‫في الحلقات السابقة...
‫إذن أنت الشيطان.
‫وقد غادرت الجحيم لتحظى ‫بعطلة في "لوس أنجلوس".
‫وأين عساي أن أذهب؟
‫عودتك إلى العالم السفلي طُلبت.
‫ذكّر أبي أنني غادرت الجحيم لأنني
‫سئمت من لعب دور في مسرحيته.
‫فهمت. الاسم. كل موضوع "لوسيفر" هذا.
‫والرغبة نوعًا ما هي قدرتك الخارقة.
‫أقرب إلى نعمة من الرب.
‫لماذا لا أؤثر عليك أيتها المحققة؟
‫أظن أن كلينا لديه أسراره.
‫تتسبب "كلوي ديكر" لك بالضعف.
‫أنا أنزف.
‫لقد نمت مع شيطانة.
‫أنا هنا لأسلم نفسي.
‫أخذت سلاحًا ناريًا من غرفة الأدلة.
‫أبي،
‫سأكون الابن الذي طالما أردتني أن أكونه.
‫هذا مستحيل.
‫- أين "مايز"؟ ‫- كنت سأسألك السؤال ذاته.
‫وماذا يريد أبي؟
‫هرب شخص من الجحيم.
‫من هرب من "الجحيم"؟
‫أمي.
‫لينبطح الجميع على الأرض!
‫املأ الحقيبة بكل شيء أمامك.
‫أسرع!
‫يا له من أمر مبتذل.
‫أعني، أولًا،
‫هذا ألماس ممول للصراعات. طاقته سلبية جدًا.
‫لكن الأهم،
‫أهذه حق الطريقة التي تودين ‫قضاء وقتك بها على الأرض؟
‫أنا لا أعرف من أنت، لكنك إن لم تتراجع،
‫سأقتلك.
‫لكن ليس هذا ما ترغب به حقًا، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك.
‫إذن ماذا تريد؟
‫الحرية.
‫كما توقعت بالضبط.
‫لقد تعبت من كونك سجينًا، أليس كذلك؟
‫أجل. هذا صحيح. أنا... ‫لا أستطيع تحمل الأمر أكثر من ذلك.
‫أردت أن تكسر قيودك،
‫- أن تولد من جديد. ‫- أجل.
‫لذا هربت من الجحيم وبحثت عن جسد خاو،
‫ووجدت هذا الأبله المسكين ‫الذي مات لتوه بأزمة قلبية،
‫والآن ها أنت ذا تعيث فسادًا في الأرض.
‫الخدعة انتهت.
‫لقد وجدناك يا أمي.
‫مهلًا. ماذا؟
‫لقد قلت لتوك أنك أردت كسر قيودك.
‫أجل.
‫عندما أعادني المسعفون إلى الحياة، ‫أدركت أنني بحاجة إلى أن أكون حرًا.
‫أجل، من الجحيم.
‫لا يا رجل، من الديون.
‫أنا مدين بأموال ضخمة.
‫وهذه السرقة كانت ستنتشلني من الضياع.
‫أتعرفان شيئًا؟ لقد سئمت هذا. كلاكما...
‫إنه ليس أمنا.
‫أتظن ذلك؟
‫مان علينا أن نتأكد، إنها لا تمتلك جسدًا.
‫لا بد أنها استحوذت على هيئة بشرية ‫لشخص مات حديثًا.
‫أجل، ما يعني أن أي شخص مات
‫وأنت نائم في أثناء عملك.
‫"لوسي"، هل تدرك أنه آخر واحد في قائمتنا؟
‫لا بد أنك فوّت واحدًا.
‫أو ربما هي ليست في "لوس أنجلوس".
‫لا، إنها هنا.
‫لقد أبقيتها سجينة لآلاف السنوات.
‫إنها قادمة من أجلي، أعرف ذلك.
‫علينا أن نصل إليها أولًا.
‫هل ستأتي؟
‫لحظة واحدة.
‫كثير من العقاب، قليل من الوقت.
‫سيموت!
‫ما الذي يحدث؟
‫أمي ستقتلني.
‫وقبل أن تقولي شيئًا، ليس هذا مجازًا.
‫إنها ستقتلني حرفيًا. ‫إنها ليست من النوع المتسامح.
‫لم تذكر أمك من قبل. لماذا؟
‫لأنك لن تفهمي، أليس كذلك؟
‫بودي فهم ذلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا جدًا. من المنظور البشري،
‫في يوم من الأيام، ‫قابل فتى فتاة ووقعا في الحب.
‫مارسا الجنس.
‫مشكلتهما الوحيدة أنهما ‫كانا مخلوقين سماويين،
‫لذا تلك اللحظة أنشأت الكون.
‫الانفجار الكبير.
‫لم تدركي مدى ملاءمة الاسم حتى الآن، ‫أليس كذلك؟
‫على أية حال، صارا أمي وأبي.
‫صار لديهما حفنة كاملة من الأطفال، ‫بمن فيهم أنا.
‫وقد بنيا منزلًا أسمياه الجنة.
‫كانا سعيدين.
‫كان أبي... أبي. وأمي...
‫كانت أمي بالأحرى محببة في البداية.
‫لكن الأمور تتغير، أليست كذلك؟
‫بدأ أبي يعتكف في المستودع
‫ويعبث بمشروع صغير أسماه البشرية.
‫صارت أمي باردة، وبعيدة.
‫وسرعان ما بدأ كلاهما بإهمال عائلتهما.
‫ثم بدأ أحد أبنائهما يسيء التصرف.
‫أجل.
‫لذا استشاط أبي غضبًا وطردني من المنزل.
‫وماذا فعلت أمك.
‫لا شيء.
‫لم تحرك ساكنًا وتركت الأمر يحدث.
‫على أية حال، بعد بضعة آلاف من السنين، ‫طردها أبي بدورها.
‫نفاها إلى الجحيم وأودعها في زنزانة.
‫لذا فعلت بها نفس ما فعلته بي.
‫لا شيء.
‫من الجيد العودة إلى أستوديو تصوير ‫أيتها المحققة؟
‫ليس تمامًا.
‫أيجعلك الأمر تتذكرين أيام التمثيل؟
‫أتشعرين بالحنين؟
‫بالتأكيد يمكنني العثور على بعض ‫المراهقات الشبقات في حوض استحمام ساخن.
‫- لأن الفيلم الذي كنت فيه... ‫- أجل، فهمت ما تقصد.
‫هل كل شيء على ما يرام أيتنها المحققة؟ ‫تبدين مشتتة.
‫عادة ما أحصل منك على بصيص ابتسامة ‫على الأقل لتعليقاتي،
‫أو لفّة عين.
‫أظن أنني حصلت مرة على شخير.
‫قبل يومين، أُصبت مباشرةً وعن قرب.
‫لا حاجة إلى شكري على بطولتي.
‫ربما قليل من الشكر. لا أحد يمنعك.
‫كانت الدماء تغطي كل جسدك.
‫يجب أن تكون ميتًا.
‫هذا شيء طبيعي بالنسبة إلى مغامراتنا ‫أيتها المحققة. ما الجديد؟
‫لدي عينة من دمك. وسوف آخذها وأختبرها.
‫وسوف أعرف ما أنت بالضبط بشكل قاطع. أجل.
‫الشيطان نفسه.
‫لا، أخمن أن "لاري مورنينغستار" ‫هو ابن عامل سباكة في "كونيتيكت".
‫صحيح، أيمكنك أن تُنهي هذا الأمر؟ ‫لأنني أستطيع الاستفادة من مساعدتك.
‫أطارد أحدهم نوعًا ما، امرأة في الواقع،
‫وأريد العثور عليها قبل...
‫لقد تأخرت كثيرًا.
‫اسم ضحيتنا "جيليان تايلور".
‫إنها بديلة الممثلة الرئيسة ‫في مسلسل "ليف إت تو (ليزلي)"
‫بديلة؟
‫أجل، البدلاء هم أشخاص يُستخدمون في ضبط ‫إضاءة المشاهد بينما الممثلون يستعدون،
‫عادة ما يرغبون في أن يصيروا ممثلين أنفسهم.
‫والآن ماتت بسببي.
‫- ماذا تعني بأنها ماتت بسببك. ‫- أتذكرك بأي شخص؟
‫هذا غريب.
‫ما الغريب يا "إيلا"؟
‫حسنًا،
‫قد تظنين أن سبب الموت هما
‫القضيبان الحديديان اللذان يبرزان من رأسها، ‫لكن لا.
‫لقد خُنقت. انظري. ‫يمكنك رؤية الكدمات على عنقها.
‫إذن، أُضيف القرنان بعد الوفاة؟
‫أجل. لون الأنسجة عند نقطة الدخول ‫أصفر وردي.
‫هذا يعني أنه لم يكن يوجد ضغط دم
‫عندما استشاط قاتلنا غضبًا وبدأ بالطعن.
‫كما أنها قُتلت في مكان آخر.
‫هذه الجثة نُقلت إلى هنا.
‫إذن القاتل يبعث برسالة.
‫جيد، إذن أنت تتفقين معي.
‫لم أقل إن الرسالة موجهة إليك.
‫وإلى من تكون موجهة؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا للبهجة. ظننت أن المحقق "دوش" في السجن.
‫إنه مُوقف عن العمل. أو على الأقل هكذا كان.
‫أمهلني دقيقة.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- لقد أُعدت إلى مركزي. ‫- ماذا؟
‫بعد "مالكوم" وكل ما حدث في "بالمتو"
‫أرادوا إخفاء كل شيء.
‫والشيء الوحيد الذي اعترفت به ‫هو تفحص الأدلة بشكل غير صحيح.
‫مسدس قتل شخصًا.
‫- لم أرغب في ذلك. ‫- ولم ترفضه أيضًا.
‫هل كنت تفضلين ذهابي إلى السجن؟ ‫أتظنين أن "تريكسي" كانت ستفضل ذلك؟
‫لا، الأمر فقط...
‫الأمر شاق على الاستيعاب.
‫لقد خُفضت رتبتي.
‫وأُعيد تعييني للمساعدة في القضايا، لذا...
‫في الوقت الحالي، كيف يمكنني المساعدة؟
‫تحدث إلى طاقم العمل، ‫اعرف إن كانوا يعلمون أي شيء،
‫هل كان لها أي أعداء.
‫كما تعرف.
‫- شكرًا يا "كلوي". ‫- أجل.
‫أنت مستجدة، ألست كذلك؟
‫مرحبًا. أجل.
‫"إيلا لوبيز". انتقلت قبل بضعة أيام فحسب.
‫لا بد أنك المستشار المدني للمحققة "ديكر".
‫- "لوسيفر مورنينغستار". ‫- رائع.
‫كنت أتوقع ردة فعل مختلفة. ‫بالنظر إلى السلسلة على رقبتك.
‫يا رجل، كان لدي صديق اسمه "أدولف"، ‫اتفقنا؟ "أدولف".
‫لا أحمل أية ضغينة ضده.
‫وبالإضافة إلى هذا، ‫أظن أن الشيطان يحظى بسمعة سيئة.
‫- حقًا، تظنين ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫أعني، ما الأمر شديد السوء الذي ارتكبه؟
‫التمرد ضد والده،
‫سأل امرأة عارية إذا ما كانت تريد تفاحة؟
‫هذا يثلج صدري. استمري.
‫أظن أنه يدير الجحيم. ‫ليس هذا أمرًا عظيمًا جدًا.
‫كما تعرف، التعذيب واللعنة الأبدية.
‫لقد تقاعدت.
‫بالإضافة إلى أنني لم أخلق الجحيم، ‫أنا فقط أعمل هناك.
‫والآن أنت تتحدث بضمير المتكلم.
‫- مهلًا، هل أنت... ‫- الشيطان.
‫- ممثل متقمص؟ ‫- ماذا؟
‫ليس بالضبط أداءً يستحق جائزة "إيمي" ‫من ممثلتنا الصغيرة.
‫وصديقها الأحمق.
‫هذا غريب. بالنسبة إلى فتاة ‫لا تضع مجمّل الرموش عادةً،
‫فهي تضع الكثير. أتساءل لماذا.
‫- تحب "تريكسي" مسلسلها. ‫- يا إلهي، وأنا أيضًا.
‫غطاء من الحلوى من الخارج، ‫وشر لذيذ من الداخل.
‫أو ربما هي تحب الاهتمام فحسب.
‫على أية حال، ‫إنها محاطة بكتيبة من الممثلين.
‫يجب أن أبلغ أنني بحاجة إلى أخذ أقوالها.
‫- لكن الآن، دعنا نركز على "جيليان". ‫- أجل.
‫استأجرت "جيليان" عندي منذ 4 سنوات.
‫كانت فتاة لطيفة وقوية جدًا.
‫تعرفين... ليست لدي ابنة ولكن...
‫لقد اقتربت جدًا في اختبارات أداء كثيرة.
‫ظننت حقًا أنها سوف تحقق شيئًا.
‫هذه غلطتي.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫أعمل ممرضة في موقع التصوير،
‫لذا تحدثت إلى بعض من معارفي، ‫وجلبت لها تلك الوظيفة.
‫لو لم تقابل "آيمي"...
‫تظنين أن "آيمي" هي الفاعلة؟
‫لا، "آيمي" اللطيفة العذبة البريئة.
‫أستشعر تهكمًا وكراهية عامة.
‫تلك الفتاة قدوة سيئة.
‫إنها تتعاطى الكوكايين بكثرة، ‫لدرجة أن الثلج قد يتساقط إذا هززتها.
‫أجل، لقد جربت ذلك.
‫أخفى المسلسل الأمر بعيدًا عن الصحافة.
‫لقد أخفوا حتى تعاطيها لجرعة ‫زائدة قبل بضعة أيام.
‫بالكاد استطاع المستشفى ‫إعادة تشغيل قلبها مجددًا.
‫انتظري. أتقولين إن "آيمي" ماتت، ‫وعادت للحياة بعدها،
‫ثم عُثر على فتاة بريئة ميتة يبرز ‫قرنا شيطان من جمجمتها؟
‫أظن أنها طريقة يمكن أن تصف الأمر بها.
‫أجل.
‫ربما لم تكن "جيليان" بريئة كما تبدو.
‫ربما كانت تحتاج إلى المال لدفع ‫ثمن جيش "الفلامينغو" هذا.
‫أريد التحقق من بيانات "جيليان" المالية، ‫لأرى إن كانت أودعت أية ودائع نقدية كبيرة،
‫وإن كانت قد فعلت، فمتى.
‫لا أعرف، ربما نستطيع الوصول إلى خيط.
‫الأمر لا يهم، لأنني أعرف القاتل.
‫حقًا؟ من؟
‫- أمي. ‫- أمك؟
‫إنها قصة طويلة، ‫لكنني أظن أن روح أمي داخل جسد "آيمي".
‫وهو الاختيار الأمثل لجسد مضيف في الواقع.
‫شابة، جميلة، يعبدها ويحبها الملايين.
‫كلامك يفتقر إلى المنطق أكثر من العادة.
‫هذا لأنك ما زلت لا تصدقينني.
‫فقط اختبري عينة دمائي أيتها المحققة، ‫عندها نستطيع خوض نقاش حقيقي.
‫انظر إلى حالك الحزينة.
‫إنها يليق بك.
‫لا تقلق. "مايز" تظهر دائمًا في النهاية.
‫مثل شخص غير مرغوب به،
‫يرتدي سروالًا جلديًا ضيقًا.
‫إلا إذا كنت أخفتها إلى الأبد.
‫أنا أخفتها؟
‫كل شيء كان على ما يرام، ‫حتى بدأت في التودّد إليها.
‫حقًا؟ لأنني أتذكر أنها أخبرت كلينا
‫أن نذهب إلى الجحيم.
‫"لوسي"، أنت لا تظن أنها ساعدت أمنا ‫على الهرب، أليس كذلك؟
‫هذا لا يبدو كالشيء المخادع الشرير
‫الذي قد يفعله شيطان، أليس كذلك؟
‫لكن كلا، لا أظن ذلك.
‫لأنني عثرت على أمنا.
‫- حقًا؟ أين؟ ‫- في تحقيق جنائي.
‫وعلاوة على ذلك، أظن أن المحققة سوف
‫تصدق حقيقة شخصيتي أخيرًا، لذا نخبك.
‫كل شيء يسير في صالح "لوسيفر".
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫- سوف تختبر عينة من دمائي. ‫- ستفعل ماذا؟
‫هذا مثير، أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن يحصل البشر ‫على دليل على الألوهية.
‫المحققة فحسب، لا أرى ما الضير في ذلك.
‫بالتأكيد. أعني، ما الذي يمكن أن يحدث
‫إذا دخل دم ملاك قاعدة بيانات الطب الشرعي؟
‫معذرة، هل يُفترض أن أجيب على هذا التساؤل؟
‫تولّ أمر أمنا فحسب، ‫وأنا سأتولى أمر هذه الفوضى.
‫على الأقل أخرجتك من حالتك.
‫ولا داعي لشكري.
‫- مرحبًا يا "كلوي". ‫- مرحبًا.
‫لقد أخذت أقوال طاقم العمل.
‫في معظم الأحيان، ‫كانت "آيمي" و"جيليان" على وفاق تام.
‫في معظم الأحيان؟
‫أجل، لقد تشاجرتا مشاجرة كبيرة ‫قبل بضعة أيام
‫عندما كانا يجهّزان تصوير أحد المشاهد.
‫لسوء الحظ، لم يكونوا يسجلون الصوت.
‫لقد فهمت المقصد.
‫"جيليان" تخفي رزمة من الأموال في منزلها.
‫ثم وقعت هذه الفوضى. فيم تفكرين؟
‫"آيمي" لديها مشكلة تعاطي مخدرات سرية.
‫ربما علمت "جيليان" بأمرها وكانت تبتزّها.
‫لو كان الأمر كذلك، فهذا دافع قوي جدًا.
‫إنه كذلك، بالفعل. شكرًا يا "دان".
‫لقد علمت الآن من أين حصلت ‫على ذائقتي الرفيعة في الحياة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنت "آيمي تود"، أليس كذلك؟
‫قدوة المراهقات، ومصدر إثارة مخجلة لآبائهن.
‫ذئب يرتدي تنورة حمل قصيرة.
‫هذا مناسب جدًا يا أمي.
‫من أنت وماذا تفعل هنا؟
‫لنكف عن الألاعيب، اتفقنا؟
‫أعرف أنك لست من تدعين.
‫أعرف حقيقتك.
‫- حسنًا. ‫- الهجوم علي سيكون مضيعة...
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك فعل ذلك.
‫لقد تعبت من ظن الجميع بي ‫أنني بريئة تمامًا،
‫لكنني لست كذلك، وسأثبت ذلك...
‫لا، أرجوك توقفي، لا...
‫يا إلهي، هذا...
‫أنت لست من ظننت، ألست كذلك؟ أتمنى هذا.
‫أنا من تظنها تمامًا.
‫إذن هذا أكثر الأشياء شرًا التي حدثت إلي.
‫- كفي عن فك أزراري و... أرجوك. ‫- آنسة "تود"؟
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫لأول مرة، الأمر ليس كما يبدو.
‫أنا في مشكلة كبيرة.
‫- نحن لا نهتم بأمر تعاطيك يا "آيمي". ‫- حقًا؟
‫ما نهتم به أنك و"جيليان"
‫تشاجرتما قبل أن تموت مباشرةً. لماذا؟
‫- هذا لا يهم. ‫- عثرنا على أموال كثيرة في منزل "جيليان".
‫- هل كانت تبتزك؟ ‫- لم تكن تبتزني.
‫لقد كانت رفيقة توعيتي.
‫من الواضح أنها لم تكن بارعة في الأمر.
‫ظنت الشركة المنتجة أنها فكرة جيدة
‫أن تستأجر بديلتي لإبقاء عينيها علي.
‫ظنوا أن هذا سيساعد على إبقاء الأمر سرًا.
‫ماذا كان سبب الشجار؟
‫كنت قد سئمت من معاملتها لي كطفلة.
‫أنا بالغة. أستطيع اتخاذ قراراتي بنفسي.
‫من الواضح.
‫لقد حصلت على جرعات جديدة،
‫وكانت تحاول أخذها مني.
‫أرجوك، خذيها كلها.
‫رمز هزلي لشيطان؟
‫قُضي الأمر. ‫سأتحدث إلى محامي الملكية الفكرية اليوم.
‫إذن "جيليان" قطعت عنك المخدرات.
‫لا بد أن هذا أثار استياء المروج ‫الذي تبتاعين منه. من هو؟
‫لم أقابله قط. كل ما لدي هو رقم هاتفه.
‫أبعث إليه برسالة نصية، ‫فيرسل إلي المخدرات مع مندوب.
‫جيد. أريد ذلك الرقم.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫الشركة المنتجة تؤكد
‫أنهم دفعوا إلى "جيليان" في الخفاء ‫كي تصير رفيقة توعية "آيمي".
‫هذا يفسر المال.
‫لا أقول إن "آيمي" بريئة، ‫لكنني لم أعد أرى دافعًا.
‫ماذا عن مروّج المخدرات ‫المحب للرموز التعبيرية؟
‫ربما يكون استعراض قوة،
‫للتأكد أن أحدًا لن يعبث معه في المستقبل.
‫قدمت مذكرة لتعقب هاتفه المحمول، و...
‫ماذا؟
‫هل ما زلت تظن أن للأمر علاقة بك؟
‫بالتأكيد. لكنه أسوأ مما ظننت.
‫من الواضح أن أمي تلعب لعبة طويلة المدى.
‫تسخر مني باستخدام صورتي المشوهة ‫المرة تلو الأخرى.
‫لا، حقًا. هل تظن أن مروج المخدرات هو أمك؟
‫إنها بارعة بما يكفي لفعل هذا.
‫ماذا؟ أتظنين أنني ورثت هذا عن أبي؟
‫لست في حاجة إلى تصديق ‫أي مما أقول أيتها المحققة.
‫اختبري عينة دمي.
‫يا ويحي!
‫لماذا التردد؟
‫أتخشين أن تعرفي الحقيقة؟
‫أنا لا أخشى أي شيء بخلاف معرفة ‫أية أمراض منقولة جنسيًا تحملها.
‫مضحكة جدًا.
‫- أنت! ‫- كيف...
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫معذرة.
‫لا بد أنني تهت.
‫طاب مساؤك.
‫أنت لا تظن أنك تستحق أي لوم
‫لما حدث مع والدتك؟
‫لا. الأمر بينها وبين أبي.
‫إذن من المخطئ؟
‫أفترض أن لا شيء من هذا كان سيحدث
‫لو أن "أميناديل" كان يراقب الجحيم ‫كما كان من المفترض أن يفعل.
‫- ظننت أن تلك كانت وظيفتك. ‫- كانت كذلك.
‫لكن بعد تنازلي، صارت وظيفته.
‫كلعبة البطاطا الساخنة.
‫- ثم يوجد أمر "مايز" أيضًا. ‫- ماذا عنها؟
‫إنها لا تزال مفقودة.
‫لذا أنا قلق من أن تكون متورطة بكل هذا.
‫قد يفسر هذا لماذا استطاعت أمي ‫الوصول إلى الأرض مع عذابي.
‫ولم أكن لأتورط في هذه الفوضى ‫إلا بسبب المحققة.
‫- وهي حتى لا تعرف ذلك. ‫- ولماذا؟
‫عندما طلبت معروفًا من أبي، قمت...
‫اسمعي، الأمر لا يهم. حتى لو أخبرتها
‫فلن تصدقني على أية حال.
‫يبدو أن كثيرًا من اللوم سيُلقى.
‫أجل.
‫هل يمكن أن تكون قد نسيت أحدًا؟
‫هل نسيت أحدًا...
‫أنت محقّة.
‫أجل، لو كنت عالجت أزمتي الوجودية ‫في وقت سابق،
‫لم يكن ليحدث أي من هذا.
‫من الجيد أنك تتحملين المسؤولية يا دكتورة.
‫هذا نبل كبير منك.
‫أخشى أنك لا تكتسب أي شيء من جلساتنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫مؤخرًا، صرت تستخدم جلساتنا كعذر
‫لإساءة تفسير ما أقوله من أجل ‫مكاسبك الخاصة.
‫ماذا؟
‫لا أظن أنني أساعدك حقًا.
‫- هل تنفصلين عني؟ ‫- أنا أطرح سؤالًا.
‫هل تساعدك جلساتنا حقًا، ‫أم أنها تزيد الأمور سوءًا.
‫"لوسيفر"؟
‫لقد قلت إنك تريد التحدث.
‫"(لكس)"
‫مرحبًا يا "كلوي".
‫ماذا يحدث؟
‫كنت آمل حقًا ألا أضطر إلى فعل ذلك
‫لكن التطورات الأخيرة ‫لم تترك لي أي خيار آخر.
‫أي خيار آخر لفعل ماذا؟
‫يجب أن تعرفي الحقيقة يا "كلوي".
‫حقيقة "لوسيفر".
‫حسنًا.
‫- أنا أستمع. ‫- لن أخبرك،
‫سوف أريك.
‫ماذا تفعل؟
‫"أميناديل"...
‫"أميناديل"، كلا!
‫حسنًا. ستكون على ما يرام.
‫سأتصل بالإسعاف. يمكنك...
‫لا يمكن...
‫أنت بخير.
‫كيف؟
‫سيكون من الصعب عليك سماع ذلك
‫لهذا أردتك أن تري حقيقة "لوسيفر".
‫لا.
‫لا أصدق.
‫جيد. لأن كل هذا كذب.
‫سترة مضادة للرصاص وأكياس دم.
‫هل أنت مجنون؟
‫كان يمكن أن تقتل نفسك.
‫الأمر كان آمنًا تمامًا يا "كلوي".
‫هذه بالمناسبة ما كان "لوسيفر" يرتديها ‫عندما واجهتما "مالكوم".
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأنني من ألبستها له.
‫كان يعرف مدى الخطر الذي سيواجهه.
‫اسمعي، كل شيء يفعله تمثيل.
‫حسنًا. ماذا عن السحر الغريب الذي يفعله؟
‫البرمجة اللغوية العصبية؟
‫قوة الإيحاء؟
‫لقد درس ذلك في سن صغيرة جدًا، ‫وأكره أن أعترف بذلك
‫لكنه بارع حقًا في الأمر.
‫ماذا عن حقيقة أنكما شقيقان؟
‫بحقك. ألم تسمعي من قبل عن التبني؟
‫لماذا؟ لم قد يفعل كل ذلك؟
‫اسمعي، ما يجب أن تفهميه
‫هو أنني وأخي عشنا طفولة صعبة جدًا.
‫وللتعامل معها، اختلق هذه الشخصية لنفسه.
‫"(لوسيفر مورنينغستار)، الشيطان"،
‫الراسخ الذي لا يُقهر.
‫- إذن هو كاذب؟ ‫- نيته خيّرة يا "كلوي".
‫لكن في النهاية، الشخص الوحيد ‫الذي يكذب عليه حقًا هو نفسه.
‫"ديكر".
‫تعقبت هاتف مروج المخدرات؟ ‫رائع. أنا في طريقي.
‫أية أسئلة أخرى؟
‫أجل. لماذا تخبرني بكل ذلك الآن؟
‫لأنك بحاجة إلى معرفة ذلك.
‫عندما استيقظت بعدها بأسبوع،
‫كانوا قد كتبوا شخصية جار لبق اللسان.
‫وقد حاز على أفضل الجمل الحوارية.
‫قلبك ينفطر عليه، أليس كذلك؟
‫يحاول المروّج أن يجد مشتريًا ‫في اجتماع المدمنين المجهولين،
‫الإيقاع بالناس في أوهن حالاتهم، ‫تلك دناءة حقيقية.
‫أجل. هذا أيضًا ليس شيئًا يمكن لأمي ‫أن تهتم به على الإطلاق.
‫لا أصدق أنني أقول ذلك،
‫لكن القاتل ليس أمك.
‫للأسف، أظن أنك على حق.
‫ويحي، هذا أمر ميؤوس منه.
‫مهلًا.
‫القاتل ما زال طليقًا يا "لوسيفر"، ‫وقد تتبعنا هاتفه وصولًا إلى هذه الغرفة.
‫يجب أن نعرف من هذا المروج.
‫أدنى لحظات حياتي.
‫- شكرًا يا "ديفيد". ‫- شكرًا يا "ديفيد".
‫- هل يريد أي شخص آخر التحدث؟ ‫- أجل، أريد أن أقول شيئًا.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫اسمي "لوسيفر مورنينغستار"، وأنا...
‫أحب المخدرات.
‫أحبها.
‫لذيذة. لا أنال كفايتي منها.
‫ولدي مال وفير
‫أحب إنفاقه على المخدرات.
‫لست صعب الإرضاء. أتعاطى أيًا منها. ‫أمزجها معًا في بعض الأحيان.
‫هل جربتم من قبل الـ"هيشي"؟
‫الـ"نيون نود"؟ الـ"دونك"؟
‫إنه يعرف ما أتحدث عنه.
‫هذا الرجل قطعًا جرب الـ"دونك"، أليس كذلك؟
‫الحديث اليوم عن "أدنى لحظاتك."
‫أجل. أدنى لحظاتي.
‫من الناحية الجغرافية، ‫ستكون الجحيم بالتأكيد.
‫من الصعب الهبوط لمستوى أدنى من ذلك.
‫و...
‫أظن أن ذلك كان عندما هجرتني أمي.
‫المثل بالمثل هو عين الصواب، ‫لذا أنا أيضًا هجرتها.
‫لم أعطها فرصة حتى لتدافع عن نفسها.
‫أعني، ما الذي يمكن أن تقوله ‫لتبرير ما فعلت؟
‫ماذا كانت ستقول؟
‫كانت تلك كارثة.
‫لقد ظننت أن الأمر كان مؤثرًا حقًا.
‫حقًا؟ لكنه لم يستدرج أحدًل.
‫ليس هذا ما أثار إعجابي.
‫يا رفاق. أتبحثان عن بضاعة؟
‫لأنني أمتلك بضاعة جيدة حقًا ‫إذا كان لديك المال.
‫هل نلعب "اعرض وتكلم"؟ ‫لأن لدي شيئًا لأعرضه عليك.
‫في الحقيقة لقد وجدت هذه على الأرض. ‫إنها ليست ملكي. أنا فقط...
‫لا. إنها ليست ملكي بالفعل.
‫حسنًا. من أين أتت هذه؟
‫أجل.
‫الآن بما أنني استدرجت المروج. ‫هل تمانعين لو...
‫غادر.
‫هذه حقًا ليست ملكي.
‫بالتأكيد.
‫أنت لا تظنين حقًا ‫أنني أستطيع فعل ذلك بأي شخص؟
‫أظن أنك شعرت بالغضب لأن أحدهم ‫قطع عليك مصدر رزقك
‫وأظن أنك كنت تحاول توصيل رسالة، أجل.
‫أجل، لكنني لا أستطيع فعل ذلك. هذا...
‫يا إلهي. أهذه جمجمة؟
‫هل يمكنك إبعادها من فضلك؟
‫ليس قبل أن تقول لي ما تعرفه عن...
‫يا إلهي.
‫تلك الفتاة المسكينة.
‫إن لم تكن أنت الفاعل، ‫إذن من من مصلحته أن يجعل الأمر يبدو كذلك؟
‫لا أعرف.
‫كان لديها مروج آخر قبلي، كما تعرفين.
‫أشك... أشك أنه كان سعيدًا أنني سلبته ‫أفضل مشتر.
‫من هو؟
‫ها أنت ذا يا "مايز".
‫لقد افتقدتك.
‫أين كنت بحق الجحيم يا "مايز"؟
‫بعيدًا.
‫غامضة بشكل رائع، ‫لكنني أخشى أن عليك أن تكوني أكثر تحديدًا.
‫احتجت إليك.
‫لذا من المفترض أن آتي راكضة ‫وقتما تحتاج إلي.
‫أجل. هذا بالضبط ما يُفترض أن تفعليه.
‫ولم هذا؟
‫لأنه منذ العذاب والوعيد، ‫هكذا هو الأمر بيننا.
‫في السرّاء والضرّاء.
‫لذا، قولي. أين كنت؟
‫ألا يجب أن تكون أكثر قلقًا ‫بخصوص الرجل الذي أنقذتك منه اليوم؟
‫أرجوك. أكون ضعيفًا فقط ‫عندما تكون المحققة بالجوار.
‫من هو إذن؟
‫صديق "آيمي تود" الأخرق.
‫إنها تلك الممثلة من "ليف إت..."
‫"ليف إت تو (ليزلي)"
‫ماذا؟ هذا يضحكني.
‫يجب أن يكون قد رآني في مقطورة "آيمي"
‫عندما كنت أظن أنها أمي.
‫تغار، ألست كذلك؟
‫أردت إثبات أنك فتى كبير ‫عن طريق التلويح بسكين في وجهي؟
‫- مهلًا، هل هربت أمك من الجحيم؟ ‫- أجل.
‫توقيت غريب، أليس كذلك؟
‫لقد تسللت هاربة عندما كان "أميناديل" ‫مصابًا وأنت...
‫أين كنت يا "مايز"؟
‫مهلًا. هل تظن أنني أساعدها؟
‫هل نسيت من كان يعذبها حقًا في الجحيم؟
‫اليأس يعقد صداقات غريبة وغير متوقعة.
‫لقد تخيلتك للتو في الفراش مع أمي.
‫لا أستطيع محو تلك الصورة الآن.
‫إذن، "مورنينغستار" الأم طليقة.
‫لم أكن لأستطيع كسر هذه المرأة أبدًا.
‫لم تكن لتخضع.
‫يبدو أن لدي فرصة أخرى.
‫هل أنت متأكد أنه لا يعرف أي شيء؟
‫ما خطبكم؟
‫أجل، أنا متأكد. أعطني ذلك.
‫أعتقد أنه لن يوافق.
‫حسنًا.
‫أعرف أشياءً. عن الجريمة.
‫لقد وجدنا مروج المخدرات صاحب ‫رسومات الشيطان المحببة.
‫- القضية أُغلقت. ‫- هل تظن أن "إيروين" قتلها؟
‫لا، لن يفعل هذا مطلقًا.
‫ربما، وربما لا. لا تهتم.
‫أنتما من الشرطة، أليس كذلك؟
‫إنها أقرب إلى وظيفة نهارية.
‫لدي أمور أكثر أهمية بكثير حاليًا.
‫الآن، جديًا.
‫إن لم تكوني تساعدين أمي، فأين كنت؟
‫كنت مع صديق.
‫صديق؟ ليس للشياطين أصدقاء.
‫أحدهم كان يساعدني في القيام ببعض
‫البحث عن الذات.
‫ماذا، تقصدين مطاردة الأرواح وقتلها؟
‫أتمنى ذلك. سيكون ذلك أسهل بكثير.
‫لا.
‫الآن بما أننا صرنا عالقين هنا، ‫أريد معرفة أين أنتمي.
‫وهي تساعدني في فعل ذلك.
‫شكرًا. كنت أعلم أنك لن تتفهم.
‫عن نفسي بالكاد أفعل.
‫ماذا؟
‫"آيمي" كان لديها مروج مخدرات آخر.
‫استمر.
‫اعتادت أن تبتاع كثيرًا من رجل آخر ‫قبل أن تقلع.
‫لكن بعدها انقطعت "جيليان" عنه تمامًا، ‫واستشاط الرجل غضبًا جدًا.
‫أجل، وأين أستطيع ‫العثور على هذا المروج الآخر؟
‫لا أعرف. أنا... أقسم إنني لم أقابله.
‫اسمع. إنه يعمل تحت اسم... "بوبي بي".
‫رائع.
‫ظننت أنك قلت إن هذه القضية ‫لم تعد لها أية علاقة بأمك.
‫إنها كذلك.
‫إذن لماذا تهرع لإخبار "كلوي"؟
‫ربما توجد أشياء تخصني لا تفهمينها بدورك.
‫إذن ستطلقان سراحي الآن يا رفاق، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫بعد أن أحظى بتسليتي.
‫ها أنت ذا.
‫مرحبًا. لدي بعض الأخبار بخصوص القضية.
‫وأنا أيضًا. لكن هاتي ما عندك، ‫السيدات أولًا.
‫حجة غياب مروج المخدرات ما زالت هشة.
‫لكنه ذكر وجود مروج آخر.
‫هذا ما سمعته.
‫و"آيمي" تحصنت بالمحامين، ‫لذا لن نستطيع أخذ رأيها في أي شيء.
‫وكل ما لدينا بحق المروج الآخر ‫هو أنه يبيع حبوبًا طبية.
‫"أوكسيز"، "بيركوست".
‫لا تنفع في مرحلتي، لكنها تفي بالغرض.
‫لذا، إذا كانت القصة صحيحة، ‫فنحن نبحث عن شخص يعمل في الرعاية الطبية.
‫طبيب، صيدلي.
‫سأبحث في قوائم الحجوزات هذه عن أي شخص ‫في المجال الطبي
‫صدرت بحقه أحكام في السنتين الماضيتين.
‫أجل.
‫لا تتردد في مساعدتي.
‫متعة المتع.
‫يوجد شيء واحد قد يساعد.
‫أجل، وما هو؟
‫"طاقم العمل - (روبرتا بليارد)"
‫"بوبي بي".
‫ماذا قلت؟
‫كانت بمثابة أم لها.
‫لدي بعض المشكلات التي أحتاج إلى حلها
‫وأظن أنني أعرف كيف أفعل ذلك بالضبط.
‫ماذا؟
‫ما خطبكم أيها الناس؟
‫أنتم مجانين!
‫إذن لقد عدت.
‫أنا هنا. هذا ليس معناه أنني عدت.
‫تعرفين أنني كنت أبحث عنك، أليس كذلك؟
‫بعد ما حدث.
‫ما فعلته من أجلي كان...
‫لكنك كنت قد غادرت.
‫أردت الابتعاد عن "لوسيفر".
‫وعنك.
‫أردت معرفة أين أنتمي في هذا العالم، ‫ولفعل ذلك،
‫أردت الابتعاد قليلًا عنكما.
‫أجل.
‫لا، أعني أنني كنت أشعر بذات الشعور.
‫أظن أن الابتعاد قليلًا قد يكون مفيدًا.
‫- هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- اطرحي.
‫هل تؤمنين بالرب؟
‫كنت أتوقع شيئًا مثل،
‫"يا (إيلا)، ما شعور الانتقال من (ديترويت) ‫إلى (لوس أنجلوس)؟"
‫"يا (إيلا)، كيف نجوت ‫من الترعرع مع 5 أشقاء ذكور؟"
‫لكن السؤال الكبير عن الإيمان بالرب. ‫لم أتوقع ذلك.
‫- معذرة، إنه أمر غير لائق. ‫- لا.
‫أنا في الحقيقة أحب التحدث عن الأمر.
‫إنه إيماني. إنه جزء كبير من حياتي.
‫لذا، أجل بالتأكيد. هاتي ما عندك.
‫حسنًا.
‫هل تؤمنين بوجود كل تلك الأشياء حقًا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد الملائكة.
‫أو الشيطان.
‫مثل هذه الأشياء، كلها مجاز، أليست كذلك؟
‫ربما.
‫وربما لا.
‫هذا تمامًا...
‫ظننت أنه سيكون لديك المزيد ‫من الإيمان في إيمانك، على ما أظن.
‫لا، لمعلوماتك. عمتي كانت راهبة، مفهوم؟
‫دائمًا ما كانت تخبرني أن الشك مفيد حقًا.
‫أليس كذلك؟ أعني، إن لم تتساءلي عن شيء،
‫فما الفائدة من الإيمان به؟
‫أنا أشك كي أستطيع أن أؤمن.
‫إذن لو أتيحت لك الفرصة لإثبات ‫ما إذا كان الأمر برمته حقيقيًا أم مزيفًا،
‫هل ستفعلينها؟
‫هذا يتعارض مع جوهر الموضوع، ‫ألا تظنين ذلك؟ إنه إيمان.
‫الزهور.
‫ماذا؟ ما علاقة الزهور بالإيمان؟
‫لا.
‫لا علاقة لها بالإيمان، ‫لكنها شديدة الصلة بهذه القضية.
‫إذن، لقد وجدت بقايا "نيتروجين" ‫على القضيبين في رأس الضحية،
‫وجعلني هذا أفكر، ‫أن السبب يمكن أن يكون أي شيء.
‫- ثم عثرت على حرف "كيه" كبير. ‫- "حرف (كيه) كبير"؟
‫- "البوتاسيوم"، الجدول الدوري للعناصر... ‫- هل يمكنك الاختصار؟
‫وسماد الزهور يحتوي أيضًا على "نيتروجين".
‫- إذن أُخذ القضيبان من حديقة. ‫- بالضبط.
‫- معدات حدائق، آلات قص العشب... ‫- مثل طيور النحام.
‫أجل، هذا أمر محدد جدًا،
‫- لكن أجل، طيور النحام. ‫- شكرًا لك.
‫سيد "مورنينغستار".
‫مرحبًا أيتها القاتلة.
‫قاتلة؟
‫لا... لا أفهم.
‫"روبرتا"، هل نستطيع تخطي الجزء الممل ‫الذي ستنكرين فيه وفقط...
‫نقفز إلى الجزء المثير، اتفقنا؟
‫هل يساعدك لو ناديتك بـ"بوبي بي"؟
‫عم تتحدث؟
‫الأمر بسيط جدًا.
‫كنت تسرقين المخدرات من المستشفى ‫وتبيعينها إلى "آيمي تود"،
‫أهم زبائنك، التي قابلتها في موقع التصوير.
‫لقد عرفت "جيليان" إلى "آيمي"، ‫وحصلت لها على وظيفة.
‫لكنها بعد ذلك ساعدت "آيمي" على الإقلاع. ‫فشعرت بالخيانة.
‫إلخ... ثم قتلتها.
‫ثم حاولت إقحام مروج جديد. ‫هل أقترب من الحقيقة؟
‫- هذه سخافة. ‫- لا.
‫لا، السخافة هي أنك كنت بمثابة أم لها،
‫وضحيت بها كأنها لم تكن شيئًا.
‫هل لم تكن تعني لك شيئًا في النهاية؟
‫حقًا؟
‫أخبريني. لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
‫- يجب أن تغادر الآن. ‫- أخبريني لماذا.
‫ابق بعيدًا.
‫لقد غرست قضيبين في جمجمتها ‫لجعلها تبدو كالشيطان،
‫لكن أتعرفين شيئًا؟ ‫ليست هي الشيطان، بل أنا.
‫ها نحن أولاء! أحب روح التحدي.
‫هلمي، سأعطيك الأفضلية، ‫فقط لجعل الأمور مثيرة.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫حسنًا، هل نستطيع أن نحظى ‫بوقت مستقطع، أرجوك؟
‫هل هذه لعبة بوكر خارقة للطبيعة؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫سيدة "بليارد"، أنا المحققة "ديكر".
‫اللعنة، بالتأكيد هي هنا.
‫أيتها المحققة! يجب أن تغادري.
‫سينتهي الأمر قريبًا.
‫أعرف أنه ثمة أحد بالداخل. ‫يمكنني أن أمكث هنا طوال اليوم.
‫لقد استقبلت هذه الفتاة، وأعطيتها وظيفة.
‫ثم قطعتني عن زبونتي المفضلة.
‫إذن، أجل.
‫غرست 7 سنتيمترات من الحديد في مخها.
‫وكنت أحبها حقًا.
‫أرجوك لا تفعلي.
‫- أرجوك. ‫- ماذا؟
‫ماذا، هل تتوسل من أجل حياتك؟
‫لا تخبري أحدًا.
‫أنني مت هكذا.
‫أوشكت على القضاء عليها.
‫لن أعيش في هذه المدينة بعد ذلك، أليس كذلك؟
‫ليس لدي أي شيء لأقوله عن ذلك.
‫باستثناء أنك لم تكن موجودًا عندما أشار ‫تقرير الطب الشرعي إلى "روبرتا".
‫إذن، كيف توصلت إلى ذلك؟
‫كنت في عمل شيطاني أيتها المحققة.
‫لكن حتى لو أخبرتك، ‫ستقولين إنني مجنون فحسب.
‫هذا غريب.
‫هذا ما كان أخوك يقوله عنك.
‫"أميناديل" أخبرك، حقًا؟
‫أجل. لقد فسّر كل شيء.
‫بشكل رائع جدًا، يسد كل الثغرات.
‫لكن؟
‫لكنني لم أقتنع.
‫لا أتقبل حقيقة أنك مجنون.
‫ولا أتقبل تلك الأمور الشيطانية أيضًا.
‫إذن بم تؤمنين؟
‫أن البيض لي.
‫- معذرة؟ ‫- إنها نكتة قديمة.
‫دخل رجل إلى عيادة طبيب نفسي وقال، ‫"أيها الطبيب، يجب أن تساعدني.
‫أخي مجنون. يظن أنه دجاجة."
‫قال له الطبيب، "لم لا تحضره إلي؟"
‫قال الرجل، "سأحضره، لكن البيض لي."
‫- ليست مضحكة جدًا. ‫- أجل.
‫اسمع...
‫لا أعرف ما وراءك، لكنك تجعلني محققة أفضل.
‫ودائمًا تدعمني.
‫ماذا عساي أن أطلب أكثر من ذلك؟
‫وتريدين البيض.
‫بالتأكيد.
‫"لوسيفر"؟ لا يوجد موعد بيننا.
‫لا.
‫كلا، لا يوجد. أنا...
‫أردت المرور فحسب وقول...
‫شكرًا لك.
‫ولماذا هذا؟
‫لأنك كنت محقة.
‫كنت ألقي اللوم على الآخرين ‫على الموقف الذي أنا فيه.
‫وحقيقة الأمر هي...
‫اخترت عدم القيام بأي شيء عندما طُردت أمي،
‫اخترت عدم سؤالها لماذا فعلت ما فعلته.
‫هذا خطئي.
‫هذا جيد يا "لوسيفر".
‫لا.
‫ليس كذلك.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لقد افترضت الكثير عن والدتي
‫بما في ذلك حقيقة أنها تريد الانتقام ‫لما فعلته بها.
‫- والآن هي لا تريد ذلك؟ ‫- لا يبدو الأمر كذلك الآن.
‫ولم ذلك أمر سيئ؟
‫لأنها إن لم تكن آتية لقتلي أيتها الطبيبة،
‫فأنا لا أعرف ماذا تفعل.
‫و...
‫هذا مخيف حقًا.
‫لم أدرك أن لدي جمهورًا.
‫أثمة شيء أستطيع مساعدتك به؟
‫"لوسيفر"...
‫أمي؟
‫ساعدني.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"، ‫من إعداد (نايل غيمان)،
‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة "نادر أسامة" "lyoko¡" ضبط التوقيت