‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فانيا" في الغرفة في نهاية الرواق.‬
‫- كيف تقترح أن نصل إليها؟‬ ‫- لم أتبيّن ذلك بعد.‬
‫- لن أشارك في هذا.‬ ‫- "كلاوس"!‬
‫ماذا؟ يجب أن تنقذاها،‬ ‫فأنتما بارعان في أمور البطولة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اسمعي، ستتفهم "فانيا"،‬
‫لأن توقعاتها واقعية لما أنا عليه.‬
‫وأنا حثالة مثيرة.‬
‫- أنت جبان، هذا ما أنت عليه.‬ ‫- الوقت ليس مناسبًا لذلك.‬
‫لماذا؟ هل لأنني لا أريد الموت؟‬ ‫من يريد ذلك؟‬
‫والشهداء لا يكونون موجودين‬ ‫للاستمتاع بحفلة الانتصار‬
‫لأنهم يكونون أمواتًا.‬
‫- ستذهب معنا.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫وإلا سأضربك!‬
‫- وليس بالطريقة التي تحبها.‬ ‫- هذه إشارتي.‬
‫- مهلًا! "آليسون"!‬ ‫- لا! "آليسون"!‬
‫"فانيا"!‬
‫- "آليسون"!‬ ‫- "آليسون"!‬
‫حسنًا. سأذهب.‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تعد، فيجب أن أخبرك بشيء واحد.‬
‫- "كلاوس"، لا وقت لديّ لهذا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
‫تشبه "أنتونيو بانديراس" بالشعر الطويل.‬
‫ظننت أن عليك أن تعرف.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫"كلاوس"!‬
‫لن أنجح!‬
‫يتوقف الأمر عليك يا صاحبي!‬
‫عليك أن تنقذ العالم!‬
‫لا يا "دييغو"، هذه فكرة سيئة!‬
‫حسنًا يا "كلاوس".‬
‫يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫لقد قاتلت في "فيتنام".‬
‫صمدت في عائلة من 7 أولاد.‬
‫وارتديت مرة ثوب "سارونغ" في حفلة أخوية،‬
‫وحصلت على الكثير من المعجبين.‬
‫"وداعًا"‬
‫حسنًا، حافظ على هدوئك‬
‫إلى أن أنهي مهمتي على التلة العشبية.‬
‫سنجري الحسابات الزمنية وسأقتل الولد.‬
‫أتمنى لو أن هناك طريقة أخرى.‬
‫- لا يوجد. انظر إليه.‬ ‫- إلام تنظر؟‬
‫- انظر.‬ ‫- هل ترى شيئًا مضحكًا؟‬
‫- هذا زي موحد!‬ ‫- أسوأ حالة من مفارقة الذهان‬
‫رأيتها في حياتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أشعر بالأسف تجاهه. أتعرف؟‬ ‫- اهتم بشؤونك!‬
‫- أو سأعطيك شيئًا تحدق به.‬ ‫- إنه مجرد رجل صغير.‬
‫- يبدو الجميع صغارًا أمامك.‬ ‫- تتمنى ارتداء سروال قصير.‬
‫كأنك ابن "كينغ كونغ" و"هيتلر".‬
‫"لوثر"، لا وقت لديّ لترددك.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك لتبقيه تحت السيطرة؟‬
‫- أجل، سأبذل ما بوسعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أخي. كيف حالك؟‬
‫- سيقتلني، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ هو؟‬
‫هل سيقتلك؟ أجل، صحيح. هذه سخافة!‬
‫أنت كاذب فظيع يا "لوثر".‬
‫أنت أسوأ في الكذب‬ ‫مما أنت عليه في المراقبة.‬
‫من المخطئ في هذا؟‬
‫ما النفع من وجود مراقب إن لم تصغ إليه؟‬
‫هل تعترف إذًا بأنك تتآمر ضدي؟‬
‫هل تعترف بأنك مصاب بمفارقة الذهان؟‬
‫أعاني الوضوح التام‬ ‫في ما يتعلق بنواياك القاتلة.‬
‫لن يقتلك فعليًا.‬
‫سوف يقتل...‬
‫- نسخة منك.‬ ‫- لكنني هذه النسخة مني.‬
‫لا أحب ما يجري أيضًا لكنه وضع خطة جيدة.‬
‫ماذا؟ خطة حيث تقتلانني‬ ‫وتقفزان إلى العام 2019 وتنقذان العالم؟‬
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنني هو وهذا ما كنت لأفعله تمامًا،‬
‫- إن كنت أحاول قتلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما أعرفه هو أنه لدينا رقم 5 إضافي‬ ‫وأنت تتصرف كالمجنون.‬
‫مجنون؟ لم تر شيئًا بعد يا "لوثر".‬
‫إن أردت الجنون، سأريك الجنون.‬
‫حسنًا، كمراقبك،‬
‫أظن أن أفضل ما قد أفعله لأجلك الآن،‬
‫هو تخليصك من عذابك.‬
‫حسنًا، اسمع يا "لوثر".‬
‫أعرف أن عقلك البسيط‬ ‫لا يتجاوب إلا مع العمر والسلطة،‬
‫فأصغ إليّ جيدًا.‬
‫مجددًا، أنت تعاني عقدًا نفسية مع السلطة،‬
‫وهذه المرة مع أخيك، وهذا يثير جنوني فعليًا.‬
‫لكن تذكّر التالي.‬
‫أنا أكبر منه بـ14 يومًا.‬
‫أنا الأكبر سنًا.‬
‫لذا يجب أن تصغي إليّ أنا يا "لوثر".‬
‫أنا الكبير هنا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫يا رقم 5، تصرفاتك غير مقبولة.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أعترف بأنه يُحتمل‬
‫أنني لست في كامل...‬
‫- تركيزي الفكري الآن.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫- لكن ما أشكو منه، فهو مصاب به أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتما! كفاكما شجارًا. لقد وصلنا.‬
‫إطلاق الريح، المرحلة الرابعة.‬
‫أترى؟ ما هي خطتك الآن أيها القوي؟‬
‫هذا بسبب الغداء وحسب. اصمت.‬
‫بحذر.‬
‫أريد حافة ثوبي مستقيمة كنصل ينحر الأعناق!‬
‫ثوب جميل!‬
‫هل ستتلين القسم أم أنه حفل تتويج؟‬
‫ما أخبار موظفك الجديد؟‬
‫سمعت أنه صمد 10 دقائق في دورة التوجيه‬
‫قبل أن يفقد صوابه.‬
‫تعرفين الفتيان!‬
‫لا بد أنه في مكان ما هنا‬ ‫يتناول سندويشًا عملاقًا.‬
‫"هيرب".‬
‫أخبر "ليلى" ما أخبرتني إياه.‬
‫لم أخبرك طوعًا.‬
‫لقد وضعت سكينًا على عنقي.‬
‫هيا.‬
‫تحكم "دييغو" بلوح التحكّم اللامتناهي،‬
‫ثم سرق حقيبة...‬
‫وترك المجلس.‬
‫قلت لك.‬
‫وهو أيضًا وضع سكينًا على عنقي.‬
‫عرفت أنه حقير ومحتال.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين بشأنه؟‬
‫أنا؟‬
‫إنه جروك وهو مسؤوليتك.‬
‫أم أنك نسيت اتفاقنا؟‬
‫سمحت له بالبقاء لأنك كنت تأملين أن أقتله.‬
‫هل كان هذا امتحانًا؟‬
‫كل شيء هو امتحان يا عزيزتي.‬
‫السؤال المطروح هو،‬
‫لم تفشلين فيه؟‬
‫لم أفشل.‬
‫دعيني أعالج الأمر بطريقتي.‬
‫هل تتضمن طريقتك قطع الرأس؟‬
‫التقطيع؟ الغلي؟‬
‫لوالب الإبهام؟ الحرق على الوتد؟‬ ‫التعذيب بالمياه على الطريقة الصينية؟‬
‫أريد أن أطلق سراحه.‬
‫أيها الأتباع...‬
‫اخرجوا!‬
‫يا عزيزتي، رابطنا العائلي قوي جدًا لكن...‬
‫التمادي قد يؤذيك يا "ليلى".‬
‫سوف أصبح رسميًا‬
‫أقوى امرأة في الزمن،‬
‫وستكونين يدي اليمنى.‬
‫لكن يجب أن أتأكد من أنه يمكنني أن أثق بك‬
‫على الدوام...‬
‫وبجميع الأشكال.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫740، 41، 42...‬
‫743.‬
‫حسنًا.‬
‫"هارلن"؟‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- أرجوك، لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- وجدته بهذا الشكل.‬
‫"فانيا".‬
‫"فانيا"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"هارلن"!‬
‫ماذا فعلت بابننا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل يا "كارل"؟‬
‫ما كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.‬
‫- "كارل"، لا!‬ ‫- حان الوقت ليتلقى المساعدة!‬
‫لا، لا ينتمي إلى تلك الأماكن.‬
‫اصمد يا "هارلن"!‬
‫سأؤمّن لك المساعدة،‬
‫مهما قالت أمك.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫"سيسي"، بلا حماقة!‬
‫لن تأخذ ابني مني.‬
‫لن يعيدوه لنا أبدًا.‬
‫ربما لم تعودي تستحقينه.‬
‫ربما يجب أن تنتبه لأسلوب كلامك معي لمرة.‬
‫الخط الزمني هو خط حياتك.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫حسنًا أيها الجربوع المتعرق!‬
‫أخبرني إلى أين ذهب "دييغو"،‬
‫وإلا سأدبّس أمعاءك بأنفك‬ ‫وأدعك تموت بسبب قذارة ريحك.‬
‫هذه صورة حية جدًا.‬
‫مهلًا! لا!‬
‫أنا في صفك. لا، ساعدته على الهرب.‬
‫الهرب؟‬
‫كان من المفترض أن يبقى هنا معي.‬ ‫إلى أين ذهب؟‬
‫عاد لمساعدة عائلته.‬
‫هل ستقتلينه حقًا؟‬
‫بالطبع لا. أنا أحبه.‬
‫هذا...‬
‫انطق بكلمة عن الأمر وسأقتلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫أقسم بذلك، لن أفعل.‬
‫مهلًا.‬
‫أكره أن أفسد متعتك لكن يجب أن أريك شيئًا.‬
‫شيء مهم.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫إنه هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫...معكم من "دالاس فورت ورث"‬
‫لنقل وصف خاص‬
‫لوصول الرئيس "جون كينيدي"...‬
‫- في هذه اللحظة، 3...‬ ‫- هذا الجزء المفضّل لديّ.‬
‫الهدوء قبل العاصفة.‬
‫انظر. إنها الحقيبة.‬
‫لا، لا تفعل. لن تبلغها في الوقت المناسب.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫مهلًا، ذكّرني فحسب،‬
‫ما كانت المرحلة الأخيرة من مفارقة الذهان؟‬
‫الغضب القاتل.‬
‫صحيح.‬
‫هذا عظيم؟‬
‫يا رقم 5، أصغ إليّ. أنا...‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫فكرة سيئة أيها الحقير.‬
‫توقف! حسنًا؟‬
‫كلاكما.‬
‫تمالكا نفسيكما.‬
‫سيطلّ "كينيدي" من زاوية الشارع في أي لحظة.‬
‫اتفقنا؟ لذا، لنأخذ نفسًا عميقًا...‬
‫نحن جميعنا عائلة.‬
‫أيمكننا أن نحاول أن نتفق لوقت أطول؟‬
‫أتريدها؟‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫- الآن...‬ ‫- أين كنا؟‬
‫انظري يا أمي، ألعاب نارية.‬
‫تعالي يا حبيبتي، سنتأخر على الموكب.‬
‫هل يمكنكما رجاءً...‬
‫مهلًا!‬
‫سئمت هذا فعلًا.‬
‫"فانيا"؟‬
‫هل تذكرينني؟‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫وأنا أفعل ذلك مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫لماذا لا يمكنني السيطرة على نفسي مثلكم؟‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫يمكنك العودة. ما زال هناك وقت.‬
‫لا أستحق أن أعيش.‬
‫قتلت "بوغو".‬
‫كدت أقتل "آليسون".‬
‫دمرت العالم.‬
‫أنا وحش.‬
‫عاملك والدنا كأنك قنبلة‬ ‫قبل أن تكوني قنبلة.‬
‫خشي قوتك كثيرًا ولم يدعك تستخدمينها.‬
‫خدّرك وأبقاك كذلك لسنوات.‬
‫هذا فظيع يا "فانيا".‬
‫لا عجب أنك لم تستطيعي التحكم بقوتك.‬
‫لم يستطع أبي تحمل غضبك.‬
‫هذا لا يعني أنك لا تستطيعين ذلك.‬
‫وربما يحق لك أن تشعري بالغضب‬ ‫والحزن والاضطراب لكن...‬
‫إنه عالم سيئ مليء بالأشخاص السيئين.‬
‫لست وحشًا.‬
‫أنت أختي.‬
‫والآن، يخاطر إخوتنا بكل شيء لإنقاذك.‬
‫لم تعودي بمفردك يا "فانيا".‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫"بن"، ماذا يحدث لك؟‬
‫لا يمكنني العودة معك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا أؤذيك، أليس كذلك؟‬
‫ليست غلطتك.‬
‫صمدت بقدر ما استطعت هنا لكن...‬
‫- ما كان يجب أن تأتي لأجلي.‬ ‫- "فانيا"...‬
‫مت منذ 17 عامًا.‬
‫وكل ما تبقى...‬
‫هذه السنوات مع "كلاوس"،‬
‫كانت مكسبًا إضافيًا.‬
‫أقله هذه المرة، سأودّعك.‬
‫- أيمكنني أن أطلب منك خدمة غريبة؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫أيمكنك أن تعانقيني بينما أذهب؟‬ ‫ مر وقت طويل منذ أن...‬
‫قولي شيئًا لـ"كلاوس" نيابة عني.‬
‫ترجّل من السيارة.‬
‫ماذا ستفعلين يا "سيسي"؟‬
‫هل ستطلقين النار عليّ؟‬
‫لا أريد أن أؤذيك،‬
‫لكن يجب أن تعيد لي ابني.‬
‫إنه ابننا. ربما أنت و"فانيا" نسيتما ذلك.‬
‫- لا علاقة لـ"فانيا" بهذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنا بأفضل حال‬ ‫قبل ظهور تلك الشمطاء الروسية.‬
‫لم نكن بأفضل حال يا "كارل"، بحقك!‬
‫تكرار الكذبة لا يجعلها حقيقة.‬
‫ماذا؟ هل تحبينها؟‬
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫فتاة من العدم؟‬
‫قد تكون شيوعية صدمتها بسيارتك.‬
‫أجل يا "كارل".‬
‫أنا أحبها.‬
‫لذا يجب أن تدعني أذهب.‬
‫لقد أنصفتك.‬
‫عملت بجد.‬
‫كنت مخلصًا لك.‬
‫لم ألمك على حالة الصبي قط.‬
‫وبقيت.‬
‫لا يحق لك أن تطلبي أكثر من ذلك.‬
‫أنا أطلب يا "كارل".‬
‫لكن ليس منك.‬
‫"هارلن"، حبيبي، ادخل إلى البيت.‬
‫تعال إلى هنا يا صبي.‬
‫من الأفضل أن يرى حقيقة أمه.‬
‫كيف تريد تدمير العائلة.‬
‫دعه وشأنه. هذا بيننا نحن.‬
‫"هارلن"...‬
‫"هارلن"، لا بأس يا حبيبي. لا بأس...‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هارلن".‬
‫تبًا!‬
‫"...أنقل هذه المؤسسة إلى المستويات‬ ‫التي بلغتها..."‬
‫لم يمت والداي في عملية سرقة.‬
‫لقد تم إعدامهما.‬
‫أمر القتل رقم 743.‬
‫وأعرف من نفذه.‬
‫"عملية قتل موافق عليه‬ ‫بأمر من (أي جاي كارمايكل)" ‬
‫رقم 5 قتل عائلتي.‬
‫- لا، لا تقتلنا!‬ ‫- لا!‬
‫و"أي جاي كارمايكل" أعطى الأمر.‬
‫هو من جعلني يتيمة.‬
‫عزيزتي.‬
‫أيتها الصغيرة...‬
‫عائلتك هنا.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل...‬
‫إن كان هذا ما كان يبحث عنه "دييغو" هنا.‬
‫يحاول أن يخفي أدلة كي لا تعرفي الحقيقة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا يعرف "دييغو" ما فعله رقم 5.‬
‫عزيزتي، أريدك أن تكوني أذكى قليلًا من هذا.‬
‫مدرسة التهريج التي يسميها رقم 5‬ ‫أكاديمية "أمبريلا"،‬
‫قد تكون مليئة بالحقيرين،‬ ‫لكنها ليست مليئة بالحمقى.‬
‫إنهم عائلة، وما يعرفه أحدهم، يعرفه الجميع.‬
‫لا. كنت أخدع "دييغو" ولم يكن يخدعني.‬
‫ألهذا تبكين في مكتبي فيما لا يزال طليقًا،‬
‫ويسخر منك؟‬
‫لم أظن أنه ذكي بما يكفي ليفعل هذا.‬
‫ليس كذلك...‬
‫لكن رقم 5 بلى.‬
‫و"دييغو" يصغي إليه ويثق به.‬
‫رقم 5...‬
‫يتلاعب بالأمور منذ البداية.‬
‫أظن أن الوقت حان لنعالج هذه المشكلة...‬
‫نهائيًا.‬
‫هل استمتعت بالعرض أيها التافه؟‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك‬ ‫لكنني أعرف طريقة عملك.‬
‫أنا واثقة بأنك تظن أنك ذكي جدًا.‬
‫مشكلة الأسماك يا "أي جاي"،‬
‫هي أنها ليست ندًا لسمكة قرش.‬
‫هل تعبت؟‬
‫يمكنني الاستمرار طوال اليوم.‬
‫- يجب أن تتوقفا.‬ ‫- تبًا لك أيها الرجل القرد!‬
‫اسمعا أيها الحقيران!‬
‫اكتفيت من الإصغاء إليكما.‬
‫أنا المسؤول الآن.‬
‫- الآن يا "لوثر". أطلق النار عليه.‬ ‫- لا! بل أطلق النار عليه!‬
‫- أطلق النار عليه!‬ ‫- لا، أطلق النار عليه!‬
‫"لوثر"، أطلق النار عليه!‬
‫"لوثر"، أطلق النار عليه.‬
‫الآن يا "لوثر"!‬
‫- "لوثر"...‬ ‫- أنا آسف يا صديقي.‬
‫الآن! افتح البوابة!‬
‫صحيح.‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- "فانيا".‬
‫جسديًا أم معنويًا؟‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫- هل أنقذنا العالم أم ماذا؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫ما زال المبنى قائمًا.‬
‫"كينيدي" على بعد دقائق.‬
‫- ما زال بإمكاني إنقاذه.‬ ‫- لا يا "دييغو"! انتظر!‬
‫وصل الرئيس "كينيدي"...‬
‫ما زال لديّ الوقت لأوقف أبي‬ ‫قبل أن يقوم "كينيدي" بالانعطاف الأخير.‬
‫لا، إلى أين تذهب؟‬
‫اسمعي، رأيت الانفجار.‬
‫رأيت الأشرطة يا "آليسون".‬
‫سيتسبب الانفجار بنهاية العالم.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫- ليس عليه أن يموت.‬ ‫- لا يا "دييغو".‬
‫...الحاكم والسيدة "كونولي"‬ ‫بقيا في السيارة.‬
‫لكن الرئيس والسيدة الأولى،‬
‫ونائب الرئيس والسيدة "ليندن جونسون"‬
‫يمشون جميعًا على طول السياج،‬
‫ويسلّمون على الجماهير.‬
‫وتقابلهم لافتات‬
‫تعبّر عن مشاعر شخصية وسياسية متنوعة...‬
‫إياك أن تفكر في الأمر.‬
‫- ادخل الدوامة يا حقير.‬ ‫- حسنًا!‬
‫لكن أعطني الحسابات.‬
‫كي لا أبدو مثل المراهق "تايغر بيت" ذاك.‬
‫قف بالقرب من الدوامة وسأخبرك.‬
‫هيا!‬
‫- اقترب أكثر.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أعطني إياها.‬
‫كان خطأ مطبعيًا.‬
‫خطأ مطبعي؟‬
‫وضعنا العلامة العشرية في المكان الخاطئ‬
‫في إثباتنا على وجود حدود‬ ‫لعدد الدورات المقبول‬
‫في حقول اتجاهية متعدد الحدود المستوية‬ ‫لدرجة ثابتة.‬
‫كتبنا 5.7 ويجب أن تكون...‬
‫- 0.57.‬ ‫- 0.57.‬
‫اللعنة!‬
‫عرفت أنه يوجد خطأ ما.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن الوقت حان.‬
‫حان الوقت.‬
‫اذهب.‬
‫لا!‬
‫رقم 5!‬
‫إنه يتقلص!‬
‫والحشود تصيح!‬ ‫ها هو رئيس "الولايات المتحدة"!‬
‫نجحنا!‬
‫ويمكنني رؤية اسمرار بشرته من هنا.‬
‫الحقيبة أيها الغبي!‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫سيكون من اللطف أن تشكرني‬ ‫لأنني حميت وجودك.‬
‫وها هم قادمون...‬
‫تتحرك السيارة الرئاسية...‬
‫- "لوثر"! ها هو!‬ ‫- ...الرئيس والسيدة الأولى.‬
‫"كينيدي" ينعطف.‬
‫انظر، ها هو أبي.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أجل.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "دييغو".‬
‫- إنه يحدث مجددًا.‬ ‫- "جاكي".‬
‫لا!‬
‫إذاعة "كاي إل أي أف" من "دالاس"،‬
‫تمّ التبليغ عن إطلاق 3 رصاصات‬
‫على موكب الرئيس "كينيدي" اليوم‬
‫بالقرب من وسط المدينة.‬
‫تراجع الإذاعة التقارير...‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫"قلت لك ذلك."‬
‫إنه وقت حزين للشعب كله.‬
‫مُنينا خسارة‬
‫لا يمكن قياسها...‬
‫...بلّغه أحدهم حتى.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫أعرف أن العالم يشارك الحزن‬ ‫الذي تشعر به السيدة "كينيدي"...‬
‫لقد وصلت.‬
‫- هل تبعك أحد؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫قمت بتضليلهم.‬
‫ممتاز.‬
‫- شمبانيا؟‬ ‫- لا يوجد ما نحتفل به.‬
‫لم تسمع الأخبار بالتأكيد.‬
‫حُلّت مشكلتنا الصغيرة مع "كينيدي".‬
‫لم يكن يُفترض المسّ به. كان هذا اتفاقنا.‬
‫كان لا بد من التخلص منه، بطريقة أو بأخرى.‬
‫أغضب الكثير من الناس.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫حصلنا كلّنا على ما أردناه.‬
‫تقنية الصاروخ التي زوّدتنا بها‬
‫ستسمح لنا بأن نسبق الروس ونصل إلى القمر.‬
‫وبالمقابل، حين نصل إلى القمر،‬
‫بعد 5 أو 6 سنوات،‬
‫مصالحك في القسم المظلم من القمر‬
‫لن تتأثر.‬
‫هذا جدير بالاحتفال...‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لن تتصلوا بي مجددًا.‬
‫طابت ليلتكم أيها السادة.‬
‫لا تكن متأكدًا من ذلك يا "ريج".‬
‫ستستمر في إعطائنا تلك التكنولوجيا الفاخرة.‬
‫ولم أفعل ذلك؟‬
‫لأنك إن لم تفعل،‬
‫سنخبر العالم من أنت حقًا.‬
‫أحدهم مستعد للقتال.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"هذه بداية شيء أكبر منكم،‬
‫وسأكون الـ..."‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫الشذوذ خارج عن السيطرة.‬
‫هل رأى هذا أي شخص آخر؟‬
‫لا، أنت فقط.‬
‫استدع كل الموظفين من الميدان.‬
‫سنذهب إلى الحرب.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬