‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أردتك أن تعاني كما عانيت أنا.‬
‫كان ابنك وحشًا.‬
‫دفنت الألماسات في الصحراء.‬
‫كل صديقاتكما رحلن.‬
‫عاهرات لعينات!‬
‫سنذهب إلى "ألميريا" للعثور على ابنتي‬ ‫وقتل أختك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫كان مختلًا وكنت تعلمين ذلك.‬ ‫لا شيء سيخلّصك من الشعور بالذنب.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أما".‬
‫"أما"!‬
‫لا شيء أخطر من أخرق يحمل سلاحًا.‬
‫أنت لست أخرق.‬
‫اقترب.‬
‫لم ترتدي هذه الخردة؟‬
‫أنت حر الآن.‬
‫رحلت "أما".‬
‫- اهدأ يا "سيبو".‬ ‫- "أما".‬
‫- "سيبو"!‬ ‫- رحلت "أما".‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- اهدأ يا "سيبو".‬
‫"سيبو"...‬
‫أيمكنك أن تحررني من فضلك؟‬
‫أرجوك؟‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- "سيبو"...‬
‫حررني، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫"سيبو"، يجب أن أخرج من هنا.‬
‫أنا حبلى.‬
‫أتحملين طفلًا؟‬
‫بداخلك؟‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا!‬
‫طفل!‬
‫- أعشقهم. أعشق الأطفال.‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة طفل بالداخل، وهو صغير جدًا.‬
‫ثمة طفل بالداخل.‬
‫لذلك يجب أن أخرج من هنا.‬
‫أريد فرصة أخرى...‬
‫لفعل الصواب.‬
‫هل ستحررني؟‬
‫أرجوك؟‬
‫"سيبو".‬
‫الشقراء أم داكنة الشعر؟‬
‫لا!‬
‫عفريتة الجحيم اللعينة!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لا أعلم!‬
‫تبًا!‬
‫لو أردنا الهرب، فماذا سنفعل؟‬
‫اركبا الدراجة.‬
‫لا يمكن اصطحاب العروس على دراجة.‬ ‫إنها هنا في الفندق.‬
‫نعتبرها وسيلة ضمان لنا.‬
‫ممتاز.‬
‫أتعرفين ما هو متوسط عمر البعوضة؟‬
‫أسبوع.‬
‫فقدت كل سلطاتك يا "زوليما".‬
‫لم لا نتقاسم الألماسات ونخرج من هنا؟‬
‫لأنني بلعتها.‬
‫تتفوهين كذبًا.‬
‫بلعتها.‬
‫مختلة لعينة.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫ظهرت النتائج. هلا نذهب إلى مكتبي.‬
‫أأنت جاليقي الأصل؟‬
‫من "فيرول".‬
‫مثل الحاكم "كوديلو".‬
‫نوعًا ما.‬
‫وفّر تعاطفك وادخل في صلب الموضوع.‬
‫ورم أرومي دبقي متعدد الأشكال.‬
‫أي بكل وضوح، ورم دماغي.‬
‫يعني ذلك أن فضائيًا كبر داخل رأسي.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫ليست مشكلتنا الكبرى في الفضائي ذاته، ‬ ‫بل في هجرة الخلايا السرطانية.‬
‫ومع ذلك، لطالما كنت في صف الفضائي.‬
‫دومًا.‬
‫يظهر التصوير المقطعي أن الورم يكبس‬
‫على جزء محدد من فصك الجداري.‬
‫وفي الأشهر القادمة قد تمرين...‬
‫بهلوسات وفقدان الذاكرة وفقدان التوجه.‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫إلى متى سأعيش؟‬
‫أشهر.‬
‫"فندق (الواحة)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا ترى أنني أستحمّ؟‬
‫اخرج من الحمام.‬
‫اخرج بحق الجحيم!‬
‫- مرحبًا. هل ستغادر؟‬ ‫- مرحبًا. سأعود.‬
‫على مهلك.‬
‫لا يمكنك السير.‬
‫سأدخل معك.‬
‫لا.‬
‫حين يرون أنني مصابة بطلق ناري‬ ‫فسيتصلون بالشرطة.‬
‫يجب أن تعتني بـ"هوغو".‬
‫اعتن به.‬
‫سأذهب.‬
‫"الطوارئ"‬
‫يا "نحيفة"!‬
‫لا!‬
‫توقف يا ابن العاهرة!‬
‫توقف!‬
‫ماذا عن "ماكارينا"؟‬
‫أظنها قتلتها.‬
‫بحقك!‬
‫أأنت جادة؟‬
‫حقًا يا بنات؟‬
‫لديكن الشجاعة‬
‫لخطفي والعبث مع أبي، ‬ ‫لكنكن تشعرن بالخوف من مواجهتها؟‬
‫- اخرسي!‬ ‫- "غويا"!‬
‫"غويا".‬
‫سوف تقتلنا جميعًا.‬
‫من لديه الألماسات؟‬
‫تقول إنها ابتلعتها.‬
‫ماذا؟‬
‫ابتلعتها!‬
‫3 ضد 1.‬
‫ماذا؟‬
‫3 ضد 1.‬
‫"أما".‬
‫أين كنت؟‬
‫لا أحد يعبر من هنا أبدًا.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى "الواحة"؟‬
‫يحتاجون إلى مناشف.‬
‫الفندق ليس بعيدًا جدًا.‬
‫"ماكا".‬
‫"ماكا"...‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، من المتصل؟‬
‫هذه أنا.‬
‫"ماكا"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لست واثقًا، فلم أسمع منك منذ فترة.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا...‬
‫أردت الاطمئنان عليك وعلى حالك و...‬
‫لديك ابنة أخ.‬
‫اسمها "ماكارينا" مثلك.‬
‫واليوم عيد ميلادها.‬
‫الـ7.‬
‫"ماكا"، إلى ماذا تحتاجين؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا، صدقًا يا "ماكارينا"، ‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنما اتصلت...‬
‫لأنني أردت سماع صوتك و...‬
‫أحبك كثيرًا يا "رومان".‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫بيتك هنا... وكذلك عائلتك.‬
‫أعلم.‬
‫أيمكنك إخبار "ماكارينا"...‬
‫بأن خالتها ترسل لها قبلات كثيرة؟‬
‫قل لها "سنة حلوة يا جميل" نيابةً عني.‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫لو هنأتها بعيد ميلادها بنفسك.‬
‫سأفعل.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫لنعد إلى الفندق.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أقتل "زوليما".‬
‫لكنها تحتضر بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لذلك تتعاطى حبوبًا كثيرة.‬
‫لم تكوني... على علم؟‬
‫ما لغز ذلك الشيء؟‬
‫إنها وثّابة.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫طبعًا. ثمة مشكلة دومًا.‬
‫استمرار المشكلات سنّة الحياة.‬
‫لذلك هي مسلية جدًا.‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫لنر...‬
‫لا يستيقظ المرء ذات يوم ويشتري وثّابة‬ ‫فقط لأن المشكلات سنّة الحياة.‬
‫لن تخدعيني.‬
‫أفهمك يا "زوليما".‬
‫أفهمك كأننا زوجان...‬
‫يتقاسمان سداد الرهن العقاري. أتفهمين قصدي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ستخبرينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫تُباع بضمان عامين في حال أردت إعادتها.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ثمة مشكلة.‬
‫ما أروعها!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. كنت أتفقد ما يمكننا فعله غدًا.‬
‫ماذا تودين أن تفعلي؟‬
‫أمي...‬
‫نعم؟‬
‫لم وقعت في غرام أبي؟‬
‫ما أغرب سؤالك!‬
‫حسنًا...‬
‫كان قريب خالتك "سارة"...‬
‫وأنا وهي كنا صديقتين مقربتين.‬
‫لذلك كنا نشاهده فيما يلعب كرة القدم، ‬
‫وكان يملك حسًا دعابيًا كبيرًا.‬
‫وسيم جدًا وجذاب جدًا.‬
‫ولطيف جدًا.‬
‫يا لسذاجتها!‬
‫أما زلت تحبينه؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أينبغي أن نذهب إلى الشاطئ غدًا؟‬
‫لا أود أن أكون وحدي معه.‬
‫لم تقولين ذلك يا حبيبتي؟‬
‫يشاهدني بينما أستحم.‬
‫لا يمكنك قول هذه الأشياء.‬
‫لو تجرأ ولمسني...‬
‫فسأقتله.‬
‫- لا يمكنك التفوه بهذه الترّهات.‬ ‫- أمي، يجب أن تصدقيني...‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫لا يا حبيبتي. لا.‬
‫"فيفي"...‬
‫أيمكنني أن أتفقد جرحك؟‬
‫إنه يتعفن.‬
‫تنخّر الجرح.‬
‫شممت جروحًا كثيرة مثل ذلك.‬
‫لم تعودي بحاجة إلى طبيب.‬
‫بل إلى كاهن.‬
‫علمت أن إحداكن مصابة بطلق ناري.‬
‫فأرسلت رجالي إلى كل مستشفيات "ألميريا".‬
‫كانوا بانتظارك.‬
‫كم عمر ابنك؟‬
‫4 سنوات.‬
‫آمل ألا تُضطرين للشعور‬ ‫بالعذاب الذي أشعر به الآن.‬
‫أين يحتجزن ابنتي؟‬
‫آجلًا أم عاجلًا ستتكلمين.‬
‫لنتجنب المعاناة.‬
‫أين يحتجزن ابنتي؟‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫في "أفغانستان" كانوا يدرّسوننا محاضرات‬ ‫عن الاستعداد للموت.‬
‫وكانت معظم النصائح فارغة فيما يخص...‬
‫الالتزام بالهدوء...‬
‫وتحمّل الألم.‬
‫لكنني لن أنسى إحدى المحاضرات ما حييت.‬
‫قالوا إنه حين تكون...‬
‫النهاية وشيكة...‬
‫سنندم على الأشياء التي لم يتسنّ لنا فعلها.‬
‫لا داعي للشعور بالندم إذًا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أريد أن أخبرك برأيي فيك.‬
‫آذاني مصغية.‬
‫أنا محاط بـ...‬
‫حفنة من الأغبياء المرعوبين‬ ‫الذين لا يجرؤون على قول الحقيقة.‬
‫يمكنك شم رائحة جرح متعفن يا "رامالا".‬
‫ومع ذلك لا يسعك شم العفن الكامن‬ ‫في كل شيء يحيط بك.‬
‫كانت ابنتك تنوي الهرب.‬
‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫كانت ستتركك إلى الأبد.‬
‫ومؤكد أنك من أسوأ البشر...‬
‫الذين اتخذوا للأخطاء عنوانًا...‬
‫كي تكرهك ابنتك من صلبك.‬
‫لأنها تكرهك يا "رامالا".‬
‫سأموت...‬
‫لكنك ميت بالفعل عندها.‬
‫هل لي بالجلوس معك؟‬
‫يا أولاد! لا يمكنكم الوقوف!‬
‫إلام تستمع؟‬
‫قد يغضب أصدقاؤك منك بسبب جلوسك معي.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫ليسوا أصدقائي.‬
‫كما أنه...‬
‫لا يهمني رأيهم مطلقًا.‬
‫هل ما يقولونه حقيقي؟‬
‫أنك...‬
‫تنجذب نحو الصبية.‬
‫حسنًا...‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"فندق (الواحة)‬ ‫نعيم راحة البال"‬
‫يا صغيري...‬
‫هناك شيئان عن أمك يجب أن تتذكرهما دومًا.‬
‫الأول...‬
‫كانت أمك طيبة القلب.‬
‫ما أطيب قلبها!‬
‫والثاني...‬
‫لا أحد في العالم أحبك مثلما أحبتك هي.‬
‫مفهوم يا صغيري؟‬
‫مفهوم.‬
‫"فندق (الواحة)"‬
‫كدنا نصل يا أولاد.‬
‫الزموا مقاعدكم من فضلكم.‬
‫تركت حقيبة ظهري في مؤخرة الحافلة.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- أشكرك يا "لوكاس".‬
‫ابق مكانك يا ولد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حسنًا يا ولد. على الأرض.‬
‫- بروية.‬ ‫- بروية يا ضئيل.‬
‫انبطح على الأرض.‬
‫أحسنت.‬
‫- أحمر الشفاه.‬ ‫- إياك أن تتحرك!‬
‫"لوكاس"، لا تتحرك.‬
‫هاك. انظر.‬
‫يا رجل، بحالة الجديد تمامًا.‬
‫- نعم يا رجل.‬ ‫- تمامًا.‬
‫الآن.‬
‫المنبطح. "لوكاس" المنبطح.‬
‫يا رجل. تبدو رائعًا.‬
‫بحالة الجديد تمامًا.‬
‫"شاذ"‬
‫أعلم أنك بالداخل.‬
‫ستكون خلفي حين أتناول الفطور‬
‫والغداء والوجبات الخفيفة والعشاء، ‬ ‫وحين أنام.‬
‫في حال أردت منك ذلك.‬
‫في حال أردت منك ذلك!‬
‫لا تحاولي التصرف بشجاعة.‬
‫كفاك قتالًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنا بداخلك.‬
‫تعالي.‬
‫لنر طاقة الشباب تلك.‬
‫في الوريد الوداجي.‬
‫اطعنيني.‬
‫هيا!‬
‫أسرعي.‬
‫- هيا!‬ ‫- أنت!‬
‫اخرجن.‬
‫اخرجن!‬
‫أنت حية!‬
‫أنا حبلى.‬
‫لذلك أود حياة جديدة.‬
‫و...‬
‫سلّمتك للشرطة.‬
‫لكن الخطة... انهارت.‬
‫حان دورك.‬
‫دوري؟‬
‫لست مهتمة.‬
‫- لا كلام عندك لي؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫اسمعي يا خرقاء.‬ ‫مرضي وموتي شأني وحدي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫قتال؟‬
‫قتال أخير؟‬
‫ألهذا السبب أتيت؟‬
‫أنا مصابة بالسرطان أيضًا.‬
‫أنت سرطاني.‬
‫وما دمت تتنفسين، فلا يسعني عيش حياتي.‬
‫أطلقي النار إذًا.‬
‫أطلقي وأريحيني.‬
‫أطلقي!‬
‫أهذا ما تريدين؟‬
‫تريدين مني توسيخ يدي نيابةً عنك.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- ها قد أوصلتهم.‬
‫هل "أما" هنا؟‬
‫أنا "أما".‬
‫لقد وصلتم.‬
‫أهلًا بكم في فندق "الواحة".‬
‫"فندق (الواحة)"‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫ترجمة "عمر عامر"‬