‫في الحلقات السابقة...
‫ماذا يريد أبي؟
‫أحدهم هرب من الجحيم.
‫أظنه يريدني أن أعيد سجينتنا إلى محبسها.
‫أمي.
‫- ماذا تخفي؟ ‫- لا شيء.
‫أنا معجبة بالخطوات التي تتخذينها.
‫من الصعب الاعتماد على نفسك.
‫أريد معرفة أين أنتمي في هذا العالم، ‫ولفعل ذلك،
‫أحتاج إلى الابتعاد قليلاً.
‫لقد قطعت وعداً.
‫لقد أخبرتك أنك تستطيعين المكوث هنا ‫حتى أجد طريقة
‫للتصالح مع أبي.
‫وقد فعلت ذلك الآن.
‫ستبقين هنا على الأرض،
‫وسط المخلوقات التي تحتقرينها...
‫كواحدة منهم.
‫لكن ذلك الزوج، كما أنه يوجد أبناء، ‫أليس كذلك؟
‫هل فكرت كيف أن شجاركما ‫يؤثر على من يقع وسطكما؟
‫لقد كنت تعمل بجهد كبير لإصلاح الأمور.
‫كنت على حق سابقاً.
‫نحن نعيش في الماضي منذ مدة طويلة.
‫حان وقت أن نحصل على طلاق.
‫تباً يا "ليروي"!
‫ألف، شين، عين، ثاء، "أشعث".
‫8 نقاط لي وسحقاً لك يا "مايز".
‫أرى أنك حصلت على لعبة جديدة.
‫هذا؟ لا. هذا من أجل العمل.
‫من الصعب تصديق ‫أنني لم أمتلك واحداً من قبل.
‫في الحقيقة لدي قواعد عن استخدام ‫الهواتف في أثناء الجلسات.
‫حقاً؟
‫لا هواتف في أثناء الجلسة.
‫لماذا؟
‫هذه الأشياء علاجية بشكل لا يصدق.
‫ألف موعد على "تندر"، ‫ولعب "سكس ووردز" مع الأصدقاء.
‫إنها مدمنة أكثر من عاهرة ‫مدمنة على الكوكايين.
‫حسناً.
‫علكات، رائع.
‫كم أحبها.
‫ولم أفهم هذه قط.
‫أهي مجرد زينة، أم أنها للعب؟ أعني...
‫تبدو مشتتاً جداً اليوم.
‫تقريباً.
‫حسناً، أحياناً عندما نمر بأزمات، ‫نخلق مشتتات لأنفسنا،
‫وتعرف أيضاً باسم الحواجز التي تواجه ‫أعمق مخاوفنا.
‫معذرة، هذا صحيح.
‫هذا هو الجزء الذي تشرحين فيه ‫جروحي النفسية العميقة.
‫عرض "غونغ" المشحون بالعواطف ‫لطفل أبواه منفصلان
‫قد يكون أو لا يكون انتهك صفقة مع والده
‫بالسماح لأمه البقاء على الأرض.
‫هل كانت الزيارة مع والدتك صعبة؟
‫سهلة جداً في الواقع.
‫- كل شيء جيد مع أمي، لا مشكلة. ‫- حقاً؟
‫لأن آخر مرة كنت هنا فيها ‫استخدمت كلمة "مرتعد".
‫وهذا ليس من شيمك.
‫اتضح أنه لا خطر من أمي.
‫والصفقة مع والدك؟
‫لإعادة أمي إلى الوطن؟
‫أتظنين أنني خائف منه أو شيء كهذا؟
‫أظنك تحاول تجنب سوء الصدام.
‫انتظري.
‫أنت تقولين إذن إن التشتيت ‫طريقة لتفادي المشكلات...
‫- لا. ‫- وبالتالي،
‫كلما تشتت، قل قلقي.
‫لا، لم أقل ذلك.
‫حسناً، أنت لا تحتاجين إلى قول ذلك. ‫لقد فعلت لتوي. هذه عبقرية لعينة.
‫أجل.
‫إلى أين تذهب؟
‫مكالمات إلهاء.
‫هذه حقاً طفرة معرفية. شكراً لك.
‫- فقط سآخذ... ‫- بالتأكيد.
‫أعني، من يحتاج إلى سلاح وشارة، ‫عندما يكون لدي...
‫إنه مسرح جريمة. هلا ركزت؟
‫شخص ما عكر المزاج اليوم.
‫معذرة. عقلي مشغول بأمور كثيرة.
‫أجل، معذرة، معك حق، أليس كذلك؟
‫الطلاق، الانتقال من منزل والدتك، ‫إيجاد مسكن جديد...
‫أجل، أنا فتاة ناضجة، ‫وأحتاج إلى مساحة الخاصة، وقد حان الوقت.
‫ليس وكأن لدي الكثير من الوقت ‫بعد العمل و"تريكسي"...
‫الضغط يمكن أن يسبب شيخوخة مبكرة.
‫أنت في حاجة إلى إلهاء ‫من ويلاتك أيتها المحققة.
‫إنها أداة فعالة جداً...
‫متى كانت آخر مرة استمتعت فيها؟
‫- حسناً... ‫- أنا جاد.
‫قولي لي أسماء 3 أصدقاء يمكنك الاتصال ‫بهم الآن للذهاب واحتساء بعض الشراب.
‫ولا يمكنك ذكري، أو ابنتك، ‫أو الرجل الذي تطلقين منه.
‫ثق بي. "دان" ليس في قائمة أصدقاء الشراب.
‫- حسناً... ‫- "دانيال".
‫مرحباً. لم أعن ذلك.
‫بل فعلت.
‫ما معلوماتنا عن الضحية؟
‫امرأة شابة. سبب الوفاة غير معروف.
‫شابة بريئة أخرى. مأساة حقيقية.
‫هوية شخصية؟
‫لا متعلقات شخصية.
‫مجرد ختم حبر مثلث الشكل على معصمها.
‫مهلاً. ربما أستطيع المساعدة في ذلك.
‫هذا شيء تتوقعين رؤيته في ملهى ليلي.
‫كما تعرفين، حيث يذهب البشر ‫للاستمتاع بوقتهم.
‫وجدنا سيارة مهجورة.
‫مسجلة في خدمة "أوبر".
‫لا أثر للسائق.
‫كلمة السر "كارنل"، بحرف "سي" كبير.
‫هويات سائقي "أوبر" ترتبط عادة ‫بهاتف السائق، لا السيارة.
‫وبما أننا حصلنا على رقمه الآن...
‫بالنظر إلى هذه الخريطة، فإن رجلنا ‫عند تقاطع شارعي "كريسنت" و"ثيرد".
‫هذا مثير للإعجاب.
‫أجل، إنه يدعى "عمل الشرطة".
‫لنحل جريمة.
‫أستطيع مساعدتك في ذلك.
‫هذا عبقري.
‫اسمها "داريا ميتشيل".
‫تعقبنا بطاقتها الائتمانية ‫وأوصلتنا إلى بنك صغير في "نبراسكا".
‫نحن نعلم أنك آخر من رأيتها على قيد الحياة.
‫لم ألمسها.
‫باستثناء إلقاء جثتها الباردة الميتة ‫بين الشجيرات والهرب.
‫لقد أخبرتكما، التقطتها من عند ناصية التقاء ‫شارعي "جاور" و"فرانكلين"،
‫وأخذتها في رحلة، ‫ثم قفزت من سيارتي المتحركة.
‫وببساطة تركتها في مكانها لتموت؟
‫عندما توقفت وعثرت عليها، كانت بالفعل...
‫أنا أستخدم أدوية جديدة. لم أكن أفكر بوضوح.
‫لقد بدأت هذا العمل لتوي. أصبت بالذعر!
‫كلام القتلة المعتاد. "أصبت بالذعر"، ‫ثم سرعان ما سيتبع ذلك...
‫تحدث إلى الرجل الآخر؟
‫أي رجل آخر؟
‫استخدمت هاتفي للاتصال بشخص ما، ‫حبيبها، لا أعلم.
‫أرادت الذهاب إلى شقته، لكنه هدد بقتلها.
‫اعذرني.
‫إنها أنت.
‫حصلت "إيلا" على شيء.
‫تبدو شهية؟
‫هل أتيت إلى هنا للشماتة؟
‫لقد جئت فقط لأرى كيف تتأقلم الإلهة العليا.
‫لن أخطط لمهرجان احتفالي بعد يا عزيزي.
‫لن أدع صحن الدجاج الحار هذا يهزمني.
‫أنا أقوى مما تظنين.
‫سعيدة لرؤيتك تتأقلمين بشكل جيد.
‫بالتأكيد واجهت تحديات.
‫لكن لا شيء مما لا أستطيع التعامل معه.
‫ما زلت في إجازة من العمل،
‫لذا أمضي أغلب يومي في المنزل مع الأطفال.
‫مصانع القذارة، والوحل،
‫إنهم يذكرونني بك في الحقيقة، ‫إذا تحدثت بصدق.
‫وكيف حال ذلك الزوج البشري؟
‫اكتشفت خدعة أمارسها معه.
‫كلما سأل سؤالاً، أمارس الجنس معه.
‫يبقيه هذا على الوضع الصامت.
‫استغرق الأمر مني بعض الوقت لمعرفة ذلك.
‫أما بالنسبة لبقية الأمر،
‫ولعدم وجود كلمة أفضل، فهو
‫جحيم مطلق.
‫إذا كان الأمر بهذا السوء، ‫لماذا لا تعودين فحسب؟
‫لماذا؟ كي يمكنك العودة إلى تعذيبي ‫لألف سنة أخرى؟
‫يبدو أمراً مسلياً في نظري.
‫أجل، هؤلاء البشر مقززون.
‫يتنفسون من أفواههم،
‫ولا يكفون عن الحديث عن شيء يدعى "غلوتين".
‫لكن الاستمرار في هذا العقاب
‫يسمح لي بالبقاء بالقرب من عائلتي.
‫أتفهمين؟
‫بالتأكيد لا. أنت وحيدة بالكامل.
‫معذرة.
‫أحب الاستماع إلى موسيقى روك ‫قديمة وأنا أعمل.
‫أتعرفان ما أقصد؟
‫بالتأكيد. ويجب عليك الاستمرار في هذا.
‫أنا متأكد أن مع دراسة الجرائم طوال اليوم، ‫يمكنك الاستفادة بعض التسلية.
‫الجميع يستطيع الاستفادة.
‫شكراً لك.
‫ماذا لديك من أجلي؟
‫حسناً، وجدت سماً في محتويات معدة "داريا".
‫يدعى "ماندريك". إنه مهلوس عضوي قوي.
‫وهل أتريدين معرفة الجزء المثير؟
‫إنه يستغرق 90 دقيقة ‫على الأقل ليبدأ مفعوله.
‫قام سائق "أوبر" برحلات متواصلة طوال الليل،
‫ولم يلتقط "داريا" ‫إلا قبل 30 دقيقة من موتها.
‫بالضبط.
‫بالكاد كان أمامه وقت ليعذبها ‫بموسيقى الجاز الرديئة
‫وعطره المثير للشك، فضلاً عن تسميمها.
‫هل حصلنا على أي شيء بخصوص ‫ختم الحبر على يدها؟
‫كلا.
‫لكن القسم التقني تتبع ذلك الرقم ‫الذي اتصلت به "داريا".
‫"دافيس فيتزجيرالد".
‫يمتلك مطعماً مثيراً ما في "سيلفر ليك".
‫من المفترض أن الطعام رائع.
‫مميت ولذيذ.
‫كان على قائمة الأماكن التي أريد ‫زيارتها منذ أن انتقلت إلى هنا.
‫أنت فراشة اجتماعية، أليس كذلك؟
‫ربما يجب أن تعرجي على ملهى "لكس" ‫في وقت ما، ويمكننا أن...
‫أجل.
‫شكراً يا "إيلا".
‫"عقار (بن هيرنانديز) للبيع"
‫يبدو أن الحبيب القاتل مستريح ماديًاً.
‫نعم، قال وسيطك العقاري إن هذه منطقة جميلة.
‫لدي سمسار عقارات؟
‫حسناً، لقد سمحت لنفسي بدعوة بعضهم ‫نيابة عنك في الواقع.
‫لقد أمضيت ساعة إلهاء جيدة.
‫أولاً، منذ متى وأنت تهتم بموقفي الحياتي؟
‫وثانياً، لا يمكنني تحمل نفقات هذا المكان.
‫حسناً، أنا...
‫ابتعدا عن ممتلكاتي بحق الجحيم!
‫أنت محظوظة أيتها المحققة.
‫إذا كان هذا المنزل موقع مذبحة حديثة
‫قد تكوني في موقف تفاوضي ممتاز.
‫ضع السكين جانباً ولن يتأذى أحد آخر.
‫أجل، طريقة "سويني تود" هذه مسرحية ‫نوعاً ما، ألا تظن ذلك؟
‫أنتما شرطيان؟ معذرة.
‫الجيران المناضلون النباتيون ‫يضايقونني طوال اليوم.
‫ظننت أنهم هم مرة أخرى. تعالا إلى الخلف.
‫أتمنى أنكما جائعان.
‫لذيذ بالتهم الموجهة ضده.
‫أتريان؟ نحن نحضّر النقانق يدوياً.
‫جزارة على طريقة افعلها بنفسك؟
‫دروس المكرميات كانت ممتلئة، أليس كذلك؟
‫من المزرعة إلى المائدة يا رجل. ‫من أجل مطعمي، "إليبسيس".
‫أجل! سمعت أن عصيدة ‫دقيق الذرة المشوية رائعة.
‫نحن نزرع أيضاً شاي "الكامبوشا" الخاص بنا، ‫ونربي النحل...
‫تصنعون غذاء صحياً.
‫أجل، لا توجد هرمونات في هذا اللحم.
‫بالتحدث عن اللحم يا "ديفيس".
‫هل النبراسكيات الشقراوات طبيعيات ‫أم معدلات وراثياً؟
‫خليلتك "داريا ميتشل" عثر عليها ‫مقتولة ليلة أمس.
‫- مقتولة؟ ‫- خليلتك؟
‫أتوجد نادلة لم تضاجعها؟
‫يا إلهي، هل خيانة المحب حقاً أسوأ ‫من جريمة قتل؟
‫يا حبيبتي، أنا لا أعلم أي شيء عن هذا!
‫الخيانة أم جريمة القتل؟
‫كلاهما.
‫اسمعا، كنت في علاقة عابرة ‫مع "داريا"، لكنني لم أقتلها.
‫تشاجرنا ليلة أمس لأنها أرادت المجيء ‫إلى هنا
‫- لأنني كنت مع... ‫- إذن أنت تقول إن زوجتك هي حجة غيابك؟
‫في الحقيقة لا.
‫كنت مع نادلة أخرى ‫واكتشفت "داريا" الأمر و...
‫- وهذا ما تشاجرنا حوله. ‫- حسناً.
‫سنحتاج اسم ورقم هاتف النادلة الأخرى.
‫أجل، وأود التحدث معك عن حديقة أعشابك ‫يا "ديفيس"،
‫لأنني كنت أفكر في زراعة نباتات على السطح. ‫أنت تعرف...
‫اسمح لنا.
‫نباتات؟ سماسرة؟
‫اسمع، أفهم الأمر. أعرف أن أمك في المدينة.
‫كلانا يمر بأمور عصيبة. إذا أردت التحدث، ‫فأنا موجودة لأجلك. اتفقنا؟
‫أجل، فهمت.
‫لا، ما خطبك؟ لماذا من الصعب عليك التركيز؟
‫ما الأمر؟
‫أمهليني دقيقة، هلا فعلت؟
‫أريد التحدث إلى "مايز".
‫ما الأمر؟ أنا مشغولة نوعاً الآن.
‫حسناً، إليك الوضع.
‫المحققة تحاصرني بأسئلة
‫من الواضح أنها لن تقود إلى أي مكان. ‫لذا أريد منك معروفاً.
‫هذا من اختصاصك، لا اختصاصي.
‫حسناً إذن، ماذا عن رهان؟
‫- ماذا سأنال؟ ‫- أي شيء ترغبين.
‫سيارتك المكشوفة.
‫حسناً. لكن يجب أن تخرجي مع المحققة ‫وتحظيان ببعض المرح.
‫3 مشروبات ستفي بالغرض.
‫رهان خاسر. سهل.
‫أجل، لكن ليس مسموحاً لك بتقييدها ‫وصب الخمر في حلقها.
‫أقل سهولة.
‫- حسناً. ‫- جميل. اتفقنا.
‫- قلت تجرد من ملابسك! ‫- يا للهول.
‫أتريد المشاهدة؟
‫إذا كنت آخر من تحدث إلى "داريا"، تقول لي
‫إنك تجهل تماماً أين كانت ليلة أمس؟
‫لا.
‫كانت تحظى بليلة مع صديقاتها الفتيات.
‫إنها رفيقة نادلة أخرى في السكن، ‫اسمها "نايومي".
‫ربما كانت معها.
‫لا تغادر المدينة!
‫هل تحققت من صحة حجة غياب "كازانوفا"؟
‫أعمل على الأمر، لكن في الوقت الحالي،
‫رفيقة "داريا" في السكن، "نايومي"، ‫ربما كانت تملك فكرة عن جدولها الزمني.
‫رائع. إذن نستطيع الذهاب وطلب ‫عصيدة دقيق الذرة المشوية.
‫لا أستطيع التركيز وأنا جائع أيتها المحققة.
‫- أهلاً! ‫- مرحباً.
‫أردت فقط إرجاع هذا.
‫"الحقيقة العلاجية"
‫هذا يلخص كل شيء، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫زفير واحد يعني نعم،
‫اثنان، هذا ليس من شأنك؟
‫اسمعي. شكراً لاهتمامك. لكنني بخير.
‫لا مزيد من الادعاءات الكاذبة، أتذكر؟
‫الصداقة تعني الصراحة.
‫يمكنك البوح لي يا "أميناديل".
‫من الواضح، هذا اسمك الحقيقي.
‫إنه كذلك.
‫من الصعب تفسير الأمر.
‫إنها نوعاً ما
‫مشكلة جسدية.
‫الأشياء لم تعد تعمل كما كانت من قبل.
‫ولا أعرف ما الذي أفعله حيال ذلك.
‫أنت تعرف، هذا شائع جداً.
‫أشك بذلك.
‫عادة هذا له علاقة بالإجهاد.
‫إنه مجهد للغاية.
‫نصيحتي؟
‫لا تفكر كثيراً في الأمر.
‫تحتاج إلى الاسترخاء.
‫حاول إبعاده عن عقلك.
‫حاول الحصول على بعض المتعة.
‫- المتعة؟ ‫- أجل.
‫ربما بعض الكوكتيل.
‫وقبل أن تشعر...
‫هذا لا يقلل شيئاً من رجولتك يا "أميناديل".
‫ولا أي شيء.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لم أر "داريا" أو "نايومي" طوال الأسبوع.
‫بعضنا يطعم قطط البعض.
‫أنا أكره القطط.
‫إذا أردت حيوان يحدق إليك بازدراء،
‫احصلي على قطة.
‫أتريدين صندوق فضلات مفتوح في منزلك؟ قطة.
‫يا إلهي، أتشمين ذلك؟
‫مخلوقات كريهة عاجزة عن ضبط نفسها.
‫هذه ليست رائحة قطط. هذه رائحة جثة.
‫يا إلهي! "نايومي"!
‫على يدها نفس الختم المثلث مثل "داريا".
‫ونفس أعراض التسمم.
‫يا للعجب... يا لها من ليلة فتيات ‫انتهت نهاية مأساوية.
‫جميل، لم لا نصعد إلى الطابق العلوي
‫لأريكما السلم الأصلي الصاعد إلى "الجنة"؟
‫أيتها المحققة!
‫مستيقظة بعد الـ6 مساء في ليلة مدرسية؟
‫- تقرير الطب الشرعي النهائي من "إيلا" جاء. ‫- أجل.
‫معذرة. هل يمكن لهذا أن ينتظر؟
‫تلك الوفيات كانت مأساوية بطريقة وحشية، ‫لكنني متأكد أن غداً،
‫خلال ساعات العمل، ‫الفتاتان الميتتان ستظلان كذلك.
‫- أردت فقط التأكد من بضعة أمور... ‫- جيد!
‫لقد وفّرت عليّ العناء.
‫أنت وأنا. سنحتسي الشراب. الآن.
‫- أنا معكما! ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫"لوسيفر" قال إنني يجب أن آتي.
‫- لكننا نعمل. ‫- لا، أنت وحدك تعملين.
‫- من هي بحق الجحيم؟ ‫- معذرة. مرحباً. أنا "إيلا".
‫كنت سأعطيه ملخصاً عن تقريرك. هل ترغبين...
‫لا، استمري. يجب أن أروي ظمئي.
‫حسناً. على أي حال، أولاً، وجدنا تلف أنسجة ‫في بطانة معدة "داريا"،
‫ناجمة عن نيتروجين سائل،
‫المادة التي تجعل الكوكتيلات الفاخرة ‫تتصاعد منها الأبخرة.
‫من المحتمل أنها الطريقة ‫التي ابتلعت بها السم...
‫خيط ممتاز أيتها المحققة، لكنك أفسدت ‫للتو ليلتي الجنسية الثلاثية.
‫ثانياً، أفترض أن "داريا" كانت ‫في ملهى ليلي في شارع "غاور"،
‫ووجدنا مبنى مهجوراً هناك عند الزاوية
‫يبدو أنهم أقاموا حفلة هناك مؤخراً.
‫هذا خلاب.
‫أظنها كانت حفلة صاخبة،
‫لذا هل يمكنك إجراء بعض المكالمات لمساعدتي؟
‫كما تعلم، يبدو أنك تعلم الكثير ‫بشأن النوادي الليلية.
‫ليس هذا هو نوع الأمور التي أود فعلها الآن.
‫أعرف ذلك الحي.
‫تُوجد هناك حانة رائعة ‫عبر الشارع أمام ذلك المبنى.
‫أعرف الساقي هناك.
‫بالتأكيد تعرفينه.
‫يمكننا الذهاب إلى هناك وتناول شراباً، ‫والاستفسار بشأن الفتاتين المقتولتين.
‫أجل. تبدو هذه فكرة جيدة جداً ‫أيتها المحققة.
‫إذا أردت تعقب خطوات فتاتين مثيرتين ‫في ليلة للفتيات،
‫تحتاجين إلى التفكير مثل فتاتين مثيرتين ‫في ليلة للفتيات.
‫بأعضائك الأنثوية.
‫وكأس "بينا كولادا" في يدك.
‫يا إلهي. لكم أحب الـ"بينا كولادا"!
‫رائع.
‫لذا، كنت أشاهد فيلم "الحي الصيني"، ‫وفجأة، خطر على بالي الأمر.
‫أحتاج إلى الانضمام إلى شرطة "لوس أنجلوس".
‫أعني، هل شعرت من قبل أن الرب ‫يخبرك بأن تفعلي شيئاً؟
‫لا.
‫- أتظنين أن "كلوي" ستتناول هذا الشراب؟ ‫- لا.
‫مرحباً يا رفاق، ‫هل يمكنكما تعرّف ذلك الختم؟
‫ماذا عن هاتين المرأتين؟
‫لا؟ حسناً، اسمعا، ‫أنا من شرطة "لوس أنجلوس"،
‫وإذا كان لديكما أي معلومات ‫تستطيعان تقديمها إلي...
‫طريقة تنفير الرجال من التفكير في مضاجعتك.
‫لست أحاول مضاجعة أحدهم يا "مايز".
‫لا أفهمك.
‫- حسناً، هل تحدثت إلى الساقي؟ ‫- أجل.
‫قال إن شيئاً ما كان يحدث عبر الشارع ‫في المبنى المهجور.
‫طلبت الحصول على مذكرة تفتيش من القاضي، ‫وأنا في انتظار الحصول على رد.
‫رائع. يبدو أن لديك القليل من وقت الفراغ. ‫تناولي مشروباً.
‫- لا، سوف أذهب إلى البيت. ‫- مرحباً يا سيدات.
‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟
‫"مايز" دعتني. قالت إنها ليلة للفتيات.
‫لا. أنا أعمل على جريمة قتل مزدوجة.
‫هل سيُميتك إذا استرخيت لمرة واحدة فقط؟
‫كل ما تفعلينه هو العمل، العمل، العمل.
‫يا للروعة! انظرن من يتحدث.
‫أنت رهن إشارة "لوسيفر" طوال اليوم ‫في كل أيام الأسبوع.
‫يبدو كما لو أنك حارسته الشخصية.
‫أنا لست أي شيء شخصي بالنسبة إليه.
‫ليس بعد الآن.
‫لا تزالين تعيشين هناك فعلياً، ‫ولا يبدو أنه يسكب لك أي مشروبات.
‫على الأقل أعرف كيف أستمتع بوقتي.
‫ماذا عن المتعة؟
‫الرجال؟
‫متى آخر مرة مارست الجنس فيها؟
‫لم يتعلق كل شيء دوماً بالعمل أو بالجنس؟
‫أجل، أوافق.
‫ليلة الفتيات إن تمت بصورة صحيحة، ‫فهي تتمحور حول ترابط السيدات.
‫- بالضبط. ‫- أن تعرف إحدانا الأخرى بشكل جيد.
‫نتشارك مشكلاتنا، وقصصنا، وأسرارنا.
‫- ألا يمكننا تناول الشراب فحسب؟ ‫- حسناً. سأكون البادئة.
‫لقد شققت طريقي في كلية الطب من خلال العمل ‫كمقدمة للمتعة الجنسية من خلال الهاتف.
‫خدمة "1800 بروفيسور فيل جود".
‫- كنت سأتصل بذلك الرقم. ‫- هذا لطيف.
‫أنا "إيلا" بالمناسبة.
‫سعيدة لكوننا تخطينا عبارات المجاملة.
‫أنا التالية على ما أظن.
‫كنت أسرق السيارات.
‫من التالي؟
‫وُضعت في أحشاء الجحيم لأعذب المذنبين ‫من البشر أبد الدهر.
‫قصة مثيرة للاهتمام.
‫حسناً. الآن جاء دورك يا "كلوي".
‫ثقة السيدات بعضهن ببعض.
‫هلمي. ماذا يدور في رأسك؟
‫ما يدور في رأسي، بخلاف القضية؟
‫أجل.
‫طلاق بسيط
‫تربية طفلة بمفردي...
‫تشرد محتمل،
‫وعلى الأرجح الكثير من القطط في مستقبلي.
‫أو أغراض تتطلب بطاريات لتعمل.
‫حسناً، أتعرفن؟ هذا ما أتحدث عنه.
‫هذا مسلّ جداً يا بنات!
‫- أهو كذلك؟ ‫- أجل.
‫"تاكيلا"، سريعاً.
‫- أجل. ‫- استمر في تقديم الشراب.
‫سوف يساعدك ذلك الشراب حقاً في الشعور ‫بأي شيء تريدين.
‫تشرب "الكوزموبوليتان"؟ ‫رُبما هذه ليلة فتيات حقاً.
‫يوجد سببان فقط لتناول الشراب ‫بمفردك يا أخي.
‫إما أنك مصاب ببلادة مزمنة، ‫أو أنك تحاول الهروب من مشاكلك.
‫إذا كان السبب الأخير هو الصحيح، ‫فأنا أوافقك الرأي.
‫مشاكلي هي مشاكلك.
‫ألست مشدود الأعصاب قليلاً؟
‫أتظن أن السماح لأمنا بالبقاء هنا على الأرض ‫لن يُؤثر علينا مطلقاً؟
‫لماذا؟ لأنك تظن أن أبينا سيسامح
‫وينسى حقيقة أنك خرقت عهدك معه؟
‫لم أخرق أي عهد. لقد وجدت مخرجاً للأمر.
‫كما أنني لا أفكر في الأمر على الإطلاق. ‫ينبغي لك تجربة ذلك.
‫ستحدث عواقب وخيمة.
‫لا أفهمك.
‫إذا كنت شديد القلق، ‫لم لا تعيد أمنا إلى "الجحيم"؟
‫لأنني لا أستطيع!
‫كانت هذه دراما طفولية. لم لا؟
‫الأمر معقد.
‫لا تخش شيئاً. الأخ المرح هنا.
‫سأريك سحر الإلهاء.
‫لكن لا مزيد من شراب السيدات، اتفقنا؟
‫إن "الكوزموس" لذيذ.
‫"ويسكي" بسرعة! لا تكف عن صبه.
‫أجل!
‫شكراً لك يا "لوس أنجلوس"!
‫ومن ثم كان "لوسيفر" يقول...
‫"يا "كلوي"، قولي لي أسماء 3 أصدقاء"
‫"يمكنك الاتصال بهم للذهاب ‫واحتساء بعض الشراب."
‫- متعجرف تماماً، أتعلمين ذلك؟
‫حسناً، واحدة... الثانية... الثالثة.
‫إذن أنتن تقلن أنه إذا اتصلت بكن يا رفيقات،
‫ستتركن أي شيء بأيديكن ‫وستأتين لتناول الشراب معي؟
‫أجل، لإن هذا ما تفعله الفتيات بعضهن لبعض.
‫أجل. خصوصاً في الأوقات الصعبة.
‫بالضبط.
‫لم أحظ بصديقات مثلكن قط.
‫أعني، على الإطلاق.
‫حسناً، تكونين أكثر قبولاً عندما ‫تسكرين يا "ديكر".
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫ثم قال "لوسيفر"، ‫"أنت تستخدمين العمل لتجنب الشعور بالمرح."
‫أجل، حسناً، ليس بعد الآن يا عزيزتي، ‫لأننا عشيرتك الآن!
‫ونحن نحب الاحتفال!
‫كنت آمل لو كانت سكاكيني معي. ‫كان بإمكاننا أن نأخذ عهداً بالدم.
‫في المرة القادمة.
‫"في المرة القادمة". هذا تقدم.
‫- نخب العشيرة! ‫- نخب العشيرة!
‫جيد جداً
‫أظن أنه ينبغي علينا العودة يا رفاق.
‫دو أن شخصاً ما تعرف إلى صديق رابع.
‫أنت تفعلينها يا فتاة!
‫لا! توقفي! "كلوي"!
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- لا أظنها...
‫هل ترتدي عدسات لاصقة؟
‫إنها تجلبه إلينا.
‫انظرن. نفس الختم على يد "داريا" و"نايومي".
‫أين حصلت على هذا؟
‫رأيت بعض النساء المثيرات ذاهبات إلى حفلة ‫عبر الشارع ليلة أمس.
‫حسناً. هل تتعرّف هاتين المرأتين؟
‫هل رأيت هاتين الفتاتين...
‫ما مشكلتك؟
‫أنت، إنها فقط تطرح بعض الأسئلة.
‫إنه محجوز. لذا تراجعي أيتها العاهرة!
‫أنت! " لا أحد ينادي عاهرتي بالـ"عاهرة".
‫- سأؤذيها. ‫- لا، لا.
‫لا يا "مايز". "مايز"!
‫- "مايز". ‫- فلتمسحي تلك الابتسامة من على وجهها.
‫"مايز"، أتتذكرين؟
‫ليس العدوان حلاً. حسناً؟
‫من الواضح أن هذه المرأة ‫تعاني من مشكلات ثقة حقيقية.
‫من الواضح.
‫- أو ربما هي مجرد عاهرة غاضبة! ‫- أجل.
‫شرطة "لوس أنجلوس"!
‫أنتم! فليأخذ الجميع نفساً عميقاً...
‫يا إلهي!
‫ما الذي يحدث؟
‫"مايز"، "مايز"، "مايز"!
‫"مايز"، لم أنته من استجوابه بعد.
‫فلتستمري.
‫هل رأيت هاتين الفتاتين؟
‫- أجل، ربما. ‫- أين؟
‫- كان ملهى جنسياً مزدحماً.
‫وكانت توجد الكثير من الفتيات المثيرات.
‫ملهى جنسي؟
‫أجل، فقط...
‫لا تخبري صديقتي. لأن...
‫ليلة الفتيات.
‫هل انتهت ساعة المرح سريعاً؟
‫لا بد أنها كانت حفلة صاخبة.
‫أجل.
‫باستثناء نصف الساعة ابتداء من الـ8:47
‫إلى الـ9:17 التي لا أتذكر فيها شيئاً.
‫"كلوي" التي أعرفها.
‫أنت الوحيدة التي يمكنها تذكر
‫الوقت الذي لا تتذكر فيه أي شيء.
‫حسناً، لقد كنت بوعيي بما يكفي لتحطيم حانة
‫والوصول إلى دليل بشأن جريمتي القتل.
‫وجدت رجلاً لديه نفس الختم على يده.
‫نفس الملهى الذي ارتادته "داريا" و"نايومي"؟
‫ليس ملهى.
‫بل أقرب إلى حفلة جنسية متجولة.
‫سرية، والدخول بدعوات فقط،
‫تلبية لاحتياجات الأغنياء الحمقى الذين ‫يحبون دفع ثمن مقابل تلك الأمور. هذا مقزز.
‫إذن الفتاتان كانتا تعملان ‫في مجال الإتجار بالجنس؟
‫يبدو كذلك. لكن الطريقة الوحيدة للتأكد
‫هي إقحامك في الحفل القادم.
‫والذي أخبرني الرجل ذو الختم في يده، ‫قبل أن يفقد الوعي،
‫أنه يحدث بينما نحن نتحدث.
‫إقحامي أنا؟
‫أجل، للرجال فقط، وقد حصلت لك على شريك.
‫كلا.
‫- أجل! ‫- محال.
‫من الجيد أن يكون "لوسيفر" معك كدعم لك،
‫كي لا يشتبهوا في أنك شرطي.
‫أنا لا أبدو كشرطي.
‫أنت. هل أبدو شرطياً؟
‫جئت أخيراً.
‫أعدك بأن هذا سيكون أكثر إمتاعاً ‫من البيرة الخفيفة وإعادات حفلات العزوبية.
‫نكاتك لا تشيخ أبداً.
‫بحقك، من لا يحب الحفلات الجنسية؟
‫لكن مجدداً، إن كنت أنا، ‫فكل حفلة هي حفلة جنسية من نوع ما.
‫هذه الحفلات غير قانونية كبداية.
‫لماذا تظن أنهم يغيرون الموقع كل ليلة؟
‫لا تصاريح للخمور، فتيات قاصرات...
‫حسناً، يبدو أن المهنة الأقدم في التاريخ ‫تستمر وتتنامى بشكل جيد جداً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫مشروعي الأول كان ملهى جنسياً في الواقع.
‫مكان صغير يدعى "عدن". ربما تكون سمعت عنه؟
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫أفضل سيناريو، أن هذا الملهى يستغل النساء.
‫والأسوأ؟ إنهم يسممون بطون أولئك الفتيات.
‫شيء آخر، لست متأكداً من سبب وجوده هنا.
‫البلداء فقط من يتناولون الشراب بمفردهم.
‫أجل، إنه متوتر كالأطفال هذه الأيام.
‫ظننت أن بعض المرح قد يساعده.
‫حسناً، نحن لدينا مهمة واحدة، ‫إيجاد من كان يعرف القتيلتين.
‫وتذكر، نحن متخفيان، اتفقنا؟
‫كما لو أنك يمكن أن تكون شخصاً آخر ‫غير رجل شرطة
‫- أنا لا أبدو كرجل شرطة. ‫- رجل شرطة.
‫حسناً، هل يمكنكما من فضلكما يا رفاق، ‫بحق السماء، أن تتصرفا بهدوء؟
‫وتوجد 3 قواعد، ممنوع الشرب، ممنوع اللمس، ‫واعملا بسرية.
‫أجل!
‫يا إلهي.
‫هذا لا يساعدنا ‫في إيجاد من كان يعرف المقتولتين.
‫أوافقك الرأي، إن رقصه يثير الاشمئزاز.
‫هيا يا "لوسي"!
‫فلتأت لترقص مع أخيك الأكبر!
‫لا، لا. السخرية من مظهر الرجل الأبيض ‫في الرقص.
‫لقد تجاوز الخط الأحمر.
‫انتظر لحظة. انظر نحو المشرب.
‫إنه نيتروجين سائل.
‫الشيء ذاته الذي تسبب في الإضرار ‫ببطانة معدة "داريا ميتشيل".
‫أجل.
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫ماذا تعرف عن هاتين الفتاتين.
‫ليس بتلك السرعة يا صديقي.
‫يبدو أن شراب "المارتيني" ‫ليس الشيء الوحيد القذر هنا.
‫شراب للتذوق، ألا تظن ذلك؟
‫هل يمكنك تفسير لماذا هربت؟
‫بحقك. من الواضح أنك رجل شرطة.
‫اخرس.
‫تبينت أنك هنا للإمساك بي.
‫أجل، نحن هنا للإمساك بك.
‫بسبب مصير الفتاتين النبراسكيتين المفاجئ.
‫مهلاً. ماذا؟
‫إنه لمن الطريف ما يصيب القتلة من صمم ‫في أثناء لحظة الحساب، أليس كذلك؟
‫لا... أنا لست القاتل.
‫أنا أراقب الفتيات اللاتي يعملن هنا، ‫وأخدم المنحرفين جنسياً بالشراب.
‫والحشيش.
‫- وربما بعض الـ"إكستاسي". ‫- ماذا عن الـ"ماندريك"؟
‫من "ماندريك"؟
‫هل دسست السم في شراب هاتين الفتاتين؟
‫لا. ماذا؟ لا. أنا أتذكر هاتين الفتاتين.
‫كان شرابهما نظيفاً عندما صنعته.
‫من دفع ثمنه؟
‫لا أعرف، أحمق ما من "هوليوود" ‫ببطاقة ذهبية.
‫ستحتاج إلى أن تكون أكثر تحديداً من ذلك.
‫اسمه "يوري" فلان.
‫إنه ليس هنا بالمناسبة.
‫أخمن أن القتيلتين
‫والشقراء الأخرى قد أجهدنه تماماً.
‫- انتظر لحظة. ثمة 3 شقراوات؟ ‫- أجل.
‫الفتاتان المستجدتان وصديقتهما المثيرة.
‫أجل. الاسم الأول "مثيرة"، والأخير "صديقة"؟
‫إنهن لا يستخدمن أسمائهن الحقيقية.
‫إنها تعمل معنا هنا منذ فترة.
‫إنها قلب الحفلة النابض.
‫لن تكون قلب أي شيء،
‫إذا لم نصل إليها "يوري" قاتل السيدات ‫أولاً بطريقته.
‫- إذا لم يكن قد فعل ذلك بالفعل. ‫- شكراً لك.
‫يا لغبائي!
‫هيا، فلتنهض وتتألق يا "كرانتيني". ‫حان وقت الرحيل.
‫أجل. لنفعل ذلك.
‫كنت أتمنى لو سجلت ذلك في مقطع فيديو. ‫أستطيع أن أسجل ذلك بالفعل.
‫انتظر الكاميرا أيها المحقق!
‫لا بد أنها كانت حفلة صاخبة.
‫هذا مضحك.
‫وسأضحك بعد أن نعثر على هذا الحثالة "يوري".
‫هل وجدت أي شيء بشأن تلك الفتاة الثالثة؟
‫قال النادل أنها كانت شقراء، ومثيرة،
‫وترتدي رداء مكشوفاً. وهو الوصف الذي يتوافق ‫مع نصف تعداد "لوس أنجلوس".
‫حسناً، زوجة الطباخ، "جيسيل" ‫تطابق ذلك الوصف.
‫أجل، لكن عندما رأيتها، ‫كانت تبدو بصحة جيدة.
‫هل تظن أنها كانت تعمل مع "نايومي" و"داريا" ‫في الملهى الجنسي؟
‫لقد عرفتهما من خلال مطعم زوجها.
‫لكن أن تعمل بمجال الجنس بدوام جزئي؟
‫هل ذلك سيكون أول شيء تذكرينه ‫في سيرتك الذاتية؟
‫لا، لو كانت تعمل هناك،
‫فستكون شاهدة على كل ما حدث في تلك الليلة.
‫لذا، ربما "يوري" يسعى خلفها.
‫أجل، لقد حصل التقنيون على معلومات "يوري" ‫من بطاقة الائتمان التي استخدمها في الحفل.
‫لديه صندوق بريد فحسب، لا يوجد عنوان منزل، ‫لكني حصلت على رقم هاتف وأرقام لوحة سيارته.
‫حسناً، هذا جيد. سأذهب و"لوسيفر" ‫للعثور على "يوري"،
‫وتعقب أنت "جيسيل".
‫علم.
‫"(مايز)، حان وقت الدفع. لقد ربحت!"
‫هكذا إذن.
‫ما الذي ربحته (مايز)، ولماذا يتضمن ‫الأمر وجهي الثمل المأساوي؟
‫فقط رهان صغير.
‫كانت أمور كثيرة تشغل بالك، ‫لذا قررت إلهائك.
‫عن طريق ليلة الفتيات.
‫هل كان الأمس كميناً؟
‫أجل، لقد استمتعت، أليس كذلك؟ ‫يجب أن تشكريني.
‫ماذا تفعلين؟
‫أيتها المحققة.
‫"تحية العشيرة"
‫مهلاً ، إن "دافيس" لم ير "جيسيل"، ‫وهي لا تجيب على هاتفها.
‫لذا إن كانت بحوزة "يوري"، فيجب أن نتحرك ‫سريعاً إليها.
‫أنا في طريقي.
‫أيتها المحققة!
‫ماذا قلت لها؟
‫شرطة "لوس أنجلوس"! ‫اخرج من السيارة يا "يوري".
‫يا إلهي! يمكنك على الأقل ‫دفع ثمن غرفة يا "يوري".
‫لا، لا! ليس على الجلد الإيطالي.
‫بحق الجحيم!
‫أجل، هذا أقرب إلى عاقبة.
‫علم أنك كنت في ملهى الجنس ليلة أمس.
‫وأنك مسؤول عن موت فتاتين.
‫ماذا تعرف عن "جيسيل"؟
‫لا أعرف أي شخص باسم "جيسيل".
‫لقد أسأتم الفهم تماما.ً
‫أذهب إلى ذلك الملهى فقط لأن ‫"كريستال" وعدني بمواعدة المستجدات.
‫لقد دفعت 5 آلاف دولار، ‫من أجل هاتين الفتاتين الحلوتين.
‫من "كريستال"؟
‫كانت مع "داريا" و"نايومي".
‫ينبغي لك إذن أن تطالب برد المبلغ إليك.
‫أعلم ذلك.
‫لم يكن لدى هاتان الفتاتان أدنى فكرة ‫عن كوني الشخص الذي سيواعدهم.
‫أتخبرني أن "داريا" و"نايومي" لم تكن لديهما ‫أدنى فكرة عن كونه ملهى للجنس؟
‫لا. عندما اكتشفتا، أرادتا المغادرة.
‫ابتاعت لهما "كريستال" الشراب، ‫لكنهما احتستاه وغادرتا المكان في الحال.
‫كنت مستاء جداً، ورشفت الرشفة الأخيرة و...
‫شربت ما تبقى من السم.
‫لقد مرضت منذ ذلك الحين.
‫- يا إلهي... ‫- لا، لا، ليس ثانية.
‫هل "جيسيل" هي "كريستال"؟
‫أتعنين زوجة الطباخ؟
‫هل يمكن أن تكون هي من قتلت ‫"داريا" و"نايومي"؟
‫حسناً، "داريا" كانت على علاقة بزوجها.
‫لذا، لو كان لدى أي شخص دافعاً لقتلها، ‫فسيكون هذا الشخص هي.
‫"يوري"، هل تعرف اسم "كريستال" الحقيقي؟
‫لا، لكن لدي صورة لها.
‫رائع. سآخذ هذا.
‫حسناً، صورة للعضو الذكري؟
‫صورة للعضو الذكري.
‫انتظري.
‫هذه ليست "جيسيل".
‫لا، وذلك الشعر الأشقر ‫لا يبدو حقيقياً أيضاً.
‫أنت محق، إنه مستعار، والفتاة التي ترتديه ‫تبدو مألوفة حقاً.
‫تحدث الأمور بشكل سريع في هذه المدينة، ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً أيها المحققين
‫كنت أضع بعض الأغراض في الخزانة فحسب.
‫سأعود إلى موطني...
‫أجل، يمكنك إخراج الفتاة ‫من مدينة "نبراسكا"،
‫لكن لا يمكنك إخراج "نبراسكا" من الفتاة.
‫أو هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لم أعد أشعر بالأمان في "لوس أنجلوس" ‫بعد الآن.
‫ما كنتما لتشعران بالأمان أيضاً ‫إذا انتهى الحال بجارتيكما مقتولتين.
‫ألا تكرهين ذلك فحسب؟
‫معذرة، لدي رحلة طيران في الـ3 مساء.
‫أجل، ولقد اكتشفت للتو هذا الشيء الرائع ‫الذي يدعى "فيسبوك".
‫- هل سمعت به؟ ‫- يجب أن أغادر. من فضلكما...
‫لأن "فيسبوك" سمع بك.
‫إنه يعلم أنك ذات شأن في مدينتك الصغيرة.
‫10 من 10 في موطنك، لكن في "لوس أنجلوس"،
‫أنت لست سوى 5.
‫الأمور لم تنجح معك هنا، ‫أليس كذلك يا "ليلي"؟
‫الكثير من وجع القلب، ونضال، والتنازلات...
‫لقد جعلك الأمر يائسة بما يكفي
‫للانقلاب على أفراد أخويتك الخاصة، ‫"داريا" و"نايومي".
‫لا، كانت "داريا" و"نايومي" صديقتاي.
‫أكانتا كذلك؟
‫لأننا نعلم أنك كنت برفقتهم في الليلة ‫التي لاقتا حتفيهما فيها.
‫وأنت قلت إنك لم تشاهديهما منذ أسبوع.
‫ليس لديك دليل على ذلك.
‫باستثناء صورة التقطها صديقك الرائع "يوري".
‫شعر مستعار جميل بالمناسبة.
‫يبرز الجريمة حقاً في عينيك.
‫يبدو أن للقطط مخالب حقاً.
‫أرجوك، دعني أرحل فحسب.
‫هل هذا هو الجزء الذي تأملين فيه لو كان ‫معي سلاح أيتها المحققة.
‫اصمت يا "لوسيفر". سأتولى ذلك الأمر.
‫لقد تظاهرت بأنك صديقة هاتين الفتاتين. ‫عار عليك.
‫هما اللتان اتصلتا بي.
‫كانا في حاجة ماسة إلى مساعدتي،
‫أفضل مكان للتدريب، أفضل مكان للتريض، ‫هذه الشقة!
‫طلبت كلاهما منك المساعدة وقد تغذيت عليهما؟
‫كنت أسدي لهما معروفاً.
‫ماذا؟ بوضع الـ"ماندريك" في شرابيهما؟
‫ظننت أنه دواء عضوي يعمل كمنوم.
‫لم أكن أعلم أنه سيقتلهما.
‫كنت أحاول فقط إرخاء أعصابهما.
‫كنت تحاولين كسب ألف دولار إضافية ‫عن طريق جلب فتاتين مستجدتين.
‫لقد فزت بجائزة "السيدة جوديث" ‫للتمثيل في الكلية.
‫كنت رئيسة أخويتنا!
‫كان ينبغي أن أكون قد وصلت ‫إلى مرادي بحلول الآن.
‫كان من المفترض أن تكون "لوس أنجلوس" سهلة!
‫الهواتف. أحياناً تكون مشتتة جداً.
‫يوجد مكان مخصص في الجحيم للنساء ‫اللواتي يزيفن الصداقة
‫كوسيلة للتلاعب بالنساء الأخريات.
‫إنها محقة، كما تعرفين.
‫أظن أننا وجدنا جانباً براقاً ‫أيتها المحققة.
‫مع ذهاب "ليلي" إلى السجن، ‫وموت "داريا" و"نايومي"،
‫أظن أنه يوجد منزل شاغر للانتقال إليه.
‫أتقترح علي حقاً أنه ينبغي لي الانتقال ‫إلى شقة فتاة ميتة؟
‫لا.
‫منزل القاتلة أفضل بكثير.
‫أعني، انظري إلى ذلك المنظر فحسب!
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫دعينا نقول فقط أن "سامنثا" الجالسة بمكتب ‫الاستقبال لم تعد تثق بالرجال بعد الآن.
‫ماذا؟ أما زلت غاضبة؟
‫ما كل ذلك الكلام عن كونك "عشيرتي"؟
‫لقد حظيت بالمرح، أليس كذلك؟
‫ليس لدي وقت لذلك. لدي عمل ‫أريد الانتهاء منه. يمكنك المغادرة.
‫لم أكن أزيف الأمر بالكامل.
‫مثل عندما خنقت تلك الفتاة المُختلة عقلياً ‫من أجل تحقيق الانتصار.
‫كان ذلك حقيقياً.
‫يا إلهي، شكراً.
‫أتعلمين؟ ما كنت لأضرب أحدهم من أجل أي شخص.
‫حسناً، أجل، قد أفعل ذلك.
‫لكن...
‫لكن هذه المرة كان الأمر ألطف.
‫أهذه نسخة مريضة من الاعتذار؟
‫أنا لا أقدم اعتذارات.
‫لكنني لا أرغب في قتلك بعد الآن.
‫أنت شخصية مختلة بدرجة كبيرة جداً.
‫شكراً لك.
‫إذن، نحن ما زلنا على وفاق أن نكون ‫شريكتين في السكن، أليس كذلك؟
‫عم تتحدثين؟ "شركاء في السكن"؟
‫لقد اتفقنا على ذلك الأمر.
‫بعد رقص الكاريوكي، ‫قبل مقابلة الرجل صاحب البطن الكبير.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتك أنني أبحث عن مكان للانتقال إليه.
‫فقلت إنك تبحثين عن شخص لتقاسم معه ‫نفقات الإيجار.
‫ألا تتذكرين؟
‫نصف الساعة المفقودة من ذاكرتي.
‫اسمعي، لدي المال.
‫أحب طفلتك، وأنت ملابسك مزرية.
‫لذا، لن أسرق أياً من ملابسك.
‫ماذا، لديك خطة أفضل؟
‫قلت إنك تريدين المرح يا "ديكر"؟
‫المرح.
‫يا إلهي...
‫شريكتان في السكن؟ أنت والمحققة "ديكر"؟
‫لا، لا.
‫وهل ذكرت أن كلا، وأيضاً، كلا!
‫لم تعد مديري بعد الآن.
‫حسناً ، قد يكون هذا صحيحاً، لكن ‫لا يمكن للنساء اللواتي في حياتي أن يتحدن.
‫ستفوقنني عدداً!
‫لقد منعك أبي من ممارسة الجنس معها ‫قبل أن أفعل ذلك.
‫في الواقع، هل يمكنني أن أجذب انتباهك ‫نحو رهان آخر؟
‫لا. الصفقة انتهت. ادفع ما تدين به.
‫حسناً. السيارة المكشوفة لك.
‫لقد تجاوزت ذلك الأمر.
‫حسناً، النادلة المثيرة الجديدة؟
‫كنت هناك، وانتهيت من ذلك.
‫تحدثي إذن يا "مايز". ماذا تريدين؟
‫أريد شراباً.
‫ماذا، هذا كل شيء.
‫حسناً، اختاري أي زجاجة، وصبي كأسين.
‫لا. أريدك أنت أن تصب لي شراباً.
‫حسناً.
‫نخب صداقة مُعرفة حديثاً.
‫في صحتك.
‫أرجوكما. لا تشربا أمامي.
‫حالة سيئة من الإلهاءات يا أخي؟
‫حسناً، من الأفضل أن أغادر. ‫سأدعك تتعامل مع خفيف الوزن.
‫بالحكم على سلوكك ليلة أمس، ‫وذلك الرقص الجنوني...
‫أخشى أن نصيحتي قد خلقت مجموعة ‫جديدة تماماً من المشكلات.
‫لا مزيد من غض البصر يا "لوسيفر".
‫اسمع.
‫كلانا يعرف أن أبي ليس من النوع ‫الذي يسامح وينسى.
‫لا يوجد إلهاء على الأرض سيغير من ذلك.
‫قلت أنني سأعاقب أمي، وأنا أفعل ذلك، ‫هنا على الأرض.
‫حافظت على الاتفاق، وأبقيت على الثغرة.
‫ماذا لو لم يكن هذا هو شعوره تجاه الأمر؟
‫ستكون هناك عواقب حقيقية يا "لوسي". ‫علينا جميعاً.
‫خصوصاً عليّ.
‫أتعلم؟ لقد أحببت سكيراً أكثر.
‫أخبرني بشيء يا أخي، ما الاتفاق الذي عقدته؟
‫ما الأمر الذي كان يستحق أن تعقد من أجله ‫صفقة مع أبيك من بين كل الناس؟
‫ليس أمراً.
‫بل شخص.
‫هل عقدت اتفاقاً للحفاظ على حياة "كلوي"؟
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.
‫في ذلك الوقت، كان للأمر معنى إلى حد كبير.
‫ألا تفهم؟
‫لقد عقدت اتفاقاً لإعادة أمنا إلى الجحيم. ‫وفي المقابل،
‫نجت "كلوي" بحياتها!
‫حسناً، هذا أحد التفسيرات.
‫بغض النظر عن الثغرات ‫التي تعتقد أنك وجدتها،
‫والأكاذيب التي أخبرتها لنفسك،
‫أنت ما زلت لم تف بجزئك من الصفقة مع أبينا.
‫"لوسي"!
‫ماذا لو قرر أبونا أن يستعيد ما شارك به ‫من جانبه في الصفقة؟
‫حياة بشرية واحدة لا قيمة لها؟
‫لا أتخيل أن أبي قد يهتم كثيراً ‫بشأن ذلك الأمر.
‫أجل، سيدتان بالغتان وطفلة.
‫اجلبي المقدم فقط وستصير الشقة لك.
‫حقاً؟
‫أحقاً ؟ حسناً ، سوف... عظيم. ‫سوف أكتب لك الشيك على الفور.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- بالتأكيد.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)،
‫من إعداد (نايل غيمان)، ‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة "نادر أسامة" "lyoko¡" ضبط التوقيت