‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نزل (لونلي لودجر)،‬ ‫(أوشكوش)، (ويسكونسن)، 1982"‬
‫- عفوًا.‬ ‫- يا للهول! لقد أخفتني.‬
‫إن كنت تبحث عن الكعك، فلن نقدّمه قبل الـ3.‬
‫أتوق لذلك.‬
‫هل تعرفين مكان اجتماع‬ ‫جمعية حبوب الصويا في الوسط الغربي؟‬
‫طبعًا. قاعة "ماسكلانج" للولائم.‬
‫هل تبحث عن أمك؟ هل هي في المؤتمر؟‬
‫ألديك بعض الفكة؟‬
‫طبعًا. سأبحث في حقيبتي.‬
‫5 سنتات وبعض القروش.‬
‫أنت...‬
‫محظوظ يا سيد.‬
‫يقول البعض إن الحظ‬ ‫هو أن تموتي في الوقت المناسب.‬
‫هيا!‬
‫الحلوى اللعينة الغبية!‬
‫"جمعية حبوب الصويا في الوسط الغربي"‬
‫"فأس الإطفاء‬ ‫للاستخدام في حالات الطوارئ فقط"‬
‫لننتقل إلى البند الـ17 رجاءً.‬
‫- أنت!‬ ‫- ما الذي...‬
‫اتصلوا بالأمن!‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫هي أرسلتك، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا مهم الآن؟‬
‫أيًا كان ما عرضته عليك،‬ ‫فسأضاعفه بل أزيده 3 أضعاف.‬
‫لا أفعل هذا لأجل المال.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ستدفع ثمن آلة الوجبات السريعة يا سيد.‬
‫حقًا؟ لا أريد أن أؤذيك.‬
‫تؤذيني؟ لست خائفة منك أيها الطفل المراهق!‬
‫تبًا!‬
‫طبعًا يمكننا التوصل إلى اتفاق‬
‫يفيد الطرفين.‬
‫خدمة مقابل خدمة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫هذه الخدمة!‬
‫وهذا المقابل.‬
‫- لا! أرجوك لا تفعل!‬ ‫- وهذه الخدمة البديلة.‬
‫لا!‬
‫أكره أن أخيّب ظنك يا "بيني"،‬
‫لكنك لن تسكن هذا الجسد.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- حسنًا،‬
‫سوف تغفو في النهاية.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫ذات مرة، في "ريو"،‬
‫بقيت صاحيًا لـ8 ليال متتالية.‬
‫من دون تناول أي أدوية؟‬
‫اسمع، ما أقصده هو أنني لن أدعك تفوز.‬
‫يا إلهي! أكره وجهك.‬
‫أكرهك كلك.‬
‫أرجوك، هلا...‬
‫لا بأس. نم.‬
‫مهلًا! "بن"! يا إلهي!‬
‫هلا... اسمع، أعاني الكثير حاليًا.‬
‫- أنت دائمًا ما تعاني الكثير.‬ ‫- "بن"!‬
‫سيموت حب حياتي ولا يمكنني إيقاف ذلك.‬
‫حاولت كل خدعة يعرفها المسافرون عبر الزمن.‬
‫قلت له إنني أحبه.‬
‫أخبرته عن مستقبله.‬
‫ولم تنجح إلا في بث الذعر في نفسه.‬
‫يا إلهي! أكره هذا.‬
‫- عجزي عن فعل شيء.‬ ‫- "كلاوس".‬
‫شعورك هذا هو ما أشعر به كل يوم.‬
‫لا أفعل سوى مراقبتك‬ ‫وأنت ترتكب الأخطاء نفسها مرارًا وتكرارًا.‬
‫أهلًا بك في حالة العجز.‬
‫يا إلهي! لا بد أن هذا بشع!‬
‫أنا آسف.‬
‫- أتريد تعويضي عن ذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫- بحقك! أرجوك!‬ ‫- لا يمكنك أن تسكنني.‬
‫- لبضع دقائق وحسب.‬ ‫- لا. لماذا؟ لم هذا مهم هكذا؟‬
‫"جيل".‬
‫- أريد التحدّث إليها.‬ ‫- "جيل"...‬
‫إنها...‬
‫الفتاة المغربية التي تعرج؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫ناقشنا هذا من قبل.‬
‫نادرًا ما أصغي إليك.‬
‫- "كلاوس".‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن انتظر.‬
‫يجب أن نتحدث عن القواعد الأساسية.‬
‫المعذرة يا حبيبي.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريد جعة يا "كارل"؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫سآخذ "هارلن" إلى العيادة.‬ ‫سيكون من اللطيف أن ترافقيني.‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫ويمكننا الذهاب إلى المتنزه بعد ذلك؟‬
‫في الواقع، أريد أن تقلّني "فانيا"‬ ‫إلى مزرعة "جيم غارفي".‬
‫قال إن لديه معلومة عن زبون لي.‬
‫سيقلّني في طريق العودة حين ننتهي.‬
‫"هارلن" يحب أن ترافقنا "فانيا".‬
‫فهي تهدئه.‬
‫ستأتين معنا.‬
‫قلت إنني أحتاج إليها.‬
‫لا بأس.‬
‫سأذهب مع "كارل".‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا يا عزيزي.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫حبيبتي، هل رأيت ربطة عنقي الخضراء؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنهيت مكالمة للتو مع "مايلز".‬
‫يبدو أن جماعة "روبرت كينيدي"‬ ‫تواصلوا معنا من مكتب المدعي العام.‬
‫يريدون التفاوض معنا.‬
‫لفتت مظاهرتنا الصغيرة انتباههم.‬
‫عزيزي، هذا رائع.‬
‫لكنني كنت آمل أن...‬
‫يريد "مايلز" وضع استراتيجية‬ ‫وأن يوافق الجميع عليها.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫كل جهودنا أثمرت أخيرًا.‬
‫أنا سعيدة من أجلك حقًا يا عزيزي.‬
‫- أتريدين أن تأتي معي؟‬ ‫- لا، اذهب أنت. لا...‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫حسنًا...‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫وسأحضر الحساء.‬
‫- يا "راي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحبك.‬
‫إذًا؟‬
‫"أي جاي".‬
‫أتعلم، بدأت تكبر وتصبح شابًا وسيمًا.‬
‫لم أنت صامت؟‬
‫ظننت أنك ستكون متحمسًا‬ ‫بعد مذبحة هذا الصباح.‬
‫كل هذا القتل...‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يُفترض أن آخذ كلامك على محمل الجد؟‬
‫ما فعلته اليوم، كان لأجل عائلتي.‬
‫- فعلت ذلك لأنقذ العالم.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اعفني من دور السفاح طيب القلب.‬
‫خذ.‬
‫بحسب اتفاقنا،‬
‫هذا سيعيدك أنت وإخوتك إلى العام 2019.‬
‫لديكم 90 دقيقة.‬
‫لم تذكري أي شيء عن مهلة زمنية.‬
‫في الواقع، معك 89 دقيقة و30 ثانية.‬
‫- من الأفضل أن تسرع.‬ ‫- هذا مستحيل، اتفقنا؟‬
‫إخوتي موزّعون في أنحاء المدينة.‬
‫لا شيء مستحيل.‬
‫أثبتّ ذلك هذا الصباح حين قتلت أعضاء المجلس.‬
‫أريد المزيد من الوقت.‬
‫إن انتظرت أكثر، سيبدأ الناس بطرح الأسئلة.‬
‫كلما أسرعت في العودة إلى ديارك‬ ‫وغادرت هذا الخط الزمني،‬
‫سيكون هذا أفضل لكلينا.‬
‫لذا، الوقت يداهمك.‬
‫لا أصدق أن "إيليوت"مات.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫- استحق أفضل من هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أن "إيليوت" اقترب كثيرًا من الحقيقة.‬
‫كأن هذا من صنع المباحث الفدرالية.‬
‫ماذا؟ هل جننت؟‬
‫لو كان هذا من عمل الحكومة الفدرالية،‬
‫لأخذوه إلى مكان ما وحققوا معه.‬
‫ما كانوا لـ...‬
‫ليفعلوا هذا.‬
‫لا، هذا عمل شخص مريض نفسيًا.‬
‫"أوغا فوروغا".‬
‫هل هذا اسم؟‬
‫"أوغا فوروغا".‬
‫سأبحث عنها.‬
‫حسنًا...‬
‫تبًا! وجدتها!‬
‫"أولغا فوروغا".‬
‫- لا بد أنها هي. سأفعل.‬ ‫- اتصل بالساقطة!‬
‫حسنًا...‬
‫الهاتف يرن.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا يا "أولغا".‬
‫هذه هي. تبدو عجوزًا.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫عفوًا يا سيدتي. كنت أتساءل... ماذا؟‬
‫اسمي؟ أنا "لوثر هارغريفز" و...‬
‫قتلت أحد أصدقائنا يا "أولغا".‬
‫والآن، سنلاحقك.‬
‫ستكونين ميتة بحلول المساء.‬
‫كُتب هنا "أوغا فوروغا" أيها الغبيان.‬
‫هذه عبارة "العين بالعين" بالسويدية.‬
‫أي أن السويديين قتلوا "إيليوت".‬
‫إنه الرقم الخطأ. طاب يومك.‬
‫- كنا سندرك ذلك. أجل.‬ ‫- في النهاية.‬
‫- عليك بعض بقع الدم.‬ ‫- عليك الكثير من الدماء.‬
‫رقم 5، ماذا فعلت؟‬
‫انتباه إلى جميع مشرفي المجلس،‬
‫يُرجى التوجه إلى القاعة الرئيسية.‬
‫انتباه إلى جميع مشرفي المجلس،‬
‫يُرجى التوجه إلى القاعة الرئيسية.‬
‫أنا...‬
‫أنا حزينة جدًا لأنني سأبلغكم خبرًا مفجعًا.‬
‫أعضاء مجلس إدارتنا الـ12...‬
‫قد اغتُيلوا.‬
‫أعرف.‬
‫يجري تحقيق كامل.‬
‫سنطارد المجرمين‬
‫الذي ارتكبوا هذا العمل المفجع.‬
‫تتوفر استشارة الحزن لمن يحتاجون إليها.‬
‫مع أن المجلس لن يدفع تكاليف هذه الخدمة‬
‫لأنها تُعتبر خارج نطاق الشبكة‬ ‫بحسب شركة التأمين.‬
‫في غياب...‬
‫أي عضو حيّ من مجلس الإدارة،‬
‫من واجبي المقدس أن أتولى قيادة‬
‫- المجلس.‬ ‫- كيف تكون المسؤولة؟ تم تنزيل رتبتها.‬
‫ستُقفل غرفة الحقيبة مؤقتًا،‬
‫كإجراء وقائي أمني.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫وجدت وسيلة لنعود إلى ديارنا.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫كل التفاصيل غير مهمة لكن...‬
‫أبرمت صفقة للعودة إلى زمننا.‬
‫- ماذا عن نهاية العالم؟‬ ‫- لن تحدث.‬
‫- ونهاية العالم عام 2019؟‬ ‫- سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫حسنًا؟ لا مزيد من الأسئلة.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- يجب أن نجد الآخرين.‬ ‫- أجل.‬
‫"لوثر"، أحضر "آليسون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "دييغو" أحضر "كلاوس" وسأحضر "فانيا".‬
‫نلتقي في زقاق الوصول‬
‫بعد 77 دقيقة.‬
‫خذا.‬
‫- ضبطت هذه الساعات.‬ ‫- حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫تظهر مضرجًا بالدماء وتتوقع منا أن نصدق‬
‫أن كل شيء سيعود إلى طبيعته‬ ‫إن عدنا إلى ديارنا الآن؟‬
‫قُتل "إيليوت" بسببنا.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫ماذا عن "جون كينيدي"؟‬
‫"دييغو"، لدينا فرصة للعودة إلى ديارنا‬ ‫وتصحيح الأمور. وسنغتنمها.‬
‫يجب أن أودّع "ليلى".‬
‫"ليلى" لا تهتم لأمرك يا "دييغو".‬
‫لم تهتم قط.‬
‫إنها منهم. إنها عضو في المجلس.‬
‫مستحيل.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كانت تستغلك لتصل إليّ.‬
‫أنت "أوزوالد" في هذه القصة يا صديقي.‬
‫- من يتم التلاعب به.‬ ‫- لا تعرف ماذا تقول...‬
‫إن لم تفعل هذا، سأقتلك بنفسي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫النساء!‬
‫هل أنا محق؟‬
‫لا تقص شعري. يعجبني مظهري الآن.‬
‫ثانيًا، لا تلمس عضوي.‬
‫حسنًا...‬
‫قد لا أمانع،‬
‫لكن لا تنظر لأنني خجول.‬
‫وأخيرًا، لا تتناول مشتقات الحليب.‬
‫ثق بي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يهم، فقط...‬
‫اجعل الأمر سريعًا.‬
‫حسنًا، ركز فحسب.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫أحب التراب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "جيل".‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫لا... أعني، أجل، طبعًا.‬
‫هل تريد أن تخبرني لم أنا هنا؟‬
‫هل سمعت بـ...‬
‫الحمى القلاعية؟‬
‫كان أبي يعمل في مزرعة في "كاليفورنيا".‬
‫قرابة العام 1924، حصل تفش للمرض.‬
‫كان عليهم أن يذبحوا أكثر من 100 ألف حيوان.‬
‫دمّر الأمر المنطقة كلها.‬
‫فقد أبي عمله.‬
‫كالكثير من الناس.‬
‫لم يقبضوا على البقرة المريضة‬ ‫في الوقت المناسب...‬
‫فانتشر المرض.‬
‫يجب أن تواجهي المرض قبل أن ينتشر.‬
‫قبل أن يخرج عن السيطرة.‬
‫أنا لست مرضًا.‬
‫في الواقع...‬
‫سمّيها كما شئت.‬
‫لكن هذا ليس طبيعيًا.‬
‫ولن يحصل ذلك في بيتي.‬
‫وليس مع زوجتي.‬
‫لست خائفة منك.‬
‫حسنًا، لا بأس، لكن...‬
‫عليك التفكير في "هارلن".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا الوضع لا يناسبه.‬
‫كنت أفكر في...‬
‫أن أرسله بعيدًا لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫إلى منشأة مجهزة بشكل أفضل للاعتناء بحالته.‬
‫سيحسنون إليه ويحصل على عناية خاصة.‬
‫بحقك، هذا جنون!‬
‫طبعًا...‬
‫ربما لن أضطر إلى فعل ذلك‬
‫إن رحلت.‬
‫قد يعود "هارلن"‬
‫إلى قضاء الوقت مع أمه،‬
‫ومع أبيه كما يجب أن يحصل.‬
‫أنا و"جيم" سنشرب كأسًا.‬
‫لذا...‬
‫خذي السيارة.‬
‫وأتوقع أن تكوني قد وضّبت أغراضك ورحلت‬
‫قبل أن أعود.‬
‫"لوثر".‬
‫وجد رقم 5 وسيلة لنعود إلى ديارنا،‬
‫وسنغادر بعد...‬
‫42 دقيقة.‬
‫ماذا؟ 42 دقيقة؟‬
‫أجل. أعلم أن هناك الكثير لتستوعبيه...‬
‫مهلًا...‬
‫- ماذا عن نهاية العالم؟‬ ‫- يظن رقم 5 أننا إن غادرنا الآن،‬
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫أتقول إنني قد أرى "كلير" من جديد؟‬
‫الليلة؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف إلى أي عالم سنعود.‬
‫- لا يمكنني أن أضمن أي شيء.‬ ‫- "لوثر"...‬
‫لا يمكن أن أستمر بفقدان أحبائي.‬
‫ماذا لو أخطأ رقم 5 من جديد،‬
‫وفقدت الجميع؟‬
‫نحن لا ننتمي إلى هنا.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك.‬
‫"آليسون"...‬
‫نحن مختلفون عن الجميع.‬
‫نحن مميزون.‬
‫أجيدًا كان هذا أم سيئًا،‬ ‫إنه يعني أننا لا نعيش حياة طبيعية.‬
‫لا هنا ولا في أي مكان.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن علينا المخاطرة بكل شيء لإنقاذ كل شيء.‬
‫هذه أفضل ميزاتنا كعائلة، صحيح؟‬
‫ماذا؟ التهور؟‬
‫الأمل.‬
‫حبيبتي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا قلت لها بحق الجحيم يا "لوثر"؟‬
‫أنت مختلف اليوم.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫أنت أكثر حماقة.‬
‫لا، يعجبني ذلك.‬
‫لم أستطع أن أبعد عينيّ عنك‬ ‫منذ أن انضممت إلينا.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تحبين حديقتك وتغنين للفت.‬
‫تجيدين التعامل مع الناس.‬
‫يأتيك الجميع طلبًا للنصائح‬ ‫وتقدمينها تلقائيًا و...‬
‫أحب كيف تلمسين أذنك حين تقرئين.‬
‫- كان عليّ أن أشتري مرهمًا لها.‬ ‫- أعرف.‬
‫أيمكنني...‬
‫أيمكنني أن أشم شعرك؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا إلهي! أنت مذهل.‬
‫أنت مذهلة أيضًا.‬
‫أتريد أن تفعلها؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- ممارسة الجنس.‬
‫الاتحاد المقدس لأرواحنا العديدة.‬
‫- طبعًا لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫يجب أن تعرفي شيئًا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- بأفضل حال.‬ ‫- جيد.‬
‫"جيل"، لا تعرفين شخصيتي الحقيقية.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف كل شيء عنك.‬
‫لقد حفظت تعاليمك كلها وغنيت نصوص "فيداس".‬
‫حفظت كل جزء من جسدك،‬
‫- غيبًا.‬ ‫- لكن هذا ليس أنا يا "جيل".‬
‫أنا شخص مختلف، أنا...‬
‫بتول.‬
‫ماذا عن الأسبوع الماضي؟‬
‫أنت وأنا و"كيتشي"؟‬
‫في جناح الجنس.‬
‫مارسنا الاتحاد المعلق الممدّد‬ ‫بالأجزاء الـ4.‬
‫"كلاوس"، كم أنت قذر.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫مهلًا...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا عزيزي!‬
‫أتسمح بلحظة؟‬
‫"دييغو"!‬
‫هيا، يجب أن نذهب.‬
‫- أجل. سأعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعدك.‬ ‫- هيا.‬
‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- انظر إلى نفسك.‬
‫سأنال منك بسبب هذا!‬
‫عدت إلى العمل.‬
‫ولا تقلق بشأن موقف السيارات.‬
‫لن يذهب هباءً.‬
‫- لا!‬ ‫- هل عليّ حقًا أن أكون هنا؟‬
‫"ليلى"، عزيزتي. لا. أريد رأيك.‬
‫هذه كلها جيدة ولا يمكنني اتخاذ قرار.‬
‫ما رأيك بزيّ الأمن الجديد؟‬
‫هل يدلّ على الضعف؟‬
‫لكنني أحب هذه القبعات.‬
‫بحقك! هذا يوم مهم بالنسبة إليّ.‬
‫لا تفسدي يومي بمزاجك السيئ.‬
‫وكفّي عن اللعب بسوارك الرث‬
‫كفتاة صغيرة حزينة.‬
‫حققنا حلمنا.‬
‫- حلمك.‬ ‫- اسمعي.‬
‫خذي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كان يُفترض أن تكون مفاجأة،‬
‫لكن تصرفاتك الفظيعة أفسدت ذلك.‬
‫رئيسة الأمن؟‬
‫تطلبين دائمًا أن أمنحك المزيد من ثقتي،‬
‫والمسؤولية. فتفضلي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫إن كنت تريدين ذلك.‬
‫أجل، أريد ذلك لكن...‬
‫أريد أن أفعل ذلك بطريقتي.‬
‫أجل، أريد اتخاذ قراراتي بنفسي‬ ‫وأختار فريقي بنفسي.‬
‫لم لا؟‬
‫لقد استحققت ذلك.‬
‫- يجب أن تأتي معي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫وجد رقم 5 وسيلة للعودة إلى ديارنا.‬
‫كم يسرني التحدث إليك مجددًا يا "دييغو".‬
‫- هل سمعت ما قلته للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت منتش يا "كلاوس"؟‬ ‫- لا. أنا لست "كلاوس".‬
‫أنا "بن".‬
‫أنت منتش ولا وقت لديّ...‬
‫يمكنني إثبات ذلك.‬
‫اسألني شيئًا لا يعرفه سوى "بن".‬
‫حسنًا.‬
‫في صغرنا،‬
‫أعدت برمجة لعبة "آليسون" الإلكترونية‬ ‫لتقول ماذا؟‬
‫"(لوثر) يشم سروال أبي الداخلي."‬
‫يا للهول!‬
‫لا أفهم، أعني...‬
‫- قال "كلاوس" إنك لم تنتقل إلى "دالاس".‬ ‫- يقول "كلاوس" أمورًا كثيرة.‬
‫لكن خمّن ماذا؟‬
‫يمكنني أن أسكنه الآن.‬
‫وهذا مدهش.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تخبرني كل ذلك‬ ‫حين نعود إلى العام 2019. اتفقنا؟‬
‫ماذا عن أولاد القدر؟ لا يمكننا تركهم هنا.‬
‫أعني، يجب أن يخبرهم "كلاوس"...‬
‫لا، اتفقنا؟ ابق في هذا الجسد.‬
‫نريد شخصًا مسؤولًا للسيطرة عليه.‬
‫حسنًا. هل ستنتظر؟ أريد 10 دقائق.‬
‫- 10 دقائق.‬ ‫- في الواقع، عليّ فعل شيء أولًا.‬
‫وافني إلى الزقاق خلف بيت "إيليوت"‬ ‫بعد 30 دقيقة.‬
‫- لا تتأخر.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- تسرني رؤيتك يا أخي.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت أبحث عنك.‬
‫- سنعود إلى عام 2019.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لا وقت لديّ لأشرح لك الآن‬ ‫لكنني وجدت وسيلة للعودة.‬
‫حسنًا؟ أمامنا 30 دقيقة لنغادر.‬
‫ماذا عن أصدقائي؟ لا يمكنني تركهم هنا.‬
‫"فانيا"، لا تملكين خيارًا في هذا.‬
‫سينتهي العالم إن لم تأتي معي.‬
‫حسنًا إذًا، سأحضرهم معي.‬
‫- ينتمون إلى هذا الزمن.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫تستحق "سيسي" حياة‬ ‫حيث لا تدّعي أنها ما ليست عليه.‬
‫و"هارلن"؟‬
‫هناك اسم لمرضه.‬ ‫يمكننا أن نوفر له المساعدة.‬
‫"فانيا".‬
‫أم وابنها ذو الـ8 سنوات‬ ‫لن يفسدا الخط الزمني يا رقم 5.‬
‫- ليست لهما أهمية.‬ ‫- لا أحد بلا أهمية.‬
‫أنا آسف. اتفقنا؟ لكن لا يمكننا المخاطرة.‬
‫يجب أن يبقيا.‬
‫تعالي.‬
‫لم أنت صاحب القرار؟‬
‫أنت السبب في كوننا عالقين هنا أساسًا.‬
‫لو لم أفعل شيئًا،‬ ‫لكنا جميعنا أمواتًا الآن بفضلك.‬
‫سيأتيان معي.‬
‫"فانيا"، لا تمتحنيني الآن.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لأنني كنت على وشك قول الشيء نفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا"، ماذا؟‬
‫سأذهب لكن يجب أن أودّعهما أولًا.‬
‫- "فانيا"، لا وقت لدينا.‬ ‫- إما هذا أو لن آتي.‬
‫الزقاق.‬
‫لا تتأخري.‬
‫جيد.‬
‫هذه أنت ووجهك الغبي.‬
‫وقت غريب للبستنة.‬
‫- أيمكننا التحدث؟ سأقول الحقيقة هذه المرة.‬ ‫- أعرف الحقيقة.‬
‫استغللتني يا "ليلى". أنت كاذبة.‬
‫- بحقك. فيم كذبت؟‬ ‫- هويتك.‬
‫لصالح من تعملين وسبب وجودك هنا‬ ‫وماذا تريدين منا. هذا كل شيء.‬
‫أجل، لكن الباقي كان صادقًا.‬
‫الجميع يكذب يا "دييغو". وكنت أكذب لأحميك.‬
‫في الأغلب.‬
‫هل تعرفين كم من الصعب أن تثقي بالناس‬
‫حين تكون طفولتك كلها مجرد تلاعب سخيف؟‬
‫إذًا لماذا فعلت بي هذا؟‬
‫اسمعي.‬
‫سأنهي هذه الحفرة،‬
‫وأنقذ العالم،‬
‫وأنسى أننا التقينا.‬
‫مهلًا، هل هذا...‬
‫هل هذا الرجل من كرسي طبيب الأسنان؟‬
‫"إيليوت".‬
‫- قتله أصدقاؤك السويديون.‬ ‫- تبًا!‬
‫أحببت هذا الأحمق.‬
‫أظن أن هذا نخب "إيليوت" إذًا!‬
‫سأفتقد نظرياته الجنونية،‬
‫وسأفتقد النوم في سريره معك.‬
‫هل انتهينا الآن؟‬
‫تبًا!‬
‫أجل.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫23 دقيقة.‬
‫23 دقيقة؟‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫أعرف أن هذا جنوني،‬ ‫لكن هل ستأتي معي إن طلبت منك؟‬
‫أتريدينني أن أغادر "دالاس"؟‬
‫أتريدينني أن أترك الحركة؟‬
‫الحركة لم تنته.‬
‫حتى في عام 2019.‬
‫أجل، لكنك قلت إن ما نفعله هنا،‬
‫- له تأثير.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكنني أن أترك هذا وأرحل.‬
‫دوري في النضال هو هنا.‬
‫يمكنني أن أهمس في أذنك.‬
‫- وأزيل الألم.‬ ‫- لا.‬
‫لن نفعل الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لا أريد أن أنساك.‬
‫لا أريد أن أنسانا.‬
‫أختار السنة التي أمضيتها معك‬ ‫على حياة كاملة مع شخص آخر.‬
‫هل تسمعين؟‬
‫ما زلت الرجل الأكثر حظًا الذي أعرفه.‬
‫آسفة لكن الوقت غير مناسب الآن.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حان الوقت. سنغادر.‬
‫حسنًا...‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى مكان أفضل.‬
‫أعدك بأنني سأشرح لك حين نصل.‬
‫- ماذا عن "كارل"؟‬ ‫- لا. يجب أن نغادر قبل عودة "كارل".‬
‫- يجب أن أتحدث إليه أولًا.‬ ‫- ليس هناك وقت كاف.‬
‫- إنه زوجي. أدين له بتفسير.‬ ‫- لست مدينة له.‬
‫- يجب أن أترك له رسالة.‬ ‫- يعرف بعلاقتنا يا "سيسي".‬
‫هدّد بإرسال "هارلن" إلى مؤسسة.‬
‫يجب أن نرحل على الفور.‬
‫بلا رسالة ولا وداع. انتهينا.‬
‫"هارلن"؟‬
‫- سنذهب في رحلة بالسيارة.‬ ‫- "هارلن"، هيا بنا.‬
‫هيا، حسنًا.‬
‫لنذهب إلى السيارة.‬
‫تبًا!‬
‫عبوة البن. أدخلي "هارلن" إلى السيارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- سآتي بعد لحظة.‬
‫أيها النبي، إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب في بعثة رؤية سريعة.‬ ‫سأعود بعد بضع سنوات، ربما.‬
‫مهلًا! من سيبارك مياه الحوض؟‬
‫يمكنك ذلك يا "كيتشي".‬ ‫يمكنك فعل كل شيء من الآن.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫"كيتشي"، بارك المياه والهواء‬ ‫وأرجوحة الجنس، لا يهمني.‬
‫لكن هلا تسدي لي خدمة؟‬
‫طبعًا أيها النبي. أي شيء.‬
‫أخبر "جيل" أن التمرّغ في التراب‬ ‫كان أروع لحظة في حياتي.‬
‫أيها النبي، انتظر!‬
‫هل لديك أي كلمات حكيمة قبل أن ترحل؟‬
‫"يا إلهي، لقد عدنا مجددًا.‬
‫إخوتي وأخواتي، ليغنّ الجميع.‬
‫سنأتيكم بالفرحة، سنريكم الطريق"‬
‫"آليسون"!‬
‫أنا...‬
‫سمعت...‬
‫اخرج!‬
‫مهلًا!‬
‫أين الجميع؟‬
‫- أنت الأول. أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا. لقد وصلنا.‬
‫لم تتكلم بصيغة الجمع؟‬
‫اخرج!‬
‫لا أصدق! أعني، أنت هنا.‬
‫بقيت لنا 8 دقائق.‬
‫راودني حلم غريب جدًا.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫سمعت إشاعة... بأنك قتلت أخاك.‬
‫"آليسون"...‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫تركت رسالة.‬
‫"دييغو هارغريفز"...‬
‫أقدّم لك أمي.‬
‫أمي، هذا "دييغو"...‬
‫حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫بقيت لنا دقيقة.‬
‫ماذا يجري؟ هل سنذهب إلى مكان ما؟‬
‫كانت مهمة بسيطة.‬
‫ما كان علينا سوى التواجد هنا.‬
‫لم يكن علينا مقاتلة وحش بحر، لا.‬
‫ولا جيشًا من المتحولين، لا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫حصلنا على هذه الفرصة على طبق من فضة.‬
‫أيمكنك أن تشتكي بصوت خافت؟‬ ‫رأسي يؤلمني كثيرًا.‬
‫أصغ إليّ أيها القذر عديم الجدوى!‬
‫لقد أهدرنا فرصتنا في إنقاذ العالم.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تبًا!‬
‫كدنا ننجح!‬
‫"دورية الطريق السريع في (دالاس)"‬
‫ماذا تفعل هنا يا "جيري"؟‬
‫كان "كارل" قلقًا جدًا بشأن ابنه.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- إنه شقيق زوجي.‬
‫سيدتي؟ ترجّلي من السيارة.‬
‫لم نفعل أي سوء.‬
‫باستثناء خطف طفل.‬
‫- إنه ابني يا "جيري".‬ ‫- هذه مسألة بينك وبين "كارل".‬
‫ترجّلي من السيارة.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫لن أطلب منك مرة ثالثة.‬
‫"فانيا"!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫"فانيا"!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬