ، ألست كذلك؟
ألست كذلك؟
....داني)؟ ، هل )
.اللعنة
.إستقبال سيء
"رون ويلكوكس ، مدرسة نجم الأكشن"
.قطعاً ،لا
رون ويلكوكس)؟)
.اللعنة
.(تشجّع (كيفن
.(كن الحائز على جائزة الأوسكار (مات ديمون
.إنزل من سيارتي
مرحباً؟
هل من احد هنا؟
.كلود فان دي فيلد) ارسلني)
.لا ،لا .قل لي ما تريد قوله
لِمَ انت هنا؟
لِمَ انت هنا؟- أين ابن اخي (رودريغو)؟-
يا رفاق؟- ماذا تقصد اين ابن اخي؟-
.لا اعرف اين مكان ابن اخيك
!انتم
.استمحيكم عذراً- الآن لا تثق بي؟-
.(اعرف إنك قتلت ابن اخي (رودريغو
!كلام فارغ ايها السافل
.(لم اقتل (رودريغو
.إسمع ، لدييك المال .ولدي الشحنة
.(لا اعرف مكان (رودريغو
.ربما يضاجع امك
.بدأ تدريبنا بالفعل
..حسناً
!أنتما ، تعالا
!هات ما عندك ، هات ما عندك
!تعال، اجلب ذلك المضرب إيها الحقير
.تحاولان مضايقة احد ما .حاولا معي
ومن تكون ، الرجل القوي؟
.أصبت ، انا الرجل القوي
.قوي من شمال فيلادلفيا
.....(انا (كيفن
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب