‫في الحلقات السابقة...
‫بجدية، أخبريني، ما الذي تريدينه حقاً؟
‫كان أبي شرطياً. كان شرطياً عظيماً.
‫أريد مساعدة الناس حقاً.
‫كانت نجمةً في "هوت توب هاي سكول".
‫وبعد أسبوعين مات والدها.
‫كنت محقاً من قبل. ‫عشنا في الماضي لوقت طويل.
‫حان وقت حصولنا على الطلاق.
‫أريد أن أعرف مكاني في هذا العالم.
‫ما زلنا متفقتين على شراكة السكن، صحيح؟
‫أريدك أن تكون صريحاً معي.
‫بشأن حقيقتك.
‫- لا مزيد من الأكاذيب. ‫- حسناً.
‫"المسيح المخلص"
‫حيوانات الكسلان تتحرك ‫بشكل أسرع يا "بيتي". والقواقع.
‫السلاحف المتواضعة.
‫لا يمكنك استعجال الكمال.
‫هذا صحيح.
‫خبز من "هاواي"، تماماً كما تحبه.
‫شكراً يا "بيتي".
‫لا، شكراً لك أيها الضابط "ديكر".
‫قبل أن أنسى...
‫لك ولـ"غرايس".
‫"هوت توب هاي سكول"؟
‫الافتتاح يوم الجمعة.
‫- ستكون قردتي الصغيرة نجمة. ‫- لن نفوتها.
‫قدم لي معروفاً. سمعت أنه ثمة ‫مشهداً غريباً بعد 15 دقيقة.
‫- أتعني ذلك المشهد حيث... ‫- أجل.
‫دعنا لا نقطع هذه الفكرة.
‫أخبرها أنه فيلم جيد.
‫- أطفال هذه الأيام. ‫- أجل، أعرف.
‫لكني فخور بها.
‫هل أنت بخير يا "بيتي"؟
‫اسمع...
‫أعطني المال!
‫- هيا. أسرع. ‫- تفضل. لا تطلق.
‫أفرغ الصندوق كله. هيا. لنذهب.
‫لا أيها الآمر، أنت اسمعني.
‫هذا الرجل قتل أبي. لا يمكن إطلاق سراحه.
‫لديّ مشكلة أناقشها معك أيتها المحققة.
‫- هذا ليس توقيتاً جيداً يا "لوسيفر". ‫- أتفق معك. إنه توقيت رهيب.
‫ألغت د. "ليندا" جلستي للتو. ‫لا تجيب على اتصالاتي.
‫أظن أنني أخفتها حقاً.
‫- أحدث أمر مع طبيبتك النفسية؟ ‫- أجل.
‫وكل هذا خطؤك.
‫أعني، أنت من اقترح عليّ أن أصارحها.
‫حسناً، نصيحة مدمرة أيتها المحققة.
‫ليس لديّ وقت لهذا الآن.
‫ماذا، ألدينا قضية؟
‫أتعامل مع مشاكلي الخاصة.
‫- حتى أن هذا أفضل. لنحلّ هذه، حسناً؟ ‫- توقف يا "لوسيفر".
‫آسفة.
‫لكن من المستحيل أن تستطيع مساعدتي الآن.
‫أنت... تتصرف على طبيعتك كثيراً.
‫أجل، أنت محقة أيتها المحققة.
‫يبدو أن كوني على طبيعتي هو المشكلة، صحيح؟
‫حيثما أذهب، يتأذى أحدهم.
‫من الواضح أن عليّ ألا أكون ‫على طبيعتي، بل شخصاً أفضل ويساعد أكثر.
‫ومملاً أكثر.
‫أحضرت لك قهوة ‫بحليب "الصويا" الساخن مع رغوة إضافية.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير يا "كلوي"؟
‫كل شيء بخير.
‫سأخرج فحسب.
‫ثمة شيء يُضايقها حقاً.
‫لم ألاحظ.
‫لكنك فعلت.
‫"سجن ولاية (كاليفورنيا)"
‫هذا ليس صائباً أيها الآمر.
‫"جو فيلدز" مجرم مدان، قاتل شرطي.
‫أستخرجه في إجازة عائلية؟
‫أتفهم شعورك أيتها المحققة...
‫مع كل احترامي، من المستحيل أن تفهم شعوري.
‫آسف.
‫أعرف أننا نتحدث عن والدك، لكن...
‫هذا لم يكن قراري.
‫كان "فيلدز" سجيناً مثالياً ‫لأكثر من عقد من الزمان.
‫ضغط على مجلس حقوق السجناء وقد وافقوا.
‫ماذا سيفعل بإجازته؟ ‫يذهب ليدمر عائلةً أخرى؟
‫إنها حفلة تعميد حفيدته.
‫لم يحظ أبي بفرصة الذهاب ‫إلى حفلة تعميد حفيدته.
‫أين العدل في هذا؟
‫آسف أيتها المحققة. أتمنى لو ‫كان ثمة شيء يُمكننا فعله.
‫- "ديكر". ‫- أيتها المحققة.
‫أظن أنني ربما وجدت طريقةً لأكون مفيداً.
‫هذا ليس توقيتاً جيداً يا "لوسيفر".
‫ماذا إن أخبرتك أنني لم أعد "لوسيفر"؟
‫ماذا؟
‫قررت محاولة الحلول محل شخص آخر،
‫وأرى العالم من وجهة نظر أخرى.
‫سأتعلم كيف أكون "دوتش"...
‫سيكون عليّ إعادة صياغة هذه.
‫لكن أتأذنين لي باللحاق بـ"دانيال"؟
‫أجل، افعل ما تريده. يجب أن أذهب.
‫مرحباً؟
‫سأعتبر هذه موافقة.
‫أجل، أتتبع أيّ معلومات قد تملكها.
‫أجل.
‫"نقل السجناء"
‫"جو فيلدز". اخرج.
‫لن تُفلت بفعلتك هذه.
‫"جو فيلدز".
‫ما زلت لا أفهم.
‫لم تتبعني في كل مكان فجأة؟
‫لأنني أريد أن أتعلم ما يعنيه ‫أن أكون أنت يا "دانيال".
‫طريقتك في الحياة تأسرني.
‫الرجل الذي لكمني في وجهي هو من يقول هذا.
‫كان هذا منذ أسبوع.
‫على أيّ حال، وافقت المحققة على هذا بالفعل.
‫أنت أقل رتبة في القسم. ‫لذا عليك فعل ما تقوله.
‫عمّ يدور هذا حقاً؟
‫اسمع، الناس يحبونك، يجدونك مفيداً.
‫كالشريط اللاصق، ‫أو مفتاح ربط صغير جدير بالثقة.
‫أُريدك أن تعلمني سرّك.
‫أُريدك أن تريني كيف أكون أداة.
‫ابتعد عن الطريق، واتبعني. ‫سأتخذ كل القرارات، أتفهم؟
‫يبدو هذا كشيء قد توافق عليه. لذا، أجل.
‫ماذا لدينا؟
‫3 ضحايا لإطلاق نار، ‫أسلوب الإعدام بإطلاق النار.
‫أصيب سائق الشاحنة برصاصة واحدة في عنقه،
‫والحارس برصاصة في الرأس،
‫والسجين حصل على رصاصتين في الصدر.
‫اسم السجين هو "جو فيلدز".
‫- انتظري لحظة، "جو فيلدز"؟ مثل... ‫- أجل.
‫الرجل الذي قتل أبي.
‫استهدفوه بينما هو متاح.
‫كان هذا اغتيالاً يا "دان".
‫انتظري لحظة.
‫قُتل الرجل الذي قتل والدك للتو،
‫وأنت توليت القضية؟
‫أجل.
‫هذا سيئ جداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫بخير؟ يجب أن تكوني سعيدةً جداً.
‫قاتل والدك حصل على العقاب النهائي للتو.
‫- من كان أول الواصلين إلى مسرح الجريمة؟ ‫- أنا.
‫أنا التي أبلغت.
‫هل لحقت به؟
‫أجل. أعرف أن هذا يبدو سيئاً.
‫لحقت بقاتل والدك قبل مقتله مباشرة؟
‫كانت تلك حركة رهيبة أيتها المحققة.
‫كانت كذلك، صحيح؟
‫ما الذي كنت تخططين لفعله يا "كلوي"؟ ‫اقتحام حفلة التعميد؟
‫لا أعرف يا "دان". كنت غاضبة. ‫هذا الرجل قتل أبي.
‫كانت لديه الشجاعة للابتسام لي.
‫أتعرف ماهية هذا الشعور؟
‫لا. لا أعرف.
‫لكن مع ذلك ما كان عليك اللحاق به.
‫لا أحد يظن حقاً أنك فعلت هذا،
‫- لكنك تعرفين كيف يبدو الأمر، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لهذا سأتنحى عن القضية.
‫إنه تعارض مصالح هائل.
‫لا تقلقي يا "كلوي". سأتابع هذه القضية.
‫أجل أيتها المحققة، أنا و"دان" لن نهدأ ‫حتى نقبض على القاتل.
‫لا أظن أن مشاركة "لوسيفر" ‫في هذه القضية فكرة جيدة.
‫أتفق معك.
‫أعني، آخر ما تحتاج إليه ‫هذه القضية هو شخص متهور.
‫تحتاج إلى شخص مثلك، ‫محقق يُعتمد عليه ومفيد وممل.
‫الأخبار الجيدة أن هذه شخصيتي الآن.
‫لذا، الرجلان "دان" يعملان على القضية.
‫ألا يمكنك أخذ أيّ شيء بجدية؟
‫أؤكد لك أنني آخذ هذا بجدية كبيرة.
‫حقاً؟ تظهر هذا بشكل رائع.
‫يا رفاق.
‫سيعني الكثير لي ‫إن عملتما معاً على هذه القضية.
‫بالطبع يا "كلوي".
‫حسناً إذن...
‫تبدو هذه مشكلةً كبيرة.
‫مثل انتظار نتائج الأمراض المنقولة جنسياً.
‫يمكنني العودة لاحقاً.
‫لا، لا بأس. ما الأمر؟
‫حسناً، راجعت كل البصمات من الشاحنة. حسناً؟
‫وكلها تم إثبات أنها تخص موظفي السجن.
‫فيما عدا واحدة تخص مداناً سابقاً ‫يُدعى "رودني لام".
‫واسمعوا هذا، سُجن لبعض ‫الوقت مع "جو فيلدز".
‫- نعمل على الأمر. ‫- نعمل على الأمر.
‫جميل.
‫أتعمل على دور جديد؟
‫أسترتدين هذا في مقابلة عمل؟
‫- ما الوظيفة؟ ‫- مساعدة في حضانة.
‫أتحبين الأطفال الصغار؟
‫تعاملت مع بشر قذرين صارخين من قبل.
‫على الأقل هؤلاء أصغر.
‫لست واثقة من أن هذا يناسبك.
‫تقول السيدة "بيريز" إن علينا اختيار ‫الوظائف التي نُحب القيام بها.
‫ماذا عنك يا "مايز"؟ ما الذي تحبين فعله؟
‫لا أعرف.
‫كوني على طبيعتك فحسب.
‫شكراً أيتها البشرية الصغيرة.
‫لذيذ جداً.
‫حسناً، المكون السري هو خبز "هاواي"،
‫ثم تحفرين حفرةً في المنتصف من أجل البيض.
‫أيمكنني تناول هذا في كل وجبة؟
‫كانت هذه الشطيرة المفضلة لي أيضاً.
‫كان جدك يحضر لي هذه الشطيرة ‫كل يوم خميس بعد صف التمثيل.
‫لم لا نتحدث عن جدي أبداً؟
‫أظن لأنني أفتقده.
‫أتظنين أنه كان ليحضر لي الشطائر؟
‫أظن أنه كان ليحب ذلك يا قردتي.
‫هيا، حان وقت واجبك المنزلي.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- "كلوي ديكر"؟
‫ستدفعين ثمن ما فعلته.
‫حسناً، اهدئي.
‫كان أبي رجلاً صالحاً.
‫لم يستحق أن يموت بطلق ناري كحيوان ما.
‫كل ما أراده هو لقاء ابنتي.
‫أنت "تينا فيلدز".
‫لقد قتلت أبي.
‫- أنا... ‫- ظننت أنك ستنتقمين.
‫لكنك قتلت رجلاً بريئاً.
‫فكري في طفلتك يا "تينا".
‫إن سحبت الزناد، فلن تحمليها مجدداً أبداً.
‫من هنا يا أمي؟
‫لا شيء يا عزيزتي. ابقي في غرفتك!
‫لم أقتل والدك. يجب أن تصدقيني.
‫أمي؟ أكل شيء بخير؟
‫أجل يا عزيزتي. كل شيء ‫بخير يا قردتي. عودي إلى غرفتك.
‫أمك ستساعد أماً أخرى فحسب، حسناً؟
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫كنت غاضبةً جداً فحسب.
‫لم أرد قط تصديق أن أبي قتل شرطياً.
‫ثم، اليوم، حين وصلني الفيديو...
‫أيّ فيديو؟
‫أرسل لي محاميه هذا،
‫قال إن عليّ استلامه في حال موته.
‫آسف، لست آسف. ‫كان عليّ التوقف لتبديل ثيابي.
‫- سترة جميلة. ‫- شكراً.
‫ما هذا يا رجل؟
‫هل أنت هنا لتعمل أم لتلعب؟
‫حسناً، أعلمك أنني آخذ مدرسة "دان" ‫على محمل الجد.
‫حتى إن كانت تتضمن سروال جينز ضيق.
‫أيّ أخبار عن مشتبهنا؟
‫اسمه "رودني لام".
‫أخبرني مخبر سري أنه مهووس بهذا المكان.
‫يأكل هنا طوال الوقت.
‫لذا، إن ظهر، حاول أن تراه قبل أن يرانا.
‫أفهم الآن.
‫مظهرك الممل هو مجرد تمويه للشخص العادي.
‫تندمج، وتقبض على الرجل فجأة.
‫بعد ذلك، سينسون وجودك حتى.
‫هذا ذكي جداً يا "دانيال".
‫هذا الرجل لديه تاريخ خطير من العنف، حسناً؟
‫قد يحمل مسدساً، وقد يأخذ رهينة.
‫من يعرف ما قد يفعله؟
‫إذن، لنقل إنه لن يأكل شطيرة "بوريتو" ‫في العلن وهو يجلس على تلك السيارة؟
‫- احم ظهري. ‫- بالتأكيد.
‫"رودني لام". شرطة "لوس أنجلوس". ‫لا حركات مفاجأة. أنت رهن الاعتقال.
‫"رودني"؟
‫ربما نندمج جيداً لدرجة أنه لا يرانا حتى.
‫"رودني لام"!
‫قرار جيد يا "رودني".
‫بهدوء.
‫أردت وجبةً أخيرة فحسب.
‫أتريد قطعة؟
‫لا، شكراً. نحن لا نتناول ‫الكربوهيدرات، صحيح؟
‫عزيزتي.
‫أنا والدك.
‫إن كنت تشاهدين هذا،
‫فهذا يعني أنني ميت.
‫الآن، أعرف أن هذا سيئ.
‫لا أعرف إن كنت ستتلقين هذا غداً، ‫أم بعد 30 عاماً من الآن.
‫لكن أريدك أن تعرفي الحقيقة.
‫لم أقتل ذلك الشرطي.
‫آسف لتفويت كل أعياد ميلادك ‫وتخرجك وكل حياتك.
‫لكن والدك يريدك أن تعرفي،
‫أحبك.
‫أترين؟ إنه بريء.
‫يمكنني رؤية أن والدك ‫يحبك كثيراً يا "تينا"،
‫لكن هذا الفيديو لا يثبت شيئاً.
‫احتفظ محاموه بهذا الفيديو لـ16 عاماً.
‫جعلهم يعدونه بأن يعطوه لي بعد موته.
‫لا بد أن هذا يعني شيئاً.
‫16 عاماً.
‫سجل هذا في يوم مقتل أبي.
‫قبل 3 دقائق من موته، لكن...
‫أيّ جزء من المدينة هذا؟
‫إنها شقتنا القديمة في "فينسيا".
‫قُتل أبي عبر المدينة في "كوريا تاون".
‫من المستحيل أن يسجل والدك هذا
‫ويصل إلى مسرح الجريمة في الوقت المناسب.
‫هذا حقيقي إذن. لم يفعلها.
‫مما يعني أن من قتل أبي نجا بفعلته ‫ولا يزال طليقاً.
‫أنا فعلتها.
‫قتلت "جو فيلدز".
‫لقد قلّل من احترامي في السجن.
‫لذا، حين سمعت أنه سيحصل ‫على إطلاق سراح مؤقت،
‫عرفت أنها فرصتي لتصويب الأمور.
‫حصلت عليه.
‫يبدو أن عملنا معاً آتى ثماره. ‫ستكون المحققة سعيدة.
‫وأتعلم، تجعل الأمر يبدو سهلاً.
‫أين قلت إنك أوقفت الشاحنة مجدداً؟
‫بين "سبرينغ" و"كوليج".
‫وجدناها في "هيل".
‫هذا ما عنيته.
‫ثم ذهبت وأفرغت مسدسك في السائق، صحيح؟
‫أجل.
‫مات السائق بطلق ناري في العنق.
‫لكن يا "دان 1"، ‫لم تفسد اعترافاً جيداً مثالياً؟
‫أنت تكذب يا "رودني".
‫لا تعرف الوقائع لأنك لم تفعلها.
‫أرى ما فعلته هناك.
‫بالطبع، لهذا أنت "دان 1".
‫لم تعترف بجريمة لم ترتكبها؟
‫أين تذهب؟ انتظر، تمهل للحظة.
‫أظن أنني من أجل المحققة،
‫سآخذ استراحة من تقمص شخصية "دانيال".
‫يا إلهي.
‫ماذا تريد من الحياة يا "رودني"؟
‫أن أكون معيلاً جيداً وأهتم بعائلتي.
‫تعترف بجريمة لم ترتكبها إذن.
‫هذا مخالف للمنطق.
‫إلا إن دُفع لك لتفعل هذا.
‫كنت في السجن معظم سنوات حياتك. ‫هذا كل ما تعرفه.
‫الآن أنت حر، ولديك أشخاص ‫تطعمهم، ولا وسيلة لجني المال.
‫أنا نكرة في الخارج يا رفاق.
‫وإن لم نقبض عليك، لن تحصل على أيّ مال.
‫لكن إن أراد العودة إلى السجن حقاً،
‫فالاعترافات الزائفة جريمة جنائية، صحيح؟
‫إعاقة للعدالة بالتأكيد.
‫قد تحصل على بضع سنوات.
‫قد نعين لك محامياً سيئاً وقاضياً لا يرحم.
‫من يعرف، مع صحيفة سوابقك، ‫قد يكون الحكم بالإعدام.
‫حسناً.
‫إليكما كيف سار الأمر.
‫نشرت أنني بحاجة إلى المال.
‫كنت يائساً.
‫ثم جاء إليّ بعض الأشخاص ومعهم عرض.
‫هل أنت موجودة يا "ليندا"؟
‫أحتاج إلى شخصية مرجعية.
‫"ليندا"؟
‫أيمكنك الانتقال آنياً؟
‫ماذا؟ لا. تركت نافذتك مفتوحة.
‫هل أنت بخير؟
‫انتظري...
‫تعرفين، صحيح؟
‫لقد أراك.
‫رأيت وجهه.
‫حسناً، أنت تتقبلين الأمر ‫بشكل جيد، في الواقع.
‫لست خائفةً مني يا "ليندا"، صحيح؟
‫بالطبع أنا كذلك!
‫أنت عفريت.
‫لقد أخبرني.
‫ظننت أنه مجاز جنسي.
‫لست مخطئة هناك.
‫لكنك عفريت حقاً.
‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أهذا سيئ جداً حقاً؟
‫ارحلي من فضلك.
‫أيتها المحققة!
‫"جو فيلدز" لم يقتل أبي.
‫انتظري، ماذا؟
‫إنه ضحية. قدم اعترافاً زائفاً
‫في مقابل دفعات منتظمة لابنته.
‫طوال هذه الأعوام، لم تلمس المال.
‫ظنت أنه مسروق على الأرجح.
‫لديّ رقم الحساب الذي أجرى التحويلات.
‫حسناً، قابلنا للتو رجلاً قام بالأمر نفسه.
‫ماذا؟
‫حصل "رودني" على المال ‫ليقدم اعترافاً زائفاً.
‫حُول المال إلى حساب زوجته
‫بعد أن قبضنا عليه مباشرة.
‫هذا نفس الحساب الذي دفع لزوجة "رودني لام".
‫هذه ليست مصادفة.
‫أياً كان من قتل "جو فيلدز" فقد قتل أبي.
‫ولا يزال طليقاً.
‫لا تلومي نفسك.
‫كنت مجرد طفلة حينها.
‫أجل، حسناً، لكني لم أعد كذلك.
‫أيتها المبتدئة! أنت متأخرة.
‫ظننت أنني مبكرة.
‫الضابط المسئول عن تدريبك ‫بحث عنك في كل مكان.
‫أتريدين عقاباً في أول يوم لك؟
‫- لا، بصدق ظننت أنني... ‫- حقاً؟
‫توقف يا "ماكميلان". عد إلى العمل.
‫عليك الانتباه من هذا الرجل. ‫لقد عانيت بسببه في يومي الأول أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "دان إسبينوزا".
‫"كلوي ديكر".
‫سعدت بلقائك. أيمكنني مساعدتك على حمل هذه؟
‫بالطبع.
‫تعالي، سأريك المكان.
‫أهم مكان، أولاً، هو المطبخ.
‫لدينا كعك "بيغل" هنا إن أردت.
‫غرفة التحقيق من هنا.
‫والمعمل من ذلك الاتجاه.
‫"(جون ديكر)، الـ27 من يوليو، 2000"
‫هل أنت ابنة "جون ديكر"؟
‫آسف جداً.
‫أعني، إنه أسطورة هنا.
‫كان قبل مجيئي بقليل، لكن بدا رجلاً عظيماً.
‫الأفضل.
‫كعك "بيغل"؟
‫لا تخافي أبداً، "لوسيدان" هنا.
‫أو أنه "دوتشيفر"؟
‫في الواقع، به رنين أكثر، أليس كذلك؟
‫لم ترتديان نفس الثياب؟
‫لا تسألي.
‫يعود الحساب البنكي ‫إلى حمام عمومي في "بيكو".
‫إنها واجهة غبية لعصابة روسية ‫في "لوس أنجلوس".
‫إذن، القاتل الحقيقي مرتبط ‫بالمافيا الروسية بطريقة ما؟
‫لدينا مشتبه به، اسمه ‫"بوريس سوكولوف"، يملك الحمام.
‫مرتبط بمجرمين، لكنه يبقى بعيداً.
‫- لم يستطع أحد القبض عليه قط. ‫- بعد.
‫أنا والمحقق "دان" لن نرتاح ‫حتى نصل إلى حقيقة هذا.
‫أعدك.
‫انظروا، من لديه عضلات بطن.
‫الطلاق ناسبك أيها المحقق.
‫- لا أتحدث هكذا. ‫- بالطبع نتحدث هكذا.
‫صوتنا كرجلين طبيعيين.
‫هلا تتوقف عن هراء "نحن" هذا؟
‫أريدك أن تتوقف عن العبث ‫وتأخذ هذا على محمل الجد.
‫لك هذا يا شريكي.
‫- سيكون هذا ملحمياً. ‫- أنا لا أمزح يا "لوسيفر".
‫حسناً.
‫ما الخطة إذن؟
‫حسناً، أنت من النوع الذي ‫قد يتعامل "بوريس" معه تماماً.
‫لذا، أريدك أن تقترب منه ‫وتحاول عقد صفقة معه.
‫سأخبره أنني بحاجة إلى كبش فداء ‫من أجل جريمة سأرتكبها.
‫بالضبط.
‫لكن، كما قلت من قبل، يخاف ‫بسهولة كبيرة، لذا، لا تذهب...
‫"بوريس"!
‫هكذا.
‫مرحباً. أريد التحدث لك، إذا سمحت.
‫- لا أعرفك. ‫- لا تعرفني.
‫لذا، هلا نصلح هذا؟
‫اسمي "دان".
‫نائب المأمور هنا للقائك.
‫أغراض "جو فيلدز" الشخصية.
‫نسلم هذه عادةً إلى القريب خلال 72 ساعة،
‫لكن ظننت أنها قد تساعدك أيتها المحققة.
‫شكراً.
‫"أغراض شخصية"
‫هذا عظيم. شكراً.
‫حسناً، إن كان ثمة شيء آخر يمكنني ‫فعله للمساعدة، أرجوك أخبريني.
‫شكراً.
‫أعرف. "جو فيلدز" ليس قضيتي.
‫سوف... سأتركه هنا لـ"دان".
‫لا شيء يمنعني من المساعدة ‫في قضية "جو فيلدز"
‫بينما تهتمين بقضية والدك، صحيح؟
‫أعني، إن كان القاتل نفسه، ففرق تسد.
‫لست مضطرةً لفعل هذا.
‫لقد بدأت بالفعل.
‫هناك. شكراً.
‫آخر 6 أشهر من أعمال والدك الورقية.
‫تقارير الحوادث، قصاصات الحجز، ‫سجلات الاعتقال.
‫أعني، نصفها على مايكروفيلم ‫وورق بردي تقريباً.
‫لكن لا أعرف، ظننت أنها قد تساعد، لفهم
‫ما كان والدك يعمل عليه حين قُتل.
‫أترين؟ عرفت أنك تحبين العناق.
‫على ماذا حصلت حتى الآن؟
‫كانت عملية تغطية بارعة.
‫أيّ نوع من السارقين قد تكون له ‫صلات قوية هكذا؟
‫منحوا "جو فيلدز" كل ما احتاج إليه ‫ليحل محل قاتل أبي.
‫أعني، لقد اعترف.
‫وكان يحمل المسدس ‫الذي تم استخدامه في إطلاق النار.
‫أكد تقرير المقذوفات أنه كان سلاح الجريمة.
‫- أجل، لا عجب أن القضية أُغلقت. ‫- أجل.
‫هذه البصمات لم يتم التعرف عليها ‫من مسرح الجريمة، لكنها قد تخص القاتل.
‫وهل طابقت أيّ شخص في قاعدة البيانات؟
‫لا، نهاية مغلقة.
‫حسناً. ربما يمكنني البحث بشكل أعمق.
‫إذن، قل لي.
‫لم قد أساعدكما؟
‫لأننا مجرد رجلين عاديين ‫يحتاجان إلى مساعدتك يا "بوريس".
‫لا أصدقك.
‫سيد "سوكولوف".
‫يسميني الناس "كاشف الكذب البشري."
‫لأنني أنظر في عينيّ زبائني
‫ويمكنني معرفة إن كانوا يقولون الحقيقة.
‫حسناً، أحترم هذا يا "بوريس".
‫لديّ خدعة مشابهة لهذه أيضاً، في الواقع.
‫وأنت محق، لم نخبرك بالحقيقة كاملة.
‫لذا ها نحن.
‫- أريد موت أحدهم. ‫- من؟
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫وما الذي فعله هذا الشخص ليستحق الموت؟
‫حسناً، إنه يؤذي الناس.
‫وليس أعداءه فقط، بل المقربين إليه أيضاً.
‫في الواقع، أظن أنه يؤذيهم أكثر من أيّ شيء.
‫إنه محق. الرجل عنيف. إنه متهور تماماً.
‫أجل، صدقني حين أقول يا "بوريس"،
‫أن العالم سيكون مكاناً أفضل من دونه.
‫تكرهان الرجل بعمق.
‫هذا واضح.
‫هل اتفقنا؟
‫اذهب واهتم بـ"لوسيفر" هذا.
‫سأجد لك كبش فداء.
‫جميل.
‫سمعت أنك لا تتحدث.
‫حسناً.
‫لدينا دليل مادي يربط حسابك البنكي ‫بجريمتي قتل مختلفتين.
‫ما الذي لديك لتقوله حيال هذا؟
‫سمعت أنك كاشف كذب بشري. أهذا صحيح؟
‫إحدى جريمتي القتل هاتين كان أبي.
‫لهذا لست من تتولى القضية.
‫ولهذا ليس من المفترض أن أكون ‫في هذه الغرفة أتحدث إليك.
‫لكني لست شرطيةً الآن يا "بوريس".
‫أنا ابنة.
‫ولن أنسى هذا.
‫لذا، وجهني في الاتجاه الصحيح.
‫وإلا أقسم، سأجعل حياتك جحيماً حقيقياً.
‫أصدقك.
‫اسمه كان "جون ديكر".
‫لا أعترف بشيء.
‫لكني سمعت مرةً عن "جون ديكر".
‫وكما أتذكر،
‫كان يبحث عن أخبار في مكان لا يخصه.
‫ماذا تعني؟
‫كان أبي ضحية عملية سرقة سارت بشكل سيئ.
‫مرحباً.
‫أردت القول، عمل جيد منذ قليل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫قبضنا على "بوريس".
‫ولا أعرف كيف كذبت عليه هكذا.
‫حسناً، الأمر بسيط. لم أكذب.
‫لديك مشاكل خطيرة إذن يا أخي.
‫هذا واضح. أعني، لم تظن ‫أنني أفعل كل هذا يا "داني"؟
‫لكن، أتعرف ما زلت بعيداً عن معرفة سرك.
‫- لأنني لا أملك سراً. ‫- حسناً، لا بد أن لديك واحداً.
‫سر يفسر كيف تكون قادراً ‫على أن تكون أنت بشكل محبط.
‫أترى. أحاول أن أثني عليك وأنت...
‫مرحباً.
‫أظن أن موت أبي كان اغتيالاً.
‫يبدو أنه عثر على شيء ضخم،
‫وقتله أحدهم من أجله.
‫أتريدين أن أساعدك في هذا يا "كلوي"؟
‫لا، سأتولى الأمر من هنا. لكن شكراً.
‫حسناً، إلى أين الآن يا توأمي؟
‫ما الوظيفة هذه المرة؟
‫خادمات متعريات.
‫لكن من الواضح، أنه ما زال ‫عليّ القيام ببعض التنظيف.
‫تباً لهذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫لا يمكنني إيجاد الوظيفة الصحيحة.
‫صديقي الوحيد كف عن التحدث إليّ.
‫الوحيد؟
‫ما كل هذا؟
‫أغراض أبي من المخزن.
‫بعد موته، غلف القسم أغراض مكتبه ‫وأرسلها إلينا.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ليس بعد.
‫إحدى القضايا التي ساعد فيها تسببت في مقتله
‫وعليّ معرفة أيّ واحدة.
‫لكن هذا مضحك، لطالما تحدث ‫عن عدم رغبته في أن يصبح محققاً،
‫كيف أنه عمل مرهق.
‫ومع ذلك، ها هو، يقوم بكل ‫أعمال المحققين هذه.
‫الابنة سر أبيها.
‫جربت بضعة أعمال، لكن بعد موت أبي، ‫شعرت أن هذا هو الصواب.
‫أجل، لكن كيف تعرفين ما هو الصواب؟
‫تعرفين فحسب.
‫لا سر، بالتأكيد.
‫ما الذي خلف الباب رقم 1 يا "دانيال"؟
‫لا. ليس هذا.
‫أفضل فيلماً واقعياً، "هيومان سنتيبيدي"،
‫أو المهرج الإباحي لكن ليس الارتجال.
‫مرحباً، شكراً لأخذي يا رجل. ما اسمك؟
‫"لوسيفر مورنينغستار".
‫انتظر. أنا أركب مع الشيطان؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫لم أتوقع أن الشيطان يتجول في "لوس أنجلوس".
‫أجل، أعيش هنا، في الواقع. أفعل ما أريده.
‫مثل ماذا؟
‫أشرب على الأغلب، وأهين الناس أيها القواد.
‫ألديك حبيبة؟
‫- أجل. ‫- جميل.
‫أيمكنني استعارتها؟
‫- لكنها حبي حياتي. ‫- مثالي.
‫لنجعلها علاقةً ثلاثية.
‫هذا ليس أنا!
‫- اهدأ، ستحصل على دورك. ‫- ما مشكلتك؟
‫عليك التسجيل يا صاح.
‫مشهد جيد يا رجل. لقد أجدته.
‫أنت أيضاً.
‫أيها المحقق "دوتش"،
‫كيف تجرؤ على تعريضي ‫لهذه السخرية المثيرة للشفقة؟
‫لديك الجرأة لتقف هنا وتتهمني بالسخرية منك
‫بعد كل ما فعلته ‫خلال الأيام القليلة الماضية؟
‫تباً، منذ أن قابلتك أول مرة.
‫- أيها المحقق "دوتش"... ‫- "دان". اسمي "دان"!
‫أو المحقق "إسبينوزا".
‫صحيح. "دان".
‫فعلت هذا فقط لأنك كنت كل شيء لست عليه.
‫ممل ومفيد. حياتك بسيطة.
‫- حياتي؟ ‫- أجل.
‫بحقك يا رجل. أنت ثري ووسيم.
‫تقود سيارات فاخرة وتواعد فتيات مثيرات،
‫ليس لديك أطفال ولا مسئوليات.
‫كم قد تصبح الحياة أسهل؟
‫أخشى أنك لا تعرف القصة كاملة.
‫حسناً، أخبرني.
‫كما ترى، هذا كل شيء يا "دان".
‫آخر شخص صارحته أذيته.
‫كثيراً.
‫من دون ذكر أنني آذيت شخصاً من عائلتي.
‫كلها أمور يبدو أنني قادر على فعلها.
‫"ارتجال جار"
‫أهلاً بك في النادي.
‫أتظن أن "كلوي" طلبت الطلاق مني ‫لأنني رجل مثالي؟
‫فعلت أموراً كثيرة لست فخوراً بها.
‫وأحاول إخراجها من خلال هذا.
‫من خلال التمثيل الصامت؟
‫ماذا تفعل، تحشر مشاعرك في صندوق ‫وترمي المفتاح؟
‫ليس تمثيلاً صامتاً. إنه ارتجال.
‫وبدأت الدورة بعد الطلاق ‫لأنني احتجت إلى ما يلهيني.
‫منظور.
‫طريقة للابتعاد عن نفسي لبعض الوقت.
‫لست رجلاً عفوياً.
‫لا أعيش اللحظة كما تفعل.
‫كنت تحاول تعلم كيف لا تكون "دوتش"؟
‫أجل، أظن أن هذه صياغة جيدة للأمر.
‫لا تخبر "كلوي".
‫اتفقنا؟
‫هذه أنت. مرحباً أيتها المحققة. ‫وصلتني رسالتك.
‫مرحباً.
‫أتشعر برغبة في العودة إلى طبيعتك؟
‫أفترض هذا. ‫لذا أشك أنني سأكون عوناً كبيراً.
‫بالتفكير مجدداً، يبدو ‫أنني جئت في الوقت المناسب.
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫بفضلك، خسرت صديقتي.
‫- صديقة؟ أيّ صديقة؟ ‫- الطبيبة.
‫كنت أمر ببعض الأمور فحسب، لم أظن أنها...
‫أترى، هذه هي المشكلة.
‫أتمنى، لو للحظة فقط، أن تُفكّر
‫في شخص غير نفسك.
‫وها نحن يا سيدتاي، صحوتي التدميرية.
‫أيريد أحد أن يتم إيذاؤه؟
‫حسناً يا "لوسيفر"، يكفي.
‫أنا قريبة من شيء ما. أشعر بهذا.
‫بعض المساعدة.
‫حسناً.
‫في الواقع، ثمة شيء يزعجني أيتها المحققة.
‫أتمانعين إن لعبت دور المحامي للحظة؟
‫تحدث.
‫حسناً، ثمة جزء من هذا اللغز غير مناسب.
‫- "جو فيلدز". ‫- لم هو غير مناسب؟
‫حسناً، قلت إنه ابتسم لك ‫حين كان في طريقه للخروج.
‫أجل، نسيت هذا.
‫لم قد يبتسم رجل بريء
‫لابنة الرجل الذي كان كبش فداء في قتله؟
‫لن يفعل.
‫عمّ تبحثين؟
‫البصمات التي وجدتها "إيلا" ‫على شاحنة نقل "فيلدز".
‫هذه أوصلتنا إلى "رودني لام" فقط.
‫لكن كان ثمة بصمات أخرى، ‫لكنها لا تخص موظفي السجن.
‫كنائب الآمر "بيري سميث". هذه بصماته.
‫ماذا، أتظنين أن الآمر فعلها؟
‫حسناً، آمرو السجون عملهم ‫خلف المكتب، بيروقراطيون.
‫- ما كان يجب أن تكون بصماته هناك. ‫- أجل.
‫ماذا إن كان "فيلدز" لا يبتسم لي؟
‫ماذا إن كان يبتسم للشخص ‫الواقف بقربي، الآمر؟
‫أتظنين إذن أن "جو فيلدز" والآمر
‫- كانت بينهما صفقة ما؟ ‫- أجل.
‫لكن "فيلدز" قضى 16 عاماً ككبش فداء ‫ثم فجأة غير رأيه؟
‫حسناً، أصبحت لديه حفيدة. ‫ربما سئم من الاتفاق؟
‫أخبر الآمر أنه أراد الخروج؟
‫ووافق الآمر، لكن كمكيدة لقتل "فيلدز" فحسب.
‫صحيح.
‫"النائب وردن بيري سميث".
‫عمل في نظام السجن لـ20 عاماً، بدأ كحارس.
‫إنه رجلنا. لنذهب.
‫حسناً. ألن يكون "دان" مفيداً أكثر.
‫ماذا؟
‫إن كنت سأقبض على هذا الرجل، ‫فأنا أحتاج إلى شريكي.
‫وهذا أنت، "لوسيفر مورنينغستار".
‫صحيح.
‫إلى اللقاء.
‫أظن أنني سأنظف فحسب.
‫يبدو أنني أرتدي الزي المناسب.
‫لنذهب.
‫- يبدو أن سلاح الفرسان وصل. ‫- ماذا يحدث يا "دان"؟
‫آسف جداً يا "كلوي". يبدو أن الآمر قد هرب.
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير أيتها المحققة؟
‫طوال هذا الوقت كان قاتل أبي حراً.
‫واليوم، تركته يفلت.
‫لذا، لا، أشعر أنني فاشلة.
‫لست من هذا النوع.
‫أيتها المحققة؟
‫لأول مرة منذ 16 عاماً، ‫تعرفين من هو القاتل الحقيقي.
‫يبدو أن العدالة أمامك.
‫أنت محق.
‫لقد نشرت مذكرة بحث.
‫المباحث الفيدرالية والأمن الداخلي ‫يدققان في المطارات وعابري الحدود.
‫حسناً، ما زلت لا أفهم ما يعنيه هذا، ‫لكنه يبدو جيداً.
‫يعني أنني سأمسك بذلك الحقير.
‫صحيح.
‫حسناً، في هذه الأثناء، ‫بما أن ابنتك مع "دان"...
‫- ماذا؟ ‫- أقترح ببساطة
‫أن تفتحي زجاجة نبيذ أو 3 لنفسك.
‫واحظي بليلة جميلة...
‫اخرس!
‫أحسنت يا "مايز".
‫كيف أمسكت به؟
‫شعرت بالملل. لم يكن لديّ ما أفعله.
‫لذا تعقبت هذا الوغد بنفسي.
‫شعرت أن هذا هو الصواب.
‫سيكون من الجيد الإبلاغ عن هذا.
‫انتظري أيتها المحققة. ‫لديك خيار تتخذينه هنا.
‫أجل. الكثير من العقاب.
‫طلب خارج القائمة لمرة. ‫أنا و"مايز" لن ننتقدك بالتأكيد.
‫قتلت أبي.
‫مزّقت عائلتي.
‫حاولت جعله ينسى الأمر، ‫لكنه لم يفهم التلميح.
‫هذا كل ما لديك لتقوله بعد كل ما فعلته؟
‫لا، أنا آسف.
‫سأسلمك كل المشاركين في عمليتي.
‫سأمنحك مالاً.
‫سنرى كيف ستقبع في السجن الذي أدرته.
‫أراهن أن رفاقك في السجن ‫سيعاملونك بلطف كبير.
‫لا، أرجوك.
‫أرجوك، يمكنني تقديم ما تريدينه.
‫كل ما أريده لك هو أن تعرف ‫أن ابنة "جون ديكر" أوقعت بك.
‫"ليندا"؟
‫أعرف أنك بالداخل.
‫لديّ شيء أريه لك.
‫أول شيك راتب لي.
‫حصلت على أجر كصائدة جوائز.
‫دفعت لي شرطة "لوس أنجلوس" ‫مقابل تعقب بشري حثالة ما.
‫صيد البشر وظيفة. من كان يعرف هذا؟
‫أول شيء أردت فعله هو الاحتفال مع صديقتي.
‫هذه أنت يا "ليندا".
‫"(مايزيكين سميث)"
‫حسناً.
‫أردتك أن تعرفي فحسب.
‫كيف يمكننا أن نكون صديقتين يا "مايز"؟
‫أنت عفريت.
‫"لوسيفر" هو الشيطان.
‫كيف يُفترض بي تخطي هذا؟
‫ما يزال "لوسيفر" القديم ذاته.
‫ما زلت د. "ليندا مارتن".
‫وما زلت "مايز".
‫ما الذي تغيّر؟
‫هيا.
‫دعي "مايزيكين سميث" تبتاع لك مشروباً.
‫ربما سأبتلع روحك أو ما شابه.
‫- تفضلي. ‫- لذيذ.
‫"لوسيفر"...
‫ولم يجب أن تأخذ الطفلة أولاً؟ ‫أنا أكبر بكثير وأكثر جوعاً.
‫لا بأس يا أمي. لا بد أنه أراده حقاً.
‫أتتصرف على طبيعتها هكذا دائماً؟
‫حان وقت ارتداء ثيابك يا عزيزتي.
‫ماذا تفعلين؟
‫- إلى اللقاء يا "لوسيفر". ‫- أجل.
‫لا أهتم لأمر أبي كثيراً.
‫لكن من الواضح أنك تهتمين ‫لأمر والدك كثيراً،
‫لهذا تبعت خطاه، كما أفترض.
‫ما أحاول قوله هو...
‫أظن أنه كان ليفخر بك.
‫أعتذر أيتها المحققة. لم أقصد إيذاءك.
‫لا.
‫لكن، لماذا تبكين إذن؟
‫اخرس فحسب.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"
‫من إعداد (نايل غيمان)، ‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة "أحمد سمير درويش" lyoko¡ :ضبط التوقيت