‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫كم هذا مخيّب للآمال!‬
‫سأدعو "شارون" للخروج الليلة.‬
‫- "شارون" من قسم الرواتب؟‬ ‫- لا، "شارون" من قسم التنظيف.‬
‫تعجبني ابتسامتها، ‬ ‫كما أن شقتي في حالة مزرية.‬
‫- أجل.‬ ‫- كم جثة سننقل؟‬
‫- 2.‬ ‫- جيّد لأنّني جائع.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أتضوّر جوعًا.‬
‫أنتناول الزلابية المقلية‬ ‫في مطعم "ماما لي" حين ننتهي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫طعامها فيه معززات نكهة كثيرة.‬
‫- صدّقت ما يُقال.‬ ‫- أجل.‬
‫لا ضير في معززات النكهة يا صديقي.‬
‫- حسنًا. أمستعد؟ عند 3.‬ ‫- أجل.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- 1، 2...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تحركت قليلًا.‬
‫لا.‬
‫لا، مكتوب هنا إنها ميتة.‬
‫لا بد أنها الغازات المعوية.‬
‫نقلت جثة في الأسبوع الماضي‬ ‫أطلقت ريحًا حتى وصلنا إلى المحرقة. هذا...‬
‫خذاني إلى المستشفى.‬
‫لا أظن أن هذه غازات معوية.‬
‫تبًا!‬
‫يبدو أننا لن نتناول الزلابية.‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫يا إلهي! عادت "ذا هاندلر".‬
‫لقد عادت.‬
‫- هل هذه "ذا هاندلر"؟‬ ‫- لقد عادت.‬
‫"(ذا هاندلر)"‬
‫"أي جاي".‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫واسمحي لي بالقول، ‬
‫إن تعافيك ألهمنا جميعًا.‬
‫حسنًا، ‬
‫لولا الصفيحة المعدنية في رأسي‬ ‫بعد عملية "شانغهاي"، ‬
‫لا أظن أنني كنت لأعيش.‬
‫لم أتوقع رؤيتك قبل...‬
‫اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫خلال إعادة تأهيلك، ‬ ‫حصلت بعض التغييرات في الإدارة، ‬
‫إعادة تنظيم ضرورية للأقسام.‬
‫- يؤسفني أن أقول...‬ ‫- لست تطردني.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫لن نحلم بذلك أبدًا. لكن...‬
‫سوف يتمّ تنزيل وظيفتك.‬
‫ماذا؟‬
‫بسبب التزامك الطويل والقديم تجاه المجلس، ‬
‫ستحتفظين بمجموعة منتفعاتك وموقف السيارة...‬
‫- في البقعة "جيم".‬ ‫- البقعة "جيم"؟‬
‫إن كنت سأتكلم بصراحة، ‬
‫لطالما واجهت مشكلة مع السلطة.‬
‫هذا بسبب ملفي الأخير، أليس كذلك؟‬
‫"هايزل" و"تشا تشا" أفسدا الأمر وليس أنا.‬
‫ولا تدعني أبدأ الحديث عن رقم 5، ‬
‫الذي شكّلت خيانته العظمى محفزًا قويًا‬
‫لإيقاظي من غيبوبتي، ‬
‫ولإنهائي علاجي الطويل والمضني والمؤلم‬
‫لأعود إلى هذا المكتب.‬
‫ليس عاملًا واحدًا وحسب.‬
‫أتذكرين حادثة 743؟‬
‫ابتهجي لأنك ما زلت موظفة هنا.‬
‫أمهلني يومين.‬
‫"أي جاي"، أمهلني يومين وسأصحّح الوضع.‬
‫سبق أن أُعيد تعيين المهمة.‬
‫أدخلوه.‬
‫"هيرب"؟‬
‫هل سترسله ليلاحق رقم 5؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أرسلنا عملاء ميدانيين بالفعل.‬
‫"هيرب" هو...‬
‫المشرف الجديد عليك.‬
‫هذه دعابة، صحيح؟‬
‫غوطي أكبر حجمًا من "هيرب".‬
‫عليك تناول الألياف.‬
‫خذ "ذا هاندلر" إلى مكتبها الجديد رجاءً.‬
‫تلقيت رصاصة في رأسي من أجل هذه الشركة.‬
‫ونشكرك على خدمتك.‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل!‬
‫مكتبك هناك.‬
‫إن احتجت إلى شيء، فمكتبي...‬
‫هنا.‬
‫إنه يوم الطعام البولينيزي في المقصف.‬
‫هل تريدين الانضمام إليّ لتناول "لاولاو"؟‬
‫اسأليني مجددًا وسألصق وجهك بالحائط!‬
‫حسنًا.‬
‫"السيد رقم 5"‬
‫ما خطبك بحق الجحيم يا "لوثر"؟‬
‫أخبرتك أن العالم سينتهي خلال 10 أيام.‬
‫أجل، تقول ذلك دائمًا.‬
‫وحتى الآن، كنت محقًا.‬
‫اسمع، أتريد أن تنقذ العالم؟‬
‫افعل ما تريد. اتفقنا؟ لديّ وظيفة بالفعل.‬
‫مهلًا، هل تعمل في هذا المكان القذر؟‬
‫أجل، يملك مديري المؤسسة.‬
‫أنا مرافقه الشخصي.‬
‫ماذا تعني؟ هل تدلّكه أو ما شابه؟‬
‫حسنًا، اسخر كما شئت، ‬
‫لكنني أعتني جيدًا بالسيد "روبي".‬
‫مهلًا، "روبي".‬
‫أتعني "جاك روبي"، رجل العصابات الشهير‬ ‫الذي قتل "أوزوالد"؟‬
‫أجل، هو نفسه.‬
‫حسنًا، حدث ذلك أخيرًا.‬
‫استحوذ حمض الغوريلا النووي على دماغك.‬
‫انتبه لكلامك. "جاك" صديق عزيز.‬
‫وأنت الرقم 1.‬
‫الأول، هل تذكر ذلك؟‬
‫لا يوجد رقم 1.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ليس في عام 1963.‬
‫اسمع، أنا عالق هنا بمفردي منذ عام.‬
‫- ماذا توقعت؟‬ ‫- فهمت، اتفقنا؟‬
‫رأيت "بوغو" وهو يموت، وانفجر العالم‬
‫وتركتك مشردًا في الزمن.‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫لكنني أطلب مساعدتك يا "لوثر".‬
‫- أكاديمية "أمبريلا" تحتاج إليك.‬ ‫- لا يحتاجون إليّ.‬
‫لم يحتاجوا إليّ قط.‬
‫"لوثر"، عزيزي، "جاك" سيفقد أعصابه‬
‫بسبب أحمق ما.‬
‫- هل تساعده؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- انتظر يا "لوثر".‬ ‫- اسمع.‬
‫أنت العبقري الذي قال لنا أن نقفز. اتفقنا؟‬
‫أنت جعلتنا نعلق هنا.‬
‫وأنت أحضرت "فانيا".‬
‫لذا إن كان العالم سينتهي، ‬ ‫فهذا على الأرجح بسببها.‬
‫وإن كنت سأفعل شيئًا حيال الأمر، ‬ ‫فلن أفعل ذلك معك بالتأكيد.‬
‫وصل البلشفيون.‬
‫إنهم يعيشون بيننا، اتفقنا؟‬
‫وهم جاهزون.‬
‫إنهم مستعدون لتوجيه "أمريكا"‬ ‫على الطريق الطويل نحو الشيوعية.‬
‫نحن أفضل منهم.‬
‫هيا يا صاح، لنذهب.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫أخرجه من هنا فورًا!‬
‫ابتعد عني.‬
‫أبعد ذراعيك الضخمتين عني.‬
‫كان يجب أن يتركه أبي على القمر.‬
‫"22 نوفمبر 1963‬ ‫الموضوع: شريط (فرانكل)"‬
‫"امرأة مفقودة عمرها 25 سنة"‬
‫"مفقودون"‬
‫"أشخاص مفقودون - عائلة تبحث عن ابنتها"‬
‫"مراهقة مفقودة شُوهدت للمرة الأخيرة‬ ‫في (هيوستن)"‬
‫هل رأيت مفاتيحي؟‬
‫لا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫يريد "كارل" من يقلّه.‬
‫من المكتب؟‬
‫من الحانة.‬
‫اتصل من هاتف عمومي وهو ثمل جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫هل وجدك أحدهم؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫يجب أن أخرج قليلًا، ‬ ‫لكن "فانيا" تستطيع قراءتها.‬
‫- "هارلن"...‬ ‫- "هارلن".‬
‫- هيا يا "هارلن"، لنعد إلى السرير.‬ ‫- "هارلن"، عزيزي...‬
‫"هارلن"، عزيزي...‬
‫سأقلّ "كارل".‬
‫- حقًا؟ أمتأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ويمكنك أن تبقي وتقرئي لـ"هارلن".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لا تسيئي فهمي، لكن...‬
‫أتمنى لو أنني دهستك قبل سنوات.‬
‫حسنًا يا عزيزي، هيا.‬
‫من هنا.‬
‫حسنًا، لا يمكننا البقاء هنا طويلًا.‬
‫سيبحثون عنا.‬
‫الشرطة أم الإسكندنافيون الضخمون المسلحون؟‬
‫الـ2.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن أبتعد كثيرًا بملابس مريض‬ ‫سيخضع لاستئصال دماغ.‬
‫تعني أننا لن نبتعد كثيرًا.‬
‫اسمعي، أنا ممتنّ لمساعدتك، ‬
‫لكن الآن، علينا...‬
‫- الآن، سنفترق.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنهم سيبحثون عنا.‬
‫معًا.‬
‫لدينا فرصة أفضل لوحدنا.‬
‫أنت بحاجة إليّ. شكّلنا فريقًا جيدًا.‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫لم تظن ذلك في مستشفى المجانين‬ ‫حين أنقذتك، أم أنك نسيت؟‬
‫سحابك مفكوك.‬
‫- أغلقته.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫"شرطة (دالاس)"‬
‫تعال، سنذهب بسيارتي.‬
‫أي سيارة؟‬
‫هذه.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك اللون؟‬
‫كفى دلعًا واركب!‬
‫تعرفين أن النافذة الأخرى‬ ‫كانت مفتوحة، صحيح؟‬
‫"(كاروسيل غيرلز)، ملهى"‬
‫رباه يا "كارل".‬
‫أنت في حالة مزرية.‬
‫هل "سيسي" غاضبة مني؟‬
‫ما كنت لأقول إنها سعيدة.‬
‫هل أخبرتك بذلك؟ أم أنك...‬
‫تتكهّنين؟‬
‫كذبت عليها يا "كارل".‬
‫قلت إنك ذاهب إلى العمل وأتيت إلى هنا.‬
‫- حسنًا، اركب.‬ ‫- هل ما زالت تحبني؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت محظوظة، أتعرفين ذلك؟‬
‫حصلت على فرصة جديدة.‬
‫ابدئي من جديد.‬
‫كوني من تريدين.‬
‫فنحن عالقون في هوياتنا.‬
‫"فانيا".‬
‫منذ فجر الزمان، ‬
‫تطرح البشرية السؤال القديم نفسه...‬
‫هل تستمتع الشقراوات أكثر؟‬
‫مع صبغة شعر "صن راي"، الإجابة هي "نعم"!‬
‫شرطة "دالاس"! ارفعي يديك!‬
‫- ضع يديك خلف رأسك.‬ ‫- ضعي السلاح أرضًا.‬
‫"آليسون"، اتركيه.‬
‫"آليسون"، اتركي المضرب.‬
‫- "رايموند تشيستنات"، أنت موقوف.‬ ‫- لا! ماذا تفعلون؟‬
‫- هيا!‬ ‫- ما التهمة؟‬
‫اعتداء وضرب.‬
‫أيها الضابط، هذه سخافة!‬
‫ألا تتذكر؟ ضربت رجلًا‬ ‫من دون استفزاز في صالون "أوديسا".‬
‫لا، أنا الفاعلة.‬
‫- كان هذا دفاعًا عن النفس.‬ ‫- كان يهدّدنا.‬
‫لا، أرجوكم، توقفوا.‬
‫لا يمكنكم فعل هذا.‬
‫- سمعت...‬ ‫- تراجعي على الفور.‬
‫- وإلا سترافقينه.‬ ‫- "آليسون".‬
‫قلت لك أن تتراجعي.‬
‫- "آليسون"، حبيبتي، انسي الأمر.‬ ‫- سمعت إشاعة.‬
‫"آليسون"، عزيزتي، لا بأس. حبيبتي، أحبك.‬
‫لا بأس. أنا بخير. سأكون بخير.‬
‫هل لدينا مشكلة هنا؟‬
‫لا...‬
‫أيها الضابط.‬
‫"شرطة (دالاس)"‬
‫"إيليوت"، هل طبعت هذه الصور بنفسك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكنني أن أسلّمها‬ ‫لمتجر تحميض الصور في الحيّ.‬
‫للحكومة أعين في كل مكان.‬
‫لم أر غرفة تحميض.‬
‫أجل، حوّلت الخزانة في الممر.‬
‫"شريط (فرانكل)"‬
‫هل يمكنك أن تطبع هذه الصور؟‬
‫"شريط (فرانكل)". هل هم أصدقاؤك؟‬
‫أقارب من جهة أمي الآلية.‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك أم لا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫أعني، حمض الأسيتيك يكاد ينفد لديّ.‬
‫متجر "بيكرز كاميراز" مفتوح اليوم‬ ‫لكنه يبعد 3 كم.‬
‫سيكون عليّ أن أستقلّ الحافلة.‬
‫من جهة أخرى، يبعد متجر "غيبسون" 10 شوارع.‬
‫لكن عليّ عبور المتنزّه‬ ‫وهناك سرب من الحمام...‬
‫- "إيليوت".‬ ‫- سأحتاج إلى 5 أو 6 ساعات.‬
‫انتباه إلى جميع الوحدات. حالة 15-3‬ ‫في مستشفى "هولبروك" للأمراض العقلية.‬
‫ما هي الحالة 15-3؟‬
‫هارب طليق.‬
‫25 مريضًا ما زالوا هاربين.‬
‫يُعتبر الكثيرون منهم مسلحين وخطرين.‬
‫- "دييغو".‬ ‫- من هو "دييغو"؟‬
‫تخيل "باتمان"، ثم فكّر في ما هو أقل منه.‬
‫ابدأ العمل على الشريط.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكنني.‬
‫حسنًا، إليك الخطة.‬
‫ينهي "أوزوالد" عمله الساعة الـ4:30 مساءً.‬
‫حين يخرج، ‬ ‫سنجبره على الصعود في المقعد الأمامي.‬
‫- أنا أجلس في المقعد الأمامي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في المقعد الخلفي.‬
‫ستثبّتين ذراعيه وسأقطع سبابته.‬
‫وسأمهله 24 ساعة ليغادر "دالاس".‬
‫- هل هذه هي خطتك؟‬ ‫- ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫- لم لا نقتله وحسب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تظن أنه سيقتل الرئيس، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا، إذًا سنقتله.‬
‫نضع رصاصة بين عينيه ونحلّ المشكلة.‬
‫لا! لن نحاول أن نقتل رجلًا‬ ‫قبل أن يرتكب جريمة.‬
‫هذا غباء.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- في الواقع، خطتك بأكملها غبية.‬
‫ماذا؟ هل ستقطع إصبعه؟‬
‫لا، ليس إصبعًا عشوائيًا‬ ‫بل ما يستخدمه لإطلاق النار.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار من مسدس‬ ‫من دون إصبع السبابة.‬
‫ماذا لو كان يجيد استخدام كلتا يديه؟‬
‫كيف تجتاز يومك؟‬
‫اخرجي. يمكنني أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫كان الطبيب "مونكتون" محقًا، ‬ ‫عقدة البطل ليست بسيطة.‬
‫- لا، هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫- بلى.‬
‫تريد أن تثبت لأبيك أنك ناجح.‬
‫لا، لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫دوافعك واضحة كالشمس.‬
‫لا أحاول أن أكون بطلًا، اتفقنا؟‬
‫لماذا تفعل هذا إذًا؟‬
‫لأنه غبي.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫مرحبًا. أنا أخوه المحب.‬
‫- الذي تركني لأتعفّن في مستشفى المجانين.‬ ‫- لأحميك من نفسك.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫حسنًا، اخرجا.‬
‫اترك المجنونة وتعال معي.‬
‫لدينا عمل مهم.‬
‫لن أذهب معك إلى أي مكان.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- أيها الضابط!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سمعت أن هناك مكافأة لمن يعثر عليكما.‬
‫إنه يخادع.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب معك.‬
‫ماذا عني؟‬
‫وسترافقنا المجنونة.‬
‫"شرطة (دالاس)"‬
‫المعذرة أيها الضابط؟‬
‫نعم؟‬
‫أنتظر منذ ساعتين.‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث لزوجي.‬
‫الاسم.‬
‫"تشيستنات"، "رايموند تشيستنات".‬
‫إنه هنا، يتمّ فحصه.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- أريد التحدث إليه.‬ ‫- هل أنت محاميته؟‬
‫- لا، أنا زوجته.‬ ‫- إذًا لا يمكنني مساعدتك. اجلسي.‬
‫اجلسي.‬
‫الشرف والكرامة.‬
‫هل أصبح توزيع المناشير غير قانوني؟‬
‫- هل توزيع المناشير غير قانوني؟‬ ‫- من دون رخصة، نعم.‬
‫- وتعرف ذلك يا "كيتشي".‬ ‫- آسف.‬
‫لم أدرك أننا نعيش في حكم شيوعي.‬
‫تابع طريقك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا!‬
‫- هذا أنت.‬ ‫- هل التقينا من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫لا، أعني... رأيتك تتحدث‬
‫- في "بيركلي" عام 1961.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، غيّرت حياتي.‬ ‫- عظيم.‬
‫كان هذا مد... في اليوم التالي، ‬
‫تخلّيت عن ممارسة المحاماة‬ ‫وعن حياتي السطحية، ‬
‫وأتيت إلى حيث بدأ كل شيء.‬
‫أنا أنشر رسالتك عن الحب والسلام‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫أجل، الوقت الآن غير مناسب، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لأننا في السجن.‬
‫- كم أنت طريف!‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديك أي حكمة تقولها لي؟‬
‫لا تطارد الشلالات.‬
‫التزم بالأنهار والبحيرات التي تعرفها.‬
‫هذا كلام عميق جدًا.‬
‫أعرف. أليس كذلك؟‬
‫أتريد أن تجلس مكاني وتتأمل في كلامي؟‬
‫- أظن أن عليك التأمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مؤلم بطريقة جيدة.‬
‫ثقيل هو الرأس الذي يحمل التاج.‬
‫في الواقع، العبارة الصحيحة هي‬ ‫"الرأس الذي يحمل التاج دائمًا قلق."‬
‫عظيم! هل أجبرك والدك‬ ‫على قراءة "شكسبير" أيضًا؟‬
‫لقد علّمت المادة.‬
‫كلية "سبيلمان".‬
‫حقًا؟‬
‫- هل أنت أستاذ؟‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫- ثم أخذتني الحياة في مسار مختلف.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫ولديّ كل هؤلاء الناس...‬
‫الذين يتوقعون مني أمورًا خيالية، ‬
‫لكنني لم أعد أريد ذلك.‬
‫تذكّر "الليلة الـ12".‬
‫"لا تخش العظمة.‬
‫فالبعض يُولدون عظماء، ‬
‫والبعض يحققون العظمة، ‬ ‫والبعض تُلصق العظمة بهم."‬
‫آمين يا أخي.‬
‫أجل، لكن "شكسبير" لم يكن يعرف‬ ‫معنى أن تكون مثلي أنا.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لكن في قلب الصراع، ‬ ‫يجد الناس دعوتهم الحقيقية.‬
‫عجبًا! هذا كلام عميق.‬
‫- "رايموند".‬ ‫- "كلاوس".‬
‫يمكنك الذهاب أيها الوسيم.‬
‫- أنا؟‬ ‫- تلقى رئيس القسم اتصالًا من الحاكم.‬
‫الحاكم؟‬
‫لديك بعض الأصدقاء النافذين يا "كلاوس".‬
‫أجل، أنا لا أعرف الرجل حتى، ‬
‫بل أعرف بعض أثرى متبرّعيه. الحمد لله.‬
‫اسمع، ‬
‫إن التقيت به يومًا، ‬
‫احرص على أن يعرف أن إخوتي هنا‬ ‫موقوفون من دون تهم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- يمكنك أن تتقدّم بشكوى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أين حصلت على الشريط؟‬
‫"شريط (فرانكل)". قل الحقيقة هذه المرة.‬
‫هل تعرف هذا المخبول؟‬
‫معرفة جديدة وهو غير مؤذ.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل أنت عدو الشعب أم لا؟‬
‫- هذا سؤال مفتوح، أجل.‬ ‫- هذا يعتمد على الشعب.‬
‫حرّك ساكنًا وسأفجّر دماغك.‬
‫- هل ستتولى هذا الأمر أم أفعل أنا؟‬ ‫- لا، سأهتم به.‬
‫يا "ليلى"...‬
‫ماذا حصل للتو بحق الجحيم؟‬
‫- هل يعمل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ هناك زر تشغيل...‬
‫هناك شيء فوق ذاك الشيء، لا يهم!‬
‫- ضغطت على الشيء.‬ ‫- حسنًا، لكن...‬
‫- أعطني إياه. أعرف كيف أشغّله.‬ ‫- حسنًا. خذي.‬
‫- خذي. بسرعة.‬ ‫- حسنًا، لا بأس. لنر...‬
‫إنهما ظريفان. أحب الأزواج المسنين.‬
‫أفتخر بهم دائمًا لأنهم لم يقتلوا بعضهم.‬
‫- لماذا نشاهد هذا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- أجل، أنا "دان فرانكل" و...‬ ‫- أنا "إيدنا فرانكل".‬
‫..."إيدنا فرانكل"، أتينا إلى "دالاس"‬ ‫في "تكساس" لنرى الرئيس.‬
‫تاريخ اليوم هو 22 نوفمبر 1963.‬
‫أي بعد 6 أيام.‬
‫تبًا! هذه هي!‬
‫التلة الخضراء. "كينيدي" على وشك أن يُقتل.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫مات "هايزل" ليحضر لي هذا الشريط.‬
‫لا بد أنه محوري لإيقاف نهاية العالم.‬
‫- "هايزل"؟‬ ‫- قصة طويلة.‬
‫- ما هي نهاية العالم؟‬ ‫- قصة أطول.‬
‫ماذا قال لك بالضبط؟‬
‫قُتل قبل أن يتمكّن من الشرح.‬
‫لكن أيًا كان ما أرادنا أن نراه، ‬ ‫فهو على هذا الشريط.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "أوزوالد".‬
‫الرئيس!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حسنًا، هل ستخبرانني الآن؟‬ ‫ما هذا الهراء الذي نشاهده؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫من الواضح أنه ليس مستحيلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫إن أتيتم من أجل غرفة الضيوف، ‬ ‫إنها تتّسع لشخص واحد فقط.‬
‫اسمع!‬
‫حان وقت الوجبة الخفيفة.‬
‫هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تريد لعب الغميضة؟‬
‫حسنًا، جولة واحدة.‬
‫سأنهي التجهيز في الداخل.‬
‫من الأفضل أن تبدئي.‬
‫حسنًا، 1...‬
‫2...‬
‫3...‬
‫ستبقى في مكانها.‬
‫"هارلن"؟‬
‫اخرج من حيث تختبئ!‬
‫"هارلن"؟‬
‫"فانيا"؟‬
‫أتعرف من أكون؟‬
‫ماذا؟ بالطبع أعرفك.‬
‫يا إلهي، كنت أنشر إعلانات في الصحيفة، ‬
‫- على أمل أن يأتي...‬ ‫- تراجعي. مهلًا...‬
‫كيف نعرف بعضنا؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- أتوقف عن ماذا؟‬
‫أيًا كان هذا الهراء، اتفقنا؟‬
‫- لم آت لأجل هذا.‬ ‫- لا، لست أكذب. أنا...‬
‫تعرّضت لحادث وأثّر على ذاكرتي.‬
‫هل فعلت شيئًا؟‬
‫حسنًا، لا. لكن...‬
‫- المسألة أكثر تعقيدًا من ذلك.‬ ‫- إن آذيتك، فأنا آسفة.‬
‫- لا. لا تفعلي!‬ ‫- إن كان أحد...‬
‫لست من يجب أن يعتذر.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫لقد خذلتك.‬
‫ارتكبت أمورًا فظيعة، أشياء لا أفتخر بها...‬
‫فيما كان يمكنني أن أحاول مساعدتك.‬
‫ظننت أن مهمتي هي أن أبقي الجميع بأمان و...‬
‫زدت الوضع سوءًا.‬
‫لم أرد أن أكون الشرير.‬
‫لذا...‬
‫إن كنت تكذبين يا "فانيا"...‬
‫لا يهمني.‬
‫إن كنت تختبئين هنا‬ ‫ولا تريدين أن يعثر عليك أحد، فأنا أتفهّم.‬
‫أتيت لأقول لك وحسب...‬
‫إنني آسف، ‬
‫على دوري في ما حدث.‬
‫"هارلن"، اسمع...‬
‫من الصبي؟‬
‫إنه ابني.‬
‫وأمامك 10 ثوان لتشرح سبب وجودك هنا.‬
‫ببطء.‬
‫وجدتها على الأرض في الملهى.‬
‫إنها لزوجك.‬
‫في المرة المقبلة، استخدم الباب الأمامي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"302 - السويديون"‬
‫طبعًا سيكون أبي متورطًا في قتله، ‬ ‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫لا، أنت تتسرّع في الاستنتاج.‬
‫ما الذي يفعله إذًا على التلة‬
‫وهو يحمل مظلة سوداء مفتوحة‬ ‫في يوم مشمس في "دالاس"‬
‫لحظة اغتيال الرئيس؟‬
‫أعترف بأن الأمر لا يبدو مبشرًا.‬
‫لا، هو من يعطي الإشارة‬ ‫لتفعيل العملية كلها.‬
‫اهدأ يا "دييغو".‬
‫- جديًا.‬ ‫- لا، هذا منطقي.‬
‫من الواضح أن هذا ما حاول "هايزل"‬ ‫أن يخبرك به.‬
‫يجب أن نمنع أبي من قتل الرئيس.‬
‫"دييغو"، اهدأ، اتفقنا؟‬
‫لم يكن والدنا شريفًا، لكن اغتيال الرئيس؟‬
‫- لم يكن هذا من شيمه.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لم تعاصر أفضل سنوات حياته.‬
‫لم أعاصرها؟‬
‫أتظن أن حياتي كانت سهلة يا "دييغو"؟‬
‫بقيت وحيدًا لـ45 عامًا.‬
‫أتعلم؟ لا وقت لدينا لهذا الآن.‬
‫من الواضح أن والدنا في "دالاس"، صحيح؟‬ ‫لنذهب ونكلّمه.‬
‫ربما يمكنه مساعدتنا‬ ‫في تصحيح المسار الزمني.‬
‫"دالاس" مدينة كبيرة.‬
‫يجب أن نجده أولًا.‬
‫يا للهول، ليت لدينا طريقة سحرية قديمة‬
‫لإيجاد الناس وعناوينهم.‬
‫"مدينة (دالاس) الكبرى ومحيطها‬ ‫دليل الهاتف"‬
‫لنبدأ بمعلومة بسيطة. اسمه.‬
‫"هارغريفز"...‬
‫تبًا! لا يوجد شيء هنا.‬
‫ابحث عن اسم شركته، ‬ ‫"(دي أس أمبريلا) للتصنيع"‬
‫أجل، أعرف الاسم.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"دي أس أمبريلا".‬
‫82 "أوليف".‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل ستتركه هكذا؟‬ ‫- أجل، سيكون بخير.‬
‫ماذا عن الفتاة؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫- أتنشق الهواء.‬ ‫- في خزانة؟‬
‫هناك تيار هوائي.‬
‫يا "ليلى"، عليّ الذهاب مع رقم 5، اتفقنا؟‬
‫إنه يحدث مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫ما هو؟‬
‫نوبة الجنون!‬
‫ذلك الفيلم المنزلي.‬
‫نهاية العالم.‬
‫حين بدأت أرى أمورًا في المرة الأخيرة، ‬ ‫أدخلوني إلى المستشفى.‬
‫- ربما ما كان يجب أن أغادر.‬ ‫- توقفي.‬
‫هل...‬
‫هل تؤمنين بوجود أمور في الكون‬
‫لا يُفترض بنا أن نفهمها؟‬
‫رسبت في مدرسة التربية العلاجية‬ ‫ولا أفهم معظم الأمور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مثل اللبن.‬
‫كيف عرف كيف لا يكون حليبًا؟‬
‫حسنًا. مثل اللبن.‬
‫ليس علينا أن نفهم شيئًا عنه ليكون حقيقيًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يجعلنا مجانين.‬
‫ذلك الفيلم المنزلي...‬
‫هذا ما هو عليه ببساطة.‬
‫إنه مثل اللبن.‬
‫أتقسم بذلك؟‬
‫أقسم.‬
‫سأتركك هنا مع "إيليوت"، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ مسألة عائلية.‬
‫يجب أن نتحدّث عن الخطة، ‬
‫في حال لم أخرج في الوقت المناسب‬ ‫للمشاركة في الاعتصام.‬
‫"رايموند"، سأخرجك من هنا.‬
‫هذا خطئي. لقد أوقعوا بنا ووقعت في الشرك.‬
‫سأصلح هذا الأمر.‬
‫أجل، لكنهم كانوا سيقبضون عليّ في أي حال.‬
‫لن يقبلوا بأن نثير جلبة، ‬
‫ونحرجهم خلال زيارة الرئيس.‬
‫- زدت الوضع سوءًا.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تحسّنين الأمور.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت تجعلينني شخصًا أفضل.‬
‫سأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫اسمعي...‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫لماذا قلت، ‬
‫"سمعت إشاعة" البارحة؟‬
‫- قلت ذلك مرتين.‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫- سنتحدث عن هذا لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- هيا بنا يا سيدتي.‬
‫- الشرف والكرامة.‬ ‫- الشرف والكرامة.‬
‫أعدك.‬
‫"مرحبًا"‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫يملكها كل أولاد النبي.‬
‫وهل لهذا النبي اسم؟‬
‫كان المفتاح تحت السجادة.‬
‫- لكنك تعرف ذلك.‬ ‫- بلا كلام. لـ...‬
‫حان وقت النوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا يعجبك ما تراه؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أسأل نفسي باستمرار‬ ‫كيف أعرف ذاك الشاب من الملهى.‬
‫حبيبتي، أنت معنا منذ أكثر من شهر.‬
‫لست من النوع الذي يخالط رجالًا قساة مثله.‬
‫الغريب هو أنه اعتذر.‬
‫قال إنه أخطأ في حقي وأراد أن يصلح الأمر.‬
‫هذا سبب آخر لتتجنّبيه.‬
‫لا يعتذر الكثير من الرجال هنا للنساء.‬
‫لذا، أيًا كان ما فعله، ‬
‫لا بد أنه كان شيئًا سيئًا.‬
‫ليت يمكنني أن أتذكر شيئًا.‬
‫أي شيء.‬
‫ستتذكرين.‬
‫قال الطبيب إن هذا سيستغرق وقتًا.‬ ‫لا يمكنك الاستعجال.‬
‫وفي هذه الأثناء، لا أعرف من كنت.‬
‫هيا.‬
‫أريني يديك.‬
‫لم تعملي في مزرعة قط، هذا مؤكد.‬
‫أشك في أنك عملت يومًا.‬
‫البشرة القاسية عند أطراف أصابعك...‬
‫أتساءل كيف أُصبت بها.‬
‫أتساءل.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫يجب أن نخلد للنوم.‬
‫أجل.‬
‫سأنظف المكان.‬
‫عمت مساءً إذًا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫"(دي أس أمبريلا) للتصنيع". ها هي.‬
‫"82 (أوليف). شركة (دي أس أمبريلا) للتصنيع"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لكن...‬
‫متى رأيت والدنا للمرة الأخيرة؟‬
‫منذ 45 عامًا.‬
‫هذه فترة طويلة!‬
‫بلا مزاح.‬
‫حين علقت هناك، عند نهاية العالم، ‬
‫لم يمرّ يوم من دون أن أسمع صوته في عقلي.‬
‫ماذا كان يقول؟‬
‫"قلت لك ذلك."‬
‫إن كان والدنا هنا، فهو لم يلتق بك من قبل.‬
‫لذا لا يمكنه أن يقول، "قلت لك ذلك."‬
‫أنا واثق بأنه سيجد طريقة لذلك.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن أتذكر ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أن أبي لم يحب الديكور المنزلي.‬
‫يبدو لي المكان كواجهة.‬
‫واجهة لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأذهب إلى اليسار.‬
‫اصرخ إن... تورّطت في مشكلة.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫"السيد (هويت هيلنكوتر)‬ ‫والقنصلية المكسيكية العامة في (دالاس)"‬
‫"(بوغو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"بوغو".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس يا صديقي الصغير.‬
‫"بوغو". تسرني رؤيتك.‬
‫"دييغو"!‬
‫مدهش!‬
‫أبي.‬
‫هاو.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬