... (سابقاً في (لوسيفر
أتحدث بجدية ، أخبريني ، ما الذي تُريدينه حقاً ؟
كان أبي شرطياً ، كان شرطياً عظيماً
أود حقاً مُساعدة الناس
لقد شاركت بدور البطولة في حوض إستحمام المدرسة الثانوية الساخن
وبعد ذلك بأسبوعين ، تُوفي أبيها
كُنتِ مُحقة من قبل
كُنا نعيش بالماضي لفترة طويلة
لقد حان وقت طلاقنا
أحتاج إلى تبين ما يُلائمني في ذلك العالم
إذن ، أمازال بإمكاننا أن نُصبح زُملاء سكن ؟
أحتاج منك أن تكون صريحاً معي بشأن هويتك
لا مزيد من الأكاذيب
حسناً
(حيوانات الكسلان تتحرك بشكل أسرع يا (بيتي
القواقع ، السلحفاة المُتواضعة
ـ لا يُمكنك إستعجال الكمال ـ هذا صحيح
خُبز هاواي ، كما تُحبه
(ـ شكراً لك يا (بيتي (ـ لا ، شكراً لك أيها الشرطي (ديكر
(قبل أن أنسى ... لك ولـ(جريس
ـ حوض إستحمام المدرسة الثانوية الساخن ؟ ـ يبدأ عرضه بيوم الجمعة
قردتي الصغيرة ستُصبح بطلة
ـ لم نكُن لنُفوت ذلك الحدث ـ اصنع لي معروفاً
أسمع أن هُناك بعض الأعمال المُضحكة والتي يُقدر وقت عرضها بـ15 دقيقة
... ـ أتقصد ذلك المشهد حيثُ ـ أجل ، أجل ، أجل
دعنا لا نُنهي تلك الفكرة
أخبرها وحسب أنه فيلم جيد
ـ أطفال تلك الأيام ـ أجل ، أعلم ذلك
لكن ، ... مهلاً ، أنا فخور بها
هل أنت بخير يا (بيتي) ؟
... مهلاً ، استمع إلىّ
فلتُسلمني الأموال
ـ حسناً ، لا تُطلق النار علىّ ـ هيا
ـ تفضل ، تفضل ، لا تُطلق النار ! ـ أسرع
فلتُفرغ كل ما بالخزانة هيا ، هيا بنا ، هيا بنا
لا أيها المأمور ، استمع إلىّ
لقد قتل ذلك الرجل أبي
لا يُمكن أن يتم إطلاق سراحه
! أيتها المُحققة
ـ لدىّ أمر مُهم لمُناقشته معك (ـ ليس وقتاً مُناسباً يا (لوسيفر
أوافقك الرأى ، إنه وقت مُروع
لقد ألغت الطبيبة (ليندا) جلستي معها للتو
لا ترد على مُكالماتي ، أعتقد أنني أخفتها حقاً
هل حدث خطباً ما مع طبيبتك النفسية ؟
أجل ، وهذه غلطتك
أعني ، أنتِ من اقترح علىّ الإنفتاح إليها
حسناً ، كانت فكرة مُحطمة أيتها المُحققة
ليس لدىّ وقت لذلك الأمر الآن
ماذا ، هل لدينا قضية ؟
أنا أتعامل مع مشاكلي الخاصة
! هذا أفضل بكثير
ـ دعينا نحل تلك الأمور ، هلا بدأنا ؟ ! (ـ توقف يا (لوسيفر
أنا آسفة ، لكن مُحال أن تكون هُناك طريقة لتُساعدني بها الآن
أنت فقط ... بشخصيتك الطبيعية
أجل ، أنتِ مُحقة أيتها المُحققة
كوني أمثل شخصي يبدو أنه يُمثل مُشكلة ما ، أليس كذلك ؟
في كل مكان أذهب إليه ، يتعرض أحدهم للأذى
حسناً ، من الواضح أنني بحاجة لأكون شخصاً ما غيري في المُقابل
شخصاً ما ... أفضل ، أكثير تقديماً للمُساعدة
ـ أكثر مللاً ـ حسناً
لقد أحضرتُ لكِ قهوة الصويا بالرغوة الإضافية
شكراً لك
هل أنتِ بخير يا (كلوي) ؟
كل شيء على ما يُرام
فقط في طريقي للخروج
هُناك شيء ما يُزعجها حقاً
أحقاً ؟
لم ألاحظ ذلك
لكنك علمت بشأن ذلك
هذا ليس صواباً أيها المأمور
إن (جوي فيلدز) قاتل مُدان ، قتل رجل شرطة
هل ستتركه يخرج في زيارة عائلية ؟
أتفهم بما تشعرين به أيتها المُحققة
مع كامل إحترامي لك ، مُحال أن تكون مُتفهماً لما أشعر به
أنا آسف
أعلم أننا نتحدث عن أبيكِ ... لكن لم يكُن هذا قراري
كان (فيلدز) سجيناً يُمثل نموذجاً رائعاً لما يزيد عن عقد من الزمان
" لقد تواصل مع مجلس إدارة حقوق السُجناء وأجابوه بـ " نعم
ماذا سيفعل بتلك الزيارة ؟
هل سيذهب لتدمير عائلة أخرى ؟
إنه ذاهب لحفل تعميد حفيدته
لم يتمكن أبي قط من الذهاب لحفل تعميد حفيدته
أين العدالة في ذلك ؟
أنا آسف أيتها المُحققة
كُنت آمل بأن يكون هُناك شيئًا ما يُمكننا فعله
(ـ (ديكر ـ أيتها المُحققة
أعتقد أنني قد وجدت طريقة لجعل نفسي أصبح مُفيداً مُجدداً
(ماذا ؟ إنه ليس وقتاً مُناسباً يا (لوسيفر
ماذا لو أخبرتك أنني لم أعُد (لوسيفر) بعد الآن ؟
ماذا ؟
لقد قررت أن أحاول وأصبح رجلاً آخر
رؤية العالم من منظور مُختلف
سأتعلم كيفية التصرف بغباء
قد يتوجب علىّ إعادة صياغة تلك الكلمة
... لكن هل تسمحين لي بمُراقبة ومُتابعة (دانيل) و
أجل ، فلتفعل ما تشاء ، علىّ الذهاب
مرحباً ؟
" ـ سأعتبر هذه إجابة بـ " نعم ... ـ أجل ، سأتابع ذلك الأمر وحسب
أجل
(جوي فيلدز)
اخرج
لن تُفلت بتلك الفعلة
... (جوي فيلدز)
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــمــــــــــد الــــــــــبـــــــــنــــــــا
مازلت لا أفهم ذلك الأمر يا رجل
لماذا تقوم بإتباعي فجأة بكل مكان هذا بحق الجحيم ؟
(لإني أود تعلم كيف يبدو أن أصبح مثلك يا (دانيل
نهجك بالحياة يأسرني
أيأتي ذلك الحديث من الرجل الذي لكمني بوجهي ؟
حدث ذلك بالأسبوع الماضي
على أى حال ، لقد وافقت المُحققة على مُرافقتي إياك بالفعل
أنت الأقل شأناً بالقسم ، لذا يتوجب عليك فعل ما تُمليه عليك
عن ماذا يتعلق ذلك الأمر حقاً ؟
انظر ، يُحبك الناس
يجدونك شخصاً مُساعداً ، كالشريط اللاصق أو مُفتاح البراغي للمقبس
أود منك تعليمي سرك
أود منك أن تُريني كيفية التحول إلى أداة
ينبغي عليك الإبتعاد عن الطريق
اتبع قيادتي ، سأتخذ جميع القرارات ، هل تفهمني ؟
يبدو هذا كأمراً ما كُنت لتُوافق عليه ، لذا أجل
ماذا لدينا ؟
ثلاث ضحايا قُتلوا بطلق ناري طريقة إعدام قتلاً بالرصاص
اُصيب قائد السيارة بطلق ناري في الرقبة
وحصل حارس على رصاصة بالرأس
واُصيب السجين بطلقتين في الصدر
(يُدعى السجين بـ(جوي فيلدز
... ـ انتظري دقيقة ، (جوي فيلدز) ؟ كـ ـ أجل
الرجل الذي قتل أبي
(لقد استهدفوه بينما كان عُرضة للخطر ، كان هذا مُدبراً يا (دان
انتظري لثانية
الرجل الذي قتل أبيكِ قُتل للتو وأنتِ تتولين زمام القضية ؟
أجل
هذا أمر فوضوي بشكل كُلي
ـ أجل ـ هل أنتِ بخير ؟
ـ أجل ، أنا بخير ـ لابأس
ينبغي أن تشعرين بنشوة
لقد تعرض قاتل أبيكِ للعقوبة القصوى للتو
ـ من أول شخص تواجد بساحة الجريمة ؟ ـ كُنت أنا
أنا من استدعيت الشرطة
ـ هل تعقبتيه ؟ ـ أجل ، أعلم أن ذلك الأمر يبدو سيئًا
لقد تعقبتِ قاتل أبيكِ مُباشرةً قبل أن يتم قتله
كان هذا تصرف مُروع أيتها المُحققة
كان مُروعاً ، أليس كذلك ؟
ما الذي كُنتِ تُخططين لفعله يا (كلوي) ؟
إفساد حفل التعميد ؟
لا أعلم يا (دان) ! كُنت غاضبة
قتل ذلك الرجل أبي
كانت لديه الجرأة ليبتسم في وجهي
هل لديك أدنى فكرة عن كيف يبدو ذلك الشعور ؟
لا
لا ، ليس لدىّ أدنى فكرة عنه
لكن لم يكُن ينبغي عليكِ تعقبه
لا يعتقد أى شخص أنكِ من فعلتِ ذلك في الواقع
ـ لكنكِ تعلمين كيف يبدو ذلك الأمر ، أليس كذلك ؟ ـ أجل ، أعلم بشأن ذلك
لذلك سأتراجع عن تولي أمر تلك القضية
الأمر يُمثل تضارب مصالح كبير
لا تقلقي يا (كلوي) ، سأعمل على ذلك الأمر
أجل ، المُحقق (دان) وأنا لن نستريح قبل القبض على القاتل
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن يتواجد (لوسيفر) بتلك القضية
أوافقك الرأى
أعني ، آخر ما تحتاجه تلك القضية هو مدفع طليق
إنها بحاجة لشخص ما مثلك ، مُحقق يُعتمد عليه ، مُساعد ، مُمل
الأخبار الجيدة هي أنني أصبحت كذلك الآن لذا سيعمل الفتبة (دان) على القضية
ألا يُمكنك التعامل مع أى شيء بجدية يا رجل ؟
أؤكد لك أنني أتعامل مع ذلك الأمر بجدية كبيرة
أحقاً ؟ أنت تُبلي بلاءًا حسناً في إظهار ذلك الأمر
! رفاق
سيعني لي ذلك الكثير إذا عملتما على تلك القضية معاً
(بالطبع يا (كلوي
... حسناً ، إذن
يبدو هذا سيئًا
كإنتظار نتائج تتعلق بالإصابة بمرض جنسي مُعدي
ـ أستطيع العودة لاحقاً ـ لا ، لابأس ، ما الأمر ؟
حسناً ، لقد أجريت إختبارات على البصمات التي رفعناها من على الشاحنة
حسناً ؟ وجميع البصمات كانت لمُوظفين السجن
(عدا بصمة تعود للص سابق يُدعى (رودني لام
... وتلقوا ذلك
(كان يعمل برفقة (جوي فيلدز
ـ سنعمل على ذلك ـ سنعمل على ذلك
هذا لطيف
أتعمل على دور جديد ؟
هل ترتدين ذلك من أجل مُقابلة عمل ؟
ما هي الوظيفة ؟
مُساعدة لمرحلة ما قبل المدرسة
هل تُحبين الأطفال الصغار ؟
لقد تعاملت مع بشر قذرون يصرخون من قبل
على الأقل هؤلاء سيكونوا أصغر حجماً
لستُ واثقة من أن هذا يُلائمك
تقول السيدة (بيريز) أنه ينبغي علينا إختيار الوظائف التي نُحب القيام بها
لذا ، ماذا عنكِ يا (ميز) ؟
ما الذي تُحبين فعله ؟
لا أعلم
حسناً ، فلتكونين نفسك وحسب
شكراً لكِ أيتها البشرية الصغيرة
لذيذ للغاية
حسناً ، المُكون السري هو خبز هاواي
ومن ثم تقومين بإحداث قطع في المُنتصف من أجل البيض
هل يُمكننا أن نحظى بذلك الخبز في كل وجبة ؟
أتعلمين ؟ كان هذا الخبز هو المُفضل لي أيضاً
اعتاد جدك على جلب ذلك الساندويتش لي كل يوم خميس بعد فصل التمثيل
لماذا لم تتحدثين قط عن جدي ؟
أخمن لإنني أفتقده
هل تعتقدين أنه كان سيجلب لي تلك الساندويتشات ؟
أجل
أعتقد أنه كان ليُحب فعل ذلك يا عزيزتي
هيا ، لقد حان وقت عمل واجبك المنزلي
ـ هل يُمكنني مُساعدتك ؟
ستدفعين ثمن ما فعلتيه
حسناً ، تروي قليلاً
كان أبي رجلاً طيباً
لم يستحق أن يتعرض لإطلاق نار كحيوان
كل ما أراده هو مُقابلة ابنته
(أنتِ (تينا فيلدز
لقد قتلتِ أبي
... ـ لم أفعل ـ اعتقدتِ أنكِ تحصلين بذلك على إنتقامك
لكنكِ قتلتِ رجل بريء
تينا) ، فلتُفكري في طفلتك)
إذا سحبتِ ذلك الزناد ، فلن تتمكني من حملها مُجدداً
أمي ؟ من هُنا ؟
لاشيء يا عزيزتي ، فلتبقي بغرفتك
لم أقتل أبيكِ
عليكِ تصديقي
هل كل شيء على ما يُرام يا أمي ؟
أجل يا عزيزتي ، كل شيء على ما يُرام
فلتعودي إلى غرفتك
أمك تحتاج فقط إلى مُساعدة أم أخرى
ـ حسناً ؟ ـ يا إلهي ! أنا آسفة
كُنت غاضبة للغاية وحسب
لم أود أبداً تصديق أمر قتل أبي لرجل شرطة
... واليوم ، عندما حصلت على شريط الفيديو
أى شريط فيديو ؟
أرسله مُحاموه إلىّ
قالوا أنه كان من المُفترض لي إستلامه عند وفاته
أنا آسف ولستُ آسفاً ، اضطررت إلى التوقف لتغيير ملابسي
ـ جاكيت لطيف ـ شكراً لك
ما هذا بحق الجحيم يا رجل ؟
هل أنت هُنا للعمل أم لمُمارسة الألعاب ؟
سأحتاج منك لمعرفة أنني أتعامل مع أمر التعلم في مدرسة (دان) هذا بكل جدية
حتى لو كان الأمر يتضمن إرتداء سروايل ضيقة
هل هُناك أى أخبار بشأن المُشتبه به ؟
(يُدعى (رودني لام
أخبرني مصدر موثوق به أنه مهووس بذلك المكان يتناول الطعام هُنا طوال الوقت
، لذا إذا ظهر
دعنا نُحاول أن نراه أولاً قبل أن يرانا
أتفهم ذلك الأمر الآن
(لذا فملابسك المُملة تبدو كالتمويه من أجل أمثال (جوي
تتنكر وتنسجم جيداً ، وتقبض على الجاني فجأة
وبعد حدوث الأمر سينسون أنك كُنت تتواجد بالمكان حتى
(هذا تصرف ماهر جداً يا (دانيل
لدى ذلك الرجل تاريخ لا يُستهان به مع العنف
حسناً ؟ قد يكون بحوذته سلاح
قد يختطف رهينة من يدري ما الذي قد يفعله ؟
لذا ألم يكُن ليتناول (ناتشو بوريتو) علناً وهو جالس على تلك السيارة ؟
ـ فلتقوم بتغطيتي ـ بكل تأكيد
رودني لام) ، نحنُ من قسم شرطة (لوس أنجلوس) لا للحركات المُفاجئة) أنت رهن الإعتقال
رودني) ؟)
رُبما نحنُ مُتنكرون ومُنسجمون معاً لدرجة أنه لم يتمكن حتى من رؤيتنا
! (رودني لام)
(قرار جيد يا (رودني
بروية ويُسر
لقد أردت تناول وجبة أخيرة وحسب
هل تُريدون قضمة ؟
لا ، شكراً لك ، نحنُ لا نتناول الكربوهيدرات ، أليس كذلك ؟
... عزيزتي
أنا أبيكِ
إذا كُنتِ تُشاهدين ذلك
فهذا يعني أنني ميت
الآن ، أعلم أن هذا أمر سيء
لا أعلم ما إذا كُنتِ ستتلقين ذلك الشريط غداً
أم بعد 30 عام من الآن
لكن أود منكِ معرفة الحقيقة
أنا لم أقتل ذلك الشرطي
... أنا آسف لـ
تفويتي جميع حفلات عيد ميلادك ، حفلة التخرج خاصتك ... حياتك
لكن أبيكِ يود منكِ يا عزيزتي معرفة ذلك
أنا أحبك
أترين ذلك ؟ إنه بريء
تينا) ، أستطيع أن أعلم أن أبيكِ يُحبك للغاية)
لكن ... ذلك الفيديو لا يُثبت أى شيء
كان ذلك الشريط بحوذة مُحاموه لـ16 عام
جعلهم يعدونه بأن يمنحوني إياه بعد وفاته
لابُد لذلك الأمر أن يعني شيئًا ما
16عام
قام بتسجيل ذلك الفيديو في اليوم الذي قُتل فيه أبي
قبل ثلاث دقائق من وفاته أى جزء من المدينة ذلك ؟
(إنها شقتنا القديمة في (فينيس
(قُتل والدي عبر المدينة في بلدة (كوريا
من المُحال أن يكون والدك قد استطاع تسجيل ذلك الفيديو
والوصول إلى ساحة الجريمة في الوقت المُحدد
هذا صحيح إذن ، إنه لم يفعلها
الأمر الذي يعني أنه أى كان من قتل أبي
فهو لاذ بالفرار بفعلته ومازال طليقاً حُراً
لقد فعلتها
(أنا من قتل (جوي فيلدز
لم يحترمني في الساحة
لذا عندما سمعت بأمر خروجه المُؤقت من السجن
علمت أنها كانت فرصتي لتصحيح الأمور
حسناً ، وها قد حصلت على إعترافك
يبدو أن غباءنا يُبلي بلاءًا حسناً ستُسر المثحققة بذلك الأمر
وأتعلم ؟ أنت تجعل ذلك الأمر يسيراً للغاية
أين قُلت أنك أوقفت تلك الشاحنة مُجدداً ؟
(ـ بشارعي (الصيف) و(الكُلية (ـ لقد وجدنا في شارع (هيل
هذا ما قصدته
ومن ثم ذهبت وأفرغت الذخيرة وقتلت بها السائق ، أليس كذلك ؟
أجل ، قطعاً
لقد قُتل السائق بسبب طلق ناري واحد في الرقبة
دان) رقم 1 ، لماذا تقوم بإفساد إعتراف جيد ومثالي للغاية ؟)
(أنت تكذب يا (رودني
أنت لا تعلم الحقائق التي حدثت لإنك لم تفعلها
أرى ما فعلته هُناك
يا إلهي ! لهذا السبب تُعد أنت (دان) رقم 1
لماذا تعترف بإرتكابك جريمة لم ترتكبها ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
حسناً ، فلتُبطيء من وتيرتك قليلاً
، أعتقد ، وهذا من أجل مصلحة المُحققة
(أنني سأحصل على وقت مُستقطع من عملية تحولي إلى (دان
! يا إلهي
ما الذي ترغب في تحقيقه بحياتك يا (رودني) ؟
أن أكون مُعيل جيد وأهتم بأمر عائلتي
لذا تعترف بإرتكاب جريمة لم ترتكبها
هذا أمر مُتناقض كُلياً
إلا إذا قد تم دفع أموال لك لفعل ذلك
لقد حُبست لمعظم فترات حياتك
هذا كل ما تعرفه
والآن أنت طليق حُر ، لديك أشخاص لتهتم بمعيشتهم
لا مجال لكسب المال
بالخارج هُنا لستُ شخصاً مُهماً يا رفاق
وإذا لم نُلقي القبض عليك
فلن تحصل على أى أموال
لكنه إذا كان يُريد العودة إلى السجن حقاً
فإعتراف كاذب على جريمة جنائية قد يفي بالغرض ، أليس كذلك ؟
ـ بالتأكيد ، عرقلة لسير العدالة
قد تُسجن لبضعة سنوات
يُمكننا أن نحصل لك على مُحامي مُصاب بالخدار وقاضي لا يرحم
من يدري ؟ مع تاريخك السابق
قد يُلقوا بالكتاب إلى وجهك
حسناً
إليكم كيف حدث الأمر
أعلنت أنني بحاجة إلى أموال
كُنت يائساً
وجاء إلىّ بعض الأشخاص وقدموا إلىّ عرضاً
هل أنتِ بالداخل يا (ليندا) ؟
أحتاج إلى مرجع شخصيات
ليندا) ؟)
ماذا ؟
هل يُمكنكِ الإنتقال الفضائي ؟
ماذا ؟ لا
لقد تركتِ نافذتك مفتوحة
مهلاً ، هل أنتِ بخير ؟
انتظري
أنتِ تعلمين ، أليس كذلك ؟
لقد أراكِ وجهه
لقد رأيت وجهه
حسناً ، أنتِ لا تتعاملين مع الأمر بشكل جيد في الواقع
ليندا) ، أنتِ لستِ خائفة مني ، أليس كذلك ؟)
بالطبع أنا خائفة
أنتِ شيطانة
لقد أخبرني
اعتقدت إنها إستعارة جنسية
حسناً ، لم تكوني مُخطئة هُناك
لكنكِ شيطانة حقاً
أليس كذلك ؟
أجل ... أنا كذلك
أهذا الأمر سيء حقاً لتلك الدرجة ؟
غادري من فضلك
... المُحققة
لم يقتل (جوي فيلدز) والدي
ـ انتظري ، ماذا ؟ ـ لقد دُفعت له أموال لفعل ذلك
قام بالإدلاء بإعتراف مُزيف وفي مُقابل ذلك يتم تحويل دفعات مالية إلى ابنته
وطوال كل تلك السنوات لم تلمس تلك الأموال
من المُحتمل أنها اعتقدت أنه مسروق
لدىّ رقم الحساب الذي قام بتلك التحويلات
حسناً ، لقد قابلنا للتو رجلاً فعل الأمر ذاته
ماذا ؟
تم دفع أموال لـ(رودني) ليُدلي بإعتراف مُزيف
تم تحويل المال إلى حساب زوجته مُباشرة بعدما ألقينا القبض عليه
(هذا هو نفس الحساب الذي حّول أموال لزوجة (رودني لام
لا تُوجد مُصدافة بذلك الأمر
لذا أى كان من قتل (جوي فيلدز) فهو من قتل أبي
ومازال طليقاً بالخارج
مهلاً ، لا تلومي نفسك
ـ كُنتِ طفلة بذلك الوقت ـ أجل ، حسناً ، لم أعُد كذلك بعد الآن
! أنتِ أيتها المُستجدة
! أنتِ مُتأخرة
اعتقدت أنني أتيت بوقت مُبكر
كان مسئول التدريب الميداني خاصتك يبحث عنكِ بالمكان كُله
ماذا ، هل ترغبين في الحصول على إشعار تأديبي بيومك الأول في العمل ؟
... ـ لا ، أنا اعتقدت بصراحة (ـ توقف عن فعل ذلك يا (مكميلان
فلتعود إلى العمل
يجب عليكِ الإنتباه لذلك الرجل جيداً لقد عذبني بيومي الأول هُنا أيضاً
ـ مرحباً ـ مرحباً
(أنا (دان إسبينوزا
(ـ (كلوي ديكر ـ من اللطيف مُقابلتك
هل يُمكنني مُساعدتك بشأن تلك الأشياء ؟
بالطبع
هيا ، سوف أعرفك على القسم
المكان الأكثر أهمية أولاً ، هو المطبخ
لدينا كعك هُنا إذا كُنتِ تُريدين تناوله
... غرفة الإستجواب من ذلك الطريق
والمعمل من ذلك الطريق
هل أنتِ ابنة (جون ديكر) ؟
أنا آسف للغاية
يُعد الرجل بمثابة أسطورة هُنا
كان يعمل هُنا قبل تواجدي بفترة قصيرة لكنه بدا رجلاً عظيماً
الأفضل
كعك ؟
لا تخافين أبداً ، (لوسي-دان) هُنا
أم من الأفضل أن أستخدم (دوشفير) ؟ في الواقع ، بها نغمة أفضل بكثير من الإسم الأول ، أليس كذلك ؟
ـ لماذا ترتدون نفس الملابس ؟ ـ لا تسألي بشأن ذلك الأمر
(يقودنا الحساب البنكي إلى حمام عمومي في (بيكو
(إنها واجهة وهمية لعصابة روسية في (لوس أنجلوس
لذا فالقاتل مُرتبط بطريقة ما بالمافيا الروسية ؟
لدينا مُشتبه به ، يُدعى (بوريس سوكولوف) ، يمتلك الحمام العمومي
يرتبط بمُجرمين لكنه يُبقي يداه نظيفتان
لم يتمكن أحد من قبل من الوصول إليه
حتى الآن
المُحقق (دان) وأنا لن نستريح
قبل أن نصل إلى حقيقة ذلك الأمر ، أعدك بذلك
هذا رائع ! يبدو أننا اشترينا تذكرة لعرض الأسلحة
لقد غيرك الطلاق أيها المُحقق
لا أبدو هكذا
بالطبع نبدو كذلك
نبدو كرجلان عاديان
هل يُمكنك عدم التحدث بضمير الجمع ؟
أحتاج منك إلى التوقف عن اللعب بالجوار والتركيز في ذلك الأمر بجدية
ستحصل على ذلك يا شريكي سيكون ذلك الأمر أسطورياً
(لستُ أمزح يا (لوسيفر
حسناً
ما هي الخطة إذن ؟
(حسناً ، أنت تبدو تماماً نوع الشخص الذي قد يتعامل معه (بوريس
لذا أحتاج منك إلى التقدم إليه ومُحاولة عقد صفقة معه
حسناً ، أخبره أنني بحاجة إلى رجل يعترف بجريمة قتل سوف أرتكبها ؟
بالضبط
... لكن كما أخبرتك من قبل ، إنه يفزع سريعاً ، لذا ، لا تذهب و
! (بوريس)
هكذا
مرحباً هُناك
أود التحدث إليك إذا سمحت لي
ـ أنا لا أعرفك ـ أنت لا تعرفني
لذا ، دعنا نُصلح ذلك الأمر ، هلا بدأنا ؟
(اُدعى (دان
ـ مأمور السجن هُنا من أجلك
(المُتعلقات الشخصية الخاصة بـ(جوي فيلدز
عادةً ما نقوم بإرسال تلك الأشياء لأقرب أقربائه بعد مرور 72 ساعة ، لكن
اعتقدت أنها قد تُساعدك أيتها المُحققة
شكراً لك
هذا عظيم ، شكراً لك
حسناً ، إذا كان هُناك أى شيء أستطيع فعله فأعلميني من فضلك
شكراً لك
أعلم ذلك
إن قضية (جوي فيلدز) لا تخصني
سوف ... أترك الأمر لـ(دان) وحسب
حسناً ، أعني ، لا شيء يمنعني
(من المُساعدة بشأن قضية (جوي فيلدز
بينما تُعالجين مُشكلة والدك ، أليس كذلك ؟
" أعني ، إذا كان نفس القاتل ... فـ " فرق تسُد
ـ ليس عليكِ فعل ذلك ـ لقد بدأت في ذلك بالفعل
هُنا تماماً ، شكراً لكم
الأعمال المكتبية لأبيكِ خلال الستة أشهر الأخيرة
كما تعلمين ، تقارير حوادث ، إنسلال من الحجز سجلات الإعتقال
أعني ، نصفها يتواجد على ميكروفيش كورق البردي
لكن لا أعلم ، ظننت أن هذا قد يُساعد بشأن القضية
لنتبين ما الذي كان يعمل عليه والدك عندما تم قتله
أترين ؟
عرفت أنكِ شخصية حاضنة
إذن ، ماذا لدينا حتى الآن ؟
لقد كان غطاء تخفي رائع
لكن أى نوع من اللصوص الذي قد يرتبط بهم بتلك الدرجة ، فكما تعلمين
لقد منحوا (جوي فيلدز) كل شيء احتاج إليه
ليعترف بأنه قاتل أبي
أعني ، لقد اعترف
وكان بحوذته السلاح الذي استُخدم في حادث إطلاق النار
أكد إختبار المقذوفات أنه كان سلاح الجريمة
حسناً ، لا عجب في أنه قد تم إغلاق تلك القضية
أجل ، تلك البصمات لم يتم التعرف على صاحبها من ساحة الجريمة
لكنها قد تكون بصمات القاتل
وهل أشارت لأى شخص يتواجد على قاعدة البيانات ؟
لا ، نهاية مُعلقة
حسناً
رُبما يُمكنني البحث بشكل أعمق قليلاً
لذا ، أخبروني
لماذا قد أساعد كلاكما ؟
(لإننا مُجرد رجلان عاديان نحتاج إلى مُساعدتك يا (بوريس
لا أصدقكم
(ـ سيد (سوكولوف ـ من فضلك لقبني بكاشف الكذب البشري
لإنني أنظر بعيون عُملائي
وأستطيع أن أعلم ما إذا كانوا يقولون الحقيقة أم لا
(حسناً ، أنا أحترم ذلك يا (بوريس
لدىّ خُدعة أقوم بها مُماثلة لذلك الأمر في الواقع
وأنت مُحق
لم نكٌن نُخبرك بالحقيقة كاملة ، لذا ... إليك الأمر
أود قتل شخصاً ما
من ؟
(لوسيفر مورنينغستار)
وما الذي فعله ذلك الرجل ليستحق الموت من أجله ؟
حسناً ، إنه يقوم بإيذاء الناس
، وليس فقط أعداؤه
بل الأقرباء إليه أيضاً
في الواقع ، أعتقد أنه يُؤذيهم أكثر من الجميع
إنه مُحق
ذلك الرجل عنيف ، إنه مدفع طليق
أجل ، صدقني يا (بوريس) عندما أخبرك بأن
العالم قد يُصبح مكاناً أفضل بدونه
كلاكما تكرهان ذلك الرجل حقاً
على ما يبدو
هل يوجد بيننا إتفاق ؟
(فلتذهب وتهتم بأمر ذلك الشخص المدعو بـ(لوسيفر
سأجد لكم الأبله الخاص بكم
هذا رائع
سمعت أنك لن تتحدث
حسناً
لدينا أدلة قاطعة تربط بين حسابك البنكي وجريمتي قتل
ماذا لديك لتقوله بشأن ذلك ؟
سمعت أنك شخص كاشف للكذب البشري ، أهذا صحيح ؟
أحد جرائم القتل تلك كانت تتعلق بأبي
لهذا السبب لا أتولى أمر القضية
ولهذا السبب ليس من المُفترض بي التواجد في تلك الغرفة والتحدث إليك
(لكني لستُ شرطية الآن يا (بوريس
أنا ابنة
ولن أدع ذلك الأمر يمر مرور الكرام
لذا ، فلتُوجهني إلى الإتجاه الصحيح
أو أقسم لك أنني سأحول حياتك إلى جحيم
أنا أصدقك
(كان يُدعى (جون ديكر
لا أعترف بأى شيء
لكني سمعت في مرة من قبل
(بشأن شخص ما يُدعى (جون ديكر
، وكما أتذكر
كان يتجول بمكان ما لا ينتمي إليه
ماذا تعني ؟ كان أبي رجل شرطة قُتل بجريمة سرقة انتهت بطريقة خاطئة
مهلاً يا رجل
أردت شكرك وحسب على العمل الجيد الذي قُمت به باكراً
ـ أكان جيداً ؟ ـ أجل
(ألقينا القبض على (بوريس
ولا أعلم كيف كذبت عليه بتلك الطريقة
ـ حسناً ، الأمر بسيط ، لم أكذب عليه ـ حسناً
حسناً ، يبدو أنك تُعاني من مشاكل حقيقية يا رجل
هذا واضح ، أعني ، لماذا تعتقد أنني أقوم بذلك الهُراء وأحاول أن أكون مثلك ؟
حتى الآن ، لم أستطع الوصول إلى تبين سرك
ـ لإني لا أملك سراً ـ حسناً ، ينبغي لك ذلك
سراً يُفسر كيف يُمكنك أن تكون قادراً
على ، كما تعلم ، إحباط نفسك
ـ أترى ذلك يا رجل ؟
... أنا أحاول مُجاملتك و
مهلاً
أعتقد أن مقتل أبي كان مُدبراً
يبدو أنه كان تعثر بأمر ما ضخم
وقام شخصاً ما بالإهتمام بأمره بسبب ذلك
كلوي) ، هل تودي مني مُساعدتك بشأن ذلك الأمر ؟)
لا ، سأتولى ذلك الأمر ، لكن شكراً لك
حسناً
إلى أين الآن يا توأمي ؟
هذا رائع
ـ ما هي الوظيفة تلك المرة ؟ ـ خادمة عارية الصدر
لكن من الواضح أنه مازال يتوجب علىّ القيام ببعض أمور التنظيف
تباً لذلك
ـ أأنتِ بخير ؟ ... ـ لا ، أنا فقط
لا أستطيع إيجاد الوظيفة المُناسبة
توقفت صديقتي الوحيدة عن التحدث إلىّ
الوحيدة ؟
ما خطب كل تلك الأشياء ؟
مُتعلقات أبي من الخزانة
بعدما تُوفي ، قام القسم بتعبئة مُتعلقاته وأرسلها إلينا
هل وجدتِ أى شيء ؟
لا شيء حتى الآن
واحدة من القضايا التي ساعد في حلها ، تسببت في قتله
وعلىّ تبين أى قضية منهم ، لكن
هذا طريف ، كان يتحدث دوماً عن عدم رغبته في أن يُصبح مُحققاً
وكيف أن الأمر يتعلق بالكثير من العمل ، وحتى الآن
هُنا يتضح لي أنه كان يقوم بكل أعمال التحقيق
أخمن أن التفاحة لم تسقط بعيداً عن الشجرة
لقد جربت بضعة وظائف ، لكن
بعدما تُوفي والدي ، بدا هذا الأمر صواباً بالنسبة لي
أجل ، لكن كيف علمتِ أن هذا يبدو صواباً ؟
أنتِ تعرفين وحسب
لا سر ، بالطبع
ماذا يوجد خلف ذلك الباب رقم 1 يا (دانيل) إذن ؟
لا ، لا ، ليس هذا
أفضل فيلم تقليدي ، أم أربعة وأربعين بشرية
أفلام إباحية للمُهرجين ، لكن ليس إرتجال
مرحباً ، شكراً لك على إلتقاطي يا رجل
ما إسمك ؟
(لوسيفر مورنينغستار)
انتظر ، هل يُوصلني الشيطان إلى وجهتي ؟
أجل ، بالتأكيد
(لم أتوقع رؤية الشيطان يقود سيارة هُنا بـ(لوس أنجلوس
أجل ، أنا أعيش هُنا في الواقع
أفعل أى كان ما أريده
كماذا ؟
أتناول الشراب ، في أغلب الأحيان وأؤذي الناس
أنت قوّاد
ـ هل لديك خليلة ؟ ـ أجل
ـ رائع ، هل يُمكنني إستعارتها ؟ ـ لكنها حُب حياتي
هذا مثالي
ـ دعنا نجعل الأمر ثلاثي ـ لستُ كذلك
ـ استرخِ ، سوف تحصل على دورك ـ ما هي مُشكلتك ؟
عليك الإشتراك يا صاح للمُشاركة
كان مشهد جيد يا رجل لقد أبليت بلاءًا حسناً
وأنت كذلك يا صاح
! المُحقق الأبله
كيف تجرؤ على تشخيصي بتلك الشخصية المُثيرة للشفقة ؟
لديك الجرأة لتقف هُناك وتتهمني بالسخرية منك
بعد كل شيء فعلته في اليومين الأخيرين
اللعنة ! بل منذ أول يوم تقابلنا به
... ـ أيها المُحقق الأبله ، أنا (ـ (دان) ! اُدعى (دان
(أو المُحقق (إسبينوزا
هذا صحيح
(دان)
لقد فعلت ذلك فقط لإنك كُنت تُمثل كل شيء لا أتمتع به
مُمل ، مُساعد
ـ حياتك بسيطة
ـ حياتي ؟ ـ أجل
بحقك يا رجل ، أنت غني ووسيم
تقود سيارات فارهة ، تُواعد فتيات مُثيرات
ليس لديك أطفال ولا مسئوليات
كيف يُمكنك أن تُصبح الحياة أكثر بساطة من ذلك ؟
أخشى أنك لا تعرف القصة بأكملها
حسناً ، لابأس ، أخبرني بها
(كما ترى ، هذا هو الأمر وحسب يا (دان
الشخص الأخير الذي انفتحت له ، قُمت بإيذائه
كثيراً
ناهيك عن إيذاء من هو من لحمي ودمي
يبدو أن هذا هو كل ما أستطيع فعله
مرحباً بك في النادي
أتعتقد أن (كلوي) طلقتني لإني رجل مثالي ؟
لقد فعلت أشياء كثيرة لستٌ فخوراً بها يا رجل
وأحاول فقط المُضي قُدماً خلالها
ماذا ، من خلال التمثيل الصامت ؟
ماذا تفعل ؟ تضع مشاعرك بداخل صندوق وتُلقي بالمفتاح بعيداً ؟
إنه ليس تمثيل صامت
إنه إرتجال مسرحي
وبدأت الإنضمام للصف بعد الطلاق لإني احتجت إلى إلهاء
منظور
... طريقة للإبتعاد بها قليلاً عن شخصيتي ، لا أعلم ، أنا
لستُ رجلاً عفوياً
لا أعيش باللحظة كما تفعل
لذا ، أكُنت تُحاول تعلم كيفية عدم التصرف كأحمق ؟
أجل ، أعتقد أنها طريقة مُناسبة لصياغة الأمر
لا تُخبر (كلوي) بذلك
حسناً ؟
إنها أنتِ ، مرحباً أيتها المُحققة
ـ وصلتني رسالتك ـ مرحباً
هل تشعر بأنك عُدت إلى ذاتك القديمة ؟
أفترض ذلك ، لذا أشك في أنني أستطيع تقديم الكثير من المُساعدة
وتنتابني أفكار أخرى ، يبدو أنني وصلت بالوقت المُناسب تماماً
ليس لدىّ شيء لأقوله لك
فبفضلك ، خسرت صديقتي
صديقة ؟ أى صديقة ؟
الطبيبة
كُنت أعمل على بعض الأشياء وحسب
... ـ لم أفكر في أن عرض ـ أترى ذلك ؟ هذه هي المُشكلة
آمل لثانية واحدة فحسب
أن تستطيع التفكير بشأن شخصاً ما عدا نفسك
وها نحنُ نحظى به يا سيداتي
أعقاب دماري
هل هُناك أى شخص آخر تحتاجون إلى إيذائه ؟
حسناً يا (لوسيفر) ، يكفي ذلك
أنا أقترب من شيء ما ، أستطيع الشعور بذلك
ساعدني
حسناً
في الواقع ، هُناك شيء ما يُزعجني أيتها المُحققة
هل لديكِ مانع إذا قُمت بلعب دور المُتطوع الناصح لثانية واحدة فحسب ؟
تقدم
حسناً ، هُناك جزء واحد من تلك الأحجية لا يتناسب مع الأمر
(جوي فيلدز)
ما الذي لا يُلائمه ؟
حسناً ، لقد قُلتِ أنه ابتسم إليكِ بينما كان يتم إطلاق سراحه
أجل ، نسيت ذلك الأمر
لذا ، لماذا قد يبتسم رجل بريء بوجه ابنة رجل
اعترف بشكل مُزيف بقتله ؟
ما كان ليفعل ذلك
ما الذي تبحثين عنه ؟
(البصمات التي وجدتها (إيلا) بشاحنة نقل (فيلدز
لكن تلك البصمات قادتنا إلى (رودني لام) وحسب
لكن كانت هُناك بصمات أخرى
لكنها كانت بصمات مُوظفين السجن
(كمأمور السجن (بيري سميث
ـ هذه هي بصماته ـ ماذا ؟ هل تعتقدين أن مأمور السجن هو من فعلها ؟
حسناً ، إن آمرين السجون يعملون بمكاتبهم ، بيروقراطيين
لذا لا ينبغي لبصماته أن تتواجد هُناك
أجل ، ماذا لو لم يكُن (فيلدز) يبتسم إلىّ ؟
ماذا لو كان يبتسم إلى الشخص الواقف بجواري ؟ المأمور ؟
هل تعتقدين إذن أنه كانت هُناك صفقة من نوع ما بين المأمور و(فيلدز) ؟
ـ أجل ـ ماذا ؟ خدم (فيلدز) لـ16 عام
كشخص يعترف بجرائم لم يرتكبها ومن ثم أراد تغيير حقيقة ذلك الأمر ؟
حسناً ، كانت لديه حفيدة ، رٌبما يكون قد سأم من الصفقة
وأخبر المأمور أنه يُريد الخروج من السجن ؟
(وأجابه المأمور بـ " نعم " ، لكنها كانت حيلة فقط ليقتل (فيلدز
هذا صحيح
(مأمور السجن (بيري سميث
عمل بنظام السجون لـ20 عام
بدأ كحارس ، إنه رجلنا المنشود
هيا بنا
حسناً ، ألن يكون (دان) مُفيداً أكثر مني ؟
ماذا ؟
إذا كُنت سألقي القبض على ذلك الرجل
فأنا بحاجة إلى شريكي
(وهو أنت يا (لوسيفر مورنينغستار
هذا صحيح
! إلى اللقاء
أخمن أنني سأتولى تنظيف المكان وحسب
أنا بزي العمل كما يبدو
يبدو أن الفارس قد وصل
ـ ماذا يحدث يا (دان) ؟ (ـ أنا آسف للغاية يا (كلوي
ـ لقد استطاع المأمور الهرب منا ـ ماذا ؟
هل أنتِ بخير أيتها المُحققة ؟
طوال كل ذلك الوقت ، كان قاتل أبي طليقاً
واليوم سمحت له بأن يلوذ بالفرار
لذا ، لا ، أشعر بأنني مُخفقة
ماذا ؟ لستِ شيئًا من ذلك القبيل
، أيتها المُحققة
للمرة الأولى منذ 16 عام ، تعلمين بشأن هوية القاتل الحقيقي
يبدو لي أن العدالة أمام ناظرك
أنت مُحق
لقد نشرت تعميماً
المكتب الفيدرالي ووكالة الأمن القومي يبحثون في المطارات والمعابر الحدودية
حسناً ، مازلت لا أملك أدنى فكرة عن معنى ذلك لكن يبدو أنه أمر جيد
إنه يعني أنني سوف أمسك بإبن العاهرة ذلك
... حسناً
(في الوقت الحالي ، بما أن ذريتك تتواجد برفقة (دان
ماذا ؟
أقترح عليكِ أن تقومي بفتح زجاجة نبيذ أو ثلاث زجاجات
... لنفسك ، وأنت تحظين فقط بـ
! اصمت
حسناً
! (أحسنتِ يا (ميز
ـ كيف تمكنتِ من ... ؟ ـ كُنت أشعر بالملل
لم يكُن لدىّ شيء لأفعله
لذا تعقبت ذلك الوغد بنفسي
لقد بدا ... الأمر صواباً بالنسبة لي
سيُشعركِ الأمر بتحسن عندما أستدعي الشرطة إلى هُنا
ماذا ؟ لا ، انتظري أيتها المُحققة
ـ لديكِ قرار لتتخذيه هُنا ـ أجل
المزيد من العقاب
طلب لمرة واحدة من خارج القائمة
ميز) وأنا لن نُصدر الأحكام ضدك بكل تأكيد)
لقد سلبت مني أبي بعيداً عني
لقد مزقت عائلتي
لقد حاولت التلميح له بأن يدع الأمر وشأنه
لكنه لم يكُن ليتقبل ذلك التلميح
أهذا كل ما لديك لتقوله ؟
بعد كل شيء قُمت بفعله ؟
لا ، لا ، لا ، لا ، أنا آسف
سأمنحكِ كل اللاعبين في إطار خدمتي
سأمنحكِ أموال
سنرى كيف يُمكنك التأقلم في السجن الذي كُنت تُديره
أراهن على أن سُجنائك سيُعاملونك بطريقة لطيفة
لا ، لا ، من فضلك ، من فضلك
أستطيع أن أجلب لكِ أى كان ما تُريدينه
كل ما أود منك معرفته هو أن طفلة (جون ديكر) تمكنت من الإمساك بك
(ليندا)
أعلم أنكِ بالداخل
لدىّ شيئًا ما لأريكِ إياه
شيكي الأول
تم الدفع لي
كمُكافآة صيد مُجرمين
دفع قسم شرطة (لوس أنجلوس) أموالاً لي لتعقبي ذلك الوغد البشري
إن إصطياد البشر وظيفة
من كان يدري بشأن ذلك ؟
أول شيء أردت فعله كان الإحتفال مع صديقتي
(إنها أنتِ يا (ليندا
حسناً
... أنا فقط
أردتُ لكِ معرفة ذلك
ميز) ، كيف يُمكننا أن نُصبح أصدقاء ؟)
... أنتِ
كائن سيطاني
و(لوسيفر) هو الشيطان إبليس
كيف يُمكنني تخطي ذلك الأمر ؟
مازال (لوسيفر) القديم ذاته
(وأنتِ مازلتِ الطبيبة (ليندا مارتن
(وأنا مازلت (ميز
ما الذي تغير ؟
هيا
دعي (ميزكين سميث) تشتري لكِ شراباً
رُبما سوف ألتهم روحك أو شيء من ذلك القبيل
تفضلي يا عزيزتي
! (لوسيفر)
لماذا ينبغي للطفلة أن تأكل أولاً ؟
أنا أكبر حجماً بكثير وأكثر جوعاً
لابأس يا أمي
لابُد أنه أراد تناولها بشدة
أهي كذلك ... دوماً ؟
عزيزتي ، لقد حان وقت إرتداءك لملابسك
ماذا تفعلين ؟
(ـ إلى اللقاء يا (لوسيفر ـ حسناً
لا أبالي كثيراً بشأن أبي
لكن ... من الواضح أنكِ تُبالين لأمر والدك
ولهذا السبب سرتِ على خُطاه كما أفترض
أجل
لذا ، ما أحاول قوله هو
أعتقد أنه كان ليفخر بكِ
أنا آسف أيتها المُحققة ، لم أقصد إيذائك
... لا ، لا ، إنه
لماذا تبكين ... إذن ؟
ـ فقط ... فلتصمت وحسب ـ ماذا ؟
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــمــــــــــد الــــــــــبـــــــــنــــــــا