. ترجمة : حمادة السيد
.... هُناك بعد خامس
.... ما وراء ما هو معروف للإنسان
.... إنه بعد واسع كالفضاء
.... و خالد بلا نهاية
.... إنها الأرض الوسطى بين الضوء و الظل
.... بين العلم و الخرافة
.... و هى تقع بين حفرة مخاوف الإنسان
.... و قمه علمه
.... هذا هو بُعد الخيال
إنها منطقة نُسميها . منطقة الشفق
.... صورة لرجل فى العمل
العمل الوحيد الذى يقوم به .... العمل الوحيد الذى يعرفه
إسمه هنرى فرانسيس فالنتين .... لكنه يطلق على نفسه إسم روكى
.... لأن هذه هى الطريقة التى كانت عليها حياته
صخرى و محفوف بالمخاطر و شاق .... فى الجرى على طول الطريق
.... إنه مُتعب الأن , مُتعب فى الجرى أو الرغبة
من إنتظار الراحة التى تأتى للأخرين .... ولا تأتى له
.... ولا تأتى أبداً لروكى فالنتين
. قف , قف و إلا سأطلق النار
ليس هذه المرة . أيُها اللعين الأحمق
.... رجل صغير خائف و غاضب
لقد ظن أن الأمر قد إنتهى الان .... لكنه مخطىء
. بالنسبة لروكى فالنتين , إنها مجرد بداية
.... سيد فالنتين
. سيد فالنتين
من أنت ؟
إسمى بيب هل يمكننى مُساعدتك ؟
كيف عرفت إسمى ؟
. وظيفتى هى معرفة كل شىء عنك
هل أنت شُرطى ؟
لا , لا . أنا دليلك إذا جاز لى التعبير
دليلى , ها ؟
. أحتاج مثل ثقب فى الرأس
ماذا حدث ؟
لقد تعرضت لحادث بسيط , لكن لا تقلق . سيتم تجهيزك مثل الجديد قريباً
أنا متأكد من أنك ترغب فى تغيير تلك الملابس الرثة , أليس كذلك . يا سيد فالنتين ؟
.... إنتظر لحظة
. اُريد أن أعرف كيف عرفت إسمى
. لقد أخبرتك بالفعل
. أنت لم تخبرنى بشىء
دعنى أخبرك , أيُها السمين . إننى لا اُحب الألعاب
.... هذا غير صحيح , يا سيد فالنتين
أنت تحب الروليت , الكلاب .... البوكر , القمار
.... و بين سن السابعة و العاشرة
. كُنت مغرماً بلعبة السكين
و ماذا بعد , على أى حال ؟
شىء واحد فقط , يا سيد فالنتين .... راحتك
وظيفتى هى التأكد من أنك تحصل على ما تُريد . أيا كان
حقاً ؟ مقابل ماذا ؟
لا شىء على الإطلاق , يا سيد فالنتين . إنه مجانى تماماً
لا تخدعنى , أيُها السمين . لا شىء مجانى , لا شىء
أى شىء حصلت عليه فى هذا العالم الردىء .... على أن أدفع مقابله
. لذا لا تخدعنى
و الأن , ما المقابل ؟ أنت تُريد منى أن أقوم بعمل لك , أليس كذلك ؟
. أخشى أنك لا تفهم
حسناً , دعنى نرى . إعطنى محفظتك , أيُها الكذاب , هيا , هيا
. ليس لدى محفظة
. هيا , يا سانتا كلوز
ليس لدى حقاً .... إنتظر , إنتظر . يا سيد فالنتين
إنها ليست المحفظة التى تُريدها , أليس كذلك ؟ ..... لا , لا , إنها النقود
.... ثلاثمائة , خمسمائة
. سبعمائة دولار
هل سيكون ذلك كافياً الأن ؟
هل لديك المزيد ؟
بلى , بقدر ما تُريد و الأن , هيا ؟
.... أيُها السمين
. لا تحاول عمل أى شىء غريب
هل يُعجبك ؟
. بلى
. إنه مُبهر نوعاً ما
إلى من ينتمى هذا القصر ؟ إلى سياسى كاذب ؟
.... إنه ملكك , يا سيد فالنتين
. هذا إذا وافقت
. بلى , أوافق
. بالطبع يمكننا إجراء أى تغيير تُريده
.... كما ترى , أنا لست متأكد من مُشغل الموسيقى الذى هُناك , لكن
أتعنى , أن كل هذا جزء من الصفقة ؟
بلى , إنه فعلا فى الصفقة ..... كما تُسميها , يا سيد فالنتين
.... إنظر هُنا
أترى ؟
. هذه هى غرفة النوم الرئيسية
. بعدك
. هاك
الحمام هُناك . أنا متأكد من أنك ترغب فى تغيير الملابس و إنعاش نفسك قليلاً
. بلى , بلى , بالتأكيد
لكن أولاً ما المقابل ؟
هيا , المقابل , الصيد , الوسيلة ماذا على أن أفعل من أجل كل هذا ؟
. لا شىء , لا يمكننى إخبارك بالمزيد
لقد فهمت أنت مجرد أبله , ها ؟
أنت تعمل مع شخص أخر , أليس كذلك ؟
. بطريقة ما , نعم
متى يمكننى مقابلته ؟ - من ؟ - . رئيسك -
. لا أستطيع قول هذا
حسناً , أيُها الأبله . يمكننى الإنتظار
أى لون أو ستايل معين , يا سيدى ؟
. لا , إختار أنت
.... بالكاد أفترض أن أفعل هذا
و مع ذلك , مع الأخذ فى الإعتبار .... فى أنك تُفضل إرتداء شىء جديد , فكرت ربما
. بلى , هذا سيفى بالغرض
.... بلى , لدينا مجموعة كبيرة من ربطات العنق هُنا
. و أظن أن اللون الأصفر هو لونك المفضل
ما خطبك ؟
أليس لديك ذوق ؟
و الأن , هذه ربطة عنق , أترى ؟
. إنها مُناسبة
. بالطبع
. بلى , إنها مُثيرة للإعجاب جداً , يا سيدى
بلى , سأقول هذا . رجلك يعرف الملابس
.... سيد فالنتين
من أين جاء هذا ؟
لقد ظننت أنك قد تكون جائعاً قليلاً . لذلك طلبت للتو شيئاً لك
. كله
لكننى لا أكل .... لم أكل
. لابد أننى لم أكل منذ قرنين أو ثلاثة
أهُناك أى شىء خاطىء فى الطعام ؟
. لا
. إذن كله
لكننى لا يمكننى . لقد نسيت كيف
لقد فهمت .... تعطى الرجل بعض الملابس الجديدة و حمام
ثم تُسممه , ها ؟ . هذا ذكى جداً , هذا ذكى جداً , أيُها السمين
. لكنه ليس ذكياً بما يكفى
ترتدى سُترة مضادة للرصاص , ها ؟ . دعنا نرى كيف ستصمد رأسك
.... سيد فالنتين , أرجوك
لا يمكننى أن أخطأ فى التصويب . ليس فى هذا المجال
.... ربما
.... إنتظر لحظة
من أين جاء هذا ؟ . لم يكن هُنا من قبل
ما الذى يحدث هُنا ؟
أين أنا ؟
سيد فالنتين , هل تتذكر عندما تقابلنا فى وقت سابق اليوم ؟
.... لقد أخبرتك أننى كنت إلى حد ما مُرشدك
.... و قُلت أنك تُريد مرشداً مثل ثقب فى الرأس
على سبيل الحقيقة الصارمة .... كان لديك ثقب كبير فى الرأس فبل وقت قصير
. ثقب رصاصة
بلى , هذا صحيح .... رجال الشُرطة
.... إذن لابد .... لابد أننى ميت
.... حسناً , إذا كنت ميت
.... إذن كل هذا
.... القصر , الملابس , الخمر
. إذن لابد أننى فى الجنة
بلى , هكذا الأمر , هكذا الأمر أنا فى الجنة , أليس كذلك ؟
أنت الملاك الحارس لى . أو شىء من هذا القبيل
. شىء من هذا القبيل , بلى
اى شىء اُريده , ها ؟
. أى شىء , أى شىء
بلى , الكثير من الكلام , أيُها السمين , الكثير من الكلام . اُريد أن أرى القليل من العمل الأن
الأن اُريد مليون دولار .... فى خمس ملاحظات
.... و ... فتاة لا تزهق
أعنى , أعنى .... شىء مثل المكدس
مثل , مثل , مثل الجميلة , ها ؟
حسناً ؟
بالنسبة للمليون دولار . إلقى نظرة على هذا الدرج
هناك ؟
مليون . مليون دولار
لكن ماذا عن ؟
. و الأن أنا أعرف أننى فى الجنة
هل هُناك أى شىء اخر , يا سيدى ؟
بلى , سيكون هُناك شىء , أيُها السمين . سيكون هُناك شىء , فقط إبقى فى الجوار
. مرحباً , يا دميتى
.... ضعوا رهاناتكم , أيُها السيدات و السادة
. لا مزيد من الرهانات , من فضلكم
. ثلاثة و ثلاثون إسود
ماذا عن هذا , لقد فزت مرة اُخرى .... أيُها السمين , تعالى هُنا , تعالى هُنا
ضع النقود على الطاولة , أيُها السمين .... هُنا , على رقم 14 الأحمر
روكى متحمس الليلة أليس كذلك , يا فتيات ؟
. أخشى أنه ليس لدى أى أموال , يا سيدى
ليس لديك أى أموال ؟ ماذا يدفعون لك , هالات أو ما شابه ؟
ضعوا رهاناتكم , أيُها السيدات و السادة .... ضعوا رهاناتكم
لا مزيد من الرهانات , أيُها السيدات و السادة . لا مزيد من الرهانات
. أربعة عشر احمر
هذا ما يجعله , ماذا ؟ ماذا ؟ . أربعون ألف فى الساعة
ماذا عن هذا ؟ هل روكى متحمس أم روكى متحمس ؟
. روكى متحمس
هيا إستبدليه بالذهب , يا عزيزتى . و سأقول لكى أننى سأشترى و أبيع
إذهب و إحصلى عليهم .... يا عزيزتى
يوجد 40 ألف و انا احسبها بشكل جيد , هل تعرفين ما أعنيه ؟
. حسناً
لقد حصلت الكثير على هذه الطاولة الرائعة . دعونا نذهب لنرى ما الذى يهتز مع هذه المكعبات
.... ضعوا رهاناتكم , أيُها السيدات و السادة
عزيزتى . إذهبى و إحضرى لى بعض العصير
إنظر إلى هذا .... إنظر إلى هذا
لابد أنهم 600 دولار ماذا عن هذا , أيُها السمين ؟
تفضلى , يا عزيزتى . إذهبى لتشترى لنفسك فستاناً , ها ؟ مجاناً
. هدية من روكى
أتحتاج إلى سيارة , يا سيدى ؟
بلى , سيارة مكشوفة كبيرة . كنُ حذرا و أنت على الطريق , أيُها الفتى
. حسناً , يا سيدى
أهُناك شىء يزعجك , يا سيد فالنتين ؟
بلى , هو . اللعين الأحمق
يظن أنه سيلفق لى قضية . لمجرد أنه على بعد بضع بوصات منى
يا عزيزى . إنه عاقل جداً معى
أهذا أفضل ؟
. بلى
. أيُها اللعين , تعالى هُنا
. يجب أن تضع قبعتك عليك , أيُها الجندى الأحمق
. جاهز , يا سيدى
. هيا , إركبوا , يا فتيات
خذ , أيُها الفتى . إحتفظ بالباقى
حسناً الأن .... دعونا نجرب هذه السيارة لنرى ما الذى يمكنها فعله
حسناً , أيُها الفتيات .... ها نحن , ها نحن
فى صندوق التكسير 1 , 2 , 3 , إنه وقت السحر
أيُها السمين . اُريدك أن تتخلص من تلك الكومة التى كنت أقودها
إنها تسير بسرعة كافية , هل هُناك خطأ ؟
. بلى , منافض السجائر ممتلئة
يا فتيات , هل يمكنكم الإنتظار هُنا لدقيقة ؟
اُريد التحدث إلى هذا الثمين لدقيقة , حسناً ؟
. ها نحن نذهب
أيُها الثمين ماذا عن الغد نبحث عن رفاقى القدامى , ها ؟
مثل مات جورمان او فينك ميتشيل أو سيلكى أرمسترونج , ها ؟
ما الأمر ؟ ألن يأتوا ؟
ليس الأمر هكذا , يا سيد فالنتين .... إنه
من الصعب إلى حد ما أن شرح هذا حقاً .... كما ترى , كل هذا
.... كل هذا هو مجالك الخاص
. لقد صنع هذا خصيصاً لك وحدك
ماذا عنهم ؟ تقصد أنهم دعامة مثل الأفلام ؟
إلى حد ما , نعم . كل شىء هكذا , بإستثناء أنا و أنت
إجلس لحظة , أيُها السمين .... اُريد أن اسألك عن شىء ما
.... إنه نوع من التصنت على , أعنى
كيف سمحوا لى بالدخول إلى هُنا , ها ؟
إعتقدت أن هذا فقط كان لمعلمى المدارس . أو شىء كهذا
. لدينا بعض المعلمين هُنا
.... يجب أن يكون هُناك شىء جيد فعلته فى وقت ما
شىء يعوضنى عن كل شىء أخر , ها ؟ .... بلى , هكذا الأمر
لكن , لكن ما هو ؟
متى فعلت أى شىء جيد ؟
حسناً , إسمع كيف أكتشف هذا , ها ؟
حسناً , لدينا قاعة تسجيلات هُنا هل ترغب فى أن أخذك إلى هُناك ؟
هل هى مفتوحة فى هذه الساعة ؟ . أعنى أن ضوء النهار سيختفى
. إنها مفتوحة دائماً
. حسناً , لنذهب
أيُها الفتيات , لا تذهبون بعيداً , حسناً ؟ . سأعود بعد قليل
. اُريد فقط الحصول على شىء يوضح الأمور مع هذا السمين
. حسناً , لنذهب
.... هنرى فرانسيس فالنتين
ولد عام 1923 .... فى بروكلين نيويورك
.... فى سن السادسة ذبح كلب صغير
لم لا ؟ .... لقد عضنى
فى سن السابعة سرق 14 لعبة .... من متجر الالعاب
.... فى سن الثامنة , إنضم إلى عصابة الشوارع , الملائكة
ماذا عن هذا , ها ؟ .... هذا ما كنا نسمى به أنفسنا , الملائكة
.... كانت هُناك مجموعة صغيرة رائعة
.... فى سن التاسعة إقتحم متجر للدراجات
ما هذا على أى حال ؟
. التسجيل
أنت لا تظن أن هُناك خطأ ما , أليس كذلك ؟
. هذا غير محتمل
لا أفهم هذا . و لكن إذا لم يزعجه ذلك لن أتركه يزعجنى
ماذا ستفعل الأن , يا سيد فالنتين ؟
.... لا أعلم
.... سأتسكع مع الفتيات
. ربما ألعب بعض القمار , لا أعلم
إذا كنت تحتاجنى فى أى شىء , يا سيد فالنتين . فقط أطلب بى أى بى
. بلى
. ثلاثة عشر إسود , أيُها السيدات و السادة , ثلاثة عشر إسود
. شكراً
ماذا عن أموالك , يا سيدى ؟
. إرسلهم إلى بالبريد
ما الذى لديكى ؟
. ورقة البوكر الطبيعية
. ورقة البوكر الملكية
. لقد فزت مرة اُخرى , يا سيد فالنتين
.... بلى , هذا كل ما أفعله فى هذا القصر المجنون
.... هو الفوز , الفوز , الفوز
هل هُناك أى شىء أخر يمكننى القيام به من أجلك ؟
... بلى , إخرجى من هُنا . حسناً ؟ , لقد سئمت من النظر إليكى
هيا , إخرجى , إخرجى .... أنتم أيضاً , هيا , أخرجوا , أخرجوا , لتذهبوا , هيا
. هيا , اخرجوا
هيا , هيا , هيا .... تحركوا , أخرجوا
هيا , هيا .... أخرجوا , أخرجوا , أخرجوا , أيُها النساء الغبية
و من يحتاجهم ؟
نعم , يا سيد فالنتين ما الذى يمكننى أن أفعله من أجلك ؟
هلا تتوقف عن التسلل هكذا ؟
. كما تقول , يا سيدى
كما أقول , كما أقول توقف عن هذا , حسناً ؟
لماذا ؟ هل هُناك شىء خاطىء ؟
لا , لا يوجد شىء خاطىء .... كل شىء رائع
لقد ظللت فى هذه النفاية لمدة شهر . و لا يمكننى تحمل المزيد بعد الأن
. لكننى لا أفهم
حسناً , سأوضحها لك , أيُها السمين .... لقد مللت , مللت
لا توجد إثارة هُنا . لا يوجد نشاط
بلى , لكن القمار . ظننت أنك إستمتعت بذلك
لقد إستمتعت .... و لكن عندما تفوز فى كل مرة
هذا ليس قمار . هذا إحساناً
يمكننى أن اُرتب لك أن تخسر فى بعض الأحيان هل هذا يُساعد ؟
ربما .... لا , لا , هذا ليس جيداً , ليس نفس الشىء
. الذى أود أن أعرفه
ربما تفتقد مهنتك القديمة , أليس كذلك ؟
. الأن أنت فهمت الأمر
.... هُناك بنك فى الزاوية يُمكنك أن تسرقه
أم أنك تُفضل متجر مجوهرات ؟
. لا , البنك جيد
جيد , جيد .... بالنسبة للسيارة التى ستهرب بها
لدينا تشكيلة كبيرة للإختيار من بينها . شىء غير واضح
إنتظر لحظة هل هُناك فرصة للقبض على ؟
بالطبع , إذا كان هذا ما تُريده . دعنى فقط أدون هذا
هيا , إجلس . أيُها السمين . إجلس
والأن , إسمع .... إننى لا أعرف كيف أشرح هذا
.... لكنه ليس نفس الشىء
أعنى ما فائدة سرقة بنك إذا كان الجميع يعلم ذلك , ها ؟
.... و السيدات , أنا
.... لم أتوقع أبداً أن أشعر بالملل مع السيدات الجميلة , لكن
أنا لا أتوقع أن يكون هُناك ملاك لفهم هذا , أتفهم ؟
.... لكن , كونك رجلاً كبيراً مع الفتيات
هذا لا يعنى أى شىء .... إلا إذا كان هذا تم إعداده مسبقاً
أعنى , أن كل شىء رائع هُنا . أترى؟ .... رائع حقاً
إنها فقط الحياة التى تخيلتها , بإستثناء أن .... أن
.... فقط بينى و بينك , أيُها السمين
لا أظن أننى أنتمى إلى هُنا . لا أظن أننى مناسب لهذا الجو
هذا هراء . بالطبع أنت مناسب
لا , أنا أعنى ذلك , أعنى ذلك .... لابد أن هُناك شخص قد اخطأ
. إذا كان يجب أن أبقى هُنا ليوم أخر ساُصاب بالجنون
إسمع , إسمع أنا لا أنتمى إلى الجنة , أتفهم ؟
. اُريد أن أذهب إلى المكان الأخر
الجنة ؟
من الذى أعطاك الفكرة أنك كنت فى الجنة , يا سيد فالنتين ؟
. هذا هو المكان الأخر
.... رجل صغير خائف و غاضب لم يحصل على راحة
الأن لديه كل شىء ..... و لديه كل ما يرغب به
.... و عليه أن يعيش مع هذا إلى الأبد
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد