‫في الحلقات السابقة...
‫شريكتا سكن؟ أنت والمحققة "ديكر"؟
‫أظن أن كل شيء سيكون على ما يرام. ‫مع فترة تعود بسيطة.
‫عقدت اتفاقاً لإعادة أمي إلى الجحيم.
‫في المقابل، أُنقذت حياة "كلوي"!
‫ماذا إن قرر أبي استعادة جانبه من الصفقة؟
‫- مرحباً يا أخي. ‫- "يوريال".
‫أمامك 24 ساعة، ‫وإلا سأنهي ما بدأته مع محققتك.
‫"يوريال" هنا؟
‫إنه يطارد "كلوي"، أو تلك الحقيرة ‫التي تناديها أمي.
‫حسناً، لا تقلقي، لأن "يوريال" ‫لن يكون مشكلة.
‫لدينا سلاح نووي.
‫كيف هزمك يا أخي؟
‫لم أعد أملك قوى.
‫سأسمح لـ"يوريال" بإعادتي إلى الجحيم.
‫ثمة دائماً طريقة أخرى.
‫هذا نصل عزرائيل. لا تخطط ‫لإعادة أمي إلى الجحيم.
‫لأنك جعلت الأمر صعباً جداً،
‫الآن سأقتل أمي والمحققة.
‫لقد قتلته.
‫ماذا فعلت؟
‫اجتمعنا هنا اليوم لنحزن على خسارة عظيمة.
‫"بيغي"، "إدغار".
‫حياتكما العزوبية ماتت.
‫لكن حياتكما كزوجين متآلفين بدأت للتو.
‫إنها رائعة حتى بزيّ "زومبي".
‫أكرهها.
‫إن كان لأحدكم اعتراض ‫على هذا الزواج غير المقدس،
‫لينطق الآن
‫أو ليصمت إلى الأبد.
‫"إدغار"!
‫يا إلهي! النجدة!
‫فليطلب أحدكم الإسعاف، أرجوكم. هذا حقيقي!
‫فليطلب أحدكم الإسعاف أرجوكم!
‫عُدت مجدداً.
‫كأس "مارتيني"! مع المزيد من الجليد، ‫تماماً كما أحبه.
‫"لوسيفر"!
‫أيتها الدكتورة!
‫أجئت للانضمام إلى الحفلة؟
‫لا، جئت لأتفقدك. لم تأت إلى جلستنا.
‫أعرف، لقد ألغيتها.
‫هذا غريب، لأنك لم تُلغ قط. هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء بخير. دراما عائلية صغيرة فقط، ‫هذا كل شيء. لا شيء لتقلقي حياله.
‫دراما عائلية؟
‫- مات أخي. ‫- "أميناديل"؟
‫لا. أخ آخر. لديّ الكثيرين.
‫آسفة جداً يا "لوسيفر".
‫لا بأس. ما حدث قد حدث، صحيح؟
‫- ويسكي؟ ‫- لا، أتعلم...
‫يتجنب المرضى الجلسات عادةً يا "لوسيفر" ‫بالضبط حين يكونون في أمس الحاجة إليها.
‫حين تكون المشاعر مؤلمة للغاية.
‫هل أنت واثق أنك لا تحتاج إلى الحديث؟
‫أظن أن ثمة أشياء أخرى أفضل فعلها.
‫- لا يا "لوسيفر". ‫- لا؟
‫لم نعد نفعل هذا وأنت تعرف هذا.
‫أنا موجودة إن كنت تريد التحدث ‫عن موت شقيقك، لكن...
‫بأخلاق مناسبة.
‫ما المغزى؟
‫لن تفهميني على أيّ حال. تظنين ‫أن كل ما أقوله مجازي.
‫الآن، إن لم تمانعي، أنت تقتلين متعتي.
‫سيداتي.
‫إن غيرت رأيك فبابي مفتوح دائماً.
‫يمكنك إغلاقه إن أردت.
‫انظري يا أمي. أنا أتأرجح.
‫انزلي من هذه يا عزيزتي.
‫أيمكنك ترك "مايز" وأمك ‫يتحدثان لدقيقة؟ أرجوك؟
‫بجدية؟
‫- أرجوحة جنسية؟ ‫- أعرف، صحيح؟
‫أتريد الصعود؟
‫حسناً، إن كنا سنعيش معاً ‫فعلينا وضع بعض القوانين المنزلية.
‫القاعدة الأولى، ولا أصدق أنني أقول هذا، ‫الأرجوحة الجنسية ممنوعة.
‫قلت إن بإمكاني إحضار أثاثي.
‫الأرجوحة الجنسية ليست أثاثاً.
‫علينا الاتفاق على ما سيوضع ‫في المنطقة المشتركة يا "مايز".
‫في الواقع، لا أوافق على ديكوراتك المبتذلة.
‫- ألا تحبين عيد "هالووين"؟ ‫- بالطبع أحبه.
‫ثياب سافرة وأشخاص يتخلون عن حدودهم،
‫- حفلات الجنس الجماعية التنكرية. ‫- هذا عظيم.
‫ليس هكذا نحتفل بـ"هالووين".
‫تعيشين مع طفلة الآن، سيكون عليك ‫في إعادة التفكير في طريقة نظرك للأمور.
‫حقاً؟
‫ربما العيش معاً فكرة سيئة.
‫الآن هذا شيء يمكننا الاتفاق عليه.
‫"ديكر".
‫هذه "بيغي روسو".
‫إنها فنانة مكياج أفلام من "استوديو سيتي".
‫ماتت برصاصة واحدة استقرت في الصدر.
‫ما زلت أنتظر تقرير المقذوفات، ‫لكن يبدو أنها رصاصة من عيار ثقيل،
‫من بندقية على الأرجح.
‫هل رأى أحد مطلق النار؟
‫ما زلنا نمشط لائحة المدعوين ‫لكن لا أحد حتى الآن.
‫كان تركيز الجميع على المراسم.
‫ماذا عن طاقم الاستقبال؟
‫استجوبناهم أولاً، لا شيء.
‫لكننا نتحرى تاريخ الجميع، ‫بحثاً عن أصحاب سوابق.
‫عظيم.
‫رصاصة مميتة مباشرة.
‫- قلت إن العريس أصيب في ذراعه؟ ‫- أجل.
‫تطيش منه الرصاصة الأولى إذن ‫وينجح في الثانية؟
‫ربما كانت العروس مُستهدفة، ‫ووقف العريس في الطريق.
‫أين هو الآن؟
‫إنه هناك مع المسعفين.
‫لا أصدق أنها رحلت.
‫لم قد يرغب أحد في ارتكاب هذا؟
‫أكانت لدى "بيغي" أيّ مشاكل مع أحد؟ ‫أتعرف أحداً أراد إيذاءها؟
‫لا.
‫"بيغي" رائعة، إنها جميلة،
‫وذكية،
‫ومرحة.
‫آسفة لأن عليّ طرح هذه الأسئلة.
‫لا بد أنه من الصعب جداً...
‫كعكة طعام الشيطان! ‫جئت إلى المكان الصحيح بالتأكيد!
‫ها نحن.
‫لطف منك أن تأتي يا "لوسيفر".
‫تدرك أنك متأخر، صحيح؟
‫وتأكل أدلةً محتملة. أعطني هذا.
‫لا يجب إهدار كل هذا الطعام ‫بالتأكيد أيتها المحققة.
‫تبدو بحال سيئة.
‫لم أسمع هذه المزحة من قبل.
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- أتمنى هذا.
‫عملية الأيض الخارقة المزعجة تعترض طريقي.
‫مع ذلك، لم يمنعني هذا ‫من المحاولة قط، صحيح؟
‫لا.
‫- لا تشرب في مسرح الجريمة. ‫- حسناً.
‫ما جريمة القتل التي نحلّها اليوم؟ ‫أعني، يبدو الجميع هنا أمواتاً.
‫لدينا عريس مصاب وعروس ميتة.
‫وصلوا إلى عبارة "حتى يفرقنا الموت" ‫الخاوية بسرعة، أليس كذلك؟
‫أصيبت العروس بطلق ناري في الصدر.
‫الصدر؟ مطلق النار لم يستهدف الرأس؟ ‫أول قاعدة في قتل الـ"زومبي".
‫أتريد العمل على هذه القضية معي أم لا؟
‫بالطبع أريد.
‫يجب أن يُعاقب كل قاتل.
‫جيد. ابق هنا إذن،
‫اشرب بعض الماء واهدأ.
‫سأتحدث إلى بعض الشهود، وتمالك نفسك.
‫تبدو كساحر مُشرّد.
‫حسناً.
‫مرحباً يا وصيفات العروس.
‫إذن،
‫أيّ منكنّ أيتها الـ"زومبيات" الرهيبات ‫أرادت موت العروس إذن؟
‫بالتأكيد جعلتكن تعانين الكثير معها. ‫كل العرائس يفعلن ذلك، ألست محقاً؟
‫أجل، دعاني أخمن،
‫أرادت أن تفقدي الوزن، صحيح؟
‫أنت، أن تغطي وشومك،
‫أجبرتك على ابتياع هذا الفستان القصير ‫الذي لا يخفي كاحليك،
‫وهل أرادت أيّ منكما وضع...
‫تبرج الـ"زومبي" القبيح هذا؟
‫مرحباً، تبدين مثيرة للشبهات.
‫أخبريني، ماذا أردت أن تفعلي بعروسنا الجثة؟
‫أردت تدمير زفافها.
‫صحيح، دعيني أخمن، أنت مغرمة
‫بالعريس، يتعلق هذا بالغيرة دائماً، صحيح؟
‫لا، كانت "بيغي"!
‫مثير للاهتمام أكثر، تابعي.
‫كانت مثالية بشكل مقرف. كرهت هذا.
‫كيف يمكن لأحد المقارنة؟
‫لذا أزلت المنافسة، فهمت.
‫أخبرت حبيبها السابق "جيسون"، ‫بمكان إقامة الزفاف.
‫آملةً أن...
‫لا أعرف، يظهر ويحدث جلبة.
‫لكني لم أتخيل قط أنه قد يقتلها.
‫كل هذا خطئي!
‫لا، هيا... لا تفعلي هذا.
‫الذنب شعور بلا فائدة،
‫وهو ليس جيداً ‫على الإطلاق على وجه جميل كهذا.
‫أتظن أنني جميلة؟
‫ماذا تفعل يا "لوسيفر"؟
‫- وجدت دليلك أيتها المحققة. ‫- أين؟ في فمها؟
‫أجل، في الواقع. تخيلي ما يمكنني إيجاده ‫في فتحات أخرى.
‫حسناً.
‫- أعتذر. ‫- أتحرّى الدقة فحسب.
‫اتصلي بي. تمهّلي.
‫ما خطبك؟ ظننت أنك أصبحت تجيد هذا.
‫حصلت لك على دليل، صحيح؟ ‫الحبيب السابق، أتدققين في أمره؟
‫أجل، "دان" يعمل على الأمر. ‫لكن هذا ليس المغزى.
‫هذا الشيء الجديد، أن تغازل الشاهدات.
‫هذا غير مناسب على الإطلاق.
‫متى ستفهمين؟ غير المناسب هو ما أفعله.
‫لطالما كنت مزعجاً يا "لوسيفر"،
‫لكني لم أرك هكذا من قبل.
‫ماذا يحدث؟ ما الذي جرى؟
‫يكفي استجواباً أيتها المحققة. ‫وبّخيني ولننته من هذا.
‫أيمكنني التحدث معك، من فضلك؟
‫ارفع سروالك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ما خطبه؟
‫يبدو وكأنه سُحب من الفراش أو ما شابه.
‫لا أعرف، ثمة شيء غريب بشأنه اليوم.
‫ثمة شيء غريب تماماً بشأنه كل يوم.
‫لا، الأمر مختلف. إنه يفتقد...
‫سعادته الشديدة المعتادة، ‫إنه... يبدو مظلماً جداً.
‫اسمعي، أسيكون مشكلة؟
‫لأنني لن أمانع إن أرسلته إلى المنزل.
‫- لا، لا مشكلة. أجل، سأتولى الأمر. ‫- أنت واثقة؟
‫يمكنني تولي هذا. ‫على ماذا حصلت من المقذوفات؟
‫أكدت الأمر، رصاصة بعيار ثقيل ‫من بندقية طويلة المدى.
‫لديّ فريق يفتش محيطاً أوسع ‫من أجل مزيد من الأدلة،
‫وأنهيت التحقق من تاريخ ‫كل من كانوا في الزفاف.
‫كلهم نظيفون، لكن الحبيب السابق ‫"جيسون مايرز"، ليس كذلك.
‫لديه اتهام بالاعتداء المشدد ‫وانتهاكين لحمل الأسلحة.
‫إنه ينتظرك في غرفة التحقيق.
‫حسناً،
‫مرحباً أيها الرجل السيئ.
‫- افتح الباب يا "لوسيفر"! ‫- "لوسيفر"!
‫افتح الباب حالاً يا "لوسيفر"!
‫ماذا تفعل يا "لوسيفر"؟
‫أتحدث قليلاً مع صديقنا هنا.
‫أتريدين معرفة ما عرفته؟
‫اخرج من هناك. الآن.
‫إنها متطلبة جداً.
‫حسناً، إنه بريء.
‫هل عرفت هذا قبل أم بعد تعذيبك له؟
‫هل عذبت المشتبه به؟
‫لم ألمس ذلك المخلوق الضعيف.
‫بحقك، الرجل جالس على الأرض يبكي.
‫يبكي بسبب امرأة. ليس بسببي.
‫العروس بالتحديد. لكنه لم يقتلها.
‫وكيف تعرف هذا؟
‫قال إنه لم يحتمل رؤية العروس سعيدة،
‫لذا ركض مبتعداً وهو يبكي. مفاجأة.
‫قبل بدء إطلاق النار.
‫- وأنت صدّقت هذا؟ ‫- بالطبع لا، كانت لديه حجة غياب.
‫- حقاً. ‫- أجل.
‫أثناء مغادرته للحديقة على طريق الخدمة، ‫اصطدم بأحد الموسيقيين.
‫لم أحصل على اسم، لكن كان لديه ‫قصة شعر قصيرة وحقيبة غيتار.
‫غيتار؟ لا، لقد تعاقدا مع منسق أسطوانات. ‫وليس فرقةً حية.
‫ثقي بي. الرجل الباكي لا يكذب.
‫ربما. لكن ربما لم يكن ‫ثمة غيتار في تلك الحقيبة.
‫أتظنين أن ذلك الموسيقي قد يكون مطلق النار؟
‫إنه خائف لكنه سيكون بخير. أنت محظوظ.
‫حسناً، لا يزال عليّ استجوابه بشكل صحيح.
‫لكن ثمة احتمالية أن "جيسون" رأى القاتل،
‫وربما كان يحمل بندقيته في حقيبة غيتار.
‫شُوهد لآخر مرة في طريق خدمة الحديقة.
‫أعمل على هذا.
‫- على الرحب. ‫- اعذرني؟
‫ما فعلته في الداخل للتو ‫غير مناسب على الإطلاق.
‫أتحاول التورط في المتاعب أم تحاول إغضابي؟
‫فعلت ما كان عليّ فعله.
‫- حصلت على نتائج، صحيح؟ ‫- إن فعلت شيئاً كهذا مجدداً،
‫فلن أهتم كم أنك فعّال،
‫سأُوقفك عن العمل.
‫أفهم من هذا أنك سمعت بأمر "يوريال".
‫هل "لوسيفر" هنا؟
‫لا، لقد خرج.
‫على الأرجح في منتصف علاقة ثلاثية، ‫كأن شيئاً لم يحدث.
‫لا يحزن الجميع بالطريقة نفسها.
‫"لوسيفر"؟
‫لم يكن قط ممن...
‫يواجهون مشاعرهم.
‫بدلاً من النظر إلى الداخل،
‫فإنه يتصرف.
‫تعلم، تمرد هنا، تفاحة هناك...
‫لكن أنت؟ كيف حالك؟
‫هيا، أخبر أمك.
‫حين سمعت بموت "يوريال" لأول مرة ‫أردت لوم "لوسيفر"، لكن...
‫ثم أدركت أنني مُلام بقدره إن...
‫ليس أكثر.
‫ما كان ليحدث شيء من هذا ‫لو كنت لا أزال أملك...
‫قواك.
‫- كيف عرفت؟ ‫- الأم تعرف.
‫لكني أيضاً أعرف...
‫أنه من الممكن أن تستعيد قوتك.
‫- أنه يمكن لكلينا استرجاعها. ‫- لا يا أمي.
‫فات الأوان. كان "يوريال"...
‫كان ليظل حياً لولاي.
‫تعال، ثمة شيء يجب أن تراه.
‫وجدنا شيئاً بالقرب من طريق الخدمة.
‫انظري إلى هذا.
‫إنه مكان اختباء صغير وجيد ‫خلف بعض الشجيرات.
‫أرض غير مستوية، منظر واضح للمسرح.
‫شخص معه بندقية بإمكانه إصابة الهدف.
‫ما هذا؟
‫هذا منديل مخبز من شاحنة طعام هولندية.
‫مخبز "فريدي" الهولندي؟
‫أحب هذا المكان. اسم سيئ، ‫لكن أفضل كعكة شراب في "هوليوود".
‫المنديل من اليوم بالتأكيد.
‫ما يزال سطحه رطباً.
‫ولذيذ بلا شك.
‫إن ابتاع مطلق النار هذه...
‫أياً كان اسمها ببطاقة ائتمانه، ‫فيمكننا تعقب هويته.
‫علينا الوصول إلى شاحنة الطعام ‫والتحدث مع المالك.
‫- سأصدر مذكرة بحث... ‫- ما خطبك مع مذكرات البحث؟
‫لم لا تستخدم تطبيق "فريدي" ‫للفطائر الهولندية فحسب؟
‫هذا يمنحك موقعهم الحالي.
‫لن تعرف أبداً متى تكون ‫في مزاج جيد لجولة جيدة.
‫أتعلم، ابق هنا. لا تتحرك، سأتولى الحديث.
‫أنا موافق.
‫المحققة "ديكر" من شرطة "لوس أنجلوس". ‫هل أنت المالك؟
‫"ألفريد لوميس"، لكن يمكنك دعوتي "فريدي".
‫ودعيني أخمن، تبدين كفتاة ‫تحب رشات الشوكولاتة
‫هل أنا مُحق؟
‫سابقاً اليوم يا سيدي خدمت رجلاً ‫بقصة شعر قصيرة،
‫من المحتمل أنه يحمل حقيبة غيتار، ‫أيذكرك هذا بأحد؟
‫إن سمحت، طلب من "أوليبولين"، من فضلك.
‫- ماذا؟ ‫- "أوليبولين".
‫حرفياً تعني "الكرات المقلية."
‫طعمها أفضل من اسمها، صدقيني. شكراً.
‫لا، آسف أيتها المحققة. ‫لا أتذكر أحداً بهذا الشكل.
‫لكني لم أكن هنا أثناء المناوبة الصباحية.
‫نسيت إخبارك يا "فريدي"،
‫كان ثمة رجل كهذا هنا حين فتحت.
‫كان يسأل عن موعد مجيئك.
‫يطلبني شخصياً؟
‫في الواقع، أتعلم، اجعلهما طلبين من فضلك؟ ‫أنا أتضور جوعاً!
‫"لوسيفر"...
‫فلينبطح الجميع!
‫مطلق النار على السطح، الضحية ‫في الشاحنة. أمنوا المكان.
‫اللعنة.
‫ليس مهذباً أن يغادر السيد القناص دون وداع.
‫تقول رصاصاته الكثير.
‫لم قد يطلق النار على "فريدي" صاحب ‫شاحنة الطعام؟ فقط لأنك كنت تستجوبينه؟
‫لا، كان هذا مرتباً مسبقاً.
‫جاء القاتل إلى هنا ليعثر عليه.
‫ثم ذهب ليطلق النار على العروس، ثم عاد ‫حين عرف أن "فريدي" سيكون هنا.
‫لدى هذا الرجل قائمة.
‫يا إلهي، من التالي؟
‫لن يخبرك.
‫هيا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تخطيت الوجبة الخفيفة مرتين اليوم.
‫- أمعك صرافة لمئة دولار؟ ‫- يا إلهي!
‫أكد قسم المقذوفات أن البندقية نفسها ‫استُخدمت في عمليتي إطلاق النار،
‫لكن لا بصمات على السطح.
‫دفع هذا الرجل نقداً في شاحنة الطعام. ‫إنه يغطي آثاره جيداً.
‫إن أمكنني إيجاد صلة بين ضحيتينا،
‫لكن يبدو أنه لا شيء مشترك بين ‫"بيغي روسو" و"فريدي لوميس".
‫عدا عن كونهما ميتين.
‫ربما تم اختيارهما عشوائياً.
‫حدسي يرفض هذا. هذا الرجل يخطط جيداً ويفكر.
‫حتى نجد رابطاً بين هذين الاثنين...
‫كعكات صغيرة أم لقم ريفية لذيذة؟
‫لا يمكنك سرقة الطعام ‫في منتصف المركز يا "لوسيفر".
‫لماذا؟ أستضعينني في ركن المشاغبين
‫لأفكر فيما فعلته؟
‫مرحباً يا قردتي.
‫أجل، آسفة جداً، أنا منشغلة في العمل.
‫فعلاً أريد مرافقتك في جولة "خدعة أم حلوى".
‫لكن إن لم تستطع والدتك أو والدك ‫الوصول في الموعد،
‫فالجليسة "شيلي" قد تأخذك، مفهوم؟
‫- لكنها غادرت. ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن حين دخلت غرفة "مايز"، ‫هربت من المنزل صارخة.
‫كان هذا مضحكاً جداً.
‫- من يهتم بك الآن؟ ‫- "مايز".
‫- أيمكنها أخذي في جولة "خدعة أم حلوى"؟ ‫- لا.
‫أرجوك يا أمي؟ أعدك أنني سأكون صالحة.
‫يا عزيزتي، لست أنت مصدر قلقي.
‫أرجوك.
‫حسناً، أعط الهاتف لـ"مايز".
‫- أجل. ‫- ماذا فعلت للجليسة؟
‫أنا؟ هي التي لم تطرق الباب. ‫لم يكن لديّ وقت لإخفاء ألعابي.
‫حسناً يا "مايز"، اسمعي. ‫لديّ معروف أطلبه منك.
‫هذا دور "لوسيفر".
‫أعرف، لكني لن أجد ‫جليسةً أبداً في هذا الوقت.
‫وجولة "خدعة أم حلوى" مهمة جداً ‫بالنسبة لـ"تريكسي" يا "مايز".
‫هلا اصطحبتها بدلاً عني من فضلك؟
‫بالطبع.
‫سآخذ ابنتك في نزهة.
‫حسناً، ليست كلباً، لكن شكراً.
‫حسناً، لا تدعيها تغيب عن ناظريك،
‫أرجوك تفقدي الحلوى وخذيها باكراً، ‫عند الـ3:00.
‫عظيم، معظم الحفلات التالية ‫لا تبدأ قبل الـ3:00 على أيّ حال.
‫ليس الـ3:00 فجراً بل مساءً.
‫أريدها أن تعود إلى المنزل قبل حلول الظلام، ‫ولا تأخذيها إلى أيّ حفلات.
‫هذا سخيف، لكن أياّ يكن، إنها ابنتك.
‫شكراً جزيلاً.
‫هل رأيت الزي؟ وضعته على الفراش.
‫ما الخطب؟
‫أخبرت أمي أنني أريد أن أكون أميرة ‫حين كنت في الـ7.
‫- الآن أنا في الـ8 من عمري. ‫- و؟
‫يُفترض أن "هالووين" هو الليلة الوحيدة ‫التي يمكنك أن تكوني فيها ما تريدينه.
‫ماذا تريدين أن تكوني؟
‫أين ذهب؟
‫مرحباً.
‫كنت أتحدث إلى زوجة مالك شاحنة الطعام.
‫لا تعرف العروس الـ"زومبي"
‫ولا تظن أن لها أيّ صلة بزوجها.
‫ضحيتان، وزوجان مدمران.
‫ربما ننظر إلى هذا بطريقة خاطئة.
‫آسفة يا سيدة "لوميس". ‫أعرف أنك تمرين بالكثير.
‫لديّ سؤال أخير أطرحه عليك، مفهوم؟
‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫أجل، هذا "إدغار".
‫- "روميرو". ‫- كيف تعرفينه؟
‫عملنا معاً. أنا طبيبة وهو محام.
‫يتولى أمر العديد من قضايا ‫الإهمال في مستشفانا.
‫أهو متزوج من الضحية الأخرى؟
‫أجل، لكن الصلة التي كنا نبحث ‫عنها ليست بينهما،
‫- بل بينكما، الزوجين. ‫- أتظنين أن القاتل منزعج
‫بسبب إحدى دعاوي الإهمال هذه؟
‫ربما.
‫ربما يخرج غضبه على أحبائهما.
‫أيمكنك إعطاؤنا قائمةً بكل الدعاوي ‫التي تولاها لكم "إدغار"؟
‫متى ستخبرني بما يحدث معك؟
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- لم قد أريد فعل هذا؟
‫لأن هذا ما يفعله الشركاء، يتحدثون.
‫يمكنني إخبارك عن صعوباتي ‫في الحياة مع "مايز"،
‫ويمكنك إخباري بما يحدث معك.
‫اعفيني!
‫بجدية يا "لوسيفر"،
‫أياً كان ما تمر به، لا أعرف، ‫ربما يمكنني المساعدة.
‫كيف، بمنحي عناقاً ناعماً ودافئاً؟
‫لن يمنحونا ملفات الحالة.
‫هراء ما بشأن تجديد في قوانين التأمين الصحي ‫يتطلب مذكرات إضافية.
‫قد نستغرق أياماً قبل أن نجد قاضياً ‫يوقع لنا عليها.
‫حسناً، يبدو أن المحقق "دوتش" ‫هو من يحتاج إلى عناق.
‫- تعال إلى هنا يا "دانيال". ‫- ابتعد عني.
‫إن أردت التحدث عن مشاعرك يا "دانيال"، ‫فإن المحققة "ديكر" تعرض سماعك.
‫لم لا أمنحكما دقيقة لتتحدثا
‫عن مشاكلكما العظيمة؟
‫ما كان هذا؟
‫أخبرتك أن ثمة ما يحدث معه. بدأت أقلق.
‫بصدق يا "كلوي"، لدينا أمور ‫أكبر نقلق حيالها الآن.
‫أعرف، سأرى إن كان بإمكاني ‫تسريع المذكرات، و...
‫الاتصال بالملازم.
‫حسناً، ها أنتما، ميلاداً مجيداً،
‫أم يجب أن أقول هالووين سعيد؟
‫- هل هذه الملفات؟ ‫- من أين أحضرتها؟
‫في الواقع، إن طلبت الإذن ‫يستطيع الناس الرفض،
‫لكن أظهري الشارة للشخص المناسب ‫فتحصلي على ما تريدين.
‫- هذه لي. ‫- حسناً، اهدأ يا "دانيال".
‫ما مشكلة استعارة شارة صغيرة بين الأصدقاء؟
‫على الأقل لم أضطر لاستخدامه.
‫سرقت شارتي ومسدسي؟ ما خطبك؟
‫- يا رفاق... ‫- هل ستأخذين جانبه
‫في هذا الآن، أهذا ما ستفعلينه؟
‫أحضرت الملفات، صحيح؟ فعلت ما عليّ فعله.
‫أرجوك، لا تقل لي هذا الهراء.
‫لا تفعل ما عليك فعله أبداً يا "لوسيفر".
‫تفعل ما تريده فحسب.
‫هذا غير صحيح. ثمة أمور كثيرة لم أرد فعلها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لأنني إن كنت أفعل ما أريده فقط، ‫كنت لأفعل هذا الآن.
‫ما مشكلتك بحق "الجحيم"؟
‫لم أنت متفاجئة جداً أيتها المحققة؟ ‫أنا الشيطان، أتذكرين، أنا شرير.
‫لا، أنت خارج هذه القضية. ‫عد إلى المنزل الآن. لقد انتهى أمرك.
‫اذهب!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس تماماً.
‫حسناً...
‫لنفحصك ونعد الملفات.
‫ماذا لو تأخرنا قليلاً؟
‫لا أوافق على ما فعله "لوسيفر"،
‫لكن ما يزال ثمة قاتل طليق.
‫وقد تكون هذه الملفات هي المفتاح لإيقافه.
‫أتقترح أن نحتفظ بها؟
‫بل نستعيرها.
‫- إلى أين سنذهب يا أمي؟ ‫- ستعرف قريباً.
‫لكن أولاً علينا توضيح أمر.
‫موت "يوريال" ليس خطأك.
‫كيف يمكنك قول هذا يا أمي؟
‫أتذكر حين كنتم صغاراً؟
‫كان "يوريال" يصنع المقالب في "لوسيفر" ‫دائماً ليجذب انتباه والدك.
‫قزم صغير مزعج.
‫لكنه لم يقع في مشكلة قط بسببها ‫لأنك تلقيت اللوم.
‫كنت أهتم بأخي الصغير فقط يا أمي.
‫لا، الأمر أكبر من هذا.
‫لطالما تحملت المسئولية طوال حياتك.
‫ألا تظن أنك تستحق استراحة؟
‫أنت لا تفهمين يا أمي.
‫ألا تظن أنني أشعر بالمسئولية أيضاً؟
‫كل هذا القتال كان عليّ.
‫رحل "يوريال" إلى الأبد بسببي.
‫- ليس أنت. ‫- كيف يمكنك قول هذا يا أمي؟
‫فعلت كل ما يمكنك فعله.
‫تطوعت للعودة إلى الجحيم. ‫تقدمت وفعلت الأمر الصحيح.
‫أليس هذا كل ما تفعله؟
‫محاولة إسعاد والدك بفعل ما تظن أنه صحيح؟
‫لا يجب أن تُعاقب.
‫يجب أن تُكافأ.
‫أتظنين هذا حقاً؟
‫لو كان والدك هنا على الأرض...
‫لكان رأى هذا.
‫دفن "لوسيفر" شقيقك هنا.
‫"يوريال".
‫آسف جداً.
‫لا، لا تقلق. ليست غلطتك.
‫إذن، هذه كل القضايا التي تتضمن د. "لوميس"
‫وعريسنا الـ"زومبي إدغار".
‫تمت تسوية 6، و3 معلقة ‫والأخيرة لم تُقبل مؤخراً.
‫دعوى موت بالخطأ تُرمى بسبب نقص الأدلة.
‫- هذا مزعج، قد يكون دافعاً. ‫- أجل.
‫ربما غضب المُدّعي بسبب رفض المحكمة قبولها.
‫قرر تسوية شكواه بطريقة أخرى.
‫لنرى. المدعي "ويس ويليامز"،
‫رفع دعوى لموت زوجته "كاسندرا" ‫بعد أن خسرت معركتها مع...
‫لا يمكنني نطق هذا حتى... ‫"ليمفانجيوماتوسيس"؟
‫أجل، مرض رئوي.
‫أجل، يبدو أن "ويس" لام طبيب "كاسندرا"،
‫طبيبتنا "سيدني لوميس"، ‫ومحامي المستشفى "إدغار روميرو"،
‫على عدم قبول الدعوى.
‫إنها ليست غلطة أحد مع مرض كهذا.
‫أجل، من الواضح أن هذا ليس شعور "ويس".
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أنا فقط...
‫أشعر بالأسى حيال موقف هذا الرجل.
‫أعني، لا أعرف ماذا قد أفعل إن زوجتي...
‫أجل، صحيح.
‫ما لن تفعله هو البدء
‫في قتل مجموعة أبرياء بدافع الانتقام.
‫- وجهة نظر جيدة. ‫- حسناً.
‫لنرى إن كان "ويس ويليامز" في النظام.
‫لا سجل إجرامي، لكنه يطابق المواصفات.
‫انظر إلى هذا.
‫إنه عميل في مكتب مكافحة الأسلحة.
‫اسمه المستعار "الشبح."
‫خدم في مهمات عديدة في "المكسيك" ‫في محاولة لإسقاط عصابات المخدرات،
‫متخصص في...
‫الرماية طويلة المدى.
‫المكان آمن!
‫إنه يصنع شارات مزيفة
‫لشركة "سترود" للأدوية.
‫"(ديفيد موروز)، طبيب مقيم"
‫"خدعة أم حلوى".
‫وما هو تنكرك أيتها الشابة؟
‫إنها رئيسة المريخ.
‫أجل.
‫رئيسة المريخ!
‫حسناً.
‫تفضلي.
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫توقعت ما هو أسوأ.
‫أتمنى لو أنك ارتديت زياً.
‫في الواقع، أحضرت شيئاً.
‫- أتريدين رؤيته؟ ‫- أجل.
‫استديري.
‫أنا جاهزة.
‫رائع!
‫سنحصل على الكثير من الحلوى.
‫لماذا؟
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫كنت تركز كثيراً على اللوم.
‫لم تسمح لنفسك بالحزن.
‫هذا غير صائب.
‫لا شيء منه.
‫لم فعل هذا؟
‫- كان "لوسيفر" يحاول فقط... ‫- لا يا أمي، ليس "لوسيفر"، بل أبي.
‫كيف سمح بحدوث هذا؟
‫لا بأس يا بني.
‫أخرج غضبك فحسب.
‫أخرج كل...
‫شيء.
‫ألوم أبي على هذا.
‫حاولت يا أمي، أين هو؟
‫لو أراد، لكان منع كل هذا من الحدوث.
‫كل سوء التفاهم هذا،
‫كل الألم.
‫حسناً، لقد انتهيت.
‫انتهيت من محاولة إسعاد شخص ‫ليس موجوداً حتى.
‫اخرجوا.
‫اخرجوا جميعاً! هيا!
‫اذهبوا!
‫أثمة ما يربط قاتلنا بشركة "سترود" للأدوية؟
‫أجل، هنا. زوجة "ويس ويليامز" شاركت ‫في إحدى تجاربهم السريرية لدواء.
‫علاج جديد واعد لأمراض الرئة.
‫ليس واعداً بما يكفي لإنقاذها.
‫لا، اتضح أنها في مجموعة العلاج المزيف.
‫ألهذا هو غاضب؟
‫- من وضعها هناك؟ ‫- لا أحد حقاً، كانت عمليةً مجهولة للطرفين.
‫لذا مثل الطبيبة والمحامي، ‫ليست غلطة أحد هنا.
‫إذن، من هو المذنب برأي القاتل؟ ‫من أجرى التجارب؟
‫د. "جاك بيترسون".
‫وبما أن "ويليامز" يستهدف الأزواج، ‫إن وجدنا السيدة "بيترسون"، بافتراض...
‫- مستحيل، تباً. ‫- ماذا؟
‫يقول الملف أيضاً إن د. "سالي بيترسون" ‫أجرت التجربة أيضاً.
‫- إنه فريق من زوج وزوجته. ‫- عظيم. من الهدف؟
‫قد يكون أياً منهما. يجب أن نصل إليهما.
‫أجل، قبل أن يفعل.
‫- د. "بيترسون"، شرطة "لوس أنجلوس". ‫- أين زوجتك "سالي"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سنشرح لاحقاً. أين زوجتك؟
‫تحضر قهوة من طاولة القهوة ‫في البهو على الأرجح.
‫- ابق معه، سأجدها. حسناً. ‫- كوني حذرة.
‫ابق مكانك.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫أعرف أنك هنا أيها السيد القناص!
‫هيا!
‫يمكنك أن تبلي أفضل من هذا!
‫أطلق النار عليّ!
‫هيا! ما الذي تنتظره؟
‫أطلق عليّ الآن، من فضلك!
‫ماذا تفعل يا "لوسيفر"؟
‫الشرطة هنا. سيكون عليك الإسراع ‫أيها السيد القناص!
‫بجدية، أنا أقف هنا.
‫أنت تحرج نفسك وحسب، الآن.
‫أعني، أيمكنك أن تكون قناصاً أسوأ من هذا؟
‫هيا!
‫كأنه لا يحاول حتى.
‫ليس هي، أيها الغبي! بل أنا!
‫أطلق عليّ!
‫ألق سلاحك! الآن!
‫أنت.
‫- لم لم تطلق عليّ؟ ‫- أطلق عليك؟
‫كنت أقف هنا، بوضوح. لم لم تفعلها؟
‫لأنك لا تستحق هذا.
‫كيف تعرف ما أستحقه؟
‫كنت أحاول إخافتك لتبتعد عنها.
‫أردت أن يعاني الناس ‫الذين قتلوا "كاسندرا" فقط مثل...
‫كما أعاني.
‫- أيها الغبي! ‫- "لوسيفر".
‫الطبيبة والمحامي وتلك المرأة، ‫لم يقتلوا زوجتك،
‫ليسوا مسئولين.
‫لكنك تعرف هذا.
‫أردت لوم شخص آخر، أليس كذلك؟
‫لو لم أكن في مهمة لوقت طويل،
‫وكنت في المنزل حين احتاجت "كاسندرا" إليّ،
‫لكنا اكتشفنا الأمر في وقت أبكر.
‫كانت لتظل حية.
‫أجل.
‫لذا لا تريد الانتقام، بل العقاب.
‫حسناً، الآن حصلت عليه.
‫أحسنت.
‫سأتولى هذا.
‫تمهل.
‫كيف وجدتنا؟
‫اتصلت برئيس المركز فحسب.
‫وحصلت على كل التفاصيل.
‫ما فعلته للتو كان متهوراً جداً وغبياً.
‫لكنك أنقذت حياة تلك المرأة.
‫لا أهتم بحياة تلك المرأة على الإطلاق.
‫كنت تحاول قتل نفسك فحسب إذن؟
‫لا، لا أصدق هذا.
‫في كل مرة تقول فيها إنك لا تهتم،
‫أو إنك شرير، أو إنك الشيطان،
‫أعرف أن هذه ليست حقيقتك.
‫لا تعرفين شيئاً عن حقيقتي ‫أيتها المحققة، أو عما فعلته.
‫لم تكن تتحدث عن "ويس" فحسب هناك، صحيح؟
‫تريد أن تُعاقب أو ما شابه.
‫لهذا كنت تتصرف بغرابة مؤخراً.
‫تحدّث إليّ وحسب يا "لوسيفر"، أرجوك.
‫أخبرني ماذا يحدث.
‫أنا هنا من أجلك، مفهوم؟ أنا...
‫أريد أن أفهم فحسب.
‫لكن لا يمكنك فهم ذلك أيتها المحققة.
‫ولن تفعلي أبداً.
‫لا بأس، إن لم تتحدث إليّ، إذن...
‫أرجوك، تحدّث إلى شخص آخر. لديك معالجة.
‫تحدّث إليها قبل أن يأكلك الأمر حياً.
‫أنا سعيدة لأنك غيّرت رأيك.
‫هل أنت مستعد للحديث عن شقيقك؟
‫اسمه...
‫كان...
‫"يوريال".
‫و...
‫منذ وفاته كنت أشعر بهذه...
‫المشاعر الغريبة. شيء لم أشعر به من قبل.
‫الذنب.
‫لم تشعر بالذنب؟
‫لم يمت "يوريال" بشكل طبيعي.
‫لقد قتلته.
‫لم...
‫أقتل أحداً من قبل، ‫عاقبت الموتى بالفعل فحسب.
‫في الماضي حين كنت أدير الجحيم.
‫لكن...
‫"يوريال" العنيد، لم يمنحني خياراً آخر.
‫نزل من "سيلفر سيتي" لتنفيذ
‫الاتفاق الذي عقدته مع أبي،
‫وهو ينوي أن يقتل المحققة أو يلغي وجود أمي.
‫- "لوسيفر". ‫- أحضر شفرة "عزرائيل" معه،
‫وهو خنجر مقدس يدمر روحك، لا يقتلك فحسب...
‫يكفي يا "لوسيفر"!
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.
‫لا يمكنني استيعاب كل هذه المجازات المتقنة.
‫هذا ليس مجازاً يا دكتورة.
‫يجب أن تأخذيني على محمل الجد. يجب أن تصدقي
‫ما أقوله، وإلا لن تفهمي أبداً.
‫أنا وحش.
‫وحش...
‫- يستحق العقاب. ‫- أصدق أن هذا شعورك.
‫وأريد أن أفهم.
‫حقاً أريد هذا.
‫لكن عليك أن تساعدني يا "لوسيفر".
‫أريدك أن تكون صادقاً معي.
‫صادقاً تماماً...
‫حيال شخصيتك.
‫صادق تماماً؟
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنا واثقة.
‫هذا ما تدور حوله كل هذه الجلسات،
‫كل علاقتنا.
‫معرفة "لوسيفر" الحقيقي.
‫لا مزيد من الأكاذيب.
‫لا مزيد من المجازات.
‫حسناً.
‫يا دكتورة؟
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"
‫من إعداد (نايل غيمان)، ‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة "أحمد سمير درويش" "lyoko¡" ضبط التوقيت