‫في الحلقات السابقة...
‫إذن، نحن ما زلنا على وفاق أن نكون ‫شريكتين في السكن، أليس كذلك؟
‫عم تتحدثين؟ "شركاء في السكن"؟
‫لقد اتفقنا على ذلك الأمر.
‫سوف تبقين هنا على الأرض،
‫وسط المخلوقات التي تحتقرينها...
‫لكن الاستمرار في هذا العقاب ‫يسمح لي بالبقاء بالقرب من عائلتي.
‫لقد عقدت اتفاقاً لإعادة أمنا إلى الجحيم. ‫وفي المقابل،
‫نجت "كلوي" بحياتها!
‫أنت ما زلت لم تف بجزئك من الصفقة مع أبينا.
‫إذا كنت شديد القلق، ‫لم لا تعيد أمنا إلى "الجحيم"؟
‫لأنني لا أستطيع!
‫ماذا لو قرر أبونا أن يستعيد ما شارك به ‫من جانبه في الصفقة؟
‫تباً! "ديلان"!
‫"ديلان"،
‫كم مرة قلت لك أن تلتقط لوح التزلج هذا؟
‫أنا لست خادمتك.
‫رباه، لماذا أنت غاضبة هكذا؟
‫لا تتحدث معي هكذا. أنت معاقب أيها الشاب.
‫- سأذهب للتخييم مع "تايلر"! ‫- لا، لن تفعل. اذهب إلى غرفتك.
‫معاقب!
‫لا تهدر الطعام! اخرج من هنا.
‫أنت تفسدين حياتي!
‫لا، ليس من هناك، الكلب هناك.
‫كان حادث سيارة عشوائي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫لكنك لم تري أي شيء غريب أو غير طبيعي؟
‫كما أخبرتك في المستشفى ‫وبضع مرات قبل ذلك، لا.
‫ماذا بك؟
‫توجد فرصة ضئيلة لكن غير محتملة
‫أن حادث السيارة كان ‫لأن أبي يحاول إيصال رسالة إلي.
‫"لوسيفر"، كان مجرد حادث.
‫ركض كلب إلى وسط الطريق، ‫ليست لك علاقة بالأمر.
‫صحيح.
‫أنت على وشك أن تكوني في كارثة أخرى ‫يمكن تجنبها.
‫- ماذا؟ ‫- العيش مع "مايز".
‫بالرغم من إمكانية وقوع ‫شجارات مثيرة بالوسادة،
‫أنت و"مايز" مثل سروال الثلج والأفيال.
‫- لا تتفقان. ‫- أنا و"مايز" أصبحنا صديقتين.
‫نوعاً ما. وأعتقد أن الأمر سيكون بخير.
‫حقاً؟
‫بعد فترة تأقلم قصيرة.
‫أجل. ما ذاك؟
‫"ديكر".
‫أجل، ما العنوان؟
‫- مرحبا يا "لوسيفر". ‫- ألعاب، هنا. هيا.
‫أجل. شكراً.
‫هل يمكنك قراءة هذا من أجلي يا أمي؟
‫لا يا قردتي، تلقيت قضية للتو، ‫يجب أن تذهبي إلى المدرسة،
‫كما أن هذه قصة ما قبل النوم، ‫سأقرأها لك الليلة.
‫لا، اقرئيها لي الآن!
‫هذه، أفضل وسيلة منع حمل في العالم.
‫تعالي.
‫ماذا يحدث يا صغيرة؟
‫تقول "لانا" إن وظيفتك خطرة حقاً، ‫وأن الشرطة يتأذون طوال الوقت.
‫لا أريدك أن تُصابي بأذى.
‫عزيزتي،
‫حادث السيارة كان مجرد حادث.
‫ويمكن لوظيفة أمك أن تكون خطرة، ‫لكنني حذرة حقاً، اتفقنا؟
‫لن أُصاب بأذى.
‫- أحبك يا أمي. ‫- أحبك كثيراً.
‫أحبك.
‫لا، في الواقع، هذا منع حمل أفضل.
‫مرحباً يا "إيلا".
‫مرحباً.
‫حسناً، هل يحمل الضحية بطاقة هوية؟
‫- أجل، اسمه... ‫- هذا "ويزلي كابوت".
‫ماذا؟ كيف تعرف ذلك؟
‫كيف أعرف... إنه نجم أفلام "بادي باغز".
‫حزام أسود من الدرجة الثامنة، ‫أيقونة مطلقة في فئة أفلام الحركة،
‫أعشق أعماله.
‫إنهم مجرد مجموعة من الناس ‫يتظاهرون بلكم بعضهم.
‫الأمر أكثر من ذلك أيتها المحققة.
‫إنها فرصة للهروب من واقعك للحظة.
‫يحتاج بعض الناس إلى ذلك.
‫أيضاً، يوجد مقاتلو "نينجا" ‫والكثير من العري في الأفلام الـ3 الأولى.
‫كانت لديه مشكلة مع المخدرات، صحيح؟
‫لكن إن كنت تعتبرين تعاطي
‫كوكايين بملايين الدولارات مشكلة.
‫أعتبره أمراً عادياً، ‫لكن من الواضح أنه أمر مغضوب عليه.
‫أجل، ولا استوديوهات تستخدمه الآن.
‫لا عجب أنه لجأ ‫إلى تعليم الـ"كاراتيه" في "هوليوود".
‫يبدو أنه كان يعيش هنا.
‫وأنا الذي ظننت أن سقوطي كان عظيماً.
‫انخفضت درجة حرارة الجثة 5 درجات.
‫مما يجعل وقت الوفاة حوالي الـ7 صباحاً.
‫لا يبدو أن هناك مال مفقود.
‫ولا يوجد اقتحام للمكان.
‫هذه ليست سرقة.
‫ما سبب الوفاة؟
‫ضُرب بتمثال "ننشاكو"،
‫هذه أول مرة أرى هذا.
‫"جائزة 'الننشاكو' الذهبي ‫لأفضل مشهد قتال، 1998."
‫إذن تعتقدين أن الجائزة أتت من الصندوق؟
‫أجل، بالصندوق كل أغراض وتذكارات ‫وعقود "بادي باغز 4" لـ"ويزلي".
‫"مخزن (بادي باغز 4)"
‫حالما أعيد كل هذا إلى القسم، ‫سأرى ما يمكنني إيجاده.
‫من أجل "إنستغرام".
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا، ليس جيداً.
‫انتظري، أعرف من لا بد أنه القاتل.
‫ماذا؟ من؟
‫الـ"نينجا" الرهيب "أزاكي" ‫من "بادي باغ 6، طوكيو فاير".
‫من غيره يستطيع مفاجأة "ويزلي كابوت"؟
‫سأنتقم لك.
‫- من وجد الجثة؟ ‫- طفل.
‫قال إنه رأى سيارة "هامر" تبتعد.
‫خذ هذا. سأرى إن كان قد رأى لوحة السيارة.
‫- "لوسيفر". ‫- أجل.
‫- كنت أتساءل... ‫- حسناً.
‫لكن يجب أن نفعل هذا سراً، ‫لأن المحققة تكره هذا
‫حينما أخلط بين العمل والمتعة.
‫الفراش هناك يبدو بشعاً، ‫لكنني سأفعل هذا إن كنت ستفعلينه.
‫أجل. أعني، لا!
‫كنت أتساءل فحسب، ‫لماذا تحب "ويزلي كابوت" كثيراً؟
‫ينزع قلوب الرجال، ويبيد قرى بأكملها،
‫ولا يقول "شكراً" أبداً ‫ويصفق الناس له على ذلك.
‫هو بالمقارنة بك، هذا صحيح. لأنك ابن الله.
‫- بالضبط، أجل. ‫- فهمت.
‫كان "ستانيسلافسكي" ليفخر بك.
‫لآخر مرة، لست ممثلاً منهجياً.
‫كم هذا منهجي منك أن تقول هذا.
‫تباً، أنت بارع. ‫هل يمكنك البكاء فجأة من دون استعداد؟
‫آسف. المعذرة.
‫"(توب)"
‫"(كابيتول ريكوردز)"
‫أهلاً يا أخي.
‫"يوريال"، اعتقدت أن هذا أنت.
‫أهلاً بك في الأرض.
‫من الواضح أنني من يملك حساً بالموضة ‫في العائلة.
‫نصيحة لك، تخل عن المعطف الطويل. ‫لأن من الواضح،
‫أنه ليس ملائكياً، ‫ويجعلك تبدو مثل المولعين جنسياً بالأطفال.
‫ألقيت نكتة وتبقت نكتة.
‫لماذا لا تستطيع أخذ أي شيء ‫على محمل الجد يا "لوسيفر"؟
‫ماذا يقولون؟
‫"اضحك كأنما لا أحد يصغي.
‫وارقص كأنك تقف على جثث أعدائك."
‫وها هي النكتة الأخرى.
‫تصرفاتك متوقعة كالمعتاد.
‫ماذا تريد يا "يوريال"؟
‫جئت لأخبرك أن أمامك 24 ساعة.
‫سأسايرك، 24 ساعة وإلا ماذا؟
‫إما أن تعود إلى هنا مع أمنا، ‫أو سأنهي ما بدأته مع محققتك.
‫حادث السيارة.
‫عقدت صفقة مع أبينا. حان وقت السداد.
‫لذا اجلب أمنا إليّ
‫أو سآخذ ما أعطاك أبونا إياه.
‫"يوريال" هنا؟
‫بعبيره الطيب وما إلى ذلك.
‫ويريد القضاء على "كلوي"؟
‫لا، يريد القضاء على "كلوي" أو الإمساك ‫بتلك الساقطة الراقية التي تدعوانها بأمكما.
‫عقدت صفقة مع أبيك. حان وقت السداد.
‫يمكن لـ"يوريال" أن يأتي ‫من أجل كائنات سماوية مثلنا،
‫لكن الملائكة غير مسموح لهم بقتل البشر. ‫يجب أن تكون "كلوي" في أمان.
‫أجل، لكن تذكر يا أخي العزيز، ‫أن "يوريال" يمكنه التلاعب بالأنماط.
‫يجعل فراشة ترف بجناحيها ‫وربة منزل تصاب بالمتدثرة.
‫أو يحدث لـ"كلوي" ما يبدو أنه حادث سيارة.
‫أحسنت، درجة ممتازة.
‫للأسف لا توجد طريقة أسهل لإنهاء هذا الأمر.
‫مهلاً، توجد طريقة.
‫أعد أمك إلى الجحيم.
‫وهو حل ستتجنبه بلا شك.
‫لا تقلقي يا سفاحتي الجنسية، ‫لأن "يوريال" لن يشكل مشكلة.
‫لدينا سلاح نووي.
‫ما ذاك؟
‫أنت.
‫لا يعرف "يوريال" أننا نعمل معاً في هذا.
‫جميعنا نعرف أنه لن يصغي إليّ، لكنه سيصغي
‫إلى شخص من فريقه.
‫لذلك ستذهب وتقنعه أن عليه العودة.
‫أو الكمه في وجهه المعتد بنفسه.
‫هذا قرارك.
‫من الرائع أن يكون للمرء ‫ملاك خارق القوى إلى جانبه، أليس كذلك؟
‫حظاً طيباً في ذلك.
‫أنقذت حياتك. ربما، لا تعرفين أبداً.
‫عمّ تتحدث؟
‫يبدو أنني كنت محقاً هذا الصباح.
‫تستهدفك قوى كونية.
‫لكن لا تخافي، تم التعامل معها وأنا هنا.
‫ما بال الجميع وحادث السيارة؟ أنا بخير.
‫لا، للأسف لست كذلك، ‫ولذلك لليوم التالي أو نحوه،
‫أريدك أن تكوني غير متوقعة.
‫أياً كان ما تفعلينه عادة... افعلي عكسه.
‫هذا مؤسف، لأنني كنت سأضاجعك اليوم.
‫حقاً؟
‫أحسنت أيتها المحققة.
‫أجل، لكن حتى ينتهي التهديد، ‫كوني آمنة فحسب، وسأبقى بجانبك.
‫لذا، اعتبريني كشيطانك الحارس فحسب.
‫- حسناً. ‫- يا رفاق، مات "ويزلي كابوت".
‫- لا أصدق هذا. ‫- رباه، ليس أنت أيضاً.
‫"بادي باغز" من الجزء الأول إلى الـ6. ‫كنت أول المشاهدين.
‫حتى أنني تهربت من بعض التخطيط لزفافنا
‫لأشاهد "بادي باغز 6"، هل تتذكرين؟
‫هل كان ذلك الأمر الطارئ المهم؟
‫كان الأمر يستحق تماماً، كان فيلماً رائعاً.
‫أجل. عبارة رنانة أفضل، أليس كذلك؟
‫- "ليس في أثناء مناوبتي!" ‫- "ليس في أثناء مناوبتي!"
‫- ربما يجدر بي أن أحصل على عبارة رنانة. ‫- لا تحتاج إليها.
‫وأنت، هل لديك أي شيء بنّاء لتضيفه؟
‫أجل.
‫الصبي الذي وجد الجثة
‫تذكّر أول 3 أرقام من لوحة سيارة الهروب.
‫- 13 سيارة مطابقة. ‫- 13؟ هذا عمل كثير.
‫- "جايمي لي إدريان". ‫- رفيقة اللعب. فتاة الحفلات السابقة.
‫ما علاقتها بـ"ويزلي كابوت"؟
‫إنها زوجته السابقة. التقيا في موقع تصوير ‫"بادي باغز 4".
‫من الواضح أن إجراءات طلاق ‫"جايمي" و"ويزلي" كانت كثيرة المشاكل.
‫ربما ذهبت لإعادة التفاوض.
‫بـ"إعادة التفاوض"، أعني أن تقتله.
‫أجل.
‫لا أصدق أن "ويزلي" رحل حقاً.
‫متى رأيت السيد "كابوت" لآخر مرة؟
‫منذ عدة أسابيع ربما.
‫هذا مثير للاهتمام. إذن هل يمكنك أن تشرحي ‫لماذا قال شاهد إنه رآك
‫تسرعين مبتعدة عن حلبة نزال "ويزلي" ‫هذا الصباح؟
‫أهلاً بك في وقت الشيطان.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجرب عبارتي الرنانة الجديدة.
‫"أهلاً بك في وقت الشيطان"؟ ما معنى ذلك؟
‫- إنها تعرف المعنى. ‫- ليست لديّ فكرة عن معنى ذلك.
‫أجل، كنت في حلبة النزال هذا الصباح.
‫لكن ليس الأمر كما تظنون. ذهبت بسبب هذا.
‫دُمرت حياتي. ‫بدأ الأمر بفيلم "بادي باغز 4".
‫- أعيدي الاتصال بي. ‫- ما الذي بدأ بـ"بادي باغز 4"؟
‫ليست لديّ فكرة. ‫لذلك ذهبت لألتقي بـ"ويزلي".
‫لكنه كان ميتاً بالفعل وأنا هلعت وهربت...
‫لكن أقسم لكم، ما كنت لأؤذي "ويزلي" قط.
‫رغم أننا تطلقنا، فأنا كنت أهتم بأمره حقاً.
‫أين كنت الساعة الـ7 هذا الصباح؟
‫مع "رفاييل"، معلم "بيلاتس".
‫وما شعور "ويبونايزر" بشأن هذا؟
‫من "ويبونايزر" هذا؟
‫إنه شخصية مثّلها "كيمو فان زاندت"، ‫شريك "ويزلي" في البطولة،
‫وزوجها الحالي.
‫إذن، كنت متزوجة من نجم حركة،
‫لتطلقيه وتتزوجي من نجم حركة آخر؟
‫أجل، كانت التسعينيات، ‫تعاطينا الكثير من الكوكايين.
‫ما شعور زوجك الحالي تجاه زيارتك لطليقك؟
‫هذا سهل. "كيمو" و"ويزلي" كرها بعضهما. ‫بينهما عداوة قديمة.
‫الله وحده يعلم ما كان ليفعله "كيمو" ‫إن علم بزيارتي له.
‫أين كان "كيمو" هذا الصباح؟
‫في مؤتمر أفلام الحركة في "رينو"، ‫يوقّع للمعجبين.
‫- أين مالي أيها الوغد؟ ‫- سأقضي عليك.
‫من دون "بادي باغز 4"، كنت لا شيء.
‫ما علاقة "بادي باغز 4" بكل هذا؟
‫"ويزلي"، ضحيتنا، ‫كان بطل سلسلة أفلام "بادي باغز".
‫وفي "بادي باغز 4"، ‫ظهر النجم الجديد "كيمو فان زاندت".
‫لعب دور عميل مخابرات مركزية مريب ‫وكان عدو "ويزلي"،
‫وحليفه الغامض في النهاية، لكن...
‫لكن شخصية "كيمو" ‫ترقّت إلى سلسلته الناجحة الخاصة.
‫"ويبونايزر". الجزء المفضّل لديّ، ‫"(ويبونايزر) 4، الإجابة الأخيرة".
‫- رائع، صحيح؟ ‫- في النهاية، ذلك...
‫أندم على سؤالكما، ‫بالرغم من أنكما تبدوان محببين بشكل غريب.
‫يبدو أن "كيمو" كان يكنّ الضغينة ‫لـ"ويزلي" دائماً.
‫سرق زوجته، سرق سلسلة أفلامه،
‫لذا ربما أنهى حياته أيضاً.
‫لكن "كيمو" كان في "رينو".
‫في مؤتمر أفلام الحركة.
‫لكن ذلك المؤتمر يحدث ‫في آخر أسبوع في أغسطس.
‫- وكيف تعرفين ذلك؟ ‫- كانت تذهب أمي إليه كل عام.
‫إذن، "جايمي" تكذب.
‫أو "كيمو" يكذب عليها، ‫في كلتا الحالتين، يجب أن نجده.
‫- سأصدر نشرة بحث. ‫- حسناً.
‫انتظر.
‫أعتذر مجدداً إن تأخّر الأطفال عن المدرسة.
‫أجل، أفهم
‫أن السروال يجب ارتداؤه كل يوم الآن.
‫يوم عصيب؟
‫منذ العودة إلى وظيفتي،
‫وجدت أن عدد المهام اليومية ‫يكاد يكون لا يُحتمل.
‫لكن على الأقل أنت لست هنا ‫لتعيدني إلى الجحيم.
‫هل أنت هنا لتعيدني إلى الجحيم؟
‫لا يا أمي، لست كذلك. أنا...
‫أصغي، كنت أتساءل فحسب
‫إن كان وجودك هنا يؤجل المحتوم فحسب.
‫في مرحلة ما،
‫سيهبط الأشقاء الآخرون إلى هنا للبحث عنك.
‫وسأقنعهم بتركي أبقى، ‫كما أقنعتك وأقنعت "لوسيفر".
‫غبت لوقت طويل حقاً يا أمي.
‫ربما لا تعرفين أطفالك كما تظنين.
‫قد تكون محقاً.
‫لكن، على الأقل للآن، لديّ أنت و"لوسيفر".
‫ولداي الشجاعان.
‫لذا، إن كنت على الأرض
‫لعامين آخرين أو لساعتين،
‫سآخذ كل لحظة يمكنني أخذها.
‫أجل، ورد في المعلومة أننا سنجد "كيمو" هنا.
‫أظن أن علينا الانتظار فحسب.
‫من أين أتت تلك الشطيرة؟
‫شرطة الدورية يعطونها لنا ‫حين نكون في مراقبة. أتضور جوعاً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أي جزء من "يوم معكوس" لا تفهمينه؟
‫كان مجرد حادث سيارة عشوائي.
‫لنتفق على أنك مخطئة.
‫ما خطبك؟ لماذا أنت مهتم فجأة بسلامتي؟
‫- إنه "كيمو فان زاندت"، شخصياً. ‫- ها نحن نبدأ.
‫- ماذا... ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫شرطة "لوس أنجلوس"! انبطح أرضاً الآن!
‫انبطح أرضاً.
‫أنت، قف هناك.
‫مستحيل. حاول "ويبونايزر" أن يهاجمني؟
‫لماذا هاجمت الرجل في موقف السيارات؟
‫أقسم إنني لم أكن لأؤذيه.
‫هل كان إرهابياً على وشك زرع قنبلة؟
‫هل هو قائد لطائفة تقتل الناس؟
‫لا بد أنه شخص شرير حقاً ‫ليتدخّل "ويبونايزر".
‫إنه مجرد رجل في مشاكل مع المافيا.
‫إذن يحتجزون عائلته ‫ويجبرونه على قتل الرئيس.
‫لا، إنه مدين بسبب القمار.
‫انتظر.
‫أنت، ممثل سابق من الدرجة الأولى والثانية،
‫تكسر السيقان الآن من أجل المافيا؟
‫لأدفع فواتيري فحسب.
‫أنا مفلس.
‫بحقك، انظر إليّ.
‫أنت "ويبونايزر".
‫ما الذي تريده شخصيتك القوية حقاً؟
‫أن تكون زوجتي سعيدة.
‫لذلك أنا مستعد لقبول أي وظيفة.
‫حتى لا تكتشف الأمر.
‫إنها
‫منارتي.
‫ماذا حدث لك يا رجل؟
‫منارتك؟ هذا مثير للشفقة.
‫هل كان قتل "ويزلي كابوت" ‫حالة أخرى من كسر السيقان وساءت؟
‫لا.
‫لم أكن لأؤذي "ويزلي"، كنا صديقين.
‫كان يمكنك خداعي.
‫كان بيننا منافسة في العلن، ‫لكن هذا من أجل العمل فحسب.
‫في الواقع، تشاركنا كل شيء.
‫- نفس مديري الأعمال والوكلاء والمحامين... ‫- والزوجات.
‫لست فخوراً بما حدث مع "جايمي"،
‫لكننا أحببنا بعضنا
‫و"ويزلي" سامحني.
‫حتى أننا أخفينا صداقتنا عن "جايمي"
‫حتى لا يكون الأمر غريباً.
‫إذن أين كنت الساعة الـ7 من هذا الصباح؟
‫نعرف أنك لم تكن في مؤتمر أفلام الحركة.
‫كنت أوقّع على أشياء ‫في متجر قصص مصورة صغير.
‫كذبت على "جايمي" لأنني لا أريدها أن تعرف ‫كم ساءت الأحوال.
‫- أيتها المحققة. ‫- أجل.
‫يجب أن تري هذا.
‫بصماتك على سلاح الجريمة.
‫"كيمو فان زاندت"، مقبوض عليك ‫بتهمة قتل "ويزلي كابوت".
‫لا!
‫لا أظن أنه فعلها.
‫هل لأنه "ويبونايزر"؟
‫"ويبونايزر" عض أذن رجل ذات مرة ‫حتى قطعها لأنه نظر إليه بطريقة غريبة.
‫هذا المنتحب لم يعد يملك القدرة على فعلها.
‫إنه يكسر السيقان من أجل المافيا.
‫أجل، لكنه ليس قاتلاً.
‫كل ما يهتم به هو زوجته المحفوظة جيداً.
‫أجل، ربما يمكنه جعل المحلّفين ‫يصدقون ذلك، أنا لا أصدقه.
‫وشخصياً، يسعدني أن القاضي ‫حدّد كفالته بنصف مليون.
‫يمتلك "دان" الوقت للتحقق من حجة غيابه...
‫اعتقدت أنه مفلس.
‫دفعت كفالته.
‫حتى في حالته البائسة المثيرة للشفقة،
‫لا يقضي "ويبونايزر" دقيقة واحدة في الحجز.
‫"ليس في أثناء مناوبتي." هل ترين ما فعلت...
‫حرفياً، لا أعرف ما أقوله لك الآن.
‫- سيد "مورنينغستار". ‫- أجل؟
‫"ريان غولدبرغ"، مدير أعمال "كيمو".
‫أردت شكرك على دفع كفالته.
‫بالتأكيد "كيمو" لا يستطيع دفعها بنفسه.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لكنز قومي حقيقي.
‫بالنسبة إلى شخص مثّل الكثير ‫من الأفلام الناجحة، لماذا هو مفلس هكذا؟
‫سيارات فارهة، جزر خاصة...
‫هل تعرفان ما يكلف أكثر من نمر أمهق؟
‫ثمن رعاية نمر أمهق.
‫أسرف في إنفاق ماله ولم يصغ، ‫والآن لا يوجد المزيد قادم.
‫- شكراً ثانية. ‫- أجل.
‫يا لها من مأساة.
‫إنها مأساة دائماً حين يُقتل شخص ما.
‫أتحدث عن نمره. كنت سأشتريه لو علمت.
‫لماذا لا يتحقق "دان" من حجة غيابه؟
‫"دان".
‫أريد التحدث عن "يوريال".
‫ما الذي يوجد لتتحدث عنه؟
‫لكمة، سخرية، لكمة، ركلة في البطن، وكرر.
‫أجل، أصغ يا "لوسي"، كنت أفكر.
‫ربما توجد طريقة أفضل للتعامل مع الأمر ‫من دون عنف.
‫مثل عناقه حتى يصل إلى الجنة؟
‫مثل أن نخفي أمنا.
‫إخفاء "كلوي" وانتظار "يوريال" حتى يرحل.
‫ماذا؟
‫لمجرد أنه أخبرنا بخطته ‫فهذا لا يعني أنها خطته.
‫إنه "يوريال".
‫قد يكون فخاً.
‫يا أخي، قضيت وقتاً طويلاً هنا،
‫تسبب في تغييرك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني
‫أنك منذ وجودك هنا، كان عليك أن تكبت نفسك،
‫لكنه "يوريال".
‫أنت "أميناديل".
‫البكر.
‫أطلق قواك، استمتع بالأمر.
‫تعرف أنه كان يخشاك دائماً.
‫- لا تسخر مني يا "لوسيفر". ‫- لست كذلك، هذا حقيقي.
‫في أثناء نشأتنا،
‫كلنا تطلّعنا إليك.
‫كنت مثل بطل أفلام الحركة الخاص بنا.
‫حتى أنت؟
‫لا تخطئ فهمي. ‫أنت كنت وغداً متعطشاً للسلطة.
‫لكن ثق بي،
‫مجرد منظرك كان يبعث القشعريرة ‫في جسد "يوريال".
‫أنت محق.
‫كل ما عليه رؤيته هو أنا في كل مجدي.
‫وها هو الكبرياء الملائكي الذي أتحدث عنه.
‫صحيح.
‫تعرف ما عليك فعله.
‫"يوريال".
‫"أميناديل".
‫تسرني رؤيتك يا أخي الصغير.
‫أرحب برؤيتك دائماً.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن يا "يوري"، عليك العودة إلى الديار.
‫أنا أسيطر على الوضع حقاً.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا يزال "لوسيفر" على الأرض، ‫والآن أمنّا هنا أيضاً.
‫يكاد يبدو الوضع أنه أكبر من قدراتك.
‫لكن لا تقلق،
‫أنا هنا للمساعدة.
‫أجل.
‫هل تعتقد حقاً أنني أحتاج إلى مساعدتك؟
‫أنت؟
‫"يوريال" الصغير المثير للشفقة.
‫ليس البكر،
‫ولا الصغير المتمرد،
‫لكن ملاك مدفون عميقاً في وسط الملائكة.
‫- تائه في حشود ملائكة أفضل منه. ‫- هذا غير حقيقي.
‫لو أراد الله إنجاز أمر،
‫لأرسلني يا "يوري".
‫أنا،
‫وليس أنت.
‫أنا "أميناديل"،
‫غضب أبينا وصلاحه،
‫وأنت يا أخي الصغير تعيق طريقي.
‫حسناً، أنت محق.
‫أنا آسف.
‫سأعود إلى الديار.
‫هل تعرف أمراً؟ يوجد أمر يزعجني.
‫كنت أعرف.
‫"غضب الله" لا يتحدث كثيراً عادة، ‫بل هو رجل أفعال.
‫ما كنت لأستطيع أن أضرب "أميناديل" ‫وهو بكامل قوته بهذه السهولة.
‫وقع خطب لك.
‫توقعت هذا.
‫ليس هذا تحديداً، ‫لأن الأنماط ليست بتلك الدقة.
‫لكن لطالما كانت كبريائك ‫هي ما سيتسبب في سقوطك.
‫في النهاية، كلما ازدادوا حجماً...
‫أظن أنه حتى أنت يمكنك تخمين ‫ما سيحدث تالياً.
‫يسعدني أنك أتيت بدلاً من "لوسيفر".
‫ولقد انتظرت طويلاً من أجل هذا.
‫سامحني إن استمتعت بهذا.
‫إذن، هل حجة غياب "كيمو" صحيحة؟
‫أجل، وفقاً لمالك متجر القصص المصورة،
‫كان "كيمو" هناك طوال الصباح ‫يوقّع على البضاعة.
‫هل كان عليك مصادرة كل تلك الألعاب ‫لتخبرني بذلك فحسب؟
‫- أجل، إنها للمساعدة البصرية. ‫- صحيح.
‫هذه الدمى، تُباع بسرعة شديدة.
‫قال المالك إن منذ بدء بث "بادي باغز" ‫على "نتفليكس"،
‫وهي لا تدوم لديه طويلاً.
‫وما علاقة هذا بجريمة القتل؟
‫في موقع الجريمة، كان "ويزلي" يراجع ‫أغراضه من فيلم "بادي باغز 4"،
‫بما فيها عقده القديم.
‫مكتوب أنه يحق له 1 بالمئة ‫من كل عائدات البضائع.
‫هذا ليس بالكثير. لذا طلبت من الاستوديو ‫أن يرسلوا نسخة من عقدهم.
‫انظري إلى ذلك، مكتوب أن "ويزلي" ‫يحق له 10 بالمئة.
‫أجل، ألقيت نظرة أيضاً ‫على عقد "كيمو فان زاندت".
‫نفس الشيء حدث له.
‫"كيمو" و"ويزلي" تشاركا كل شيء، ‫الزوجات والوكلاء ومديري الأعمال.
‫- "ريان غولدبرغ". ‫- "ريان غولدبرغ".
‫اكتشف "ويزلي" خدعة "ريان"، وواجهه،
‫ثم قتله "ريان" لإسكاته.
‫أجل، لكن كيف وضع بصمات "كيمو" ‫على سلاح الجريمة
‫حتى يتمكن من تلفيق التهمة له؟
‫سأسأله.
‫حسناً، هل أنت قادم؟
‫لا، أنت ستتولين الأمر.
‫ماذا؟ أنت ملتصق بي طوال اليوم، ‫والآن بعدما ربما اكتشفنا
‫من قتل "ويزلي"، سترحل فحسب؟
‫أجل، يُفترض أن التهديد ضدك قد انتهى.
‫لكن تحسباً، لديّ أمور عائلية ‫لأهتم بها. اتفقنا؟
‫حسناً، سأذهب وحدي.
‫رباه، مثل، "استأجرا غرفة بالفعل." صحيح؟
‫ماذا؟
‫هل هذا مبكر جداً؟
‫آسفة.
‫كيف تسير القضية؟
‫بخير. أجل، يبدو أن المدير المالي ‫هو القاتل.
‫حاول تلفيق "كيمو فان زاندت".
‫- لا أعرف كيف بعد. ‫- عجباً،
‫قُتل بجائزته الغريبة. لا بد أن هذا سيئ.
‫كانت حقاً...
‫كان الأمر مؤثراً حقاً حينما حصلا عليها.
‫حينما حصلا عليها.
‫كان هناك جائزتان.
‫شكراً.
‫- عم تتحدث؟ ‫- كان هناك جائزتان
‫لأن القتال يتطلب شخصين.
‫إحدى الجائزتين أُعطيت لـ"ويزلي".
‫والأخرى لـ"كيمو".
‫لا بد أن شخصاً ما بدّل جائزته ‫بجائزة "ويزلي".
‫لهذا بصمات "كيمو" عليها.
‫كانت "جايمي لي أدريان" في حلبة النزال. ‫ربما كان يمكنها الوصول إلى جائزة "كيمو".
‫ربما تعمل مع "ريان".
‫حسناً، جد أنت "جايمي"، ‫وأنا سأحضر مدير الأعمال.
‫قال مكتبه إنه يتناول الغداء ‫في فندق "إغناسيا".
‫صحيح، دعاني أسترخي فحسب، ‫لأنه لا يسعني الانتظار لسماع
‫كيف جعلت "يوريال" يرحل مسرعاً.
‫وأرجوك لا تبخل في التفاصيل الدموية.
‫ما كان ليحدث هذا قط لو أصغيت إليّ مسبقاً.
‫كيف يُعقل هذا يا أخي؟
‫لم أعد أمتلك قواي.
‫ماذا حدث لها؟
‫لا أعرف يا "لوسي"، اختر خطيئة.
‫هل لأنني أطلقت روحاً ملعونة من "الجحيم"،
‫ضاجعت عفريتة، هل لأنني أعمل معك؟
‫أم بسبب أمنا؟
‫أم أنني ببساطة لم أعد مستحقاً؟
‫حان الوقت لأواجه الحقيقة يا أخي.
‫لقد سقطت.
‫أهلاً بك في النادي. ‫الاجتماعات أيام الثلاثاء.
‫الأمر مختلف بالنسبة إليّ يا "لوسي".
‫إنه مختلف.
‫لم أعد أمتلك قواي.
‫- قوتي نفسها... ‫- يا له من أمر مهم!
‫على الأرجح هذا أفضل شيء حدث لك.
‫لكن الآن، ليس لديّ الوقت لأمسك يدك
‫لأن عليّ تنظيف فوضاك.
‫فوضاي؟
‫"يوريال" ما زال هنا.
‫وانتهى الوقت، ‫مما يعني أن المحققة في خطر داهم.
‫هل أنت جاد؟
‫ماذا؟ هل يمكنك فعل أي شيء تشاء ‫لمجرد ارتدائك القميص البرتقالي؟
‫توقف!
‫لماذا تنبح الآن؟ ما خطبك؟
‫أنا أمك.
‫نوعاً ما.
‫هل جعلت أحدهم حيوانك الأليف؟
‫حللت أمر الزوج، ثم الوظيفة،
‫والآن الأطفال.
‫يُفترض أن يكون هذا وقتاً مستقطعاً ‫لتلقينك درساً!
‫لا أظن أن الوقت المستقطع يسير هكذا.
‫أمي، أنا آسف.
‫ربما لست سيئة في نهاية المطاف.
‫يجب أن نتحدث.
‫ماذا؟
‫المحققة "ديكر"، ماذا تفعلين هنا؟
‫يمكنني طرح نفس السؤال عليكما.
‫نجري لقاء عمل فحسب.
‫هل تقبّل كل زبائنك؟
‫ما المناسبة؟ هل تحتفلان بالسرقة الناجحة
‫لأموال بضائع "ويزلي" و"كيمو"؟
‫ما كنت لأسرق من زبائني قط.
‫أنت بارع يا "ريان".
‫عم تتحدث يا "ريان"؟
‫ما أتحدث عنه هو كيف أن "ويزلي" أدرك
‫أن دمى أفلامه الحركية كانت تُباع بسرعة،
‫قام ببعض التحقيقات، ورأى أنه يتعرض للسرقة.
‫أظن أن عليك الذهاب.
‫لسوء حظ "ويزلي" أنه أخبر زوجته السابقة
‫عن مخاوفه بشأن مدير أعماله ‫الذي صدف أنها تضاجعه.
‫والرسالة الصوتية التي شغلتها لنا،
‫هي ما بدأت الأمر وتسببت في مقتله.
‫لقد فعلها! إنه من قتل "ويزلي".
‫ماذا؟
‫لا، كانت فكرتها!
‫كان استبدال جائزة "الننشاكو" فكرتها،
‫- نغطيها بالدماء... ‫- لا تطلق النار!
‫- ماذا؟ ‫- سرقت مني وقتلت "ويزلي"،
‫ثم حاولت تلفيق التهمة لي؟
‫- "كيمو". ‫- اهتممت لأمركما!
‫لا، أرجوك!
‫"كيمو"، ضع البندقية أرضاً، من فضلك.
‫قتلا "ويزلي".
‫وسيدفعان ثمن ذلك، أعدك بهذا.
‫لا تدعهما يفسدان حياتك أيضاً يا "كيمو"، ‫من فضلك.
‫لقد فسدت حياتي بالفعل.
‫- ابتعدي عن الطريق. ‫- لا.
‫سأقتلك! لم أعد أهتم!
‫"كيمو"!
‫"لوسيفر"، تراجع!
‫يا رفاق، تراجعوا.
‫أيتها المحققة، لا تعرفين ما تواجهينه.
‫تم تصميم هذا الأمر لتعريضك للخطر.
‫يجب أن تصدّقيني.
‫"لوسيفر"، أعرف ما أواجهه بالضبط.
‫إنه مجرد رجل يشعر بألم شديد.
‫"كيمو"،
‫منذ يومين تعرضت إلى حادث سيارة سيئ جداً.
‫وقضيت الأيام الأخيرة أحاول إقناع ‫كل شخص يهتم لأمري
‫بأن الأمر ليس مهماً.
‫لكن الحقيقة هي أنني مرتعبة.
‫أنا خائفة أن ينتهي كل شيء ‫من دون سبب واضح أو منطقي.
‫وما أريد فعله الآن هو العودة إلى المنزل
‫وقراءة قصة قبل النوم لابنتي.
‫لكن هذا ليس قراري أيضاً.
‫لا يمكننا التحكم بما يحدث لنا،
‫بل كيف تؤثر هذه الأحداث بنا ‫والخيارات التي نتخذها.
‫لذا، أرجوك.
‫اتخذ القرار الصائب يا "كيمو".
‫أرجوك ضع البندقية أرضاً.
‫شكراً لك.
‫أحسنت أيتها المحققة.
‫كان "كيمو" على وشك فعل أمر سيئ جداً.
‫ليس في أثناء مناوبتي.
‫أحسنت. دعيني أرافقك إلى المحطة.
‫لا، أنا بخير.
‫لا أؤمن بالقدر ولا أؤمن بالحظ السيئ،
‫وأنا أقدّر مخاوفك. لكن مهما حدث،
‫سأرحل عن هنا وحدي.
‫حسناً.
‫لكن اربطي الحزام أيتها المحققة، رجاء.
‫الآن، إن سمحت لي، ‫هناك شيء عليّ التعامل معه.
‫"لوسيفر".
‫أمي.
‫سأسمح لـ"يوريال" أن يعيدني إلى الجحيم.
‫يجب ألا تبالغي في رد فعلك يا أمي.
‫دعها تذهب.
‫إنها الخطوة الصحيحة.
‫صحيح.
‫بالتأكيد، ذكّريني في مرحلة ما
‫أن أعطيك تذكيراً لمعنى الولاء.
‫هذا الأفضل للجميع.
‫تعود إلى الجحيم حيث تنتمي،
‫و"كلوي" تكون في أمان،
‫وأنا لا أضطر إلى تنظيف فوضاك بعد ذلك.
‫الأهم،
‫تتمكن من الحفاظ على وعدك.
‫أنا أحافظ على وعدي.
‫أنت تمضين عقوبتك هنا على الأرض.
‫أنت تعرف أن أباك لا يريد ذلك.
‫حقاً؟
‫يظن الجميع أنهم يعرفون ما يريده!
‫كان "أميناديل" يظن ذلك حينما أتى إلى هنا ‫والآن يظن "يوريال" ذلك.
‫شن البشر حروباً بسبب هذا.
‫أراني أبي باباً مفتوحاً.
‫هل ذلك يعني أنه مقدر لي ‫أن أعيدك إلى الجحيم
‫أم أنه يلمح إلى أن الجحيم ‫أصبحت كثيرة الهواء؟
‫لا أحد يعرف لأن الوغد الأناني لن يخبرنا!
‫أنا سئمت من هذا!
‫لا مزيد من هذا.
‫ها هو جالب النور الخاص بي.
‫"مورنينغستار" الخاص بي.
‫كان "يوريال" صغيراً جداً حينما كان طفلاً.
‫كل ما أراد هو اللعب معك ‫ومع الأطفال الأكبر سناً.
‫- لكنكم استبعدتموه جميعاً. ‫- أجل.
‫وعاد في كل مرة، ليزعجنا ثانية.
‫وهذا غريب، لأنه كان يعرف النتيجة.
‫هذا مدى رغبته ‫في أن يكون إلى جانبك يا "لوسيفر".
‫"يوريال" صبي عنيد.
‫حين يُصمّم على شيء، فهو لا يتزعزع.
‫لن يستسلم حتى يأخذني أو ينال من المحققة.
‫أمي.
‫أرفض تصديق ذلك.
‫توجد طريقة أخرى دائماً.
‫إن كان أحد يستطيع إيجادها،
‫فهو أنت.
‫للحظة ضئيلة، خانني النمط.
‫ظننت أنه يعني أنك ستحضر أمي.
‫أنك بشكل ما ستفاجئني، لأن لمرة في حياتي،
‫أود أن أتفاجأ، لكن لا.
‫لا، ها أنت.
‫هل انتهيت من الاختباء ‫خلف تنورة أخينا الكبير؟
‫أجل، هذا أنا فحسب الآن.
‫"لوسيفر" الشرير الكبير.
‫خضنا هذا القتال من قبل يا "لوسيفر".
‫هنا.
‫في ذهني، رأيت كل شيء قد تفعله.
‫سمعت كل سخرية غبية يمكنك قولها.
‫دعني أخمّن، في نسختك، ‫أسلّم أمي لك، وأنا أعتذر،
‫وتسيل الدموع على وجهي.
‫في الواقع، لا. في نسختي، ترفض تسليم أمي،
‫وتموت صديقتك البشرية.
‫أجل، أنت حاولت هذا مرتين، ولم يحالفك الحظ.
‫ربما لست بارعاً في هذا كما اعتقدت.
‫ربما أنا أجهّز لنهاية كبرى.
‫حسناً.
‫"يوريال".
‫أنت لا تعرف ما يريده أبونا، لا أحد يعرف.
‫- لذا، أعتقد... ‫- أنت محق.
‫لا أعرف ما يريده أبونا، لا أحد منا يعرف.
‫صحيح.
‫رائع. يسعدني أننا تبادلنا هذه المحادثة. ‫سأراك في لم الشمل الأسري التالي.
‫سأدفع حساب الجولة الأولى.
‫لكنني أعرف ما يحتاج إليه.
‫استبعاد أمي، إنها مسألة وقت ‫قبل أن تجد طريق عودتها إلى الجنة
‫ثم سيسامحها.
‫- لن يفعل ذلك أبداً. ‫- لم لا؟ أنت سامحتها.
‫كم قضت من الوقت هنا؟ 3 دقائق؟
‫الآن أنت تدافع عنها بالفعل.
‫سيفعل أبي نفس الشيء.
‫سيتخلى عن حذره، ثم ستدمره.
‫أحتاج إلى التأكد من عدم حدوث ذلك.
‫هذا نصل "عزرائيل".
‫كيف حصلت عليه؟
‫استعرته من ملاك الموت من دون أن تراني.
‫أنت لا تخطط لإعادة أمي إلى الجحيم.
‫هذا السلاح سيمحيها من الوجود كلياً.
‫لا جنة ولا جحيم...
‫ستختفي فحسب.
‫أخيراً، لحظة وضوح بيننا.
‫لقد جننت تماماً يا أخي!
‫أنا أفعل ما يجب فعله وأنت نفد وقتك.
‫لا أهتم باتفاقك مع أبي،
‫لا أهتم بما يحدث لبشريتك الصغيرة،
‫لكن من الواضح أن اهتمامك بها ‫يفوق اهتمامك بأمنا بقليل.
‫الآن، كل ما أحتاج إليه
‫هو الضغط على هذا المفتاح الصغير هنا.
‫ستبدأ سلسلة أحداث وبعد يومين من الآن،
‫ستموت بشريتك الصغيرة الظريفة أخيراً.
‫إذن يا "لوسيفر".
‫إما أن تدع هذا يحدث أو تعطيني أمي.
‫آخر فرصة.
‫اختر أنت.
‫حسناً.
‫لم تتوقع ذلك، أليس كذلك؟
‫في الواقع، توقعته.
‫أعني، عرفت أنك ستهاجمني.
‫لكنني لم أكن متأكداً من الكيفية.
‫الأنماط مخادعة بهذه الطريقة.
‫تتطلب وقتاً لمعرفة قصدها حقاً.
‫احتجت إلى دراستك بعض الشيء.
‫تطلبت وقتاً أقل مما توقعت.
‫لحسن حظك لن أستخدم نصل "عزرائيل" ‫عليك يا أخي.
‫لم لا تقاتل فتاة؟
‫لكن ليست لديّ مشكلة باستخدامه ‫على عفريتة قذرة.
‫لم تخيّبي ظني يا "مايزيكين".
‫من الصعب رؤية أنماطك.
‫لكن لا يزال توقعها ممكناً.
‫لأنك جعلت الأمر صعباً،
‫فالآن سأقضي على أمي والمحققة.
‫لا يمكنك إيقافي يا أخي.
‫لم أتوقع ذلك.
‫ماذا قال؟
‫أنا...
‫أنا لم أستطع فهمه.
‫حصل على ما يستحق غريب الأطوار هذا.
‫كان أخي.
‫"حين أشرقت أول النجوم،
‫سمحت (كورالاين) لنفسها أخيراً بأن تغفو
‫بينما الموسيقى الهادئة ‫الصادرة من الطابق العلوي لسيرك الفئران
‫انبعثت إلى هواء المساء الدافئ،
‫لتخبر العالم بأن الصيف كاد أن ينقضي."
‫- اقرئيها ثانية. ‫- هل تريدين أن أقرأها ثانية؟
‫حسناً يا عزيزتي.
‫"اكتشفت (كورالاين) الباب
‫بعد فترة قصيرة من انتقالهم إلى المنزل."
‫ماذا حدث؟
‫أين "يوريال"؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا.
‫"استناداً إلى شخصيات من (فيرتيغو)"
‫"بواسطة (نيل غايمان) و(سام كيث) ‫و(مايك درينغنبريغ)"
‫ترجمة "ناجي بهنان" "lyoko¡" ضبط التوقيت