‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"مطعم (ستادلر)"‬
‫"للبيض فقط"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫يا فتاة!‬
‫أنت في الجزء الخطأ من البلدة.‬
‫يا فتاة! نحن نكلّمك!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫- أمسكوا بها!‬ ‫- من الأفضل أن تعودي.‬
‫- سنمسك بك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫"صالون (أوديسا) للسيدات"‬
‫لا بد أنكم تائهون.‬
‫أقترح أن تجدوا لأنفسكم‬ ‫متجر حلاقة في "أوك لون".‬
‫فهم يختصّون بمثل نوع شعركم.‬
‫حسنًا، تعالي يا فتاة.‬
‫اجلسي. أجل.‬
‫- مسكينة!‬ ‫- لا بأس. اهدئي.‬
‫لاحقه زوجها على امتداد 5 شوارع‬ ‫وصولًا إلى "باترسون"، ‬
‫كان ثملًا ولا يرتدي سوى ملابسه الداخلية.‬
‫أنت تمزحين!‬
‫"آليسون"، هل أكذب؟‬
‫لا تورّطيها في مشاكلك.‬ ‫تعرفين أنها لا تستطيع الكلام.‬
‫أعتذر على التأخير. تسرّني رؤية الجميع.‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا. وصلتني أسئلة كثيرة من الشبّان‬
‫بشأن السبب...‬
‫سبب اختيار لجنة تنسيق العدالة الجنوبية‬ ‫أن تكون مسالمة.‬
‫وقالوا أشياء مثل، ‬ ‫"يا (راي). إنهم يقتلوننا.‬
‫فلم لا نقاوم؟"‬
‫وأنا أفهم ما يشعرون به، صدّقوني. أفهم ذلك، ‬
‫لأنني كنت مثلهم في ما مضى.‬
‫والآن، انظروا إلى هذا.‬
‫عفوًا؟‬
‫في حال أردت أن تشاركي يا أختي.‬
‫يا "مايلز".‬
‫هل ستأتي؟‬
‫- افعل ما عليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لست من هنا، أليس كذلك؟‬
‫"تسأل اللجنة... أتعرضت‬ ‫لتمييز عنصري من قبل ربّ عملك؟"‬
‫كتبت ملاحظات.‬
‫ربما يمكننا مناقشتها على العشاء.‬
‫اسمي "راي".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آليسون".‬
‫حسنًا يا آنسة "آليسون".‬
‫العشاء؟‬
‫تتمتع بحدس قوي.‬
‫زرعها في مستشفى للأمراض العقلية، ‬
‫واستغلال أخي البسيط، ‬
‫هذا تصرّف ذكي.‬
‫الابنة مثل أمها.‬
‫- أهي...‬ ‫- ابنتي.‬
‫أجل، ابنتي الوحيدة.‬
‫لذا، سأكون ممتنة‬ ‫إن لم تحطم قصبتها الهوائية.‬
‫سأستمتع كثيرًا بقتلك يومًا ما.‬
‫عزيزتي "ليلى"، ‬ ‫أتمنحيننا بعض الوقت على انفراد؟‬
‫أجل، على البالغين التحدّث.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أتحب الـ"جاز" يا رقم 5؟‬
‫أفضّل أن ألعق مبشرة جبنة.‬
‫الـ"جاز" يشبه امرأة جميلة.‬
‫إنه معقد وحساس يصعب إرضاؤه.‬
‫إنها لا تسلّمك نفسها بسهولة‬ ‫بل تجعلك تجدّ للحصول عليها.‬
‫آمل حقًا أن يكون هناك مغزى لكلامك.‬
‫تحت قيادتي، ‬
‫سيكون المجلس شبيهًا...‬
‫بالـ"جاز".‬
‫ماذا عن مجلس الإدارة؟‬
‫هنا يأتي دورك.‬
‫لا.‬
‫لا، لن يحصل ذلك.‬
‫مقابل قتل أعضاء المجلس، ‬
‫أنا مستعدة لإخراجكم أنت وعائلتك‬ ‫من هذا الخط الزمني‬
‫وإعادتكم إلى عام 2019 حيث تنتمون.‬
‫ماذا عن الحرب العالمية الثالثة‬ ‫التي ستبدأ بعد أيام قليلة؟‬
‫حين ترحل أنت وإخوتك، لن تقع الحرب.‬
‫ونهاية العالم عام 2019؟‬
‫تلك أيضًا.‬
‫أتذكر بوضوح أنك قلت لي‬ ‫إنه لا بد من حدوث نهاية العالم تلك، ‬
‫إن حدوثها مقدّر.‬
‫آنذاك، كنت أتبع تعليمات المجلس.‬
‫لكن حين أصبح المسؤولة...‬
‫يمكننا أن نبتكر...‬
‫رقصتنا الخاصة!‬
‫بالضبط!‬
‫ماذا عن مجلس الإدارة؟‬
‫لا أحد يعلم من هم.‬
‫صحيح.‬
‫لكن مرة واحدة في كل فصل ضريبي، ‬ ‫يلتقون لاجتماع مجلس الإدارة.‬
‫أين؟‬
‫بل السؤال هو متى.‬
‫يلتقون في وقت ما في الخط الزمني‬ ‫لكن لا يلتقون في المكان نفسه مرتين أبدًا.‬
‫المكان والزمان لهذه الاجتماعات‬
‫يُحفظان بسرية تامة في المجلس.‬
‫لكنك تعرفين أين سيحدث الاجتماع، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل كنت سأكون بارعة في عملي‬ ‫لو لم أكن أعرف؟‬
‫- أريد وقتًا للتفكير في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن تذكر، نهاية العالم وشيكة.‬
‫ونظرًا لمجريات الأمور، ‬
‫أنا خيارك الوحيد.‬
‫لست كذلك، ليس بعد.‬
‫"دييغو"، هذا فخ.‬
‫ربما. لكن يجب أن نذهب في أي حال.‬
‫هذا كلام الشاب‬ ‫الذي سبق أن طُعن هذا الأسبوع.‬
‫لا تقلق، سأواجهه.‬
‫- هل ستقولين له إنه مجنون؟‬ ‫- أظن أن علينا الذهاب.‬
‫- أترى؟‬ ‫- "فانيا"، دون الناس جميعًا، ‬
‫أنت أكثر من يجب أن تكرهي والدنا.‬
‫بحقك! أيمكن أن يكون بهذا السوء؟‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫لقد عزلك عن بقية أفراد العائلة.‬
‫وخدّرك بالأدوية باستمرار.‬
‫وغسل دماغك لتظني أنك لا تملكين أي قوى.‬
‫- يا للهول، هذا الرجل...‬ ‫- أجل.‬
‫بحقكما، يجب أن أقابله!‬
‫تعرف بالفعل ماذا سيحصل.‬
‫سيمارس والدنا ألاعيبه الذهنية علينا، ‬
‫ويتلاعب بعقولنا، ‬
‫وسيقلب بعضنا ضد الآخر. ستريان.‬
‫"لوثر"، لم نعد بعمر الـ12.‬
‫أتسمع؟ نحن رجال بالغون.‬
‫ونساء.‬
‫اسمع.‬
‫يمكننا التعامل معه.‬
‫- أتريد أن تعرف ما الفرق هذه المرة؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنني معك.‬
‫سنذهب إليه كفريق موحّد.‬
‫لا مزيد من هراء رقم 1 ورقم 2.‬
‫من الآن وصاعدًا، نحن...‬
‫الفريق صفر.‬
‫الفريق صفر؟‬
‫الفريق صفر.‬
‫حتى النهاية!‬
‫هذا خطأ.‬
‫لا تعبث بدفق طاقتي.‬
‫لا يمكنك أن تخرج‬ ‫وتقول لهم إن العالم سينتهي.‬
‫تعرف ما يحدث للطوائف حين تسوء الأمور.‬
‫أولًا، هذه ليست طائفة.‬
‫اتفقنا؟ وثانيًا، ‬
‫اهدأ.‬
‫سأحرص على ألّا يفقد التابعون عقولهم.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫"استعدوا للموت"؟‬
‫- يستحقون تفسيرًا أفضل يا "كلاوس".‬ ‫- أفضل من الحقيقة؟‬
‫اسمع، بدأ كل هذا عرضيًا.‬
‫واستمتعت بمساعدة الناس لفترة.‬
‫بدأ كل هذا لأنك نرجسي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا يوجد ذرة إيثارية في جسدك.‬
‫إن كان العالم سينتهي يا "بن"، ‬
‫يجب أن يعود هؤلاء الناس إلى عائلاتهم.‬
‫ليس لدى معظمهم عائلات يعودون إليها.‬
‫تخلّت "جيل" عن منحة "ألبرايت"‬ ‫في جامعة "بيركلي" لتتبعك حول العالم.‬
‫- والداها لا يكلّمانها حتى.‬ ‫- "جيل"...‬
‫"جيل"... إنها...‬
‫الفتاة الهولندية‬ ‫ذات العينين الذابلتين، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫بشرتها داكنة وتضع نظارات.‬
‫عيناها لوزيتان قد تضيع فيهما.‬
‫تخلّت عن مستقبلها كله لأجلك.‬
‫ربما حرّرت نفسها‬ ‫من سجن النظام التعليمي الأمريكي‬
‫وقرّرت أن تأتي وتتعلم من مدرسة الحياة‬ ‫بدلًا عن ذلك.‬
‫- إنها فتاة ذكية.‬ ‫- "كلاوس".‬
‫هؤلاء أشخاص حقيقيون وليس مجرد...‬
‫أوشحة تجرّبها وترميها حين يحلو لك.‬
‫أنت مدين لهم.‬
‫أتعلم؟ أشعر ببعض الاستياء‬
‫حين يبدو أنك تريد عكس ما أريده تمامًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫عظيم. جيد.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لكم. اجلسوا.‬
‫اسمي "كلاوس" وأنا مدمن...‬ ‫عفوًا. هذا الاجتماع الخطأ.‬
‫خلال رحلتي، فكرت كثيرًا، ‬
‫وبحثت وتأملت، ‬
‫وهناك أمر أريد أن أتشاركه‬
‫معكم جميعًا.‬
‫أنا محتال.‬
‫كذبت عليكم جميعًا منذ البداية و...‬
‫أنا محتال بامتياز.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أنا محتال أيضًا.‬
‫أنا الأسوأ على الإطلاق.‬
‫أنا أحتال على نفسي.‬
‫لكنك قلت في نصوصك، ‬ ‫"طالما أعرف كيف أحب...‬
‫أعرف بأنني سأبقى حيًا."‬
‫- هذا...‬ ‫- أنا... هذا ليس نصًا.‬
‫أتسمعون؟ هذه كلمات أغنية ‬ ‫لنجمة الديسكو "غلوريا غاينور".‬
‫وسرقتها.‬
‫- "غلوريا غاينور"؟‬ ‫- "غلوريا غاينور"؟‬
‫لا تريدون أن تتبعوني.‬
‫لا يمكنني أن أقودكم إلى أي مكان.‬
‫لست مرشدًا ولا مسيحًا.‬
‫أنا محتال!‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل هنا.‬
‫صدقًا. أنا...‬
‫أرتجل الأمور...‬
‫عليكم جميعًا أن...‬
‫تعودوا إلى عائلاتكم.‬
‫"مرحبًا - وداعًا"‬
‫"كيتشي".‬
‫توقف.‬
‫انظر إلى وجهي، أتسمع؟ لا بأس.‬
‫لا بأس. اسمع...‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا أفهم.‬
‫جيد.‬
‫حين نعترف بزيفنا، ‬
‫حينها نعيش التواضع الحقيقي.‬
‫لا!‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫- ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- أنا محتالة أيضًا.‬
‫- أنا محتال.‬ ‫- أنا أيضًا محتالة!‬
‫أنا محتال!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد حاولت.‬
‫أنا محتال.‬
‫أكان لنا رئيس أسود البشرة؟‬
‫- وخضنا كل هذا.‬ ‫- أتعنين أسود حقًا؟‬
‫- في "البيت الأبيض"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولديك...‬
‫قوى، أجل.‬
‫للمرة الـ17.‬
‫لم تخبرينني كل هذا الآن؟‬
‫لأننا قد لا...‬
‫لأنك تستحق أن تعرف الحقيقة.‬
‫إذًا أثبتي ذلك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫أثبتي ذلك.‬
‫حسنًا. هذه ليست خدعة للتسلية.‬ ‫هناك ثمن لما أفعله.‬
‫حسنًا. المرأة الخارقة تملك قوى‬ ‫لكن لا يمكن لأحد أن يراها؟‬
‫كم هذا ملائم.‬
‫المعذرة.‬
‫يود زوجي تجربة هذه البذلة.‬
‫لا يمكن للملونين أن يجربوا الملابس.‬
‫- لكن إن أردتما أن تشتريا...‬ ‫- سمعت إشاعة‬
‫بأنك سمحت له بتجربة أي شيء من المتجر.‬
‫"آليسون"، كان هذا مدهشًا!‬
‫لم لا تفعلين هذا طوال الوقت؟‬
‫فكّري في كل ما يمكننا تحقيقه.‬
‫من أجل الحركة.‬
‫انتظري يا "آليسون".‬
‫لا تدخلي يا "آليسون".‬
‫لا، لن نفعل هذا من جديد.‬
‫اخرجي من هنا أيتها السوداء، ‬
‫قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫سمعت إشاعة بأنك أطبقت فمك اللعين.‬
‫أريد قهوة سادة.‬
‫المزيد.‬
‫"آليسون"...‬
‫- ما الذي...‬ ‫- "آليسون".‬
‫- المزيد.‬ ‫- "آليسون"، توقفي.‬
‫- المزيد.‬ ‫- انظري إلى يده. أنت تؤذينه.‬
‫- المزيد.‬ ‫- كفى.‬
‫- أثبت وجهة نظرك يا عزيزتي.‬ ‫- آسفة.‬
‫"بي 6"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حصلت على تلك.‬
‫حالفني الحظ.‬
‫حقًا؟‬
‫"أو 72"!‬
‫وتذكروا يا رفاق، ‬
‫جائزة الليلة الكبرى‬ ‫هي مجموعة مقاعد جديدة للفناء‬
‫من متجر "مونروز فورنيتشر إمبوريوم".‬
‫هيا. لقد فاتك الرقم "أو 72".‬
‫ركّزي. أريد مجموعة مقاعد الفناء.‬
‫"آي 29".‬
‫ستُصابين بتجاعيد العينين‬ ‫إن استمررت بالعبوس بهذا الشكل.‬
‫أحقًا تظنين أن رقم 5‬ ‫هو أفضل قاتل درّبه المجلس؟‬
‫بحقك! كنت أتملّقه يا عزيزتي.‬
‫- لم لم تطلبي مني قتل أعضاء المجلس؟‬ ‫- لأن لديّ خططًا أهم لك.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- لا تظنين أنني قادرة على ذلك.‬
‫- طبعًا يمكنك.‬ ‫- إذًا ما المشكلة؟‬
‫قد أقتل من أجل مهمة كهذه.‬
‫في أي انقلاب، لا بد من وجود كبش فداء.‬
‫يجب أن نكون قادرتين على الإنكار.‬
‫- كلتانا.‬ ‫- "جي 47".‬
‫"جي 47".‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا عن "دييغو"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل هو جزء من خطتك لكبش الفداء؟‬
‫ما الخطب؟ هل يعجبك؟‬
‫- لا تكوني سخيفة.‬ ‫- بحقك!‬
‫أعرف كل نظرة وكل تعبير وكل نبرة في صوتك.‬
‫وذاك السوار الذي تضعينه على معصمك، ‬
‫لا يخفي مشاعرك بالتأكيد.‬
‫هذه جائزة.‬
‫من مهمة منفذة بشكل جيد.‬
‫تغرمين في حب هدفك. هذا مبتذل!‬
‫هذه سخافة!‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا هل ستقتلينه إذا طلبت منك؟‬
‫- ترددت.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫بلى.‬
‫- محاولة جيدة.‬ ‫- "بي 9"!‬
‫"بي 9"...‬
‫يا إلهي!‬
‫"بينغو" يا سفلة!‬
‫اللعنة!‬
‫أعرف أنك تعتبر نفسك‬ ‫مرشدًا روحيًا وما إلى ذلك.‬
‫لذا سيكون من الصعب أن تسمع كلامي لكن...‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدة بشدة.‬
‫"(كلاوس)، لا تفعل هذا!‬
‫(كلاوس)، افعل هذا لكن ليس هكذا."‬
‫لا يمكنني أن أتبوّل حتى‬ ‫من دون أن تنتقد تصويبي.‬
‫من دوني، لكنت ميتًا في حفرة في مكان ما.‬
‫أدركت للتو من تشبه بكلامك.‬
‫- من؟‬ ‫- أبي.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫- أبي.‬ ‫- أنا جاد! اصمت!‬
‫مت منذ 16 عامًا، ‬
‫وتحوّلت أخيرًا إلى أبيك.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫بحقك يا "بن".‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫أظن أنني كنت...‬
‫بداخلك.‬
‫آسفة. قاطعنا صلاتك.‬
‫- "دايف"؟‬ ‫- "جيل".‬
‫"رايموند"، من الواضح أن لديك ما تقوله، ‬ ‫فلم لا تقل ما لديك؟‬
‫هل استخدمت ذلك عليّ؟‬
‫"راي"، طبعًا لا.‬
‫لكن لو أنك فعلت، هل كنت سأعلم؟‬
‫من أين أتت هذه؟‬
‫"أنا (ريجينالد هارغريفز)، ‬ ‫أطلب شرف مقابلتكم..."‬
‫ما هذه؟‬
‫إذًا كيف وجدتني؟‬
‫وجدت هذا المنشور ووجهك مرسوم عليه.‬
‫لا.‬
‫يسرّني أنك أتيت.‬
‫اسمع، أردت أن أعتذر بشأن ما حصل ذاك اليوم.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أظن أنه من المفيد لغرور المرء‬ ‫أن يتلقى لكمة من حين إلى آخر.‬
‫أجل، لكن مع ذلك، أنا لست من هذا النوع.‬
‫أعرف.‬
‫قلت كلامًا كثيرًا ذاك اليوم‬
‫عن الحرب وعن عمي.‬
‫- كيف عرفت كل ذلك؟‬ ‫- هذا سهل، فأنا نبي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- كل شيء مكتوب في المنشور.‬ ‫- أيها النبي.‬
‫أجل، لا أقصد أن أسيء إليك‬ ‫لكن هذه الأمور ليست حقيقية.‬
‫أيها النبي.‬
‫حسنًا. كيف أعرف كل شيء عنك إذًا؟‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫مثل...‬
‫أعرف أن طعامك المفضل‬
‫هو شطيرة همبرغر بلا إضافات مع قطعتي مخلّل.‬
‫- الجميع يحب البرغر.‬ ‫- بحقك.‬
‫أغنيتك المفضلة‬ ‫هي "ذا مان هو شوت ليبرتي فالانس".‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫وكتابك المفضل على الإطلاق هو "ديون".‬
‫خطأ. لم أسمع عنه من قبل حتى.‬
‫ستسمع به.‬
‫وستحبه، صدقني. ولا تشكرني بالمناسبة.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫ماذا أيضًا...‬
‫أعلم أنك أحيانًا...‬
‫تشعر بأنك غريب في عائلتك.‬
‫تأمل أنك حين تصبح جنديًا، ستثبت لهم شيئًا، ‬
‫وستثبت شيئًا لنفسك.‬
‫وأتيت لأقول لك يا "دايف"، ‬
‫إن هذا لن ينجح.‬
‫وستتمنى لو أنك لم تفعل.‬
‫لا تعرف عما تتكلم.‬
‫سأنضم للجيش، ‬
‫- لأنه العمل...‬ ‫- لأنه العمل الصائب.‬
‫لا أعرف لم أتيت إلى هنا حتى.‬
‫اسمع. في 21 فبراير 1968 في وادي "أشاو"، ‬
‫ستتعرض لإطلاق نار‬ ‫وأنت تحاول الدفاع عن التلة 689...‬
‫لن تغادر تلك التلة يا "دايف". ستموت.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- أنت محتال.‬ ‫- مهلًا. انظر.‬
‫خذ هذه.‬
‫هذا كل ما تبقى لي منك.‬
‫حتى لو صدّقتك، وأنا لا أصدقك، ‬
‫هذا ما تطوّعت لأجله.‬
‫الموت لأجل بلادي شرف لي.‬
‫هذا ما لا يفهمه أمثالك من معارضي الحرب.‬
‫- لكن ليس عليك أن...‬ ‫- بلى.‬
‫- لا، ليس عليك ذلك.‬ ‫- لقد تطوّعت بالفعل.‬
‫ماذا؟ لا يُفترض حدوث هذا بعد.‬
‫ذاك اليوم، بعد أن رأيتك، ‬ ‫أخذني عمي إلى مكتب التطوّع.‬
‫وجعلني أتطوّع.‬
‫سأغادر الأسبوع المقبل.‬
‫ماذا؟‬
‫لذا، احتفظ بهذه للمغفل التالي‬ ‫الذي تحاول تجنيده.‬
‫"دايف".‬
‫عد يا "دايف".‬
‫وصلت هذه لك أيها النبي.‬
‫جميع العلاجات المعاصرة المتوفرة، ‬
‫لكن لا شيء يضاهي حمام بخار لتخفيف التوتر.‬
‫قد يسبب عملي التوتر بشدة.‬
‫لكن لا أتخيّل كيف الأمور بالنسبة إليكم.‬
‫هل نعرفك؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف كل شيء عنكم.‬
‫لكن، ‬
‫يبدو أنكم واجهتم مشاكل‬
‫خلال هذه المهمة.‬
‫عقبة بسيطة.‬
‫فقدت أخاك. أظن أن هذه أكثر من مجرد عقبة.‬
‫ماذا لو أعطيتكما موقع ذاك الحقير‬ ‫مستخدم السكاكين المسؤول عن تفجير‬
‫أخيكما الحبيب؟‬
‫من أنت؟‬
‫شخص سترغب في التعرف إليه.‬
‫اتركي قضيبي.‬
‫هيا.‬
‫سأعطيكما الموقع الدقيق‬
‫للشخص الذي تبحثان عنه، "دييغو".‬
‫والباقي...‬
‫سأتركه لمخيلتكما.‬
‫كيف تستفيدين من ذلك؟‬
‫لنقل...‬
‫إن علاقته السرية‬
‫مع ابنتي، يجب أن تنتهي فورًا.‬
‫لديّ طلب واحد وحسب.‬
‫لا تؤذيا الصغير‬
‫ذا الجوارب الظريفة.‬
‫خزامى.‬
‫"(ساوثلاند لايف)"‬
‫انتظر.‬
‫انتظرا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫بالإذن.‬
‫جيد. جميعنا هنا.‬
‫- "لوثر".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعتذر. أنا متوتر.‬
‫يا للقذارة! سأختنق!‬
‫حسنًا. حين يصل أبي إلى هنا، ‬ ‫أنا من سيتكلّم. اتفقنا؟‬
‫لديّ أسئلة أريد أن أطرحها عليه أيضًا.‬
‫لا نريد أن تخيفه فيهرب.‬
‫قد يساعدنا على إيقاف نهاية العالم‬ ‫والعودة إلى ديارنا.‬
‫لا يا رقم 5. يجب أن نكتشف‬ ‫لماذا يخطّط لقتل الرئيس.‬
‫هذه مسألة حياة أو موت يا غبي.‬
‫حسنًا. ربما يجب أن نتكلّم‬ ‫على التوالي. ما رأيكم؟‬
‫من يحمل هذه الصدفة، يمكنه أن يتكلّم.‬
‫- لا وقت لدينا لإجراء مناظرة.‬ ‫- ربما يجب أن أبدأ الكلام.‬
‫أنا بارعة في التحدث علنًا أكثر من الجميع.‬
‫حسنًا يا حبيبة أبيك!‬
‫هل تغار يا رقم 2؟‬
‫انتهينا من الأرقام.‬
‫انتهينا من الهراء. نحن الفريق صفر.‬
‫جميعنا نشكل الفريق صفر.‬
‫"دييغو".‬
‫لا تملك الصدفة.‬
‫تصرف تقليدي!‬
‫لم تسرقوا مختبري وحسب، ‬
‫وحرّرتم قردي، ‬
‫واحتلتم للدخول إلى القنصلية المكسيكية، ‬
‫وترصّدتمونني وهاجمتمونني بشكل متكرر، ‬
‫لكنكم ناديتموني عدة مرات...‬
‫- يا أبي، كيف الحال؟‬ ‫- "أبي".‬
‫علمت من مصادري أنكم لستم‬ ‫من وكالة الاستخبارات المركزية، ‬
‫ولا الاستخبارات الروسية‬ ‫ولا البريطانية حتمًا لذا...‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن أولادك.‬
‫نحن من المستقبل.‬
‫عام 1989، تبنّيتنا جميعنا ودرّبتنا‬ ‫لنواجه نهاية العالم.‬
‫سمّيتنا أكاديمية "أمبريلا".‬
‫- لماذا بحق الجحيم قد أتبنى 6...‬ ‫- بل 7.‬
‫- أحدنا ليس هنا.‬ ‫- لقد مات.‬
‫مات واحد منا.‬
‫مات، أجل لكنني هنا يا "كلاوس".‬ ‫قل لهم إنني هنا.‬
‫كفانا من ذلك الآن.‬
‫بغض النظر، ‬
‫ما الذي قد يجعلني أتبنى‬ ‫7 أولاد قليلي التهذيب وممتعضين؟‬
‫نتمتع جميعنا بقدرات خاصة.‬
‫خاصة؟ وكيف ذلك؟‬
‫نتمتع بقوى خارقة.‬
‫اعتبروني قديم الطراز، ‬
‫لكنني ممن يعتمدون كثيرًا‬ ‫على ما يُسمى "دليلًا".‬
‫أروني.‬
‫فجأة أصبح الجميع يريد رؤية القوى الخارقة.‬
‫لسنا حيوانات في السيرك.‬
‫لن نرمي الكرات على أنوفنا‬
‫ونصفق بأيدينا كحيوانات الفقمة لتسليتك.‬
‫ماذا تكتب؟‬
‫فوّت فرصتين أيها الشاب.‬
‫توقف!‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، لنلخّص الأمور.‬
‫"لوثر" يتمتع بقوة خارقة.‬
‫"كلاوس" يتواصل مع الأموات.‬
‫"آليسون" تهمس في أذن أي شخص‬ ‫وتجبره على فعل أي شيء.‬
‫لكنها لا تستخدم قواها.‬
‫سمعت إشاعة بأنك لكمت وجهك.‬
‫اللعنة!‬
‫وأنت؟‬
‫دعنا لا نجرّب قدرات "فانيا".‬
‫أجل، هذه ليست فكرة جيدة على الأغلب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يمكنني تولي الأمر.‬ ‫- تولي الأمر؟‬
‫- حين تولّيت الأمر آخر مرة، فجّرت القمر.‬ ‫- لا يا "فانيا"، لا تفعلي.‬
‫هذا قميصي المفضّل.‬
‫عفوًا!‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫اسمع. نعرف أنك متورّط في خطة‬ ‫لاغتيال الرئيس.‬
‫دخلت المستشفى مؤخرًا، صحيح؟‬
‫وتبيّن أنك تعاني أوهام العظمة‬ ‫وارتيابًا حادًا.‬
‫حقًا؟‬
‫اشرح لي هذا.‬
‫هذا أنت.‬
‫الصورة بعد يومين على التلة العشبية، ‬
‫في الموقع نفسه الذي سيُغتال فيه الرئيس.‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أنكم حللتم اللغز.‬
‫لقد كشفتم خطتي الشريرة بمفردكم.‬
‫هل هذا ما تريدون سماعه؟‬
‫هل تعتبر نفسك فاعل خير؟‬
‫الرجل الطيب الأخير الذي سينقذنا من سقوطنا‬
‫في الفساد والمؤامرة؟‬
‫هذا وهم مدهش.‬
‫الحقيقة المؤسفة هي أنك رجل يائس‬
‫غير مدرك بشكل مخيف لمدى حقارتك، ‬
‫ومتعلق بيأس بمنطقك التافه.‬
‫وبدقة أكبر، ‬
‫أنت غارق في ورطة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫اسمع. انس أمر الرئيس.‬
‫حرب كارثية ستبدأ بعد 5 أيام.‬
‫يجب أن نجد طريقة لإيقافها.‬
‫حرب؟‬
‫سيتحارب البشر في ما بينهم على الدوام.‬
‫لا، هذه ليست مجرد حرب.‬
‫أتحدث عن النهاية.‬
‫نهاية العالم.‬
‫حسنًا...‬
‫ألستم ذوي القدرات الخاصة؟‬
‫لم لا تتّحدون معًا وتفعلون شيئًا؟‬
‫حسنًا. تبًا لهذا!‬
‫هل يُصاب بنوبة؟‬
‫جرعة زائدة على الأرجح.‬
‫هل نفعل شيئًا؟‬
‫"كلاوس"!‬
‫الوقت غير مناسب الآن. ماذا تفعل؟‬
‫أنا...‬
‫انطق يا ولد!‬
‫"بن"!‬
‫حسنًا...‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫- رأيت ما يكفي.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫انظر إلى ما فعلته بي.‬
‫انظر.‬
‫تبًا! لماذا؟‬
‫يا من ترتدي السروال القصير!‬
‫هل لي أن أكلمك على انفراد؟‬
‫الحساب رجاءً.‬
‫حسنًا، جرت الأمور بطريقة جيدة‬ ‫كما في جميع مناسبات آل "هارغريفز".‬
‫أشعر بانتهاك شديد.‬
‫أريد حمامًا بالأعشاب.‬
‫لم يكن لديك الحق في الاستحواذ عليّ.‬
‫الاستحواذ كلمة قوية!‬ ‫أفضّل القول إنني اقترضتك.‬
‫بشكل مؤقت.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- علام؟‬
‫أظن أنها المرة الأولى التي تواجه فيها أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت لم تسانديني في الداخل.‬
‫تبًا للفريق صفر.‬
‫"كلاوس".‬
‫اتركني وحسب.‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫لماذا تتبعنا؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫وصلت هذه لك إلى المزرعة.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫مكان خاص؟‬
‫ما هذه؟‬
‫حبيبك ليس رجلًا طيبًا كما تظنين.‬
‫هو ومجموعته القذرة من التابعين الحقيرين‬
‫ينوون قتل الرئيس "كينيدي" بعد غد.‬
‫لا أفهم.‬
‫سيقتل الرئيس.‬
‫هذه سخافة.‬
‫ما كان ليؤذي أحدًا أبدًا.‬
‫ماذا تظنين أنه يفعل هنا في "دالاس"؟‬
‫ما كان سبب الاجتماع في القنصلية؟‬
‫إنها مؤامرة.‬
‫يجب أن نوقفه.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لا تصدقي كلامي.‬
‫اسأليه بنفسك.‬
‫يبدو أنك العاقل في المجموعة.‬
‫هذا لأنني الأكبر سنًا.‬
‫تقنيًا، أنا أكبر سنًا منك الآن.‬
‫"كونياك"؟‬
‫القليل فقط.‬
‫في تلك الليلة، اقتبست كلام "هوميروس".‬
‫لماذا؟‬
‫أجبرتنا جميعًا على تعلم ذلك في صغرنا.‬
‫بلغتها اليونانية الأصلية أيضًا.‬
‫ينتهي هذا العالم بعد 5 أيام‬ ‫إن لم نغادر هذا الخط الزمني.‬
‫العوالم تنتهي.‬
‫حقبة الحياة القديمة‬ ‫والعصر الجوراسي وما إلى ذلك.‬
‫يمكننا أن نمنع ذلك هذه المرة.‬
‫أكبر عيب في الإنسان، ‬
‫وهم السيطرة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اتفقنا؟ أنت خياري العاقل الأخير.‬
‫وإلا، سيكون عليّ أن أبرم اتفاقًا‬ ‫لا أريده فعلًا.‬
‫ماذا تعرف عن السفر عبر الزمن؟‬
‫- من الناحية النظرية؟‬ ‫- بل عمليًا.‬
‫أعرف أنه يوازي قفزة من دون تفكير‬
‫في أعماق مياه جليدية والخروج منها...‬
‫منتعشًا. أجل.‬
‫ماذا اكتشفت‬ ‫حين جرّبت السفر عبر الزمن من قبل؟‬
‫- لقد أخفقت.‬ ‫- كيف؟‬
‫تقدمت كثيرًا عبر الزمن، ‬
‫وعلقت في المستقبل لـ45 سنة‬ ‫في نهاية العالم.‬
‫ثم قفزت وتراجعت كثيرًا عبر الزمن...‬
‫لكن هذه المرة، أحضرت عائلتي كلها معي.‬
‫ربما رغباتك غير متسقة مع حجم قدراتك.‬
‫ابدأ بخطوات صغيرة.‬
‫ثوانٍ، ‬
‫وليس عقود.‬
‫ثوان؟‬
‫اسمع، مع فائق احترامي‬ ‫لكنني أحتاج إلى وقت أطول‬
‫من أجل ما أحاول تحقيقه.‬
‫قد يتغيّر الكثير خلال ثوان.‬
‫يمكن للمرء أن يطيح بإمبراطورية.‬
‫أو أن يُغرم.‬
‫لا تصبح البلوطة سنديانة بين ليلة وضحاها.‬
‫كنت آمل فعلًا أن تقول لي أكثر من ذلك.‬
‫آسف لأنني لم أستطع مساعدتك أكثر.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫لقد تسبّبت لك بمشاكل كثيرة في صغري.‬
‫لم أكن أعرف كيف أتصرف.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك أيها العجوز.‬
‫"(مورتيز)، أجهزة تلفاز وراديو"‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لنر هنا.‬
‫انظر إلى ما أحضرته.‬
‫أين "دييغو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين هو؟‬
‫أخبرتك أنني لا أعرف.‬
‫افتح فمك.‬
‫لا يعجبني كيف افترقنا.‬
‫أريد أن أشرح.‬
‫أيًا كان ما بيننا...‬
‫"فانيا"، الأمر خطر.‬
‫إنهم لا يتقبّلون...‬
‫نساء مثلنا، ‬
‫هنا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- دعيني أنهي كلامي.‬
‫البعض منا لا يحظى...‬
‫بالحياة التي نريدها.‬
‫هذا لا يعني أننا لا نريدها.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫ماذا لو ذهبنا إلى مكان ما؟‬
‫بعيدًا عن هنا.‬
‫بعيدًا عن "كارل".‬
‫إلى مكان نكون فيه بأمان.‬
‫ماذا تعنين؟ أين؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن لن أدع مكروهًا يصيبكما أنت أو "هارلن".‬
‫يمكنني حمايتك.‬
‫أريدك أن تثقي بي وحسب.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫أقسم لك إنني أثق بك.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫يمكننا أن نتجه شمالًا.‬
‫لديّ عائلة في "أوكلاهوما".‬
‫يجب أن نحذر. لا يمكن أن يشك "كارل" بشيء.‬
‫أخوه "جيري" شرطي وإن ظن أنني سأهرب...‬
‫- لن ندعه يعرف. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيكون كل شيء طبيعيًا إلى أن نجهز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫امنحيني بعض الوقت وحسب.‬
‫دماء.‬
‫تبًا!‬
‫"إيليوت"؟‬
‫"دييغو"؟‬
‫اللعنة!‬
‫"أوغا فوروغا"‬
‫في الوقت المناسب لمشروب ليلي.‬
‫لأكون واضحًا، ‬
‫سأقتل أعضاء المجلس...‬
‫وستعيدينني وعائلتي إلى ديارنا.‬
‫وننتهي من نهاية العالم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫إذًا أنا موافق.‬
‫"نزل (لونلي لودجر)، ‬ ‫(أوشكوش)، (ويسكونسن)، 1982"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬