1 00:00:30,857 --> 00:00:32,855 ‫الوقت متأخر نوعاً ما على الزيارة 2 00:00:33,116 --> 00:00:35,202 ‫ليست زيارة اجتماعية 3 00:01:56,707 --> 00:01:59,226 ‫- هلا تنزع الأصفاد ‫- هذا مخالف للبروتوكول 4 00:01:59,356 --> 00:02:02,441 ‫- سأتحمل مسؤولية ذلك ‫- كلا يا سيدي، لن تتحملها 5 00:02:14,867 --> 00:02:19,124 ‫سيطردني (هاوي سالومان) كموكل ‫لو عرف أني أتحدث إليك 6 00:02:21,558 --> 00:02:23,904 ‫الأمر ذاته بالنسبة إلي 7 00:02:25,512 --> 00:02:28,466 ‫هل لديك فكرة عما قد يفعله بي المدعي العام؟ 8 00:02:30,506 --> 00:02:31,985 ‫أخبرني بسبب وجودك هنا 9 00:02:39,719 --> 00:02:44,062 ‫ما تزال تزعجني المركبة ‫التي تحمل لوحة رقم (نيويورك) 10 00:02:46,409 --> 00:02:48,886 ‫المركبة التي لم أرها من قبل 11 00:02:49,276 --> 00:02:53,621 ‫وآخر مرة ذهبت فيها إلى (نيويورك) ‫كانت قبل 16 عاماً في شهر العسل 12 00:02:56,490 --> 00:02:58,271 ‫لم أكن أعرف ذلك 13 00:02:59,877 --> 00:03:03,092 ‫أعني أعرف أنك لم تذهب إلى هناك مؤخراً 14 00:03:04,613 --> 00:03:09,088 ‫لقد تتبعنا تحركاتك في آخر 6 أشهر 15 00:03:10,217 --> 00:03:16,778 ‫ولم نجد شيئاً إلا رحلة عائلية إلى (ديتون) 16 00:03:17,690 --> 00:03:21,036 ‫وقد سافرنا بالطائرة ذهاباً وإياباً ‫وأنا متأكد أنك تعرف ذلك 17 00:03:28,031 --> 00:03:29,856 ‫أنا محتار مثلك... 18 00:03:30,768 --> 00:03:33,765 ‫بهذه الأدلة المتضاربة 19 00:03:36,589 --> 00:03:38,675 ‫هلا تخبرني بسبب وجودك هنا 20 00:03:40,326 --> 00:03:44,497 ‫ذلك الفيديو الذي صُوّر للتلفاز... 21 00:03:45,149 --> 00:03:50,623 ‫يثبت وجودك في مؤتمر المعلمين في (كاب سيتي) ‫في وقت جريمة قتل (فرانكي بيترسن) 22 00:03:50,753 --> 00:03:52,404 ‫على بعد 25 كيلومتراً 23 00:03:53,142 --> 00:03:54,966 ‫لكن لدي شهود موثوق فيهم 24 00:03:55,271 --> 00:04:00,355 ‫شهود موثوق فيهم رأوك تتجول ‫ودم (فرانكي بيترسن) يغطيك 25 00:04:00,485 --> 00:04:05,785 ‫وبصماتك في أرجاء المركبة ‫ومسرح الجريمة والفتى 26 00:04:10,868 --> 00:04:12,737 ‫- هل تريد أن أفسر لك ذلك كله؟ ‫- كلا 27 00:04:13,041 --> 00:04:14,777 ‫- جيد، صحيح ‫- لأنك لا تستطيع 28 00:04:14,953 --> 00:04:17,559 ‫صحيح؟ ولا أحد يستطيع 29 00:04:20,036 --> 00:04:23,468 ‫هل كان لديك في 30 مارس من عام 2019 ‫أي... 30 00:04:24,293 --> 00:04:29,681 ‫تواصل جسدي أو كلامي مع (فرانكي بيترسن)؟ 31 00:04:33,027 --> 00:04:34,547 ‫كلا 32 00:04:39,196 --> 00:04:43,062 ‫هل اختطفت (فرانكي بيترسن) ‫في 30 مارس من عام 2019؟ 33 00:04:43,280 --> 00:04:45,974 ‫- كلا ‫- في 30 مارس من عام 2019... 34 00:04:46,060 --> 00:04:48,667 ‫هل قتلت (فرانكي بيترسن)؟ 35 00:04:50,970 --> 00:04:53,142 ‫لم أقتل ذلك الفتى يا (رالف) 36 00:05:00,137 --> 00:05:01,918 ‫هل ذلك كل شيء؟ 37 00:05:02,570 --> 00:05:05,263 ‫- أجل، لهذه الليلة، شكراً لك ‫- حسناً 38 00:05:06,524 --> 00:05:11,259 ‫عندما ألقيت القبض علي يا (رالف) ‫أمام كل هؤلاء الناس... 39 00:05:11,868 --> 00:05:13,518 ‫في تلك المباراة 40 00:05:15,039 --> 00:05:18,732 ‫سألتني إذا لمستُ ابنك (ديريك) ‫هل تتذكر ذلك؟ 41 00:05:21,295 --> 00:05:24,901 ‫انتبه لما تقوله لي بعد هذا 42 00:05:33,025 --> 00:05:35,066 ‫خلال كل سنوات تدريبي لدوري الصغار 43 00:05:35,893 --> 00:05:39,847 ‫كان ابنك (ديريك) أفضل معترض كرات قابلته 44 00:05:40,324 --> 00:05:44,322 ‫وكان صغير الحجم ‫كان الأصغر حجماً بين الأولاد في الفريق 45 00:05:45,147 --> 00:05:47,580 ‫لكنه كان جريئاً جداً ‫لم يخف قط من الاقتراب من منطقة ضرب الكرة 46 00:05:47,710 --> 00:05:50,360 ‫حتى لو كان هناك فتى ضخم من الصف الثامن ‫يقوم بضربة قوية 47 00:05:51,968 --> 00:05:54,836 ‫وتعتمد على معظم الأولاد القصيرين مثله ‫على تلقي الكرات فقط 48 00:05:55,269 --> 00:05:59,745 ‫ذلك كل ما يمكنك توقعه لكنه لم يقبل بذلك ‫كان يلوح ويضرب الكرات باستمرار 49 00:05:59,875 --> 00:06:03,568 ‫وكان الأولاد يسمونه (ذا ويفير) 50 00:06:03,873 --> 00:06:05,740 ‫وكانوا يسمونه (ويفير) سرياً 51 00:06:06,001 --> 00:06:08,261 ‫طلبت منهم أن يتوقفوا ‫لكنهم في عمر 12 و11 عاماً 52 00:06:09,043 --> 00:06:13,344 ‫والمرة الوحيدة التي وصل إلى القاعدة ‫كانت عندما أصيب بضربة لذا، يصعب لومه 53 00:06:13,646 --> 00:06:18,253 ‫لكن عندما رأيت أنه لن يستسلم ‫وأنه سيستمر في التلويح وضرب الكرة 54 00:06:18,601 --> 00:06:21,729 ‫علمته اعتراض الكرة 55 00:06:22,119 --> 00:06:24,727 ‫ولم يكن يحب الكثير من الأولاد فعل ذلك 56 00:06:25,032 --> 00:06:26,986 ‫كانوا يخافون أن يسقطوا المضرب فوق القاعدة 57 00:06:27,202 --> 00:06:30,288 ‫وإذا كانت الضربة سريعة ‫فقد تكسر أصابعهم لكنه لم يكن يخاف 58 00:06:31,026 --> 00:06:33,155 ‫ولم يجفل ولا مرة 59 00:06:33,286 --> 00:06:36,586 ‫وكان يركض بسرعة نحو القاعدة الأولى ‫هل تتذكر كم كرة قد اعترضها وأحرز منها أهدافاً؟ 60 00:06:36,717 --> 00:06:38,630 ‫أكثر بكثير مما كنت أتوقع 61 00:06:39,672 --> 00:06:43,366 ‫لكن توقف هؤلاء الأولاد عن مناداته بـ(ويفير) ‫وبدأوا ينادونه (بوش إت) 62 00:06:44,625 --> 00:06:46,232 ‫كان يأتي عند القاعدة 63 00:06:46,536 --> 00:06:50,229 ‫وكان اللاعبون عند الزوايا يقولون ‫"اضرب يا (ديريك)" 64 00:06:50,795 --> 00:06:53,793 ‫كان لدينا أسلوب جديد في ذلك العام ‫عندما كدنا نفوز ببطولة المقاطعة 65 00:06:55,747 --> 00:06:58,224 ‫لا بد أنك لاحظت تغييراً فيه، صحيح؟ 66 00:06:58,441 --> 00:07:01,526 ‫هل لاحظت في ذلك الصيف ‫كم كان واثقاً بنفسه؟ 67 00:07:04,914 --> 00:07:08,391 ‫كم كان فخوراً؟ كان فتى صغير الحجم لكن قوياً 68 00:07:08,911 --> 00:07:13,081 ‫ولا أريدك أن تسيء الفهم 69 00:07:13,168 --> 00:07:17,339 ‫لقد تدرب كثيراً لكني علمته ذلك 70 00:07:18,166 --> 00:07:19,947 ‫علمته اعتراض الكرات 71 00:07:22,076 --> 00:07:25,117 ‫لذا، عندما تسألني إذا كنت قد لمست ابنك... 72 00:07:33,893 --> 00:07:35,804 ‫آمل أن أكون قد فعلت 73 00:07:49,707 --> 00:07:52,271 ‫"أنا منحاز إلى التابوت الرئاسي شخصياً" 74 00:07:52,445 --> 00:07:55,269 ‫إنه من خشب الماهوغني القوي ‫مع لمعة واضحة 75 00:07:55,963 --> 00:08:01,481 ‫أو أي شيء ذي بطانة مخملية ‫أو التصميم الفرنسي الكلاسيكي 76 00:08:01,786 --> 00:08:06,131 ‫مع مفصلات لفصل الأريكة ‫والسرير الأبدي الذي يمكن تعديله 77 00:08:07,129 --> 00:08:12,516 ‫وبما أنك ستطلب اثنين ‫فسأعرض عليك خصم 20% على التحنيط 78 00:08:22,205 --> 00:08:25,028 ‫"خلال عملي كمراسل هنا في مدينة (تشيروكي) ‫منذ 18 عاماً" 79 00:08:25,115 --> 00:08:28,156 ‫"لم نحظ بقضية مهمة جداً كهذه" 80 00:08:28,331 --> 00:08:33,111 ‫"فلدينا كل المراسلين ورجال الشرطة ‫ومواطنون شغوفون" 81 00:08:33,241 --> 00:08:35,500 ‫"يريدون رؤية (تيري مايتلاند)" 82 00:08:35,716 --> 00:08:40,887 ‫"وهو المتهم بقتل الطفل ‫وسيأتي إلى المحكمة بعد قليل" 83 00:08:41,104 --> 00:08:44,840 ‫يريد أن يرى معظمهم تحقيق العدالة ‫ضد القاتل (تيري مايتلاند) 84 00:08:45,014 --> 00:08:46,924 ‫لكن جاء آخرون ليقدموا دعمهم 85 00:08:47,230 --> 00:08:53,486 ‫"وهذه نتيجة الفيديو المفاجىء الذي سُرب ‫الليلة الماضية عبر الإنترنت لـ(مايتلاند)" 86 00:08:53,791 --> 00:09:00,047 ‫"قد تم تصويره يحضر مؤتمراً ‫في الوقت الذي قُتل فيه (فرانكي بيترسن)" 87 00:09:00,177 --> 00:09:03,523 ‫"أيها المدعي العام (هيز) ‫هل يقلقك أنك بتركيزك على (تيري مايتلاند)" 88 00:09:03,609 --> 00:09:06,736 ‫"فأنت ربما لا ترى مشتبهاً بهم آخرين؟" 89 00:09:06,824 --> 00:09:12,037 ‫"كلا، بالتأكيد لا، لا شك لدي أن الرجل ‫الذي أمسكنا به هو قاتل (فرانكي بيترسن)" 90 00:09:12,168 --> 00:09:13,602 ‫"في عصر 30 مارس" 91 00:09:13,733 --> 00:09:15,948 ‫وسؤال شخصي، هل الشائعات صحيحة 92 00:09:16,079 --> 00:09:18,642 ‫هل يمكننا رؤية اسمك ضمن المرشحين ‫في مارس القادم؟ 93 00:09:19,248 --> 00:09:23,073 ‫"كل ما يهمني اليوم هو ضمان العدالة ‫للفتى الذي قُتل بوحشية" 94 00:09:23,203 --> 00:09:25,941 ‫"بينما كان يسير إلى البيت في الحي ‫الذي جعلناه يعتقد أنه آمن" 95 00:09:34,065 --> 00:09:36,411 ‫يا إلهي! انظر 96 00:09:51,791 --> 00:09:53,703 ‫حسناً، الوضع جيد 97 00:10:05,129 --> 00:10:06,780 ‫حسناً 98 00:11:14,861 --> 00:11:18,249 ‫(تيري)، (تيري) 99 00:11:18,944 --> 00:11:22,160 ‫(تيري)، دعني أرى 100 00:11:22,507 --> 00:11:24,593 ‫يا للهول! اتصلوا بالإسعاف 101 00:11:24,853 --> 00:11:27,156 ‫- كلا، اتصلوا بالإسعاف ‫- (تيري) 102 00:11:37,844 --> 00:11:39,930 ‫اتصلوا بالإسعاف 103 00:11:44,621 --> 00:11:46,706 ‫- تنفس معي ‫- دعيني ألقي نظرة 104 00:11:46,924 --> 00:11:50,139 ‫دعيني ألقي نظرة، دعيني ألقي نظرة 105 00:11:50,400 --> 00:11:54,528 ‫حسناً، اقتربي، ضعي يدك هنا ‫أبقيها هنا 106 00:11:54,657 --> 00:11:57,221 ‫انظر إلي يا (تيري)، (تيري) 107 00:11:57,351 --> 00:11:59,349 ‫لست القاتل 108 00:11:59,697 --> 00:12:02,217 ‫لم أكن هناك 109 00:12:02,347 --> 00:12:04,084 ‫لستُ القاتل 110 00:12:04,216 --> 00:12:05,910 ‫لستُ القاتل 111 00:12:08,167 --> 00:12:10,949 ‫(تيري)، استمر في النظر إلي 112 00:12:11,731 --> 00:12:14,208 ‫- (رالف)، لدينا طبيبة ‫- (تيري) 113 00:12:14,339 --> 00:12:15,685 ‫ابقَ معي رجاء 114 00:12:16,337 --> 00:12:19,725 ‫أنا طبيبة، جئت للمساعدة ‫سنساعدك، ابقَ معنا 115 00:12:20,203 --> 00:12:24,027 ‫ابقَ معنا، لقد سيطرت على النزيف ‫هل استدعى أحدكم الإسعاف؟ 116 00:12:24,200 --> 00:12:25,809 ‫أجل 117 00:12:29,632 --> 00:12:31,238 ‫- هلا تخبرني باسمك، ما اسمه؟ ‫- (تيري) 118 00:12:31,499 --> 00:12:35,062 ‫هيا يا (تيري)، ابقَ معنا ‫أريدك أن تتنفس 119 00:12:35,193 --> 00:12:37,887 ‫- (تيري)، هل يمكنك التحدث إلي؟ ‫- (تيري) 120 00:12:38,104 --> 00:12:40,492 ‫هيا يا (تيري)، ابقَ معنا ‫المساعدة قادمة 121 00:12:40,623 --> 00:12:42,361 ‫سنوصلك إلى المستشفى 122 00:12:42,622 --> 00:12:45,880 ‫هيا يا (تيري)، ابقَ معنا 123 00:13:13,774 --> 00:13:15,337 ‫مرحباً يا سيدي 124 00:13:16,031 --> 00:13:17,466 ‫هل تشكو من شيء؟ 125 00:13:20,898 --> 00:13:22,896 ‫لقد قتلت فتى 126 00:13:25,026 --> 00:13:27,979 ‫كنت أقصد في جسدك ‫هل يؤلمك أي شيء؟ 127 00:13:28,936 --> 00:13:32,368 ‫كلا، إنه متشنج فحسب 128 00:13:33,931 --> 00:13:36,365 ‫هل لديك أي تاريخ طبي يجب أن أعرف عنه؟ 129 00:13:39,189 --> 00:13:40,884 ‫كلا، كلا 130 00:13:45,271 --> 00:13:46,748 ‫هل تتناول أية أدوية؟ 131 00:13:49,572 --> 00:13:52,700 ‫(ليبيتور) بسبب ارتفاع الكوليسترول 132 00:13:53,830 --> 00:13:56,307 ‫هل هناك أية أدوية في دمك الآن؟ 133 00:13:56,525 --> 00:13:58,044 ‫كلا يا سيدي 134 00:14:02,389 --> 00:14:04,300 ‫حسناً 135 00:14:05,778 --> 00:14:09,645 ‫أنا قلق بشأن ارتفاع ضغط دمك لذا... 136 00:14:11,079 --> 00:14:16,205 ‫ما أود فعله هو سحب الستارة ‫وإطفاء الأنوار 137 00:14:16,465 --> 00:14:20,072 ‫استلقِ واغمض عينيك وركز على تنفسك 138 00:14:20,289 --> 00:14:22,939 ‫لنرى إن كان سينخفض وحده 139 00:14:26,024 --> 00:14:27,414 ‫أجل 140 00:14:29,760 --> 00:14:32,585 ‫أنا آسف جداً على خسارتك يا سيدة (مايتلاند) 141 00:14:33,062 --> 00:14:37,147 ‫أريد أن أطرح بعض الأسئلة ‫بينما ما تزالين متذكرة الأحداث 142 00:14:37,320 --> 00:14:39,492 ‫هل أنت موافقة على ذلك؟ 143 00:14:41,361 --> 00:14:42,707 ‫أجل 144 00:15:42,663 --> 00:15:44,835 ‫اللعنة! 145 00:15:48,179 --> 00:15:50,092 ‫"العمل، أريدك أن تعود بأقصى سرعة" 146 00:15:52,960 --> 00:15:55,045 ‫أيها الوغد! 147 00:16:27,239 --> 00:16:30,367 ‫مرحباً يا سيدة (آندرسن) 148 00:16:30,541 --> 00:16:32,844 ‫"هل (رالف) موجود؟" 149 00:16:39,664 --> 00:16:42,531 ‫- طاب مساؤك أيها الملازم ‫- مرحباً 150 00:16:44,139 --> 00:16:45,834 ‫كيف حالك؟ 151 00:16:47,529 --> 00:16:49,744 ‫هل أنت في إجازة إدارية؟ 152 00:16:51,872 --> 00:16:54,001 ‫أجل، أسبوعان 153 00:16:54,524 --> 00:16:57,956 ‫طلبوا مني مراجعة معالج نفسي للصدمات 154 00:16:59,128 --> 00:17:00,562 ‫يجب أن تفعل ذلك 155 00:17:01,996 --> 00:17:03,690 ‫متى سأستعيد مسدسي؟ 156 00:17:03,951 --> 00:17:06,341 ‫لنرى ما سيقوله المعالج النفسي أولاً 157 00:17:10,381 --> 00:17:11,858 ‫كيف حال (تاميكا)؟ 158 00:17:12,726 --> 00:17:16,507 ‫إنها مصابة في مركز (تشيروكي) الطبي ‫فقد كُسرت عظمة ساقها 159 00:17:17,419 --> 00:17:19,896 ‫إنها قلقة بشأن الطفل 160 00:17:20,417 --> 00:17:23,371 ‫ما كان يجب أن تكون عند المحكمة ‫لا أعرف لماذا... 161 00:17:26,281 --> 00:17:30,366 ‫كان ذلك قراري ‫لا أعرف لما لم أبقيها في المكتب 162 00:17:33,321 --> 00:17:36,970 ‫مثلما لا أعرف لما ظننت ‫أن إلقاء القبض على (تيري مايتلاند) 163 00:17:37,100 --> 00:17:40,750 ‫أمام استاد مليء بالحشد كان صحيحاً 164 00:17:42,661 --> 00:17:44,747 ‫كان لديك أسبابك 165 00:17:58,605 --> 00:18:02,300 ‫لقد اكتشفنا مَن سرق مركبة (إيكونولاين) ‫في (نيويورك) 166 00:18:04,602 --> 00:18:06,166 ‫هل تريد أن تعرف؟ 167 00:18:09,685 --> 00:18:14,812 ‫أمسكت شرطة (تشاتانوغا) فتى ينام ‫في سيارة (كريسلر) في ساحة اصطفاف (والمارت) 168 00:18:15,811 --> 00:18:19,895 ‫تبين أنه كان يتجول منذ أشهر ‫يسرق سيارات ويتركها لأجل سيارات أخرى 169 00:18:20,373 --> 00:18:22,588 ‫وكانت مركبة الـ(شيفي) هي الأولى 170 00:18:22,849 --> 00:18:27,715 ‫قادها من (نيويورك) إلى (أوهايو) وتركها ‫لأجل سيارة (ميني كوبر) وبدلها بسيارة (كريسلر) 171 00:18:36,621 --> 00:18:40,098 ‫ذهبت عائلة (مايتلاند) في إجازة إلى (أوهايو) 172 00:18:44,442 --> 00:18:46,918 ‫هل يعرف هذا الفتى متى... 173 00:18:47,874 --> 00:18:51,263 ‫وأين استبدل المركبة بسيارة (ميني كوبر)؟ 174 00:18:52,132 --> 00:18:55,998 ‫كل ما يعرفه أنه كان مركز تسوق 175 00:18:56,128 --> 00:18:59,953 ‫وأن لون سيارة الـ(ميني كوبر) كان أصفر ‫وفيها خط أسود 176 00:19:07,729 --> 00:19:09,423 ‫هل أنت بخير؟ 177 00:19:14,854 --> 00:19:17,331 ‫على كم أسبوع إجازة تحصل؟ 178 00:19:19,721 --> 00:19:21,067 ‫ماذا؟ 179 00:19:21,197 --> 00:19:23,065 ‫هل تعرف على كم أسبوعاً أحصل؟ 180 00:19:23,718 --> 00:19:26,150 ‫426،1 181 00:19:26,932 --> 00:19:28,670 ‫10 أيام لعينة 182 00:19:28,975 --> 00:19:33,404 ‫ويجرؤون على إعادتي في اليوم السابع ‫هل تصدق ذلك الهراء؟ 183 00:19:33,928 --> 00:19:36,532 ‫هل أنا مستشار عملك؟ 184 00:19:44,007 --> 00:19:45,658 ‫ماذا حدث؟ 185 00:19:47,700 --> 00:19:50,437 ‫إذا رميت المزيد من تلك الجعة على وجهي فسوف... 186 00:19:51,262 --> 00:19:54,477 ‫ماذا حدث هناك؟ 187 00:19:54,912 --> 00:19:57,040 ‫ماذا حدث؟ 188 00:19:58,127 --> 00:20:00,082 ‫أيها الوغد 189 00:20:02,645 --> 00:20:05,470 ‫- لقد حصلت عليه ‫- هيا يا (جاك)، حان الوقت لتعود إلى البيت 190 00:20:06,120 --> 00:20:08,293 ‫- تصبحون على خير ‫- اجعله يركب سيارة أجرة 191 00:20:08,510 --> 00:20:11,900 ‫أجعله يركب سيارة أجرة؟ ‫استدع الشرطة لذلك الوغد 192 00:20:12,072 --> 00:20:15,288 ‫الشرطة اللعينة! تصرف كرجل 193 00:20:15,418 --> 00:20:16,896 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أحضري له الجعة يا (سييرا) 194 00:20:33,840 --> 00:20:35,448 ‫- "أكرهك" ‫- "أمي" 195 00:20:35,664 --> 00:20:38,793 ‫- "كلا، ارحل أنت" ‫- "أمي، أسرعي" 196 00:20:40,053 --> 00:20:41,834 ‫- "أمي" ‫- أنا قادمة 197 00:20:41,965 --> 00:20:44,658 ‫- "أنا أكرهك، أنا أكرهك" ‫- أنا قادمة 198 00:20:44,875 --> 00:20:46,525 ‫- "ارحل أنت" ‫- أمي، إنها تخيفني 199 00:20:46,656 --> 00:20:50,046 ‫- ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟ ‫- يقول إنه سعيد لأن أبي قد مات 200 00:20:50,176 --> 00:20:52,478 ‫- مَن هو؟ ‫- الرجل 201 00:20:52,782 --> 00:20:54,823 ‫- ما خطبها؟ ‫- لا شيء، لقد راودها كابوس 202 00:20:54,955 --> 00:20:57,387 ‫لا تخافي، اخرجي، لا أحد هنا 203 00:20:57,518 --> 00:20:59,691 ‫اقتربي، لا يوجد أحد هنا 204 00:21:01,558 --> 00:21:04,600 ‫- لقد رحل ‫- كلا، لا أحد هنا، لا تخافي 205 00:21:04,730 --> 00:21:07,164 ‫- لقد راودك كابوس، أجل ‫- أمي 206 00:21:07,293 --> 00:21:09,857 ‫- أمي، ما خطبها؟ ‫- لا شيء، لقد راودها كابوس 207 00:21:10,812 --> 00:21:12,246 ‫أجل 208 00:21:14,158 --> 00:21:15,765 ‫استلقي 209 00:21:17,894 --> 00:21:20,631 ‫- لا تخافي ‫- (مايا)، أنا آسفة 210 00:21:20,848 --> 00:21:22,717 ‫لا بأس 211 00:21:35,533 --> 00:21:38,097 ‫آسف، لم أقصد أن أوقظك 212 00:21:38,401 --> 00:21:40,530 ‫لقد أيقظتني سيجارتك 213 00:21:41,833 --> 00:21:45,309 ‫هل تتذكرين منذ متى دخنت سيجارة أو اثنتين؟ 214 00:21:45,570 --> 00:21:47,568 ‫منذ 5 سنوات 215 00:21:49,218 --> 00:21:53,563 ‫اللعنة يا (رالف)! ‫مذاقها مثل الحطب المتحجر 216 00:21:53,868 --> 00:21:55,736 ‫أجل، إنها قديمة 217 00:22:00,906 --> 00:22:03,470 ‫كانت قطعة ورق أزرق 218 00:22:03,730 --> 00:22:05,121 ‫ما هي؟ 219 00:22:07,684 --> 00:22:10,160 ‫الشيء الذي لم أستطع أن أخرجه 220 00:22:10,595 --> 00:22:13,853 ‫عندما كان يتحدث (يون) عن المركبة ‫في تلك الليلة 221 00:22:14,113 --> 00:22:17,371 ‫كانت تحت ممسحة النافذة 222 00:22:18,153 --> 00:22:24,628 ‫كان عليها رأس حيوان وربما بعض الكلمات 223 00:22:25,931 --> 00:22:31,014 ‫رأيت الفريق الفني يزيلها ويضعها في كيس ‫وكنت أنوي أن أتفحصها بنفسي 224 00:22:31,449 --> 00:22:35,923 ‫لكن أصبحت الأمور مثيرة هنا ‫لكني سأذهب غداً وأتفحصها 225 00:22:36,228 --> 00:22:38,051 ‫إذا كان للأمر قيمة 226 00:22:39,660 --> 00:22:42,093 ‫(رالف)، أنت في إجازة 227 00:22:42,701 --> 00:22:45,873 ‫يفترض أن ترى معالجاً نفسياً قبل أي شيء 228 00:22:47,740 --> 00:22:49,565 ‫عد للنوم 229 00:22:50,868 --> 00:22:53,346 ‫يكفيني نوماً الليلة 230 00:22:55,301 --> 00:22:58,385 ‫تعال واستلقِ بجانبي، هيا 231 00:24:16,805 --> 00:24:21,020 ‫يا إلهي! يا إلهي! النجدة 232 00:24:21,716 --> 00:24:23,236 ‫النجدة 233 00:24:24,495 --> 00:24:26,581 ‫ليساعدني أحدهم 234 00:25:04,292 --> 00:25:07,377 ‫(رالف)، لا يفترض أن تكون هنا 235 00:25:07,551 --> 00:25:09,680 ‫- أجل ‫- حسناً 236 00:25:09,853 --> 00:25:12,026 ‫أريد مفاتيح غرفة الأدلة 237 00:25:14,632 --> 00:25:16,675 ‫لستُ متأكدة أين هي 238 00:25:53,821 --> 00:25:56,906 ‫- أهلاً بعودتك ‫- ظننت أنك في إجازة يا (جاك) 239 00:25:57,688 --> 00:26:01,076 ‫كنت كذلك ‫حتى أفسدتم الأمر عند المحكمة البارحة 240 00:26:01,511 --> 00:26:05,421 ‫بين تعرض (تاميكا) لرصاصة ‫وإطلاق النار على ذلك الفتى 241 00:26:05,899 --> 00:26:08,766 ‫أنا الوغد الوحيد المتبقي في الفرقة ‫لذا، أجل 242 00:26:09,201 --> 00:26:14,284 ‫ها أنا ذا، غادرت مبكراً الغابة البدائية ‫أقدر ذلك 243 00:26:14,458 --> 00:26:17,499 ‫- الفرقة ‫- هل قتلت أي شيء على الأقل؟ 244 00:26:18,020 --> 00:26:23,538 ‫أنا؟ لدي رد سيىء على ذلك ‫لذا، لا أعتقد أنك ستود سماعه 245 00:26:23,973 --> 00:26:28,318 ‫أنت مخطىء ‫أود سماع ردك السيىء 246 00:26:28,490 --> 00:26:31,576 ‫(رالف)، مكتب المدعي العام على الخط ‫هل أنت موجود؟ 247 00:26:47,521 --> 00:26:49,867 ‫على الأقل، واحد منا ظهر بمظهر البطل 248 00:26:50,300 --> 00:26:52,386 ‫هل أحضرتني إلى هنا لتخبرني بذلك؟ 249 00:26:53,212 --> 00:26:54,646 ‫كلا 250 00:26:56,123 --> 00:26:59,338 ‫استدعيتك إلى هنا ‫لأخبرك أني قررت ألا أترشح لإعادة انتخابي 251 00:27:00,338 --> 00:27:02,075 ‫ما حدث البارحة... 252 00:27:02,987 --> 00:27:06,202 ‫أفسد هذه الوظيفة بالنسبة إلي ‫ويجب أن أمضي قدماً 253 00:27:07,375 --> 00:27:08,852 ‫حسناً 254 00:27:13,893 --> 00:27:16,021 ‫لكن بعد قول ذلك 255 00:27:16,542 --> 00:27:23,277 ‫استطاع المختبر أخيراً ‫كشف عينات اللعاب من علامات العض 256 00:27:23,667 --> 00:27:27,665 ‫إنه مطابق للعينات ‫التي حصلنا عليها من (تيري مايتلاند) 257 00:27:30,054 --> 00:27:34,703 ‫لقد قلت ذلك بنفسك، سيوصلنا الحمض النووي ‫إلى حد معين مع هيئة المحلفين 258 00:27:36,094 --> 00:27:38,265 ‫وما الفرق الذي يشكله هذا الآن؟ 259 00:27:38,700 --> 00:27:41,003 ‫- ما يزال هذا مهماً ‫- كيف؟ 260 00:27:42,393 --> 00:27:44,262 ‫لأنه عندما ترفع (غلوري مايتلاند) قضية مدنية 261 00:27:44,392 --> 00:27:47,954 ‫على هذا المكتب ودائرة المأمور ‫وشرطة مدينة (شيروكي) بسبب الإهمال 262 00:27:48,823 --> 00:27:51,647 ‫بالنظر إلى أنّ (هاوي سولومان) محاميها ‫ستفعل ذلك بالتأكيد 263 00:27:52,473 --> 00:27:56,514 ‫تطابق الحمض النووي هذا ‫قد يمنع أن تكون جائزتها المالية مرتفعة جداً 264 00:27:56,644 --> 00:27:59,598 ‫قد تستحق كل قرش 265 00:28:00,815 --> 00:28:02,334 ‫(رالف) 266 00:28:03,161 --> 00:28:07,460 ‫حتى لو هزمني (هاوي سولومان) في المحكمة 267 00:28:07,852 --> 00:28:10,676 ‫لا يغير ذلك حقيقة أننا كنا نقاضي الرجل الصحيح 268 00:28:10,807 --> 00:28:14,543 ‫ظننت أنه مذنب منذ البداية ‫وأنت كذلك فلا تنس ذلك 269 00:28:15,195 --> 00:28:17,671 ‫من الصعب أن أنسى 270 00:28:21,842 --> 00:28:26,883 ‫"هناك أشياء في السماء والأرض يا (هوراشيو) ‫أكثر من فلسفتنا الجديدة التي حلمنا بها" 271 00:28:31,530 --> 00:28:33,182 ‫في الحرب العالمية الثانية 272 00:28:33,356 --> 00:28:39,568 ‫حلق أسطول طائرات مقاتلة أمريكية ‫نحو مجموعة غيوم فوق (فرنسا) في يوم صاف 273 00:28:39,829 --> 00:28:42,001 ‫ولم يخرج من الجانب الآخر 274 00:28:42,828 --> 00:28:45,173 ‫ماذا حدث لهم؟ مَن يدري؟ 275 00:28:45,564 --> 00:28:48,649 ‫عام 1587 مستعمرة (رونوك) ‫في (كارولينا) الشمالية 276 00:28:48,779 --> 00:28:52,646 ‫كان يعيش 200 شخص تقريباً هناك ‫عندما أبحر الحاكم إلى (إنجلترا) لإحضار المؤن 277 00:28:52,776 --> 00:28:57,641 ‫وعندما عاد كانوا قد اختفوا ‫لم يجد أحداً ولا شيء يدله على ما حدث 278 00:28:58,468 --> 00:29:01,074 ‫أعني، ها نحن ذا، بعد 4 قرون ‫وما زلنا لم نستطع فهم الأمر 279 00:29:01,900 --> 00:29:05,201 ‫والأمر كذلك مع (تيري مايتلاند) 280 00:29:05,680 --> 00:29:08,243 ‫هل يوجد لغز غامض؟ أجل 281 00:29:08,808 --> 00:29:11,849 ‫هل ستبقى هناك أسئلة بلا إجابات؟ ‫على الأرجح 282 00:29:13,196 --> 00:29:19,626 ‫يحدث ذلك أحياناً وعندما يحدث ‫يجب أن تتعلم كيف تتقبله وتمضي قدماً 283 00:29:21,668 --> 00:29:23,883 ‫أجل، ذلك صعب علي 284 00:29:35,874 --> 00:29:38,351 ‫أخبريني بأول شيء يخطر ببالك 285 00:29:43,999 --> 00:29:47,084 ‫- ما هذا؟ زاوية نشرة إعلانية؟ ‫- صحيح 286 00:29:48,387 --> 00:29:50,689 ‫التي كانت على تلك المركبة ‫التي أخبرتك عنها 287 00:29:52,036 --> 00:29:56,903 ‫يأتي الرجل ويرى نشرة إعلانية فيغضب ‫وينتزعها بدلاً من إزالة ماسحة النافذة 288 00:29:56,989 --> 00:29:58,684 ‫ويترك تلك هناك 289 00:30:01,595 --> 00:30:05,418 ‫ما هي النشرة الإعلانية؟ ‫خنزير و(بيغ دي) 290 00:30:05,548 --> 00:30:07,721 ‫ليس صالون تجميل بالتأكيد 291 00:30:09,285 --> 00:30:12,022 ‫ربما متجر لحوم أو متجر أطعمة أو مطعم؟ 292 00:30:12,673 --> 00:30:14,890 ‫هلا نجرب استخدام آلة (غوغل) 293 00:30:15,713 --> 00:30:17,670 ‫أجل، ابحثي بين (نيويورك) و(أوهايو) 294 00:30:17,799 --> 00:30:19,626 ‫(نيويورك)، (أوهايو) 295 00:30:20,015 --> 00:30:23,144 ‫هناك ورشة (بيغ دوين) لتصليح السيارات ‫في (ألباني) 296 00:30:23,666 --> 00:30:26,056 ‫(بيغ ديوك) للألعاب النارية في (بنسلفانيا) 297 00:30:26,141 --> 00:30:32,225 ‫(بيغ دي) للمعدات الرياضية ‫ذلك واضح جداً، في (ستوبينفيل، أوهايو) 298 00:30:33,355 --> 00:30:35,092 ‫ابحثي في (أوهايو) 299 00:30:36,395 --> 00:30:38,220 ‫(أوهايو) 300 00:30:38,525 --> 00:30:42,391 ‫حسناً، لدينا (بيغ دف) للسباكة في (أكرون) 301 00:30:43,390 --> 00:30:48,169 ‫تمهل، لدينا (بيغ داديز هانغري كيو) ‫في (ديتون) 302 00:30:49,080 --> 00:30:51,210 ‫- (ديتون)؟ ‫- ذلك هو، انظر 303 00:30:52,644 --> 00:30:54,078 ‫انظر 304 00:31:00,073 --> 00:31:01,724 ‫(ديتون) 305 00:31:04,896 --> 00:31:06,373 ‫كلا 306 00:31:42,433 --> 00:31:43,997 ‫(جيسا) 307 00:31:51,123 --> 00:31:53,251 ‫هل كنت تحلمين بذلك الرجل مجدداً؟ 308 00:32:18,711 --> 00:32:21,665 ‫- هل تريدين شرب الماء؟ ‫- لا أريد، شكراً 309 00:32:21,797 --> 00:32:24,968 ‫- أنا هنا إذا احتجت إلي، حسناً ‫- حسناً 310 00:32:27,400 --> 00:32:29,529 ‫لا أعرف، لا يمسك به مثل البارحة 311 00:32:29,660 --> 00:32:32,744 ‫مرحباً أيتها الأم، حسناً 312 00:32:33,179 --> 00:32:36,220 ‫- أنا آسف ‫- إنه مجرد ثدي ورأيت أثداء من قبل 313 00:32:36,351 --> 00:32:38,957 ‫(تي)، حتى الآن تتصرفين بطريقة فظة 314 00:32:39,088 --> 00:32:40,608 ‫- أمي، ذلك ما أنا عليه ‫- مرحباً يا (جاك) 315 00:32:40,695 --> 00:32:42,735 ‫لقد فعلت ذلك 316 00:32:43,041 --> 00:32:44,866 ‫شكراً لك 317 00:32:45,735 --> 00:32:47,516 ‫إنها جميلة 318 00:32:47,949 --> 00:32:50,166 ‫في الواقع، ليست فتاة 319 00:32:50,384 --> 00:32:52,686 ‫(جيروم) 320 00:32:52,990 --> 00:32:54,989 ‫تعرف على سيد (آندرسن) 321 00:32:55,248 --> 00:32:58,074 ‫إنه يشبه العم (جاك)، صحيح؟ 322 00:32:58,464 --> 00:33:02,766 ‫ودعني أخبرك ‫ربما سمعت أن الولادة الطبيعية مؤلمة جداً 323 00:33:03,070 --> 00:33:06,024 ‫- حاول فعل ذلك وساقك مكسورة ‫- يمكنني تخيل ذلك 324 00:33:06,329 --> 00:33:08,501 ‫كلا، لا يمكنك تخيل ذلك 325 00:33:11,715 --> 00:33:13,105 ‫انظر إلى نفسك 326 00:33:13,236 --> 00:33:17,406 ‫أعتقد أن الوقت غير ملائم على الأرجح ‫لكن هل تريدين معرفة آخر مستجدات القضية؟ 327 00:33:17,711 --> 00:33:20,709 ‫كلا، لقد أطلعني (يونيس) ‫قبل أن تصل إلى هنا 328 00:33:21,316 --> 00:33:23,446 ‫أنا متفاجئة أنك لم تلتقي به أثناء قدومك ‫لقد غادر للتو 329 00:33:33,395 --> 00:33:35,915 ‫- مرحباً يا (يون) ‫- مرحباً 330 00:33:39,912 --> 00:33:42,041 ‫هل تعرف هذا الرجل؟ أهو صديقك؟ 331 00:33:42,519 --> 00:33:46,299 ‫أنت أيضاً تعرفه ‫ذلك (فريد بيترسن) 332 00:33:51,296 --> 00:33:54,641 ‫ماذا حدث؟ هل سينجو؟ 333 00:33:57,726 --> 00:34:02,852 ‫قطع الحبل الأوكسجين عن دماغه 10 دقائق ‫لذا، يعتمد الأمر على تعريفك للنجاة 334 00:34:03,678 --> 00:34:08,499 ‫أنا هنا منذ 5 دقائق وطلب مني ممرضين ‫التوقيع على التبرع بأعضائه 335 00:34:08,717 --> 00:34:11,063 ‫لأنه لا يمكنهم أن يجدوا أي أحد آخر 336 00:34:11,324 --> 00:34:13,582 ‫انتهى أمر تلك العائلة، بالكامل 337 00:34:13,713 --> 00:34:15,972 ‫يا لها من قضية لعينة! 338 00:34:19,623 --> 00:34:21,664 ‫هل رأيت طفل (تاميكا)؟ 339 00:34:22,142 --> 00:34:23,576 ‫أجل 340 00:34:25,008 --> 00:34:27,747 ‫من (ألفا) إلى (أوميغا)، صحيح؟ 341 00:34:31,308 --> 00:34:34,871 ‫أريد أن أعرف إذا ترك الفتى المركبة ‫في مكان ما بالقرب من مطعم الشواء 342 00:34:35,002 --> 00:34:36,957 ‫وإن كان هذا ما حدث فمتى بالضبط 343 00:34:37,131 --> 00:34:41,215 ‫(رالف)، أنت في إجازة إدارية ‫يجب أن تستغل ذلك وتحصل على وقت لنفسك 344 00:34:41,346 --> 00:34:47,123 ‫وماذا سأفعل؟ أتعافى؟ ‫بربك! سأجلس وأفكر في الدليل الذي لا يتطابق 345 00:34:47,254 --> 00:34:49,339 ‫- هل زرت الطبيب النفسي؟ ‫- كلا 346 00:34:49,991 --> 00:34:54,770 ‫اسمع، كانت عائلة (مايتلاند) في (ديتون) ‫من 3 مارس إلى 7 مارس 347 00:34:54,901 --> 00:34:59,246 ‫لو ترك ذلك الرجل الشاحنة المقفلة ‫في أي وقت بين هذه الأيام 348 00:34:59,331 --> 00:35:05,502 ‫إذا اقترب من الالتقاء به ‫فنود أن نعرف عن ذلك، صحيح؟ 349 00:35:06,891 --> 00:35:10,237 ‫هل ما يزال ذلك الفتى محتجزاً في (تشاتانوغا)؟ 350 00:35:10,367 --> 00:35:15,190 ‫ليس محتجزاً، الشرطي الذي ألقى القبض عليه ‫أعجب به ووضعه في دار رعاية 351 00:35:15,972 --> 00:35:18,753 ‫كان الفتى يهرب من بيت مليء بالعنف ‫ولا يريد أحد أن يراه يتأذى 352 00:35:18,883 --> 00:35:20,534 ‫- أريد أن أتحدث إليه ‫- لماذا؟ 353 00:35:20,664 --> 00:35:22,489 ‫لقد قال إنه لا يتذكر أين كان 354 00:35:22,662 --> 00:35:27,789 ‫حسناً، رائع ‫أيمكنك أن تتصل بأحد هناك كي أستطيع مقابلته؟ 355 00:35:29,570 --> 00:35:31,352 ‫سأعقد صفقة معك يا (رالف) 356 00:35:31,873 --> 00:35:36,479 ‫افعل شيئاً لأجلي وسأوصلك إلى هناك بنفسي 357 00:35:40,301 --> 00:35:42,822 ‫هل زرت معالجاً نفسياً مسبقاً ‫أيها المحقق (آندرسن)؟ 358 00:35:44,994 --> 00:35:49,642 ‫زرنا مستشاراً للحزن في (أتلانتا) ‫بعد وفاة ابننا 359 00:35:50,685 --> 00:35:53,551 ‫يؤسفني سماع ذلك، كم كان عمره؟ 360 00:35:53,726 --> 00:35:55,812 ‫لم آت إلى هنا للتحدث عنه 361 00:35:58,636 --> 00:36:00,548 ‫- هل ساعدكما؟ ‫- لقد كانت امرأة 362 00:36:00,938 --> 00:36:04,110 ‫- هل ساعدتكما؟ ‫- ما زلت حزيناً لذا... 363 00:36:06,804 --> 00:36:09,237 ‫كانت جيدة، كانت جيدة 364 00:36:12,669 --> 00:36:14,667 ‫كيف تشعر اليوم؟ 365 00:36:15,449 --> 00:36:17,492 ‫كيف تعتقد أني أشعر؟ 366 00:36:23,227 --> 00:36:26,094 ‫حزين وغاضب 367 00:36:28,353 --> 00:36:30,873 ‫- هل تنام؟ ‫- ليس كثيراً 368 00:36:32,437 --> 00:36:34,001 ‫هل تراودك أحلام؟ 369 00:36:35,044 --> 00:36:37,303 ‫وصلنا إلى التحدث عن الأحلام؟ 370 00:36:38,563 --> 00:36:43,038 ‫إذا سألت 10 معالجين نفسيين ‫ما أفضل طريقة للبدء مع مريض جديد 371 00:36:43,168 --> 00:36:45,471 ‫فستحصل على 10 إجابات مختلفة 372 00:36:47,644 --> 00:36:50,163 ‫أجل، تراودني بعض الأحلام 373 00:36:51,510 --> 00:36:53,552 ‫هل يمكنك أن تصفها؟ 374 00:36:54,334 --> 00:37:00,720 ‫أجل، أشخاص يركضون ويصرخون ‫ويتأذون ويتعرضون لإطلاق النار لكن... 375 00:37:02,111 --> 00:37:08,063 ‫لكنهم أبطأ قليلاً والصوت غريب ‫إنه الأمر ذاته الذي حدث خلال اليوم 376 00:37:08,193 --> 00:37:10,453 ‫كما حدث بالضبط 377 00:37:12,060 --> 00:37:16,361 ‫هل كان في تلك الأحلام ‫تفاصيل معينة بقيت معك؟ 378 00:37:27,526 --> 00:37:28,917 ‫كلا 379 00:37:31,089 --> 00:37:32,567 ‫أيها المحقق 380 00:37:36,086 --> 00:37:38,823 ‫دعني أعطيك الصورة الشاملة ‫لما سيحدث بعد ذلك 381 00:37:39,561 --> 00:37:42,298 ‫جيد أنك قد جئت مبكراً بعد ما حدث 382 00:37:43,036 --> 00:37:47,207 ‫لكن قد تتطلب الإصابات المحتملة لنفسيتك ‫أسابيع أو أشهر 383 00:37:47,816 --> 00:37:51,119 ‫- حتى فترة أطول لتعبر عن نفسها ‫- أجل، لكن يا دكتور 384 00:37:51,377 --> 00:37:52,769 ‫أتعرف؟ 385 00:37:53,334 --> 00:37:58,287 ‫السبب المزعوم لوجودي هنا هو أن إطلاق النار ‫جعلني مجنوناً جداً ولا يمكنني... 386 00:37:58,418 --> 00:38:00,590 ‫- الجنون كلمة بلا معنى ‫- أياً يكن 387 00:38:00,763 --> 00:38:04,804 ‫اسمع، أنا شرطي محترف منذ أكثر من 20 عاماً 388 00:38:04,977 --> 00:38:09,322 ‫لذا، هل يمكنك أن تتخيل أني بخير؟ 389 00:38:09,887 --> 00:38:13,058 ‫- هل تشعر أنك بخير؟ ‫- بالتأكيد لا 390 00:38:13,190 --> 00:38:15,579 ‫لكن هذا ليس المغزى 391 00:38:15,795 --> 00:38:21,227 ‫وجودي هنا أقرب إلى العقاب ‫وأشعر أنه أكثر من ذلك 392 00:38:24,875 --> 00:38:27,656 ‫إذا أردت المغادرة يا (رالف) فلن أوقفك 393 00:38:34,434 --> 00:38:38,299 ‫الأمر أنه عندما يأتي أحد إلي ويقول ‫"لقد جئت للمساعدة" 394 00:38:38,691 --> 00:38:41,602 ‫تزداد الأمور سوءاً دائماً 395 00:39:05,107 --> 00:39:06,802 ‫- (ستيف) ‫- أريدها كلها 396 00:39:07,062 --> 00:39:10,234 ‫- لم لا نحصل على أدوار؟ ‫- تلك فكرة جيدة 397 00:39:10,365 --> 00:39:12,884 ‫- هل تريدين أن تلعبي؟ ‫- أود أن أساعد... 398 00:39:14,101 --> 00:39:17,315 ‫- سنقرر أولاً قواعد اللعبة ‫- سأكون هنا 399 00:39:18,837 --> 00:39:24,137 ‫مرحباً يا (ميرلين)، أنا (رالف) ‫وهذا (يونيس) 400 00:39:24,788 --> 00:39:30,176 ‫أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫عن بعض الصور التي لدينا 401 00:39:30,350 --> 00:39:33,912 ‫هل تميز هذه؟ 402 00:39:35,954 --> 00:39:38,126 ‫- إنه مطعم ‫- أجل 403 00:39:38,344 --> 00:39:42,340 ‫ذلك صحيح، إنه في (ديتون) و... 404 00:39:43,427 --> 00:39:47,598 ‫ووجدنا هذا في المركبة 405 00:39:47,728 --> 00:39:50,246 ‫التي قد قدتها من (نيويورك) 406 00:39:50,943 --> 00:39:54,940 ‫من الأشياء التي أحاول تحقيقها اليوم ‫بمساعدتك يا بني 407 00:39:55,071 --> 00:40:00,673 ‫هو تحديد أين تركت تلك المركبة 408 00:40:00,805 --> 00:40:02,196 ‫لذا... 409 00:40:02,890 --> 00:40:05,280 ‫هل تود أن تجلس وتتحدث إلينا في الأمر؟ 410 00:40:05,498 --> 00:40:08,452 ‫- لم أر هذا المطعم مسبقاً ‫- حسناً 411 00:40:09,842 --> 00:40:15,446 ‫ما رأيك في أن تنظر إلى هذه الصورة ‫ولا تتعجل؟ 412 00:40:18,141 --> 00:40:20,834 ‫أجل، كنت في مصف السيارات هذا 413 00:40:21,225 --> 00:40:23,613 ‫متجر بطاقات البيسبول 414 00:40:23,918 --> 00:40:26,741 ‫أردت أن أدخل إليه ‫لكني كنت متوتراً جداً ولم أستطع البقاء 415 00:40:27,090 --> 00:40:29,914 ‫- أتحب البيسبول يا (ميرلين)؟ ‫- أحب البطاقات 416 00:40:30,305 --> 00:40:32,390 ‫نحاول أن نجعله مشجعاً لفريق (أسترو) 417 00:40:33,259 --> 00:40:35,084 ‫ومتى حدث هذا؟ 418 00:40:38,083 --> 00:40:39,515 ‫قبل 3 سيارات 419 00:40:39,777 --> 00:40:44,165 ‫حسناً، ما نأمل أن نفعله هنا هو... 420 00:40:44,425 --> 00:40:48,422 ‫أن نحدد الوقت باليوم أو حتى الأسبوع 421 00:40:48,639 --> 00:40:51,724 ‫أتود الجلوس؟ ‫أمتأكد أنك لا تود الجلوس والتحدث إلينا؟ 422 00:40:51,897 --> 00:40:53,288 ‫- لا أريد الجلوس ‫- حسناً 423 00:40:53,419 --> 00:40:57,329 ‫عندما كنت تقود السيارة ‫هل كنت تصغي إلى المذياع؟ 424 00:40:57,546 --> 00:40:58,980 ‫كلا 425 00:40:59,414 --> 00:41:06,887 ‫هل لاحظت أي شيء مثل التاريخ أو الوقت ‫معروض أمام بنك أو محطة وقود؟ 426 00:41:08,408 --> 00:41:16,663 ‫ربما دخلت إلى متجر ورأيت عنواناً رئيسياً ‫على صحيفة أو غلاف مجلة أو كان التلفاز يعمل؟ 427 00:41:17,053 --> 00:41:19,138 ‫جهاز تلفاز في متجر (سيفين إليفين) 428 00:41:19,617 --> 00:41:22,615 ‫كان لدى السيدة خلف المنضدة تلفاز صغير 429 00:41:25,438 --> 00:41:28,784 ‫كان لديها بقعة كبيرة على جبينها 430 00:41:29,522 --> 00:41:34,866 ‫ظننت أن هذا غريب فهي تأخذ المال ‫من الناس طوال اليوم ولا تنظف وجهها 431 00:41:35,388 --> 00:41:37,645 ‫هل كانت بقعة هكذا؟ 432 00:41:37,733 --> 00:41:39,731 ‫أجل، كانت على شكل حرف إكس 433 00:41:39,862 --> 00:41:43,555 ‫هل رأيت أي أحد في ذلك اليوم ‫لديه شيء كهذا؟ 434 00:41:44,207 --> 00:41:47,770 ‫كان هناك رجلاً في ساحة اصطفاف السيارات ‫وكان لديه واحدة أيضاً 435 00:41:48,072 --> 00:41:52,723 ‫وفتاة في مثل عمري ‫كانت تخرج من مطعم (ماكدونالدز) 436 00:41:53,158 --> 00:41:55,025 ‫ربما كان مطعم (كيه إف سي) 437 00:42:02,151 --> 00:42:04,714 ‫كان أربعاء الرماد في 6 مارس 438 00:42:05,452 --> 00:42:09,145 ‫وكانت عائلة (مايتلاند) في (ديتون) ‫من 3 مارس حتى 7 مارس 439 00:42:09,406 --> 00:42:11,535 ‫لكنهم سافروا بالطائرة ذهاباً وإياباً 440 00:42:11,839 --> 00:42:13,968 ‫هل كان (تيري) على متن تلك الطائرة؟ 441 00:42:18,269 --> 00:42:19,703 ‫أجل 442 00:42:51,506 --> 00:42:53,591 ‫- (غلوري) ‫- كلا 443 00:42:54,329 --> 00:42:57,415 ‫- كلا، لا يمكنك أن تكون هنا ‫- أفهم الأمر، أرجوك تحدثي إلي 444 00:42:57,545 --> 00:42:59,238 ‫- كلا ‫- اسمعي، ما كان يجب أن ألقي القبض... 445 00:42:59,369 --> 00:43:04,235 ‫أبعد قدمك عن بابي ‫وإلا فسأطلب إلقاء القبض عليك 446 00:43:04,365 --> 00:43:06,537 ‫- ابتعد، ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- يجب أن تسمعيني 447 00:43:10,100 --> 00:43:12,707 ‫- ابتعد ‫- ماذا لو لم يكن الفاعل؟ 448 00:43:12,837 --> 00:43:15,575 ‫ليس الفاعل 449 00:43:16,314 --> 00:43:21,397 ‫أخبرك أنه ليس الفاعل ‫آخر كلمات قالها زوجي كانت لك وليس لي 450 00:43:21,570 --> 00:43:26,392 ‫وأخبرك أنه ليس الفاعل ‫لذا، ماذا تحتاج أيضاً؟ رسالة من السماء؟ 451 00:43:27,783 --> 00:43:31,345 ‫إن لم يكن الفاعل فهناك شخص آخر 452 00:43:33,258 --> 00:43:35,559 ‫ماذا لو تكرر الأمر؟ 453 00:43:36,038 --> 00:43:39,123 ‫- هل تطلب مني مساعدتك؟ ‫- أجل 454 00:43:45,683 --> 00:43:48,115 ‫ربما يمكنك مساعدتي في بضعة أشياء 455 00:43:48,246 --> 00:43:49,723 ‫حسناً 456 00:43:52,200 --> 00:43:55,937 ‫كيف يفترض ‫أن أوصل ابنتَيّ بأمان إلى المدرسة كل يوم؟ 457 00:43:56,892 --> 00:44:01,670 ‫كيف يفترض أن أشرح لهما ‫لم لم يعد لديهما أصدقاء؟ 458 00:44:02,757 --> 00:44:08,014 ‫ولم يصرخ الناس بالشتائم نحو نوافذنا ‫ويرمون بكل شيء على شرفتنا؟ 459 00:44:08,145 --> 00:44:15,618 ‫وحتى لو انتقلنا ‫فهذه المسألة اللعينة ملتصقة بنا 460 00:44:16,703 --> 00:44:18,572 ‫ماذا أفعل بذلك؟ 461 00:44:22,655 --> 00:44:24,740 ‫الطريقة الوحيدة... 462 00:44:25,609 --> 00:44:28,694 ‫لاستعادة حياتك هي بتبرئة (تيري) 463 00:44:28,825 --> 00:44:34,343 ‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي بإيجاد أياً كان مَن قتل (فرانكي بيترسن) 464 00:44:35,907 --> 00:44:38,470 ‫وأحتاج إلى مساعدتك يا (غلوري) لفعل ذلك 465 00:46:16,875 --> 00:46:20,612 ‫في (روسيا) عندما كان (ستالين) يجعل عصابته ‫يأخذون الناس من بيوتهم 466 00:46:20,743 --> 00:46:24,696 ‫كي يقتلهم في قبو سجن ما ‫هل تعرف أنه كان يفعل أكثر من ذلك؟ 467 00:46:26,304 --> 00:46:30,127 ‫كان يرسل إلى عائلة الرجل المقتول فاتورة ‫بالرصاصة التي استخدمت لقتله 468 00:46:33,168 --> 00:46:37,947 ‫تحدثك إلى (غلوري مايتلاند) لتساعدك ‫هكذا يبدو الأمر لي 469 00:46:38,555 --> 00:46:41,249 ‫أجل، يمكنني أن أفهم اعتبارك الأمر كذلك 470 00:46:41,901 --> 00:46:44,463 ‫إذا كنت تعتقد أنك بتحدثك إليها 471 00:46:44,725 --> 00:46:50,112 ‫فيمكنك أن تمنعني من رفع قضية ضدك ‫ودائرتك و(هيز) وأي أحد آخر فأنت مخطىء 472 00:46:50,374 --> 00:46:52,893 ‫لا آبه بأي من ذلك 473 00:47:20,525 --> 00:47:24,391 ‫(غلوري)، شكراً جزيلاً لك لسماحك ‫بأن أدخل بيتك وشكراً... 474 00:47:24,521 --> 00:47:28,954 ‫هذا يكفي، أخبرت السيدة (مايتلاند) ‫أنك تريد التحدث إليها فافعل ذلك 475 00:47:29,126 --> 00:47:31,385 ‫يحتاج إلى التحدث إلي ‫ذلك ما قاله 476 00:47:31,647 --> 00:47:34,036 ‫بأي شأن تحتاج إلى التحدث إليها؟ 477 00:47:36,338 --> 00:47:39,727 ‫حصلت على معلومة جديدة 478 00:47:40,162 --> 00:47:45,506 ‫الآن، قد تكون مهمة بحد ذاتها 479 00:47:45,637 --> 00:47:47,418 ‫ادخل إلى صلب الموضوع 480 00:47:48,937 --> 00:47:52,370 ‫تبين أن المركبة ‫التي استخدمت لاختطاف الفتى (بيترسن) 481 00:47:52,588 --> 00:47:55,846 ‫سرقها فتى عمره 12 عاماً من (نيويورك) 482 00:47:56,020 --> 00:47:58,714 ‫وهي أول سيارة من 3 سيارات قد سرقها 483 00:47:59,061 --> 00:48:03,363 ‫وانتهى به الأمر في (تشاتانوغا) ‫حيث ألقي القبض عليه لكن سيدتي... 484 00:48:06,795 --> 00:48:11,748 ‫لكنه ترك تلك المركبة ‫في (ديتون) في 6 مارس 485 00:48:11,921 --> 00:48:13,312 ‫ماذا يعني ذلك؟ 486 00:48:13,875 --> 00:48:15,310 ‫(غلوري) 487 00:48:16,396 --> 00:48:18,221 ‫لقد كنت أنت وعائلتك هناك في ذلك الوقت 488 00:48:18,438 --> 00:48:20,176 ‫هل ما زلت تحاول إثبات التهمة على (تيري)؟ 489 00:48:20,480 --> 00:48:22,217 ‫كلا، الأمر ليس كذلك 490 00:48:22,348 --> 00:48:24,521 ‫- انتهينا ‫- أرجوك 491 00:48:24,694 --> 00:48:28,604 ‫اسمعيني، أعرف أنك وعائلتك ‫قد سافرتم بالطائرة ذهاباً وإياباً 492 00:48:28,865 --> 00:48:33,774 ‫ذلك ليس مشكوكاً فيه ‫وأخبرني (تيري) أنه لم ير المركبة قط 493 00:48:33,905 --> 00:48:36,164 ‫ناهيك عن سرقتها، أريد أن أصدق ذلك 494 00:48:36,425 --> 00:48:39,943 ‫بصماته في كل مكان في المركبة ‫لكن أريد أن أصدق ذلك 495 00:48:40,118 --> 00:48:43,202 ‫- ادخل إلى صلب الموضوع ‫- ليس هناك صلب للموضوع 496 00:48:46,244 --> 00:48:49,024 ‫هل ترين كم هذا غريب؟ 497 00:48:50,589 --> 00:48:54,456 ‫من (ديتون) إلى مدينة (تشيروكي) 498 00:48:54,716 --> 00:48:56,975 ‫أعني، المسافة ليست بعيدة جداً 499 00:48:57,236 --> 00:48:59,754 ‫كأن هذه المركبة... 500 00:49:01,016 --> 00:49:02,449 ‫قد تبعتكم إلى البيت 501 00:49:02,754 --> 00:49:05,882 ‫- ربما كانت مطاردة بالأشباح ‫- أجل، أمي السيارة 502 00:49:06,837 --> 00:49:09,444 ‫أرجوك، تحمليني قليلاً 503 00:49:10,530 --> 00:49:15,006 ‫لم اخترتم (ديتون) لإجازة عائلية؟ ‫لم لم تذهبوا إلى (أورلاندو) أو... 504 00:49:15,136 --> 00:49:18,915 ‫لأن والد (تيري) في (ديتون) ‫في مركز للعجزة 505 00:49:19,307 --> 00:49:23,824 ‫لكن (تيري) هو الوحيد الذي يزوره ‫لأنه مصاب بالخرف وهو عنيف 506 00:49:24,086 --> 00:49:29,255 ‫حسناً، في هذه الرحلة عندما كان (تيري) ‫يذهب لزيارة والده 507 00:49:29,386 --> 00:49:30,777 ‫ماذا كنت تفعلين مع الفتاتين؟ 508 00:49:30,907 --> 00:49:32,688 ‫كان يغيب بضعة ساعات في اليوم فقط 509 00:49:33,079 --> 00:49:37,207 ‫كنا نبقى عند بركة الفندق وكنا نذهب ‫إلى مركز تسوق أو السينما 510 00:49:37,727 --> 00:49:40,595 ‫هل خرجتم لتناول الطعام ‫عندما كان يعود؟ 511 00:49:42,246 --> 00:49:44,071 ‫- مرة أو مرتان ‫- هل ذهبتم إلى مطعم يدعى... 512 00:49:44,202 --> 00:49:46,113 ‫(بيغ داديز هانغري باربكيو)؟ 513 00:49:47,460 --> 00:49:49,241 ‫(بيغ داديز هانغري باربكيو)؟ 514 00:49:49,371 --> 00:49:51,889 ‫مطعم شواء يوجد على شعاره صورة خنزير 515 00:49:52,804 --> 00:49:54,411 ‫أود أن ينتهي هذا 516 00:49:54,889 --> 00:49:56,975 ‫أرجوك، شيء آخر 517 00:49:57,234 --> 00:50:01,710 ‫هل حدث أي شيء غريب ‫عندما كنتم في (ديتون)؟ 518 00:50:01,884 --> 00:50:04,968 ‫هل اختفت واحدة من الفتاتين فترة قصيرة؟ 519 00:50:05,098 --> 00:50:08,010 ‫هل قال (تيري) إنه التقى بصديق قديم؟ ‫هل... 520 00:50:08,140 --> 00:50:09,791 ‫لم يحدث شيء 521 00:50:10,095 --> 00:50:13,962 ‫زار (تيري) والده ‫وقضينا الوقت وعدنا إلى البيت 522 00:50:14,396 --> 00:50:17,785 ‫لم نأكل في مطعم ‫يدعى (بيغ داديز هانغري باربكيو) 523 00:50:17,915 --> 00:50:19,871 ‫ولم يسرق المركبة 524 00:50:21,130 --> 00:50:22,738 ‫تصبح على خير 525 00:50:22,955 --> 00:50:24,998 ‫"أصيب والدي بجرح" 526 00:50:33,209 --> 00:50:34,772 ‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟ 527 00:50:34,946 --> 00:50:36,945 ‫راود (جيسا) كابوساً وكانت تصرخ فاستيقظت 528 00:50:37,075 --> 00:50:38,639 ‫يجب أن تعطيها دواء (بانديريل) ‫في المرة القادمة 529 00:50:38,770 --> 00:50:40,594 ‫تعالي، سأصحبك إلى الأعلى 530 00:50:43,506 --> 00:50:45,069 ‫هيا، لنذهب 531 00:50:47,502 --> 00:50:49,935 ‫هل أنت الرجل الذي قتل والدي؟ 532 00:50:53,889 --> 00:50:57,496 ‫كلا، لست هو لكني... 533 00:50:58,668 --> 00:51:02,578 ‫ارتكبت أخطاء فظيعة معه و... 534 00:51:03,317 --> 00:51:07,705 ‫سأعيش مع تلك الأخطاء بقية حياتي 535 00:51:09,921 --> 00:51:11,354 ‫هيا بنا 536 00:51:12,570 --> 00:51:17,915 ‫(مايا)، أيمكنني أن أسألك قبل أن تصعدي ‫أيمكنك أن تخبريني... 537 00:51:18,653 --> 00:51:21,043 ‫أخبريني عن جرح والدك 538 00:51:23,171 --> 00:51:25,733 ‫أصيب به عندما كان يزور جدي 539 00:51:26,648 --> 00:51:30,253 ‫حسناً، لم تتذكرين ذلك؟ 540 00:51:31,991 --> 00:51:36,032 ‫لأنه قال إن ممرضاً قد جرحه 541 00:51:36,640 --> 00:51:38,769 ‫لكن كان الممرض رجلاً 542 00:51:41,332 --> 00:51:44,156 ‫أجل، أحياناً قد يكون الممرضون رجالاً 543 00:51:44,547 --> 00:51:46,849 ‫هل أخبرك كيف أصيب به؟ 544 00:51:48,414 --> 00:51:54,236 ‫قال إنه كان يسير في الرواق ‫واصطدم بالممرض على أرض مبتلة 545 00:51:56,103 --> 00:51:58,667 ‫أمسك بيد الممرض وهو يسقط 546 00:51:58,972 --> 00:52:04,141 ‫وعندما نهض وجد أن على رسغه جرح 547 00:52:08,834 --> 00:52:10,224 ‫أمي 548 00:52:10,442 --> 00:52:15,437 ‫كان هناك مطعم خنزير في مركز التسوق ‫بالقرب من الفندق 549 00:52:16,307 --> 00:52:21,172 ‫رأت (جيسا) لافتته عندما ذهبنا لنتسوق هناك ‫هل تتذكرين؟ 550 00:52:23,041 --> 00:52:25,168 ‫لا أتذكر، لنذهب للنوم 551 00:52:25,517 --> 00:52:27,211 ‫- (غلوري) ‫- هيا 552 00:52:27,341 --> 00:52:29,514 ‫(غلوري)، هل تتذكرين ذلك الجرح؟ 553 00:52:29,905 --> 00:52:34,424 ‫كان جرحاً ووضع شيئاً عليه وانتهى الأمر 554 00:52:35,206 --> 00:52:36,769 ‫تصبح على خير 555 00:54:10,630 --> 00:54:12,630 {\fs32}{\fnArabic Typesetting} Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed 556 00:54:13,697 --> 00:54:16,825 ‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"