‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫في 1 أبريل 2019، ‬
‫تدمّر كوكب الأرض في كارثة.‬
‫قُضي على مليارات الناس خلال دقائق.‬
‫وشاءت سخرية القدر‬ ‫أن الناجين الـ6 من نهاية العالم‬
‫كانوا الأشقاء أنفسهم الذين تسبّبوا بها.‬
‫مهلًا!‬
‫قد يصبح الوضع فوضويًا.‬
‫- كان هذا...‬ ‫- مدهشًا!‬
‫أين رقم 5؟‬
‫يا رقم 5!‬
‫"دييغو"! "آليسون"!‬
‫أين الجميع؟‬
‫لقد رحلوا.‬
‫اختفوا كريح قذرة في الهواء.‬
‫بقينا وحدنا مجددًا. عظيم!‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫هل أصبحت القبعات رائجة من جديد؟‬
‫أظن أن السؤال هو، "في أي زمن نحن؟"‬
‫مهلًا! عفوًا.‬
‫أعتذر على إزعاجك.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني في أي سنة نحن؟‬
‫أو في أي يوم؟‬
‫يا للوقاحة!‬
‫"كلاوس"! تعال إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- انظر.‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫يعجبني لكن يجب أن أرى‬
‫- كامل جسده.‬ ‫- التاريخ يا غبي!‬
‫أجل!‬
‫11 فبراير 1960.‬
‫عام 1960.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫"(دالاس)، (تكساس)، 1960"‬
‫"مطعم (ستادلر)"‬
‫"للبيض فقط"‬
‫تبًا!‬
‫"دييغو"!‬
‫رقم 5؟‬
‫"آليسون"!‬
‫- "آليسون"!‬ ‫- "آليسون"!‬
‫- "آليسـ"...‬ ‫- "آليسون".‬
‫"1 سبتمبر 1963"‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫لا! ليساعدني أحد!‬
‫...ووهج تلك النيران قد يضيء العالم.‬
‫إذًا يا رفاقي الأمريكيين، ‬
‫لا تسألوا ماذا يمكن لبلادكم‬ ‫أن تفعل لأجلكم، ‬
‫بل اسألوا ماذا يمكنكم‬ ‫أن تفعلوا لأجل بلادكم.‬
‫"12 أكتوبر 1963"‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫"لوثر"!‬
‫"دييغو"!‬
‫"25 نوفمبر 1963"‬
‫"السوفيات يهاجمون (الولايات المتحدة)؟"‬
‫"(جون كينيدي) يعلن الحرب على الشيوعيين"‬
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫سنخرجك من هنا، ابق مختبئًا.‬
‫أيها المسعفون!‬
‫يا فتى، اختبئ.‬
‫ماذا فعلنا الآن بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا!‬
‫سمعت إشاعة بأنني فجّرت عقولكم.‬
‫رقم 5! أيها السافل! أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫إن أردت العيش، تعال معي.‬
‫"هايزل".‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫لا وقت للشرح.‬
‫هذه صواريخ نووية يا عجوز!‬
‫ماذا عن عائلتي؟‬
‫لا يمكنك إنقاذهم إن كنت ميتًا.‬
‫حسنًا...‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫نهاية العالم. 25 نوفمبر 1963.‬
‫1963...‬
‫يا "هايزل"، لست خبيرًا في التاريخ، ‬
‫لكنني لا أذكر وجود إبادة نووية.‬
‫بلا مزاح!‬
‫ماذا عن عائلتي؟‬
‫ماتوا كالجميع.‬
‫- وأين أنا الآن؟‬ ‫- "دالاس". الشارع نفسه.‬
‫قبل 10 أيام.‬
‫ما يكفي من الوقت لتصحيح مسار الزمن، ‬
‫- وإنقاذهم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- من أين نبدأ؟‬ ‫- نحن؟ أنت بمفردك يا صاحبي.‬
‫أتيت لأفي بوعد قطعته لـ"أغنيس".‬
‫هل هي...؟‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- نعم.‬
‫السرطان.‬
‫قضى عليها بسرعة.‬
‫لكن عشنا 20 سنة جميلة معًا.‬ ‫أظن أن العيش معًا للأبد لم يكن مقدرًا لنا.‬
‫أنا آسف يا "هايزل".‬
‫ماذا عن المجلس؟‬
‫تركت المجلس اللعين. أتذكر؟‬ ‫لست مدينًا لهم بأي شيء.‬
‫إذًا من هؤلاء بحق الجحيم؟‬
‫تبًا!‬
‫اركض!‬
‫كم مرة قلت لهم‬ ‫أن يستخدموا حقائب مضادة للرصاص؟‬
‫"مزارع (غولدفيلد)، مشتقات الحليب"‬
‫"(مورتيز) للشحن والاستلام"‬
‫"(مورتيمر غوسمان)، جراحة الأسنان"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مرحبًا، أبيع الموسوعات لمجموعتي الشبابية.‬
‫وتساءلت إن...‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لا وقت لديّ للشرح.‬
‫- هل أنت من وزارة الدفاع؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫الاستخبارات المركزية؟ المباحث الفدرالية؟‬ ‫الاستخبارات الروسية؟‬
‫هل هذه طازجة؟‬
‫ماذا...‬
‫هل هذا بن كولومبي؟‬
‫هذه خلطتي الخاصة.‬
‫"أضواء غريبة قد تعود لزوار فضائيين"‬
‫"طيار أمريكي يرصد صحنًا طائرًا"‬
‫هل سمعت عن المنطقة 51؟‬
‫"روزويل"؟‬
‫اللعنة!‬
‫لطالما علمت أننا لسنا لوحدنا في الكون.‬ ‫ظنت "إليانور" أنني مجنون.‬
‫لكن هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫الأجسام الفضائية الغريبة‬ ‫والدوائر في حقول المحاصيل...‬
‫الحقيقة في مكان ما.‬
‫لا، الحقيقة هي...‬
‫أمامنا هنا.‬
‫أخبرني...‬
‫لم تستخدمون دائمًا مسبارًا شرجيًا؟‬
‫اقترب أكثر وسأذيب دماغك.‬
‫يحتاج إلى مساحته الخاصة. نعم.‬
‫- سأبقى هنا.‬ ‫- تلك المعدات على السطح...‬
‫هل صنعتها؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫أجل، كنت أتتبّع الشذوذ في الجوّ.‬
‫- وأنتظر.‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫أنتظرك.‬
‫أنتظركم جميعًا.‬
‫بدأ كل شيء عام 1960، ‬
‫سنة إطلاق "سيلفرتون أوميغا".‬
‫كنت أجري عملية بيع، ‬
‫حين حصل أمر بمنتهى الغرابة.‬
‫هذا... "سيلفرتون أوميغا"‬ ‫هو من أفضل مبيعاتنا، ‬
‫يعرض الصور بالألوان الطبيعية.‬
‫من كان يعرف أن شعر "لوسي" أحمر اللون؟‬
‫هل يمكنكما... الانتظار قليلًا؟‬
‫"دييغو"!‬
‫- "آليسون"!‬ ‫- في آخر 3 سنوات، ‬
‫شهدت 5 ذروات للطاقة في ذاك الزقاق الخلفي.‬
‫ويحصل الأمر نفسه في كل مرة.‬
‫ضوء أزرق لامع ثم يظهر شيء ما.‬
‫- هل رأيت أيًا منهم بوضوح؟‬ ‫- أجل، الأول.‬
‫ثم الضخم الحساس.‬
‫- الحساس؟‬ ‫- أجل، لقد بكى كثيرًا، ‬
‫واستمر بالعودة إلى الزقاق‬ ‫وبقي لساعات ينادي اسم امرأة.‬
‫"آليسون".‬
‫- "لوثر".‬ ‫- أجل، لم يكن الوحيد.‬
‫أتى آخرون أيضًا، كانوا يأتون ويرحلون‬ ‫على مرّ السنين ويبحثون عن بعضهم.‬
‫- وفي النهاية، توقفوا عن المجيء.‬ ‫- إذًا عائلتي حية.‬
‫تبًا!‬
‫أظن أنني شرّدتهم هنا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫"إيليوت"، اسمي "إيليوت".‬
‫لا يهم، اتفقنا؟‬
‫أمامي 10 أيام لأجدهم وأنقذ العالم.‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك للقيام بذلك.‬
‫تحتاج... إلى...‬
‫أتعلم؟ لطالما ظننت أن صورة هذا المجرم‬ ‫تشبه الواصل رقم 4.‬
‫"دييغو".‬
‫إذًا، ‬
‫- هل هذا مفيد؟‬ ‫- لو أنك تعرف!‬
‫نعم!‬
‫موعد حصة الفنون والحرف من الـ1‬ ‫حتى الـ3 بعض الظهر في القاعة العامة.‬
‫ستُوزّع الحبوب قبل البدء.‬
‫شكرًا يا "آلن" لأنك شاركت هذا مع المجموعة.‬
‫أظن أننا جميعنا نفهم الشعور بالخوف.‬
‫حسنًا، من يريد مشاركتنا أفكاره؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫هيا، من التالي؟‬
‫"دييغو"، كنت هادئًا جدًا هذا الصباح.‬
‫أحاول أن أستوعب كل ما يجري.‬
‫أحاول التشبّع من كل الأمور العلاجية.‬
‫ذكرت والدك في الأسبوع الماضي، ‬
‫وقلت إن طفولتك كلها بدت كتجربة ما.‬
‫كانت تجربة بالفعل.‬
‫- أم أنك شعرت بأنها تجربة؟‬ ‫- لا، كانت تجربة فعلية.‬
‫لنتعمّق أكثر في الموضوع.‬
‫تقول إن والدك شرير.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكان عليك أن تلعب دور البطل‬
‫لتثير غضب والدك.‬
‫- أنا رجل ناضج أيها الطبيب "مونكتون"...‬ ‫- وما زلت تصف نفسك‬
‫على أنك نقيض والدك.‬
‫والدك المتوفى.‬
‫أنت لا تحدّد شخصيتك فعليًا إذًا، ‬ ‫صحيح يا "دييغو"؟‬
‫أجل، لم لا تقول هذا لـ"لوك سكايواكر"؟‬
‫أعرف أنك لا تفهم لكن كان هذا مرجعًا ممتازًا.‬
‫الفكاهة جيدة، ‬
‫لكن الحقيقة أفضل.‬
‫من هو "دييغو" الحقيقي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني لم أعرف قط.‬
‫لكنني مستعد.‬
‫أنا مستعد لمعرفة ذلك.‬
‫شكرًا يا "دييغو".‬
‫حسنًا، وقت الهدوء حتى موعد الغداء.‬
‫دعيني أرى ذلك.‬
‫أنت كاذب.‬
‫- هل بكيت كثيرًا؟‬ ‫- لقد كشف كذبك.‬
‫لا، بل صدّق كل ما قلته.‬
‫أراهنك على 3 حصص هلام بأنك مخطئ.‬
‫- موافق.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أيها الطبيب "مونكتون".‬
‫- ألديك لحظة؟‬ ‫- بالتأكيد. ما الأمر؟‬
‫تحسّنت كثيرًا مؤخرًا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح. أصبحت أكثر هدوءًا وأقل عدائية.‬
‫يسرّني أن أراك تنفتح في المجموعة.‬
‫متى تظن أنني سأخرج من هنا؟‬
‫سيعيد مجلس المراجعة تقييم حالتك‬ ‫بعد 90 يومًا.‬
‫90 يومًا؟‬ ‫لا، لا يمكنني الانتظار كل هذه الفترة.‬
‫تعامل مع كل يوم على حدة. اتفقنا؟‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫سيقتلون الرئيس بعد أسبوع من اليوم.‬
‫"دييغو"، ظننت أننا تخطينا هذا.‬
‫- أتعرف ما هي عقدة البطل؟‬ ‫- أجل، هذه للمغفلين، ‬
‫- المتوهمين البطولة...‬ ‫- هذا الحلم الجنوني‬
‫بشأن الرئيس "كينيدي" هو ما أدخلك المستشفى‬
‫- في الأساس.‬ ‫- سيقتلونه.‬
‫سيطلقون عليه النار في رأسه هنا في "دالاس".‬
‫- اتفقنا؟ هل تفهمني؟‬ ‫- اتركني.‬
‫- حسنًا. أنا بخير.‬ ‫- اتركوني!‬
‫آسف. اسمعوا، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫يا إلهي! هذه سخافة.‬
‫- لا يمكنني!‬ ‫- بالنسبة إليك، ربما.‬
‫هذا سيبهجك.‬
‫لحم مقدد.‬
‫هرّبته من قاعة الغداء. هل تريد؟‬
‫لا.‬
‫بصراحة، ‬
‫كنت أحفظه لهروبك العظيم.‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- ما أقصده هو، ‬
‫أيًا كان ما تخطّط له، ‬ ‫يمكنني أن أوفّر لك الموارد.‬
‫حتى إن كنت أخطّط لشيء ما، ‬
‫ولست أفعل، ‬
‫ستكونين آخر شخص قد آخذه معي.‬
‫هذا بسبب حصص الهلام، صحيح؟‬ ‫يمكنك أن تستعيدها.‬
‫لا، ليس بسبب الهلام...‬
‫أعمل لوحدي.‬
‫لا أعمل ضمن مجموعة.‬
‫ممتاز!‬
‫لأنني أعمل لوحدي أيضًا.‬
‫"هارغريفز"، لديك زائر.‬
‫- من؟‬ ‫- لست سكرتيرتك.‬
‫ربما أتى أبوك أخيرًا ليقول لك إنه يحبك.‬
‫إليك عني!‬
‫- رقم 5.‬ ‫- مرحبًا يا "دييغو".‬
‫الأبيض يليق بك.‬
‫حان الوقت لتأتي.‬
‫كيف عرفت أنني سأعود؟‬
‫لأن هذا ما تفعله.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫أليسوا معك؟‬
‫سنجدهم.‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- 75 يومًا.‬
‫هبطت في الزقاق خلف...‬
‫- "كوميرس أند نوكس".‬ ‫- "كوميرس أند نوكس".‬
‫- أنت...‬ ‫- وصلت هذا الصباح.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫الصفحة 16.‬
‫"القبض على رجل مضطرب يحمل سكاكين‬ ‫أمام عنوان 1026 شمالي (بيكلي)"‬
‫هذا منزل "لي هارفي أوزوالد".‬
‫هل تريد أن تشرح لي؟‬
‫لنقل إن قسم شرطة "دالاس" لم يدعم محاولتي‬
‫لمنع اغتيال "جون كينيدي".‬
‫- هذا لأنه لم يحدث بعد.‬ ‫- ولن يحدث.‬
‫ليس وأنا موجود.‬
‫كنت أبرد القضبان الحديدية في غرفتي.‬
‫سأخرج من هنا بعد يوم أو يومين.‬
‫ثم سأوقف "أوزوالد" وأنقذ الرئيس.‬
‫أخبرني إن أردت المشاركة.‬
‫أصغ إليّ جيدًا، ‬
‫أيها الأحمق الثرثار.‬
‫لن تفعل شيئًا إطلاقًا.‬
‫لم لا؟‬
‫- لأن علينا أن نوقف نهاية العالم.‬ ‫- بلا مزاح!‬
‫لكن هذا لن يحدث قبل 60 سنة أخرى.‬
‫ليس نهاية العالم تلك.‬
‫هذه نهاية عالم جديدة.‬
‫لقد لحقت بنا.‬
‫رأيتها.‬
‫حرب نووية يا "دييغو"، بعد 10 أيام.‬
‫ووضعوني أنا في مستشفى أمراض عقلية؟‬
‫حسنًا، سأجاريك.‬
‫ما سببها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما حقير مجنون يعاني عقدة البطل، ‬
‫حاول أن ينقذ الرئيس وأفسد كل شيء.‬
‫أتقول إنني نجحت؟‬
‫هل أنقذت الرئيس؟‬
‫عرفت أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا، سأساعدك.‬
‫الحمد لله.‬
‫بعد أن أنقذ "كينيدي".‬
‫ثم تعيدنا عدة عقود في الزمن، ‬
‫لكي أنحر حلق "هتلر" بسكين زبدة.‬
‫لهذا السبب ليس لديك أصدقاء.‬
‫أتعلم؟ أيها الحارس.‬
‫شقيقي يخطّط للهروب.‬
‫لقد برد القضبان الحديدية في غرفته.‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- حسنًا يا سافل!‬
‫- هذا لصالحك يا "دييغو".‬ ‫- لا! يا رقم 5!‬
‫اسمعوا! أخي مريض جدًا.‬
‫أصلّي لكي يحصل على المساعدة‬ ‫التي هو بأمسّ الحاجة إليها.‬
‫لا، أرجوكم! ليس الحقنة! لا!‬
‫سأعود لأجلك لاحقًا، اتفقنا؟ فقط...‬
‫نومًا هنيئًا!‬
‫مرحبًا، لقد عدت.‬
‫أعتذر لأنني غبت طويلًا.‬
‫هل استمتعت مع "فانيا" اليوم يا "هارلن"؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبنا لزيارة الأحصنة، ‬
‫وقرأنا كتاب "(جايمس) أند ذا جاينت بيتش".‬
‫هل أُصيب بأي نوبة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫ماذا عنك؟ كيف تشعرين؟‬
‫تحسّنت آلام رأسي كثيرًا.‬
‫ما زلت لا أتذكّر شيئًا.‬
‫حسنًا إذًا، علينا أن نشغل أنفسنا‬ ‫بصنع ذكريات جديدة لك.‬
‫صدّقيني يا "فانيا"، كدت أقنع السافل!‬
‫"كارل"، انتبه لألفاظك بوجود "هارلن".‬
‫هل تمزحين يا عزيزتي؟‬
‫إن لفظ هذا الفتى كلمة "سافل"، ‬ ‫سأشتري له بندقية هوائية.‬
‫لينطق بأي كلمة‬ ‫وسأشتري سيارات "كاديلاك" للجميع!‬
‫ما لا يفهمه الناس عن المبيعات‬
‫هو الجهد الذي تتطلّبه.‬
‫يظنون أنك تذهبين إلى العمل‬ ‫وتبتسمين ابتسامة عريضة وتتمّين العمل.‬
‫- هل هذا ما يظنه الناس يا "كارل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنهم لا يفهمون الفن والعلم‬ ‫اللذين تتطلبهما.‬
‫لا بد من المهارة للنجاح فيها.‬
‫- أجل، النجاح!‬ ‫- أجل! النجاح!‬
‫هل اتصل بك أحد؟‬
‫نشرت إعلانًا آخر عن شخص مفقود.‬
‫من المؤكد أن هناك من يبحث عنك.‬
‫ربما لست فتاة يفتقدها أحد.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أنا واثقة بأننا كنا سنفتقدك بالفعل.‬
‫حسنًا...‬
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬ ‫- إلى المكتب.‬
‫قلت إنني كدت أحصل عليها.‬
‫- لم أحصل عليها بعد.‬ ‫- في أي ساعة ستعود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا يعتمد على ما يطلبون مني فعله، ‬
‫لكي أؤمّن لك هذه الحياة الرغيدة.‬
‫حسنًا. لكن كن هادئًا حين تعود.‬
‫- لا أريدك أن توقظ الفتى.‬ ‫- أراك في الصباح.‬
‫- عمت مساءً يا "فانيا".‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫عمت مساءً يا "هارلن".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أتذكر حين قلت لك إن المحرّك يسخن كثيرًا؟‬
‫أجل، الذكاء لا يجعلك مثيرًا للاهتمام.‬
‫ولا لحيتك أيضًا.‬
‫لكان من المفيد أن أعرف‬ ‫إلى أين نحن ذاهبان يا سيد الغموض!‬
‫سنعود إلى "دالاس".‬
‫سنقطع كل تلك المسافة؟ كم سنبقى فيها؟‬
‫- هذا لا يعنيك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتظن أنني سأتبعك إلى كل مكان‬ ‫لـ3 سنوات أخرى؟‬
‫أجل، فأنت تابعي الشبح.‬
‫أتذكر؟‬
‫لا، يجب أن نعود.‬ ‫يحتاجون إليك في "سان فرانسيسكو".‬
‫تعلّقوا بي كثيرًا.‬
‫- شعرت بأن بشرتي تشتعل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن نعود إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫لديّ مسائل عالقة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل سترتدي بذلة الشبح الخارقة‬ ‫وتجري بعض الاتصالات الغامضة‬
‫- وتبرم بعض الأعمال؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫لا، عد إلى هنا. لديك مسائل عالقة.‬
‫ليس لديك جسد من دوني.‬
‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫لا أحد يحتاج إلى هرائك يا "كلاوس".‬
‫لهذا السبب تبقى وحيدًا دائمًا.‬
‫تبًا لك أيها الحقير!‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل استحممت؟‬
‫لا!‬
‫هل أنت تائه يا فتى؟‬
‫في الواقع، أنا عطشان.‬
‫بالإذن أيها النادل.‬
‫نعم؟‬
‫هل تعرف متى تصل الحافلة التالية‬ ‫المتجهة إلى "دالاس"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وبعد؟‬
‫في تمام الساعة الـ3.‬
‫غدًا.‬
‫هذا يعني أن لديّ المزيد من الوقت‬ ‫للتواصل لـ... حسنًا.‬
‫اسمع أيها الوسيم.‬
‫- هل تقصدني؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫أتريد أن تلعب البوكر‬
‫بينما تنتظر؟‬
‫أتعلمون؟ سيسرّني ذلك.‬
‫إن استمررت بتعريتي بنظراتك، ‬
‫سأُصاب بالزكام.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫فأنت تتفوّه بالهراء!‬
‫هل هناك ما يضحكك؟‬
‫لا، فكّرت في أنشودة صغيرة أؤلفها.‬
‫"كان هناك مرة رجل اسمه (باك)‬ ‫من (دالاس)‬
‫- لديه قضيب صغير..."‬ ‫- اسمع...‬
‫إن كنت بهذا الغرور، ‬
‫لم لا نرفع الرهان؟‬
‫راهنت بكل أموالي بالفعل.‬
‫راهن بذلك العقد الذهبي السخيف إذًا.‬
‫يستطيع "كلايد" أن يذيبه، ‬
‫ويصنع لي منه إبزيمًا للحزام.‬
‫سيكون إبزيم حزام مدهشًا!‬
‫إنه يخدعك بالمناسبة.‬
‫لا يملك أوراقًا رابحة.‬
‫حسنًا، سأراهن بالعقد السخيف‬
‫مقابل مفاتيح شاحنتك.‬
‫إلا إن كنت تخدعنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫أرني أوراقك.‬
‫"فول هاوس".‬
‫ملوك وأوراق من فئة 7.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫هذه ليست أوراق غير رابحة.‬
‫الحق حق. لقد فزت.‬
‫- ويجب أن أذهب في سبيلي.‬ ‫- أنت سارق.‬
‫وأنا مصاب بمتلازمة القولون العصبي.‬ ‫إنها لأعجوبة أنني أجلس...‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني المفاتيح بحق السماء!‬
‫حان وقت العرض يا "بن".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫إن كنت مستقلًا لهذه الدرجة، ‬ ‫حارب معاركك بنفسك.‬
‫أتظن أنه كان يمكنك اختيار وقت أفضل‬ ‫لتحقّق ذاتك؟‬
‫- أراهن بأنك تستمتع بما يجري.‬ ‫- لا أكرهه.‬
‫تبًا! أي شاحنة؟‬
‫عد إلى هنا! أيها الحقير!‬
‫مهلًا، هذه شاحنتي.‬
‫تبًا!‬
‫أعد لي شاحنتي أيها النذل!‬
‫أيها الوغد!‬
‫تبًا!‬
‫هل قرأت الصحيفة اليوم؟‬
‫الصفحة الأولى، ‬
‫الفقرة الخامسة، ‬
‫السطر الثاني:‬
‫"حين سُئل عن لجنة تنسيق العدل الجنوبية‬ ‫والتهديد المقبل بالتظاهر‬
‫خلال زيارة الرئيس (كينيدي) إلى (دالاس)، ‬
‫قال وزير الإعلام في البيت الأبيض‬ ‫(بيار سالينجر)..."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يتحدثون عنا في الصحيفة يا حبيبتي.‬
‫وإليك الجزء الأفضل. ستحبين هذا.‬
‫وأقتبس، "كما قال الرئيس في وقت سابق‬ ‫من هذه السنة، ‬
‫- حقوق كل الناس تتضاءل..."‬ ‫- "حقوق كل الناس تتضاءل‬
‫حين تكون حقوق رجل واحد...‬
‫أو امرأة... مهدّدة."‬
‫اشتريت النسخ الـ3 الأخيرة‬ ‫هذا الصباح من متجر "كولمان".‬
‫أنا الرجل الأكثر حظًا في "دالاس".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫وأنت أجمل ما رأيت في حياتي.‬
‫وأفضل جزء في حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريدك أن ترفع آمالك، ‬
‫بشأن "كينيدي".‬
‫التغيير قادم يا حبيبتي، أشعر بذلك.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫إليك هدية سلفًا لذكرى زواجنا، ‬
‫من أجل زوجتي الجميلة.‬
‫أعرف أنني وعدتك بالنجوم لكن...‬
‫القمر.‬
‫أراك تتأملين القمر كل ليلة.‬
‫والآن، يمكنك أن تريه متى أردت.‬
‫هيا! يمكنك أن تقضي عليه!‬
‫- نل منه!‬ ‫- أجل!‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها اللعين!‬
‫هيا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- حظ عاثر!‬
‫أحضر السيارة.‬
‫أحسنت!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. اهدؤوا، جميعًا. اهدؤوا. شكرًا.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫أتفهّم أنه للجميع مخاوف في هذه المسألة.‬
‫وفي الحقيقة، يمكننا أن نتجادل طوال الليل.‬
‫لكن علينا أن نتصرّف.‬
‫- وحان الوقت لذلك.‬ ‫- أين سنفعل ذلك؟‬
‫مطعم "ستادلر" في شارع "كوميرس".‬
‫حسنًا، اسمعوا...‬
‫إن بدأنا الاعتصام يوم الأحد، ‬
‫أي قبل 5 أيام من زيارة الرئيس، ‬
‫سنجذب اهتمام الإعلام الوطني.‬
‫لكن يجب أن يكون النوع الصحيح من الاهتمام.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا مجال للخطأ هنا.‬
‫لا مجال لصور تظهر على التلفاز، ‬
‫لأعمال عنف واعتداء أو حتى قلة احترام.‬
‫مهما فعلوا بنا، لدينا قاعدة واحدة.‬
‫سنلتزم الشرف والكرامة طوال الوقت.‬
‫اسمعوا، لا يمكن لهذه التفاصيل‬ ‫أن تغادر هذه الغرفة‬
‫إلى أن ننهي الخطة. مفهوم؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- انتظري يا "آليسون".‬
‫آسفة...‬
‫نقصّ شعر النساء فقط هنا.‬
‫شعر النساء سوداوات البشرة.‬
‫من الغريب إذًا أن زوجك موجود في الداخل.‬
‫سيد "مايسون"، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أيمكنكم أن تخبروني‬ ‫ما الذي تفعلونه هنا بعد ساعات العمل؟‬
‫هذا مكان عمل زوجتي.‬
‫وفي بعض الليالي، نستخدم المكان‬ ‫للتجمعات المجتمعية.‬
‫تجمّعات؟ لأي غاية؟‬
‫وفيم يعنيك هذا؟‬
‫أملك المبنى المقابل ومبان أخرى مجاورة.‬
‫أحب أن تبقى الأمور هادئة في شارعي.‬
‫لكنك لا تملك هذا المبنى، صحيح؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسنًا، سأطلب منك إذًا أن تغادر العقار.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل أغلقت هذا الباب على قدمي عمدًا؟‬
‫هذا اعتداء.‬
‫إنها لا تعبث.‬
‫لا تعبث معها. تبًا.‬
‫آمل أنك أحببت هذا الشعور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نسيت الشرف والكرامة.‬
‫هو البادئ.‬
‫يمكنكم متابعة طريقكم الآن.‬
‫لا أستطيع النوم. أيوجد المزيد من الكعكة؟‬
‫"سيسي"...‬
‫هل تدخنين؟‬
‫أتريدين سيجارة؟‬
‫قد تموت أمي مرة أخرى إن رأتني الآن.‬
‫لم أكن أتوقع أن يكون لديك جانب ثوري.‬
‫للرجال جوانب مختلفة.‬
‫للنساء أسرار.‬
‫وما هي أسرارك؟‬
‫لديّ خطة للهروب.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك عبوة بن، ‬
‫مخبأة تحت حوض المطبخ.‬
‫كل قرش أدّخره ولا يعرف به "كارل"، ‬
‫- أضعه فيها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي أتنفّس.‬
‫"كارل" رجل صالح وطيب لكن...‬
‫الرجال الطيبون يغادرون أيضًا.‬
‫أو يموتون.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، ‬ ‫سيكون على كل امرأة أن تهتم بنفسها.‬
‫كيف تعارفتما؟‬
‫بسبب كذبة.‬
‫أخبرتني أختي أنها تريد الذهاب لرؤية صبي، ‬ ‫لكنها أرادت أن تصطحبني معها.‬
‫كنت خجولة جدًا آنذاك ولم يكن هذا لصالحي.‬
‫"كارل" حسن النية، ‬
‫ويعمل بجدّ ويحب ابنه.‬
‫كانت لديّ أحلام سخيفة آنذاك.‬
‫ماذا أردت أن تكوني؟‬
‫موظفة في متجر "نيمان ماركوس".‬
‫حقًا؟‬
‫كان أبي يصطحبنا إلى المتجر‬ ‫مرة في السنة لشراء العطر في عيد الميلاد.‬
‫كان المكان سحريًا.‬
‫موسيقى وفساتين وروائح.‬
‫كانت كل السيدات اللواتي يعملن هناك‬ ‫يبدون مثل دمى حية، وما زلن.‬
‫هل تتخيّلين أن تبدي بهذه الأناقة؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنت أنيقة جدًا.‬
‫"مستشفى (هولبروك) للأمراض العقلية"‬
‫تأخر الوقت لتسليم الحليب، ألا تظن ذلك؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- "هارغريفز".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا أسير أثناء نومي.‬
‫أتحب الثرثرة أيها المتذاكي؟‬
‫سيكون هذا صعبًا بعد أن أهشّم فكك.‬
‫"ليلى"؟‬
‫لست الوحيد الذي يريد الخروج أيها المستوحد.‬
‫انتبهي لكتفي.‬
‫كيف خرجت؟‬
‫اذهبي!‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لم توقفت بحق الجحيم؟‬ ‫- نحتاج إلى إلهاء.‬
‫اتبعيني.‬
‫"الصيانة"‬
‫- من أي اتجاه؟‬ ‫- إلى اليمين.‬
‫- لم اليمين؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫الحمد لله أنكما هنا.‬
‫حاول 3 رجال الاعتداء علينا.‬
‫ارفعا أيديكما فورًا.‬
‫مهلًا، أنت لا تفهم. لسنا الشريرين.‬
‫أقفل فمك وابق أرضًا.‬
‫أين تعلّمت القتال بهذه الطريقة؟‬
‫من أمي.‬
‫هيا.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫"السلالم"‬
‫مرحبًا يا "لوثر".‬
‫مرحبًا "أوتمن". كيف حال العمل؟‬
‫ما زلت أنتظر وصول الزبائن الكرماء.‬
‫من الأحمق الذي يضايق السيد "روبي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه يشرب الفودكا بلا توقف.‬
‫حقًا؟ هل يسبّب لكم المشاكل؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يجب أن نعمل معًا يا "جاك".‬
‫- لكن يوشك على ذلك.‬ ‫- يمكنني أن أدبّر لك صفقة‬
‫- شراء مرشات الحمام.‬ ‫- أتريدون المزيد؟‬
‫أكل شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫أنا قلقة بشأن الفتى أكثر.‬
‫أي فتى؟‬
‫الواقف بالقرب من المسرح.‬
‫قلت له إنه لا يُسمح بدخول القاصرين.‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا قال؟‬
‫سألني في أي ساعة أنهي عملي.‬
‫إنها صغيرة جدًا بالنسبة إليك.‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا "لوثر".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن تتوقف عن الوقوف بقربي كمتعرية طموحة‬
‫وتجلس معي.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ سنة، بفضلك.‬
‫آسف يا "لوثر". أعرف أن الوضع لم يكن سهلًا.‬
‫ظننت أن الجميع ماتوا.‬
‫بحقك يا "جاك"! لا تجعلني أتوسّل.‬
‫- تراجع فحسب.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫"لوثر"، انتظر.‬
‫اسمع. أنا أفهم، اتفقنا؟‬
‫أعرف معنى أن تكون عالقًا في الزمن.‬
‫وأن تظن أنك ستعيش ما تبقى من حياتك‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫هاربًا، ‬
‫ومن دون أن تعرف إن كنت سترى أحبابك مجددًا.‬
‫وأن تكون في عالم غريب عنك.‬
‫لكنك لست وحدك يا "لوثر".‬
‫يجب أن نجد الآخرين، ‬
‫لأن العالم سينتهي مجددًا بعد 10 أيام.‬
‫لا أعرف كيف أوقف ذلك.‬
‫لا أبالي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬