‫يوجد بالخارج مجموعة من تجار المخدرات‬ ‫يقتلون الناس.‬
‫لو خرجنا رافعين أيدينا، ‬
‫- فعلى الأرجح سيتركوننا نرحل.‬ ‫- ماذا تفعلين يا "فيفي"؟‬
‫- أهرب من رجل مريض.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫تريدين منهم قتلنا جميعًا‬ ‫لأنك تحتضرين بالفعل.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫اقبلي بصفقة "رامالا".‬
‫أود معرفة ما إذا كنت قتلت "دييغو".‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحرس المدني‬ ‫ممنوع العبور"‬
‫"الحرس المدني‬ ‫وحدة التحقيق الجنائي"‬
‫سبق أن كتبت التقرير يا سيدتي.‬
‫تاريخ التقرير 28 من أبريل.‬
‫عثرنا على 13 جثة في الغرف المستقلة‬ ‫والغرفة الرئيسية لفندق "الواحة".‬
‫عثرنا على 347 ظرفًا ‬ ‫لرصاص من عيار مختلف.‬
‫حرب شنعاء.‬
‫تهريب مخدرات؟‬
‫ربما.‬
‫كما أننا تعرفنا على آثار دم‬ ‫لما لا يقل عن 23 شخصًا مختلفًا.‬
‫ومع الأسف، عثرنا على جثث‬
‫لزملائنا المفقودين من الشرطة الوطنية، وهم:‬
‫المحقق "خافيير كولسا"‬ ‫و"ماتياس مانيسيس" والعميل "بيريز".‬
‫هل تعلم الشؤون الداخلية بهذا؟‬
‫ليس بعد يا سيدتي.‬
‫ما ز لنا نحقق في أمر الدافع.‬
‫أي اعتقالات؟‬
‫رقم 2.‬
‫ماذا ستفعلين لو حاول قتلة‬ ‫مدججون بالسلاح قتلك؟‬
‫لم يحدث لي ذلك قط.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- ماذا فعلت إذًا يا "غويا"؟‬
‫تحمّلت مرارة الوضع ودافعت عن نفسي.‬
‫كما تفعل العقارب حين تحاصرها النار.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الوضع لا يبشّر بخير.‬
‫إنهم يستخدمون أجهزة للتشويش.‬
‫لا يوجد هاتف ولا شرطة، لا شيء.‬
‫هلا تسدين لي خدمة.‬
‫أنت مدينة لي.‬
‫حاليًا، كان هذا آخر شيء ظننت أنك ستطلبينه.‬
‫لعلها مجرد أسطورة منتشرة.‬ ‫هل كنت تعرفين...‬
‫أنه عندما تموتين، يستمر شعرك بالنمو؟‬
‫الخلايا في رأسك...‬
‫تستمر في العمل بعد موتك.‬
‫صحيح.‬
‫وفي المشرحة، تريدين أن يكون شعرك...‬
‫ناعمًا.‬
‫لا.‬
‫أود فقط أن أتكلم دون أن أُضطر للنظر إليك.‬
‫لقد أمضيت حياتي كلها هاربة.‬
‫الهرب...‬
‫باستمرار.‬
‫الهرب من أمي.‬
‫ومن ذلك الخنزير‬ ‫الذي أجبرتني على الزواج منه.‬
‫وفي السجن...‬
‫كنت أحلم بالهرب.‬
‫"زوليما"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر فقط…‬
‫أنه لا داعي للهرب...‬
‫إن كان لديك بيت.‬
‫والوقت الذي قضيناه معًا في سيارة المبيت، ‬
‫في المخيم...‬
‫كان أقرب ما حظيت به‬ ‫بالنسبة إلى معنى البيت.‬
‫أردت أن تعرفي ذلك.‬
‫كانت تجربة مميزة جدًا لي أيضًا.‬
‫مع أنه...‬
‫لأكون صادقة معك...‬
‫أنت رفيقة سكن بشعة.‬
‫وأنت...‬
‫تنامين وفمك مفتوح.‬
‫تراقبينني في نومي إذًا؟‬
‫لا، لا أراقبك، ‬ ‫لكنك تصدرين صوتًا مزعجًا مثل السنجاب.‬
‫- يا فتيات!‬ ‫- أنا...‬
‫يا فتيات!‬
‫سيداهموننا، وهنالك الكثير منهم.‬
‫الفيلسوف الألماني "آرثر شوبنـ"...‬
‫- مرحبًا يا فتاة. كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أين أنت؟‬
‫أمامك شيء واحد فقط لتفعله‬ ‫قبل أن تنضم إلى طاقمنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب واجلس في الزاوية، ‬ ‫وعندما تنفد الذخيرة، أعد تلقيمها.‬
‫هنا؟‬
‫إن نجحت في الخروج حيًا، ‬ ‫فستحصل على حصتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. أنا أفي بوعدي دومًا.‬
‫وصلوا.‬
‫أكثر من 20، وهم مسلحون.‬
‫هيا بنا.‬
‫"رامالا" ليس هنا ليحتجز أسرى.‬
‫ولا نحن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تحسبًا، لا أعلم.‬
‫أبانا الذي في السماوات، ‬ ‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك‬
‫في الأرض كما هي في السماء...‬
‫هل معك المسدس الذي أعطيتك إياه؟‬
‫لا.‬
‫أعطني بعض المقرمشات.‬
‫مهلًا.‬
‫ليس بعد.‬
‫"فندق (الواحة)"‬
‫هذا يذكّرني بقصة كان‬ ‫يقرؤها لي أبي في صغري.‬
‫أي قصة؟‬
‫"(أليس في بلاد العجائب)"‬
‫قالت "أليس" إنه سيكون من الرائع‬ ‫لو دخلت عبر المرآة.‬
‫"أنا متأكدة من أن فيها الكثير‬ ‫من الأشياء الجميلة."‬
‫وأكملت:‬
‫"لنتظاهر بأن...‬
‫الزجاج أصبح ناعمًا كالشاش‬
‫حتى نتمكن من العبور من خلاله."‬
‫في لحظة أخرى:‬
‫"كانت (أليس) قد دخلت عبر الزجاج، ‬
‫ووجدت عالمًا مليئًا بالأشياء الخيالية‬
‫كان مخبًأ في الجانب الآخر."‬
‫الآن!‬
‫لم ينته الدفن بعد.‬
‫أمسك المعول وافتح الكوّة مجددًا.‬
‫لا بد أنك تمزح، صحيح؟‬
‫لقد جف الأسمنت تقريبًا.‬
‫ماذا؟ هل يبدو لك أنني ألهو؟‬
‫هيا، ابدؤوا الحفر!‬
‫اطلب من أمك اللعينة أن تحفر!‬
‫أشك أن أمي اللعينة قادرة على ذلك.‬ ‫إنها مدفونة هناك.‬
‫4 صفوف بالأسفل، إلى اليسار.‬
‫لكنكما ستفتحان هذه الكوّة لأنني آمر بذلك.‬
‫وإن لم تفعلا فستكونان في مشكلة كبيرة.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا عجوز كسيح حاد الطباع...‬
‫كان محققًا ولديه علاقات‬ ‫ في الحرس المدني كافية‬
‫لوضعكما تحت المراقبة‬ ‫في كل مرة تتغوطان فيها.‬
‫مفهوم؟‬
‫بالإضافة إلى أن معي مذكرة لاستخراج الجثة.‬
‫هيا!‬
‫من دون تذمر.‬
‫لربما كان الوضع أسوأ.‬
‫لربما كانت تمطر.‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫"ماكا"!‬
‫هناك الكثير من الرصاص المتطاير‬ ‫والزجاج المكسور.‬
‫ينبغي أن تغادري حفاظًا على سلامة طفلك.‬
‫نعم، أود أن أكون على بعد‬ ‫2000 كلم من هنا مع طفلي.‬
‫يمكنني أن أخرجك من هنا...‬
‫دون أن يراك أحد.‬
‫وكانت تلك لحظة إنقاذ "سيبو" لحياتنا.‬
‫نعم، ظن أنه جزءًا من الطاقم.‬
‫حمدًا للرب. لولاه، ‬ ‫لكنتم تجمعوننا من الأرض بملقط.‬
‫"سيبو" ذاك شاب ذكي.‬
‫يبلغ طول هذا الممر أكثر من 300 متر.‬
‫قالت "أما" إنه كان يُستخدم في أثناء الحرب‬ ‫الأهلية، لكن الآن يُستعمل كمخزن للنبيذ.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫توجد مصابيح يدوية هنا.‬
‫لكن هل يؤدي هذا إلى الشارع؟‬
‫أجل.‬
‫ولماذا لم تخبرنا من قبل؟‬
‫لأنني لا أحبه. رائحته متعفنة.‬
‫رباه...‬
‫تبدو لي رائحته كالحرية.‬
‫ولكنه ضيق. إنه للأقزام.‬
‫السقف يرتفع.‬
‫اللعنة.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لا.‬
‫"الواحة" هو موطني.‬
‫و"أما"...‬
‫"أما" أخبرتني بأنه من الصعب أن تجد موطنًا.‬
‫سآتي لإحضارك من أجل المهمة التالية.‬
‫كنت أفضل عضو في الطاقم.‬
‫والوحيد الذي لم يحاول قتلي.‬
‫هيا بنا.‬
‫اعتن بنفسك جيدًا يا "سيبو".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫حبيبتي، ‬
‫هل شاهدت فيلم "ذا غونيز"؟‬
‫اصمتي وامشي.‬
‫"سلوث"!‬
‫"تشانك"!‬
‫"سلوث"!‬
‫هيا يا حبيبتي! قولي جملة الشوكولاتة!‬
‫يا للحظ العاثر...‬
‫طوال هذه المدة...‬ ‫كنت تحملين تلك الحقيبة على ظهرك.‬
‫سيعيدونها لي، صحيح؟‬
‫أعتقد أنكما تسيئان فهم الموقف الحالي.‬
‫سيحاولون حبسكما مدى الحياة.‬
‫أنتما في ورطة كبيرة بنات.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، انتهينا هنا.‬
‫يجب أن أعود لأدلي بشهادتي، لكن‬ ‫يمكننا العودة إلى المنزل، مفهوم؟‬
‫لذا، هيا بنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد ارتكبت أخطائي، ‬
‫لكنك وغد حقيقي.‬
‫عم تتحدثين يا "إيلينا"؟‬
‫سنوجه اتهامات بالتحرش والاعتداء.‬
‫وسنطلب إصدار أمر ضدك بعدم التعرض.‬
‫مهلًا.‬
‫أرجوكما، لا تفعلا هذا بي الآن.‬
‫- اصمت.‬ ‫- لنتحدث في المنزل.‬
‫- أرجوك، نحن أسرة ونحب بعضـ...‬ ‫- اصمت.‬
‫"فيرجينيا كوينتانيلا"؟‬
‫"إيلينا"!‬
‫إياك والاقتراب من ابنتي مرة أخرى‬ ‫في حياتك اللعينة!‬
‫مهلًا، بالتفكير في الأمر...‬
‫- هل سبق أن أقمتما علاقة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سبق أن مارستما الجنس؟‬
‫مؤكد أنكما تظنان أن الناس سيتذكرونكما‬ ‫بسبب كل عمليات السرقة، ‬
‫ولكونكما أخطر امرأتين في العالم...‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يهم الناس‬ ‫ويودون معرفته هو:‬
‫"ريا" و"سكينة"، ‬
‫هل مارسا الجنس؟‬
‫فعلنا هذا، أجل، أخبريها يا شقراء.‬
‫أجل، لكن لم يعد الوضع... كما كان.‬
‫لا.‬
‫الشغف…‬
‫الوقت…‬
‫بحقك. أجيبي عن السؤال.‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫"تريانا"، يا فتاة. أنت مجنونة. كفى!‬
‫مارستما الجنس.‬
‫مارستما الجنس!‬
‫"غويا" لا يمكننا التوقف الآن. تابعي.‬
‫لا أستطيع، حقًا. سأُصاب بسكتة قلبية.‬
‫هيا، لقد شارفنا على الوصول.‬
‫- أثق بأنك...‬ ‫- هيا!‬
‫اذهبي!‬
‫لا.‬
‫لن أفعل ذلك. سأبقى معك.‬
‫حبيبتي...‬
‫لسنا في فيلم.‬
‫بل في الحياة الواقعية.‬
‫إن أمسكوا بنا، فسيمزقوننا إربًا.‬
‫بلا مزاح.‬
‫أعرف.‬
‫لكن لو كان علينا الخروج من هنا زاحفتين، ‬
‫فسنخرج من هنا زاحفتين.‬
‫تبًا.‬
‫أفضل ما قد يحدث‬ ‫لنا هو أن تمسك بنا الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أهتم قط‬ ‫بشيء طوال حياتي يا "غويا".‬
‫والآن أريد ذلك فحسب.‬
‫أفضّل الآن أن أكون الغبية‬
‫التي قد ينتهي أمرها...‬
‫لأنها وقعت في الحب.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫أُدعى"سيبو".‬
‫"سيبو".‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أستوضح الأمر:‬
‫الفتيات غادرن، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكن ليس من الممكن أن يكنّ قد طرن.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ليست لديهن أجنحة.‬
‫لذا، إن لم تكن لديهن أجنحة‬ ‫ولا يمكنهن الطيران...‬
‫لا بد أنهن هربن بطريقة ما.‬
‫إلى أي طريق ذهبن بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنني إخبارك يا سيدي.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني جزء من الطاقم.‬
‫وأعضاء الطاقم لا يمكنهم خيانة بعضهم.‬ ‫عندها لن يكونوا أعضاء في الطاقم.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫تطريز الأزهار كان جميلًا.‬
‫أعجبني.‬
‫أي تطريز؟‬
‫الفستان.‬
‫أخبرت العروس بأنها بدت مذهلة.‬
‫فابتسمت وقبّلتني على وجنتي.‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫"زوليما"، كان الاتفاق أن أقلّك وطاقمك.‬
‫لم تذكري شيئًا عن جيش الثورة المكسيكية.‬ ‫سأخرج من هنا.‬
‫اهبط بالمروحية‬ ‫اللعينة وإلا سأضعها في مؤخرتك!‬
‫حسنًا. 5 ثوان، ثم سأرحل.‬
‫أكرر كلامي، لن أنتظر أحدًا آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اذهبي من هنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫اطمئني... لا أفعل هذا من أجلك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لا.‬
‫أنت لست وحيدة بعد الآن. ‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫لكنني أفضّل الموت‬ ‫هنا على الموت في المستشفى.‬
‫يا فتاة، هل أنت حقًا جالسة في الظل؟‬
‫هنا.‬
‫كان عليك الجلوس هنا في الظل.‬
‫هل أنت خائفة من الموت؟‬
‫لا أرى نفسي سوى حية.‬
‫لكن ألست خائفة مما قد يحدث بعد ذلك؟‬
‫خائفة من ماذا؟‬
‫لا أعرف. كنت أهلع فحسب.‬ ‫أعطيني هذه.‬
‫لا تسقطيها!‬
‫خذي.‬
‫الخوف لا فائدة منه.‬
‫لقد عشت من دون خوف.‬
‫وسأموت من دون خوف أيضًا.‬
‫عندما أموت...‬
‫غنّي وارقصي من أجلي. ممنوع البكاء.‬
‫ماذا لو مت أنا أولًا؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- أنا ساحرة.‬
‫يمكنني رؤية المستقبل.‬
‫وانتهى بك الأمر في السجن مع أنك ساحرة؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أتيت إلى هنا لغرض ما.‬
‫ماذا ستجنين من إهدار نصف عمرك‬ ‫في السجن أيتها الساحرة الحثالة؟‬
‫تسنّت لي مقابلتك.‬
‫ما الذي تحاولين فعله، جعلي أبكي؟‬ ‫أعطيني هذه.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫ليس بعد.‬
‫في نهاية هذه الحياة...‬
‫يمكننا أن نقسّم كل من قابلناهم...‬
‫إلى فئتين:‬
‫أولئك الذين تركوا بصمتهم علينا...‬
‫وأولئك الذين لم يفعلوا.‬
‫سأفتقد هذه الساقطة.‬
‫هل لديك أقارب آخرون؟‬
‫أبناء عم، أعمام… لا أعرف.‬
‫فقط "أما".‬
‫إلى أين أخذوها؟‬
‫ستكون جثة‬ ‫والدتك في المشرحة ليومين.‬
‫ثم يمكنك دفنها في مقبرة.‬
‫لكنها أرادت أن تُدفن هنا.‬
‫صحيح، لكن قانونيًا لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك لا تستطيع دفن الناس أينما تريد.‬
‫لكن هذا ليس أي مكان.‬
‫هذا بيتها.‬
‫بيتها.‬
‫هذا بيتها.‬
‫أقنعتني بكلامك.‬
‫اسمع، إن أردت، ‬ ‫يمكنك إحضارها إلى هنا بعد حرق الجثة.‬
‫هل يمكنني دفن رمادها هنا؟‬
‫لا، قانونيًا لا يمكنك.‬
‫لكن عندما تحصل عليه، ‬ ‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك به.‬
‫تدفنه أو تنثره أو...‬
‫تحتفظ به تحت فراشك.‬
‫أشكرك.‬
‫لكن...‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أنت لن...‬
‫أنت لن تعتقليني؟‬
‫لا.‬
‫أنت حر.‬
‫لكنني...‬
‫أحد أعضاء الطاقم أيضًا.‬
‫حسنًا، لا تخبر أحدًا.‬
‫سيكون هذا سرًا بيننا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قالت "أما" إننا لا ينبغي أن نخفي الأسرار.‬
‫أنا أفي بوعدي دومًا.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تعتقدين أنهم سوف ‬ ‫يحكمون علينا بالسجن المؤبد؟‬
‫حسنًا...‬
‫هذا يعتمد على براعة المحامي.‬
‫سنعرف في المحاكمة.‬
‫اسمعي يا "تريانا"...‬
‫سينتهي الاستجواب، و...‬
‫بالتأكيد سيرسلوننا إلى السجن.‬
‫سأكون أقوى فتاة في السجن.‬
‫أخيرًا.‬
‫لن يعبث معي أحد.‬
‫حبيبتي...‬
‫اسمعيني. اسمعيني جيدًا.‬
‫السجن...‬
‫ليس مزحة.‬
‫السجن كابوس لعين، ‬ ‫ولا أعرف إلى أين سيرسلونك.‬
‫إن قلنا إننا مرتبطتان، ‬ ‫ألا يمكن أن يرسلونا إلى نفس المكان؟‬
‫بالتأكيد... عليك فقط توثيق هذا كتابيًا.‬
‫هذا أشبه بطلب قائمة طعام خاصة‬ ‫فيما تعانين حساسية تجاه صنف معين.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫سنعيش معًا.‬
‫سنأكل معًا. سنتغوط معًا.‬
‫سنتجول في الساحة ممسكين بأيدي بعضنا.‬
‫مسك الأيدي في الساحة أمر رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫لا يمكنهم تفرقتنا.‬
‫أيمكننا أن نعيدها إلى كوّتها الآن؟‬
‫مكانكم! لا أحد يتحرك!‬
‫أنا هنا لأودع حبيبتي "زولي" وداعًا لائقًا.‬
‫هاك، آخر جزء لا يخيب الظن أبدًا.‬
‫تبًا...‬
‫كيف تريدين أن يتذكرك الناس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بصراحة؟‬
‫لا أبالي.‬
‫ترجمة "عمر عامر"‬