‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫والدكم جاهز للتأبين يا أولاد.‬
‫العالم مليء بالظلم.‬
‫يموت الصالحون مع الطالحين.‬
‫هذه المعادلة الكونية لن تتغير أبدًا‬
‫إلا إن مُحي الشر بذاته من الوجود.‬
‫لحسن الحظ، هناك قوى جبارة تقاتل‬
‫ضد الأشرار والظالمين، ‬
‫أفراد يتمتعون بالقوة للتكاتف‬
‫ضد الاحتمالات التي لا تُقهر، ‬
‫لمواجهة الشر بشجاعة لا تتوانى، ‬
‫ولا يتردّدون في التضحية بأنفسهم‬ ‫من أجل الآخرين.‬
‫لسوء الحظ، ‬
‫لا يوجد بينكم من أمثالهم.‬
‫رغم سنوات من التدريب وأسابيع من التحضير، ‬
‫سمحتم بموت رقم 6 في هذه المهمة.‬
‫- لم تكن غلطتنا.‬ ‫- أعذار؟‬
‫لن أسمعها.‬
‫خذلت أكاديمية "أمبريلا" أحد أفرادها، ‬
‫ونتائج ذلك مؤلمة.‬
‫تمسكوا بهذا الشعور يا أولاد.‬
‫دعوه يترسّخ في قلوبكم...‬
‫كي لا يتكرّر مجددًا.‬
‫سيُلغى التدريب اليوم احترامًا لأخيكم.‬
‫نعاود التدريب غدًا في الـ6 صباحًا.‬
‫لم تكن غلطة أحد.‬
‫وما أدراك يا "فانيا"؟‬ ‫لم تشاركي في المهمة حتى.‬
‫- أحسنت يا حقير!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنا نفكر في ذلك جميعنا.‬ ‫- أكنت تفكر إذًا يا "دييغو"؟‬
‫هذه سابقة.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- مهلًا!‬
‫كان أبي محقًا. كان علينا فعل المزيد.‬ ‫ما كان يجب حدوث هذا.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم أستطع فعل ذلك بمفردي.‬
‫يُفترض أنك رقم 1.‬
‫"كلاوس"؟‬
‫أين أنا؟‬
‫عدت إلى أرض الأحياء.‬
‫الوضع جنوني منذ وفاتك.‬
‫العائلة في حالة يُرثى لها.‬
‫اسمع...‬
‫يجب أن أعود.‬
‫ماذا؟ لا. لماذا؟‬
‫- لقد وصلت للتو.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن هناك ضوء وطلبوا مني دخوله.‬
‫ذاك الشيء؟ لا تقلق بشأنه.‬
‫- يمكنك الذهاب متى شئت.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، 1000 بالمئة.‬
‫ثق بي يا "بينيرينو".‬
‫لن يذهب الضوء إلى أي مكان.‬ ‫أنا خبير في الموت، هل نسيت؟‬
‫أتريد أن تشاهد وأنا أتبوّل‬ ‫في خزان وقود سيارة أبي؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫تطلب السلطات المساعدة‬ ‫في التعرف على عدة مشبوهين‬
‫من ساحة "ديلي" في وقت الاغتيال.‬
‫يظن مكتب التحقيقات الفدرالية‬ ‫إنهم ربما كانوا يعملون مع مطلق النار، ‬
‫"لي هارفي أوزوالد".‬
‫"فانيا هارغريفز"، ‬
‫مطلوبة في قضية مقتل‬ ‫عدة عملاء من مكتب التحقيقات الفدرالية‬
‫داخل المبنى الفدرالي في ساحة "ديلي".‬
‫منفي كوبي معروف باسم "دييغو"...‬
‫- كوبي؟‬ ‫- هرب حديثًا‬
‫من مستشفى "هولبروك" للأمراض العقلية.‬
‫ملاكم بلا قفازين‬
‫يُشتبه بارتباطه بالمافيا‬
‫ويقاتل تحت اسم "كينغ كونغ".‬
‫"آليسون تشيستنات"، ‬
‫متطرفة سوداء مسؤولة عن التحريض والتنظيم‬
‫لأعمال الشغب الأخيرة في مطعم "ستادلر".‬
‫وأخيرًا، "كلاوس"، ‬
‫زعيم الطائفة المثير للجدل‬ ‫ومتهرب من الضرائب.‬
‫يطلب مكتب التحقيقات الفدرالية من العامة‬ ‫التنبّه لهذا الفتى مجهول الهوية، ‬
‫الذين يعتقدون أنه رهينة‬ ‫لدى الشبكة الإرهابية المشتبه بها...‬
‫هذا صحيح.‬
‫فأنا أشعر بأنني رهينة معظم الأيام.‬
‫- كم أكره تلك الصورة!‬ ‫- أيقولون إنني أثرت أعمال الشغب؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- الخبر الجيد هو...‬
‫أننا أعدنا الخط الزمني إلى مساره‬ ‫وأوقفنا نهاية العالم.‬
‫- لذا...‬ ‫- أجل، أبطال حقيقيون لعينون.‬
‫سمحنا بموت "كينيدي".‬
‫أجل، وأصبحنا رسميًا‬ ‫من أكثر المطلوبين في العالم.‬
‫يلاحقنا مكتب التحقيقات الفدرالية‬ ‫وشرطة "دالاس" والاستخبارات.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يقبضوا علينا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لديّ خيمة‬
‫عند حدود "ريكيافيك".‬
‫يمكننا أن نختبئ هناك.‬
‫الناس هناك غريبون قليلًا لكنهم محبون.‬
‫- يا أحمق!‬ ‫- مرحبون جدًا.‬
‫الاختباء لن يحدث فرقًا.‬
‫سيلاحقنا المجلس في أي مكان وزمان نقصدهما.‬
‫إنه محق. لن يتوقفوا أبدًا.‬
‫آسف، لكن منذ متى أصبحت خبيرًا‬ ‫في أمور المجلس؟‬
‫منذ أن عدت من المجلس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اختاروني وعرضوا عليّ وظيفة.‬
‫وظيفة بدوام كامل مع منتفعات‬ ‫وكان عليّ أن أرفض.‬
‫اختاروك أنت...‬
‫أحمق البلدة!‬
‫ألا يحق لي أن يختارني أحد؟‬
‫هل وحده رقم 5 العظيم هو المطلوب؟‬
‫"دييغو"، لست مطابقًا لمتطلبات المجلس.‬
‫شخصيتك صعبة.‬
‫من برأيك أدرك أن "فانيا"‬
‫هي من ستتسبّب بنهاية العالم وأوقفها؟ أنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أنا الفاعل.‬
‫عرفت كل شيء من لوح التحكّم اللامتناهي.‬
‫- أعملت على لوح التحكّم اللامتناهي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيطرت على الآلة كليًا.‬
‫يجب أن تعترفوا جميعًا‬ ‫أنني أتمتع بمواهب لا تعرفون بها حتى.‬
‫- آسفة. تتمتع بمواهب؟‬ ‫- هذا لا يساعد.‬
‫اسمعوا. قابلت المقاومة في مقرهم السري.‬
‫اتفقنا؟ وشاركت في دورة التوجيه، ‬
‫ونجحت وأوقفت نهاية العالم.‬
‫يا "سيسي"، لم لا تجيبين؟‬
‫ساعديني!‬
‫"هارلن"!‬
‫أقله لم أكن منشغلًا في إمتاع نفسي...‬
‫هل يمكنكما التوقف عن التنافس قليلًا؟‬
‫إلا إن كنت تستطيع ذلك حرفيًا لأنني و"بن"...‬
‫لا وقت لدينا لهذا. قد يصل‬ ‫العملاء الفدراليون في أي لحظة.‬
‫- هذا ما كنت أقوله.‬ ‫- وأوافقك الرأي.‬
‫حسنًا، اهدأ أيها المشعر...‬
‫اسمي "كينغ كونغ".‬ ‫ولقد سئمت ما تفعله، اتفقنا؟‬
‫- أجل، أنت تفوز.‬ ‫- اسمعوا، يجب أن نتحرك.‬
‫هذا أهم الآن، هذا خيارنا الوحيد.‬
‫- لا، يجب أن نغطي النوافذ ونبقى هنا.‬ ‫- سأغادر.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫إلى مزرعة "سيسي". "هارلن" يشكو من شيء ما، ‬
‫- ويجب أن أساعده.‬ ‫- "فانيا".‬
‫يجب أن نبقى معًا، الآن أكثر من أي وقت.‬
‫لهذا أنا أخبركم.‬
‫أيًا كان ما يحصل لـ"هارلن"، ‬ ‫أظن أنني تسبّبت به.‬
‫كيف؟‬
‫لقد غرق و...‬
‫بطريقة ما، تمكنت من إعادة إحيائه.‬
‫والآن، يبدو أننا متصلان.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يمكنني أن أشرح، لكنني...‬
‫أعرف أنه يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم أيضًا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫وللمرة الأولى في حياتي، ‬ ‫لا أريد أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫أريد عائلتي إلى جانبي.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫لدينا أولويات أخرى الآن.‬
‫"دييغو" محق.‬
‫لمرة.‬
‫يجب أن نقف وندافع الآن وهنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أراكم حين نلتقي.‬
‫إذًا...‬
‫"بن" رحل إلى الأبد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قايض حياته بحياتي، ‬
‫وأنقذ العالم في الوقت نفسه.‬
‫متباه!‬
‫لكن هل قال أي شيء عن...‬
‫عني؟‬
‫أرادني أن أخبرك‬ ‫أنه كان خائفًا من الدخول في الضوء.‬
‫لم يبق بسببك.‬
‫يا للهول! ذاك الحقير!‬
‫ظننت طوال هذه السنوات أنني السبب‬
‫في أنه لم يذهب إلى الجنة.‬
‫اسمع، أنا آسفة لكن...‬
‫- يجب أن تترجل لأن عليّ...‬ ‫- لا، سأرافقك.‬
‫لا يمكن أن أدعك تواجهين المجهول بمفردك.‬
‫ألديك متسع لشخصين آخرين؟‬
‫ماذا عن المجلس؟‬
‫يمكننا أن نفعل بعض الخير‬ ‫قبل أن نموت ميتة فظيعة.‬
‫يا رقم 5، ليس عليك...‬
‫أعرف، أنت مدينة لي يا أختي.‬
‫- يركب الأطفال في المقعد الخلفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫إن ألقى أحدكم دعابة عن السمنة، فسأغادر.‬
‫أتظنون أن ما يجري في الداخل‬ ‫يسبّب موجة البرد؟‬
‫الرابط قوي.‬
‫- "سيسي"!‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- تراجعوا جميعًا!‬ ‫- "سيسي".‬
‫مهلًا! ما الخطب؟‬
‫- "كارل".‬ ‫- ماذا فعل لك؟‬
‫إنه...‬
‫لقد مات.‬
‫رماه "هارلن" كدمية خفيفة، ‬
‫تمامًا كما رميت الشرطيين.‬
‫- ماذا فعلت له؟‬ ‫- لا...‬
‫"فانيا"، ماذا فعلت بابني؟‬
‫- لا وقت لدينا لهذا.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- لمساعدة ابنك.‬ ‫- اسمعي يا "سيسي".‬
‫وجدت عائلتي.‬
‫هؤلاء إخوتي وهذه أختي.‬
‫سيدتي.‬
‫هل كنت تكذبين عليّ طوال هذا الوقت؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫اسمعي، لم أكن أعرف من أنا.‬
‫لكنني أعرف الآن.‬
‫ولسنا وحوشًا كما يقولون.‬
‫لم نقتل الرئيس ولسنا إرهابيين، ‬
‫ولم نأت لنؤذي أحدًا.‬
‫إذًا...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنها مساعدة "هارلن".‬
‫"هارلن"؟‬
‫"هارلن"، أنا "فانيا".‬
‫اسمع يا "هارلن"، أعرف أنك خائف‬ ‫لكن يمكنني مساعدتك.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫بحذر.‬
‫"هارلن"؟‬
‫لا أعرف إن كان يمكنك سماعي...‬
‫- يا رفاق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- من هاتان؟‬
‫إحداهما هي "ذا هاندلر"، ‬ ‫والأخرى هي حبيبة "دييغو".‬
‫- "ليلى"، حبيبتي السابقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعلمون؟ هذا لا يهم. تبدوان غاضبتين.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا تأثير أخيك على الناس.‬
‫حسنًا، سأذهب لأرى ماذا تريدان.‬
‫ابقوا هنا مع "فانيا" والصبي.‬
‫سأرافقك. هيا.‬
‫"هارلن"!‬
‫"هارلن"، يمكنني مساعدتك.‬
‫أحب رائحة الهواء النقي في الريف.‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫تجعلني أرغب في التقيؤ.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫- أن نراك تعاني.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫لست جديرًا بغضبي حتى.‬
‫اهدئي.‬
‫نحن هنا في مهمة رسمية.‬
‫أي مهمة؟‬
‫كرئيسة المجلس، ‬
‫قررت القضاء على المجرمين المسؤولين‬
‫عن اغتيال أعضاء المجلس السابق.‬
‫أجل، صحيح. لم نقتل أعضاء المجلس.‬
‫في الواقع يا "دييغو"، هذا ليس دقيقًا.‬
‫لم تخبرهم.‬
‫يا رقم 5.‬
‫- عمّ يتحدثون برأيكما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أي واحدة هي حبيبته؟‬
‫يا رقم 5، ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫ما توجّب فعله لأعيد عائلتي إلى الديار.‬
‫إلى أن أبطل أحدهم الصفقة.‬
‫ما كان أحد ليبطل الصفقة‬
‫لو أن أحدهم التزم بالمهلة المحددة.‬
‫- للأسف.‬ ‫- لقد أوقعت بي لكي أفشل.‬
‫بل أوقعت نفسك لتفشل يا صديقي.‬
‫أنت وإخوتك وأختاك.‬
‫هذا النمط السائد في حياتك، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدق أنك قتلت أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫لا تدرك كم أن المجلس في حالة فوضى الآن.‬
‫- حالة فوضى؟ من يقول هذا؟‬ ‫- الجميع.‬
‫يا للهول، حتى عمال التنظيف‬ ‫يظنون أن الوضع سينهار.‬
‫لم يقتلهم وحسب.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫لا تدّع الغباء، أيها المراهق الحقير!‬
‫كفى! المقصود هو أنكم ستموتون جميعًا اليوم.‬
‫لا تعجبني حظوظك.‬
‫7 منا مقابل 2 منكم.‬
‫أتعلم، أنت محق. لنغيّر هذه المعادلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أمامنا خياران، نقاتل ونموت الآن‬ ‫أو نهرب ونموت لاحقًا.‬
‫- في أي حال، سينتهي أمرنا.‬ ‫- ماذا تفضل؟‬
‫لن أرفض بضع دقائق إضافية في الحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫لننه الأمر.‬
‫اركض!‬
‫هيا!‬
‫"هارلن"، أصغ إلى صوتي.‬
‫أعرف أنك لا تريد أن تؤذي أحدًا.‬
‫أجل يا "هارلن"، أصغ إليّ.‬
‫أصغ إلى صوتي.‬
‫"هارلن"، أنت بخير.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫"هارلن"!‬
‫انخفضوا!‬
‫"سيسي"! هل أنت بخير؟‬
‫أجل! لكن "هارلن"!‬
‫- اذهبي وتفقّديه.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫سأنهي هذا!‬
‫لن ننجو!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- يا رقم 5، أظن أنني سأتقيأ.‬ ‫- لا وقت لذلك.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لننتقل إلى المنزل على طريقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا، نفدت طاقتي.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫اذهب! سأحميك!‬
‫- "دييغو"، ماذا...‬ ‫- اذهب!‬
‫تبًا!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كيف تفعلان ذلك؟‬
‫دورك يا عزيزتي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫تبًا.‬
‫أمسكوا بي!‬
‫الحمد لله!‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫أخبريني متى تقتلينهم جميعًا.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫"لوثر"، هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني ابتلعت لساني.‬
‫"لوثر"، لو ابتلعت لسانك، ‬ ‫لما كنت تتحدث أيها الغبي!‬
‫هيا، قف!‬
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا بد أنها حوّلت‬
‫- موجة طاقة "فانيا".‬ ‫- أجل، لكن كيف؟‬
‫"لوثر"، انتبه!‬
‫يا رقم 5!‬
‫ما أنت؟‬
‫شخص يريد قتل أخيك.‬
‫هذا مفهوم. من الصعب التعامل مع "دييغو".‬
‫أجل، كنت أتحدث عن رقم 5.‬
‫وهو أيضًا.‬
‫لكن للأسف، إنهما من عائلتي‬ ‫ولذا، فلن يحالفك الحظ.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫يجب أن تثق بنفسك أيها الضخم.‬
‫"لوثر"!‬
‫"لوثر"، هل أنت بخير؟ مهلًا!‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا.‬
‫لم نلتق رسميًا. أنا "ليلى".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫أجل، تعجبينني.‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫- سمعت إشاعة...‬ ‫- ...بأنك توقفت عن التنفس.‬
‫لا! "آليسون"!‬
‫لا!‬
‫يجب أن تقاومي ذلك! "آليسون"، قاوميه!‬
‫قاوميه! تنفسي يا "آليسون"! تنفسي.‬
‫تنفسي! تبًا! لا، "آليسون"!‬
‫- يجب أن تتنفسي. قاومي.‬ ‫- أتبحثين عني؟‬
‫تنفسي يا "آليسون".‬
‫أيها النذل!‬
‫لنتقاتل!‬
‫يمكنك مقاومة هذا! تنفسي!‬
‫تنفسي يا "آليسون".‬
‫لا.‬
‫انظري إليّ. تنفسي.‬
‫تنفسي يا "آليسون".‬
‫تنفسي، هيا!‬
‫قاومي يا "آليسون". تنفسي.‬
‫هيا، تنفسي.‬
‫تنفسي يا "آليسون"، هيا.‬
‫تنفسي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫آسف، كان عليّ أن أفعل ذلك لأنني...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- النجدة يا "آليسون"!‬
‫"لوثر"!‬
‫تبًا! هيا بنا.‬
‫احذر وإلا سوف تتعب نفسك.‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫كل ما يمكنك فعله، يمكنني فعله بشكل أفضل.‬
‫هل هذه أنت يا "فانيا"؟‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا أمه الجديدة.‬
‫مدهش!‬
‫ولا تجب بوقاحة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫النجدة!‬
‫"فانيا"! النجدة!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا تأخرتم؟‬
‫وصلنا الآن. هل ستتوقف عن الشكوى؟‬
‫- أو يمكننا تركك هنا.‬ ‫- أجل، أوافقه الرأي.‬
‫هل يجب أن نناقش كل شيء في هذه العائلة؟‬
‫هيا!‬
‫- هل خرجت؟‬ ‫- أجل!‬
‫- الفريق صفر! لا يُقهر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هل رأى أحدكم رقم 5؟‬
‫لا أعرف، إنه هنا في مكان ما.‬
‫بالمناسبة، تستطيع حبيبتك السابقة‬ ‫التنقل مثل رقم 5.‬
‫أجل، الساقطة همست في أذني‬ ‫ولم أستطع التنفس.‬
‫ودمّرت نصف المزرعة بموجة صادمة.‬ ‫حركات غير مبتكرة.‬
‫إن كانت تفعل كل ما نفعله، ‬ ‫فلم لا تكون واحدة منا؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫لا، مستحيل. لا يُعقل.‬
‫إنه استنتاج معقول.‬
‫لكننا كنا 7 فقط.‬
‫- ربما يجب أن نتقبل أنه يوجد المزيد مثلنا.‬ ‫- أنحن متفاجئون؟‬
‫- لم يخبرنا أبي الحقيقة الكاملة عن أي شيء.‬ ‫- لكن...‬
‫ليست أختنا البيولوجية...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، إن كانت تستطيع محاكاة قدراتنا، ‬
‫هذا يعني أنه يمكنها مضاهاة‬ ‫كل ما نواجهها به.‬
‫أجل، لكن يمكنها محاكاة‬ ‫قدرة واحدة في كل مرة.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫"هارلن"، حبيبي.‬
‫يمكنني أن آخذك إلى مكان حيث سيفهمك الناس، ‬
‫ويصغون إليك حتى لو لم تملك صوتًا.‬
‫أنا أفهم نوعك.‬
‫شعور غير جيد، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أستغل قدراتك بشكل جيد، ‬
‫ومعًا، نحن الاثنان، ‬
‫يمكننا القيام بأمور مذهلة.‬
‫احترقي وموتي!‬
‫هيا! ماذا ننتظر؟ لننه هذا.‬
‫لا.‬
‫لن يكون موتك سريعًا.‬
‫سوف تعاني بسبب ما فعلته.‬
‫يا سيدتي، لا أعرف عمّا تتكلمين.‬
‫"روني" و"أنيتا غيل".‬
‫- هذا لا يعني لي شيئًا.‬ ‫- 1993، شرقي "لندن".‬
‫قيّدتهما وأطلقت عليهما النار في رأسيهما.‬
‫تاجرا الأزهار.‬
‫لا!‬
‫هل كانا والديك؟‬
‫لا، لا تفعل! لا، أرجوك!‬
‫ولم يفعلا أي شيء لأحد قط.‬
‫لم يستحقا الموت بهذا الشكل.‬
‫أنت محقة، اتفقنا؟‬
‫قتلتهما لكنني قتلت الكثيرين‬ ‫على مر السنوات.‬
‫كانت مجرد مهمة، اتفقنا؟‬ ‫لم تكن مسألة شخصية.‬
‫"لم تكن مسألة شخصية"، تبًا لهذا الهراء.‬
‫أجل، لقد قتلت. ويكون الأمر شخصيًا دائمًا.‬
‫لهذا لست مناسبة لتكوني قاتلة.‬
‫- أتراهن بحياتك؟‬ ‫- أتريدين لوم أحد؟‬
‫لومي "ذا هاندلر". لقد زوّرت الأمر بالقتل.‬
‫هذا هراء. رأيت الأمر بالقتل.‬
‫"أي جاي كارمايكل" أمر بالقتل وأنت نفّذته.‬
‫"ليلى"، أصغي لما أقوله لك.‬
‫"ذا هاندلر" أعطتني الأمر بالقتل.‬
‫وأتت إلى العملية وهي لم تفعل هذا من قبل.‬
‫أنت مع المجلس وتعرفين‬ ‫أن المدراء لا يذهبون إلى العمليات.‬
‫لكنها أتت في ذلك اليوم، في "لندن".‬
‫- اسألي نفسك عن السبب.‬ ‫- كف عن إرباكي.‬
‫لم أدرك ما كانت تخطّط له آنذاك لكن...‬
‫فهمت كل شيء الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تهتم لأمر والديك.‬
‫كانت تبحث عنك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك واحدة منا.‬
‫"ذا هاندلر" سرقتك يا "ليلى".‬
‫تمامًا كما أخذنا والدنا الحقير.‬
‫- لا، هذا مختلف.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫لأنه لم يقتل أهلنا.‬
‫أصغي إليّ يا "ليلى".‬
‫وُلدت في 1 أكتوبر 1989، ‬
‫في اليوم نفسه معنا جميعًا.‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- توقفي. مهلًا. اسمعي.‬
‫- توقفي يا "ليلى".‬ ‫- لقد وثقت بك.‬
‫أمّنت لك وظيفة وعرّفتك إلى أمي.‬
‫- ثم رحلت وتركتني.‬ ‫- لأنه كان عليّ أن أنقذ العالم.‬
‫إنها تستغلك يا "ليلى".‬
‫"ذا هاندلر".‬
‫أنت مخطئ. لقد ربتني.‬
‫- إنها تحبني.‬ ‫- أجل، أتعلمين؟‬
‫يجب ألّا يكون الحب مؤلمًا هكذا.‬
‫- لقد حاولت.‬ ‫- إنه محق. يجب أن نقتلها.‬
‫مهلًا! توقف يا رقم 5.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫يا "ليلى".‬
‫الحقيقة؟‬
‫إنها خطرة.‬
‫وأنت خائفة مما ستفعله بقوتك الجديدة.‬
‫لهذا أحضرتني إلى المجلس.‬
‫لأنني أعرف كيف أحب أشخاصًا خطرين.‬
‫الفرق هو...‬
‫أنهم يبادلونني الحب.‬
‫- اصمت.‬ ‫- الشيء الوحيد الذي تحبه‬
‫هو السلطة.‬
‫وما إن تعجز عن استغلالك، ‬
‫ستنقلب عليك، وتعرفين ذلك في أعماقك.‬
‫أنت لا تعرفني يا "دييغو".‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف أنه يمكننا أن نكون عائلتك...‬
‫إن سمحت لنا.‬
‫"دييغو"، لا...‬
‫- ما قاله رقم 5 صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- عزيزتي، ‬
‫يجب أن أتأكد أننا سنتخطى هذا، ‬
‫ونكون عائلة سعيدة مجددًا.‬
‫إنهم عائلتي الحقيقية.‬
‫هل تحبينني حتى؟‬
‫جيد.‬
‫ما زلت حيًا.‬
‫لحسن حظك.‬
‫سترى كيف ينتهي كل هذا.‬
‫لا داعي لأن تكون النهاية.‬
‫سنستخدم قدرتي على السفر عبر الزمن.‬
‫أنت العبقري الذي قال إن علينا القفز.‬
‫صحيح؟ بسببك علقنا هنا.‬
‫ربما رغبتك ليست متسقة مع قدراتك.‬
‫ابدأ بخطى صغيرة.‬
‫ثوان وليس عقودًا.‬
‫أعرف أنه يمكننا أن نكون عائلتك، ‬
‫إن سمحت لنا.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫ما قاله رقم 5.‬
‫أجيبيني! هل هذا صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫- الحقيبة!‬ ‫- لا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫كدت أمسك بها. لم أوقفتني؟‬
‫لأنني أحبها.‬
‫من كان هذا الرجل بحق الجحيم؟‬
‫- "فانيا"! النجدة!‬ ‫- "هارلن".‬
‫"سيسي"؟‬
‫"هارلن"!‬
‫أيًا كان ما أعطيتك إياه، يمكنني استعادته.‬
‫لكن علينا أن نوقف هذا.‬
‫يا صغيري.‬
‫يا للهول!‬
‫كان يجب أن أحضر معطفي.‬
‫أجل.‬
‫- يا للهول! بالإذن. عفوًا.‬ ‫- أجل.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫- "هيرب". "دوت".‬ ‫- آسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا "هيربي"؟‬
‫مرحبًا! يا صديقي.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- تسرني رؤيتكما.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل هي...‬
‫- هل ماتت حقًا هذه المرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن وقد ماتت "ذا هاندلر"، ‬
‫ماذا سيحدث للمجلس؟‬
‫- أخبرهم فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن ننتخب أعضاء جددًا لمجلس الإدارة.‬
‫لكن إلى حين حصول ذلك، ‬
‫أنا...‬
‫تمّ انتخابي كرئيس مجلس إدارة بالإنابة.‬
‫بلا مزاح!‬
‫تهانيّ يا "هيربي". هذا عظيم!‬
‫أنا متوتر جدًا.‬
‫- ستقوم بعمل جيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"هيرب"، نحتاج إلى خدمة.‬
‫- بالتأكيد، أي شيء.‬ ‫- حقيبة.‬
‫لنعود إلى ديارنا، إلى حيث ننتمي.‬
‫اختر ما تريد.‬
‫"سيسي"؟‬
‫يجب أن نوضّب أغراض "هارلن".‬
‫اسمعي، كلما أسرعنا بالمغادرة، ‬ ‫سيكون هذا أكثر أمانًا للجميع، ‬
‫وسنتبيّن الخطوات التالية حينها.‬
‫لا يمكننا الذهاب معك.‬
‫لم لا؟‬
‫إلى المستقبل؟‬
‫"فانيا"، هذا جنون. كيف سيكون ذلك حتى؟‬
‫يمكننا أن نكون عائلة.‬
‫نحن الـ3 وحسب.‬
‫- يمكننا أن نعيش حياتنا معًا.‬ ‫- ماذا عن "هارلن"؟‬
‫ماذا لو أصابه مكروه؟‬
‫ماذا لو افترقنا؟‬
‫لا يمكنني المخاطرة بخسارته.‬
‫ماذا لو لاموك على موت "كارل" أو...‬
‫"فانيا"...‬
‫رأيتك.‬
‫خارج الحظيرة.‬
‫رأيتك تطيرين.‬
‫هل أصبحت تخافين مني الآن؟‬ ‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫لا.‬
‫بل أخاف عليك.‬
‫قولي إننا سنعيش حياة طبيعية هناك...‬
‫وأن أحدًا لن يلاحقنا لأننا معك‬ ‫كما حصل اليوم.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫"فانيا"، قد أفعل أي شيء لأجلك.‬
‫لأحميك.‬
‫لكن "هارلن" عانى بما يكفي.‬
‫لا يمكنني تعريض هذا الصبي للمزيد من الخطر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لقد منحتني... ‬
‫أعظم هدية في حياتي.‬
‫سمحت لي بأن أشعر بأنني حية، ‬
‫للمرة الأولى.‬
‫ساعدتني لأجد الأمل من جديد.‬
‫وهذا رائع.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لديّ صديقة في "كاليفورنيا".‬
‫اذهبي إلى هناك، ‬
‫وعيشي حياة جميلة ومدهشة.‬
‫وإن وجدت يومًا طريقًا آمنة‬ ‫للعودة إليّ، فاسلكيها.‬
‫هل تسمعين؟‬
‫...شق رصاصة قاتل.‬
‫الأمة حزينة والعالم حزين.‬
‫الرجل الذي أصبح الرئيس الـ35‬ ‫قبل أقل من 3 سنوات قد مات.‬
‫لقد قاد هذه البلاد بجرأة‬ ‫عبر أزمات الحرب الباردة الخطيرة.‬
‫التزاماته الصارمة بدعم قضية الديمقراطية‬ ‫في كل أنحاء العالم‬
‫أكسبته شهرة غير مسبوقة في تاريخ الرئاسة...‬
‫"راي"، ‬
‫كان يجب أن نعرف أنني سأجد طريقة‬ ‫لتعرف كلماتي الأخيرة.‬
‫الخبر الجيد هو...‬
‫أننا نجحنا.‬
‫العالم بأمان من جديد.‬
‫لكن الرئيس مات.‬
‫وأنا رحلت.‬
‫ليت يمكنني أن أكون معك الآن، بين ذراعيك.‬
‫لا أنتمي إلى العام 1963، ‬
‫لكن الوقت الذي أمضيته هنا غيّرني.‬
‫لقد غيّرنا جميعًا.‬
‫ليت يمكنني أن أقول لك‬ ‫إن الأمور ستصبح أسهل من الآن...‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫الأمور ستسوء...‬
‫لنذهب أيها الجندي. اركب الحافلة.‬
‫...قبل أن تتحسّن.‬
‫لذا، أريدك أن تصمد.‬
‫مرحبًا أيها المسافر.‬
‫هل تريد من يقلّك؟‬
‫حافظ على إيمانك.‬
‫آمن بأن الأمور الجيدة ستحدث.‬
‫لأن القتال من أجل عالم أفضل لا ينتهي.‬
‫...تهديدات بالقوة‬
‫بأن "خروتشيف" تراجع في "كوبا"‬
‫وأظهر ليونة في "برلين".‬
‫لقد أضفى روح الشباب على "البيت الأبيض"...‬
‫وسيكون علينا جميعنا اتخاذ قرارات.‬
‫ويجب أن نعيش مع العواقب...‬
‫قبل أن نجد طريق العودة إلى الديار.‬
‫هل الجميع جاهز؟‬
‫لنفعلها، أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أعطيك 50 دولارًا إن تركناه هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫2 أبريل 2019.‬
‫- بعد يوم من نهاية العالم.‬ ‫- إذًا منعنا حدوثها.‬
‫- يا إلهي، هل انتهى الأمر؟‬ ‫- هل...‬
‫هل نجحنا في شيء ما فعلًا؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫حسنًا!‬
‫لا أعرف عنكم، لكنني بحاجة إلى مشروب.‬
‫- أجل.‬ ‫- بل أريد مشروبات.‬
‫أنا موافقة.‬
‫- سأذهب لأجد "كلير".‬ ‫- هيا، مشروب واحد.‬
‫لا...‬
‫لم توجد لوحة لـ"بن" فوق المدخنة؟‬
‫عرفت أنكم ستأتون في النهاية.‬
‫أبي.‬
‫أنت حي.‬
‫لم لا أكون حيًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت محق.‬ ‫أنا مسرور لأننا عدنا إلى البيت و...‬
‫اجتمعنا مجددًا.‬
‫البيت؟ هذا ليس بيتكم.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫- هذه أكاديمية "أمبريلا".‬ ‫- أخطأت مجددًا.‬
‫هذه أكاديمية "سبارو".‬
‫أبي، من هؤلاء الأوغاد بحق الجحيم؟‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬