‫في الحلقات السابقة...
‫أنا لا أهتم كثيراً بوالدي.
‫لكن من الواضح أنك تهتمين بوالدك،
‫أعتقد أنه سيكون فخوراً بك.
‫"يوريال". هذه شفرة عزرائيل.
‫أنت لا تخطط لإعادة أمي للجحيم.
‫سيمحيها هذا السلاح من الوجود كليةً.
‫لا جنة ولا جحيم، فقط...
‫ستختفي.
‫لماذا تشعر بالذنب؟
‫لم يمت "يوريال" فحسب.
‫لقد قتلته.
‫أرغب في أن تكون أميناً معي.
‫عن ماهيتك.
‫لا للمزيد من الأكاذيب.
‫حسناً جداً.
‫هنا حيث دفن "لوسيفر" أخاك.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫- كان "لوسيفر" يحاول فقط أن... ‫- لا يا أمي، ليس "لوسيفر"، أبي.
‫إن أراد، كان يستطيع ‫تجنب حدوث كل هذه الأمور.
‫لقد انتهيت من التوسل لأحد ليس موجوداً حتى.
‫ما الأمر؟
‫ابتعد عني.
‫النجدة!
‫توقف. توقف.
‫اتركها وشأنها.
‫يا رجل. توقف.
‫النجدة!
‫انتظر، هل هذا أنت؟
‫أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
‫يمكنك إنهاء ذلك كله.
‫وهكذا كنا هناك، المحققة وأنا.
‫نقف في مطبخها، وتصنع لي...
‫شطيرة.
‫أعتقد أن هذا هو الجزء حين تقولين لي ‫إن الأمر أكبر من كونه مجرد شطيرة.
‫على سبيل المثال،
‫ربما يكون علامة تقارب.
‫أنت تعلمين، تمثل شرائح الخبز،
‫ربما، ثقة المحققة؟
‫أم كانت شطيرة مرتابة؟
‫أيتها الطبيبة، أي رسالة لذيذة ‫كانت ترسلها لي؟
‫ماذا عن "هتلر"؟
‫الشطيرة كانت "هتلر"؟
‫لماذا حقاً عذبت "هتلر" في الجحيم؟
‫هل كانت زنزانته بالقرب من ‫زنزانة "عيدي أمين"؟
‫أم "موسوليني"؟
‫أم أنه هناك نوع من ‫الجناح الطاغي في الجحيم؟
‫صحيح.
‫أفترض أنه كان تفكيراً عقيماً مني
‫أنك لا تريدين مناقشة أمر
‫"كوني حقاً الشيطان".
‫الشيطان الحقيقي.
‫انظري، عليّ القول،
‫كنت قلقاً ألا أراك ثانيةً أبداً.
‫اعتقدت أنني أخفتك للأبد.
‫نعم، حسناً، "مايز"، من كل الناس...
‫حسناً، من كل الشياطين...
‫تعطيني بعض التوضيحات المطلوبة.
‫- هل فعلت، الآن؟ ‫- نعم.
‫صحيح.
‫حسناً، بالكلام عن التوضيحات، هل تمانعين
‫إن عدنا إلى نموي العاطفي الحالي؟
‫نعم. آسفة.
‫اعتذار مقبول.
‫إذن...
‫ما معنى ذلك برأيك؟
‫ماذا عن عمي "إدوين"؟
‫هل هو بالأسفل؟
‫أعني، لأنه كان...
‫شخصاً...
‫كان شخصاً سيئاً.
‫أعتقد أنني حطمت معالجتي.
‫وهي الآن عديمة الفائدة من جهة
‫ومختلة عقلياً من جهة أخرى.
‫إذن فهي مثلك لكن ترتدي تنورة.
‫مضحك جداً. هذا أمر جاد أيتها المحققة. ‫أنا بالفعل قلقاً بشأنها.
‫أنا متأكدة أنها ستكون بخير.
‫لكن إن كنت بحاجة للتحدث ‫مع شخص ما، فأنا موجودة.
‫في الحقيقة، هذا شيء لا أستطيع مناقشته معك.
‫ماذا؟ أثق أن باستطاعتي تولي هذا.
‫- لقد رأيت كل جوانبك القبيحة بالفعل. ‫- للأسف، لم تقتربي من ذلك...
‫تم إنقاذه بواسطة "دوش".
‫اسم ضحيتنا "مادي هاورد".
‫هوجمت عند مغادرتها شقتها.
‫طاردها المهاجم في الزقاق، وطعنها عدة مرات.
‫19 مرة، لأكون دقيقاً.
‫تكون المبالغة في القتل عادةً جريمة عاطفة.
‫من المحتمل أنهما يعرفان بعضهما.
‫قُتلت في وضح النهار. يوجد شهود بالتأكيد.
‫نعم، الكثير، لكن وفقاً لمن تم سؤاله،
‫كان القاتل رجلاً لاتينياً ‫أو قوقازياً أو إفريقياً.
‫قصير القامة أو طويل، ‫شعره غامق اللون أو أشقر، أو أصلع تماماً.
‫إذن فنحن نتعامل مع كائن يمكنه تغيير شكله؟
‫أنت تعلم، شهادات الشهود العيان ‫قد لا يعتمد عليها.
‫نعم، عيون الناس تصبح أحياناً غريبة.
‫لكن الدليل لا يكذب.
‫لدينا كدمات كبيرة على الجلد.
‫توغل النصل ليس فقط ‫للأنسجة الطرية لكن للعظم.
‫إذن فالقاتل كان ضخماً وقوياً.
‫أشقر الشعر أيضاً، إذن فالاحتمالات كبيرة
‫أننا نبحث عن رجل أبيض.
‫يا رفاق، لدينا شيء هنا.
‫التقط السائح اللحظات الأولى من الهجوم
‫- في خلفية صورة. ‫- هل ألقيت نظرة على القاتل؟
‫لا، لكن انظروا بدقة للسلاح.
‫- هذا جنون كبير. ‫- مثل أدوات الأفلام أو...
‫لا. لا يمكنه أن يكون كذلك.
‫ماذا تعني بقولك "لا يمكنه"؟
‫أدوات الأفلام. هذه الأشياء ‫تكون من المطاط، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- علي الذهاب.
‫ليس لدي حقاً وقتاً للتنزه يا "لوسيفر".
‫دقّت ساعة العمل.
‫- من الأفضل أن يكون ذلك هاماً. ‫- إنه كذلك.
‫هل هذا...
‫حيث دفن "لوسيفر" "يوريال".
‫نعم.
‫حسناً.
‫إن كنتما ستبكيان، سأكون في العربة.
‫- ماذا حدث يا "لوسيفر"؟ ‫- أحدهم نبش في القبر.
‫نعم، أستطيع رؤية ذلك.
‫لكن لماذا؟ لا تزال جثة "يوريال" موجودة.
‫نعم، لكن شفرة عزرائيل ليست موجودة.
‫أعتقد أن سلاح ملاك الموت هو في أياد بشرية.
‫دعوني أقول ذلك مباشرة.
‫في أيادي البشر، شفرة عزرائيل تريد القتل؟
‫تطلب استخدامها. لتحقق هدفها.
‫البشر أكثر مرونة منا.
‫تهمس في أذنهم، تُغريهم ليمسكوها.
‫يمكن، لأي سبب، أن يريد ‫شخص إيذاء شخص آخر...
‫ويُضخّم الأمر 1000 مرة.
‫إن لم يرفع شخص غطاء المرحاض...
‫يكون سبباً للقتل، نعم.
‫إنه سكين غاضب.
‫نعم، إنها مسروقة من ملاك الموت.
‫أختك ليست ظريفة، أليس كذلك؟
‫نحن نضيع الوقت هنا. علينا إيجاد الشفرة.
‫لماذا؟
‫حفرة من بضعة أمتار في الوحل. من يهتم بذلك؟
‫يتصارع الناس طوال الوقت.
‫لا يا "مايز"، أنت لا تفهمين.
‫ستسارع الأمر.
‫بانتقالها من إنسان لآخر،
‫مُخلّفة دماراً لا يمكن تخيّله.
‫نعم، الأشياء الصغيرة القذرة.
‫علينا استردادها.
‫أنا في غاية السعادة ‫لأنك معنا في هذا يا "لوسيفر".
‫أعني من كان سيفكر في أن جلب ‫أغراض سماوية على الأرض
‫قد يؤدي لمثل هذا الدمار؟
‫يعجبني الاعتداد بنفسك، ‫فهو أكثر جاذبية من الجدية.
‫أنا مندهش من تحملك جزء من المسئولية.
‫ظننت أن قبراً بلا علامة في الخلاء ‫سيكون مكاناً آمناً بما يكفي.
‫من الواضح جداً، أنني كنت مخطئاً.
‫لكني عالجت أخطائي.
‫حسناً، حظاً سعيداً لكما.
‫- سترغبين في المساعدة يا "مايز". ‫- لا، شكراً.
‫دعني أذكرك. لدي عمل.
‫ودعني أذكرك أن الشفرة لا تقتل البشر فقط.
‫هي تمحي أيضاً الكائنات السماوية، ‫بما في ذلك الشياطين.
‫إذن، فلنقل أن المحققة ستجدها وتعيدها...
‫لقد عدلت عن رفضي كي لا أتحمل النتائج.
‫ولهذا لا يمكن للمحققة أن تكون ‫جزءاً من هذا التحقيق.
‫الآن، أريدكما أن تنقلا جثة "يوريال".
‫في مكان ما لا يمكن إيجاده هذه المرة.
‫حسناً جداً.
‫وملحوظة أخرى.
‫عليكما فعل ذلك دون أن تُغيّرا ‫في موقع القبر أي تغيير طفيف،
‫خاصة آثار الأقدام هناك.
‫لماذا؟
‫لأني سأحضر خبيراً ليساعدني على فحصها.
‫تريد خدمة؟
‫نعم، خبرتك العلمية في أمر سري.
‫اختبار الأبوة؟
‫هل أبدو شخصاً عديم المسئولية لهذه الدرجة؟
‫بغض النظر، إن أسديت لي هذه الخدمة،
‫سأقدم لك خدمة في المقابل.
‫"لوسيفر"، المبدأ الأساسي ‫في الخدمة أن تكون مجانية.
‫حسناً، وأن تؤمن في أن الحب ‫سيعود إليك بطريقة ما.
‫الخدمات مرتبطة بالإيمان.
‫أرجوك لا تفسدي خدماتي.
‫الآن، هيا، أنا مُصرّ. هذا في مقابل ذلك.
‫حسناً.
‫قد أرغب في شيء ما.
‫لكني لست واثقة أن باستطاعتك القيام به.
‫الآن قد أثرت فضولي.
‫أعني أنه قد يكون شيئاً ‫غير لائق بين الزملاء.
‫صحيح. ذلك أفضل. لما لا...
‫حسناً... صحيح...
‫مؤكد...
‫لا، لا، لا. بالتأكيد لا.
‫أنت من أردت هذا مقابل ذلك.
‫نعم، لو كان الأمر بسيطاً.
‫عظيم. اتفقنا.
‫يا إلهي، أنت شريرة صغيرة، أليس كذلك؟
‫صحيح. ها نحن.
‫هل تتضمن الخدمة قتلي؟
‫أنا أمزح فقط، لا.
‫أريدك أن تستخدمي خبراتك في الطب الشرعي
‫وتكتشفي ما حدث لهذا المكان.
‫تعني هذا القبر الخالي؟
‫قلت لي أن للخدمات ‫علاقة بالإيمان، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫في الواقع، أطلب منك أن تثقي بي.
‫واعرفي أنني لن أطلب شيئاً يغضبك.
‫عندما تستخدم كلماتي ضدي هكذا،
‫- من الصعب أن أرفض. ‫- أعرف ذلك.
‫توجد آثار أقدام مثيرة جداً للاهتمام هناك.
‫يبدو أنها آثار حذاء رجل.
‫سآخذ القالب، لكني أفترض ‫أنها من الماركات الهامة،
‫أعني أنك تبحث وسط مليوني ‫شخص في لوس أنجلوس.
‫ربما 10 آلاف امرأة قوية.
‫كنت آمل في شيء أكثر تحديداً.
‫ليس هكذا يكون التحليل العلمي.
‫أحدهم حاول حرق شيئاً ما.
‫يبدو أن هناك كتابة في جهة.
‫يجب أن أستطيع تجميع ذلك في المختبر.
‫ممتاز. إذن، بينما تفعلين ذلك، ‫سأرجع إلى المحققة.
‫وتذكري...
‫نعم. ألا أخبر أحداً عن ‫قبرك المخيف جداً الخالي.
‫فهمت.
‫إذن فقد عملت هنا مع المتوفية؟
‫لم نعمل معاً فحسب، "مادي" كانت صديقة.
‫الشخص الذي قدمني إلى "ذا غلوري واي".
‫يا إلهي. لا أستطيع تصديق أنها ماتت.
‫- أنا آسفة، "ذا غلوري..." ماذا؟ ‫- "ذا غلوري هول".
‫"ذا غلوري واي"،
‫التي أنشأها معلمنا "جنسون غلوري".
‫"ذا غلوري واي" هو نظام ‫لحساسية العقل و الجسد
‫مصمم لكشف ما نسميه "أعماق النفس".
‫صحيح.
‫هل حقاً يصدق الناس ‫سلطة الكلمات التي تبيعينها؟
‫أستمتع بهذا اللباس المشدود الملفوف ‫مثل الشاب المجاور،
‫لكن كان ذلك ‫مساعداً كبيراً في الهراء النفسي.
‫اتبع تعليمات "جنسون" وسوف تكتشف حقيقتك.
‫وماذا لو كانت حقيقتك هي شخص ‫وزنه 180 كغ يعاني من الغازات؟
‫رأيي أنه من الأفضل ‫أن تبقى بعض الأشياء مدفونة.
‫اعتماداً على أسلوب القتل،
‫نبحث عن شخص يُكنّ كراهية حقيقية لـ"مادي".
‫هل يخطر ببالك شخص معين؟
‫لا. كانت "مادي" روحاً طيبة.
‫- نور حقيقي... ‫- وماذا عن الأشياء التافهة؟
‫ربما شربت "مادي" مشروب أحدهم
‫أو أضافت شيئاً لأحد لا يحب مذاقه؟
‫- "لوسيفر"... ‫- فكّري.
‫من المؤكد وجود بعض الشكاوى.
‫لماذا لا تكتب لنا قائمة؟
‫أي شخص رفع
‫حاجبه في اتجاه "مادي" ‫غضباً من شرابه قد يكون القاتل.
‫اسمحي لنا.
‫ليس هذا هو شكل القاتل الذي نبحث عنه.
‫كنت فقط دقيقاً أيتها المحققة.
‫مثلما قلت، "هز الشجيرة ‫حتى تطير حشرات الحقيقة".
‫لا أعتقد أنني قلت ذلك أبداً من قبل.
‫لا؟
‫ربما كانت الآنسة "لوبيز".
‫تقضي الكثير من الوقت بصحبة "إيلا".
‫أقصد أنهما تعملان معاً.
‫ليس بالأخص.
‫هل نرى كيف ستستمر هذه القائمة؟
‫سعيد لأني أراك مجتهدة في عملك.
‫وجدت الدراسات أن المخ يعمل
‫بأفضل حالاته عندما لا يحاول ذلك.
‫لذلك تأتي الأفكار العظيمة في الحمّام.
‫بالنسبة لي، عادة تحت النساء.
‫هل حدث تقدم حتى الآن؟
‫مباشر جداً.
‫أعدت ترطيب قطعة الورق المحروقة هذه ‫التي وجدناها في مكانك المخيف جداً
‫باستخدام رقائق "البوليفينيل".
‫من السهل عليك قول ذلك.
‫وضعت هذه القطع في برنامج ‫التعرف على النماذج
‫ووجدت شيئين.
‫الأول...
‫ما يبدو وكأنه خريطة
‫ترشد من قلب لوس أنجلوس ‫إلى البقعة التي أخذتني إليها
‫صحيح. وما هو الشيء الثاني؟
‫رمز تجاري لشركة أعمال قانونية.
‫أي شركة أعمال قانونية؟
‫"آر آند دبليو"
‫يا للجحيم.
‫"مكتب (آر آند دبليو) للمحاماة"
‫قلت لا مقاطعات.
‫إلا إن كنت المتدرب عريض المنكبين ‫من هذا الصباح...
‫مرحباً يا أمي.
‫- مرحباً يا بني. ‫- يبدو أنك كنت مشغولة.
‫لقد مللت من زميلتي وعائلتي،
‫ففكرت أن أغرق في عملي.
‫وليس ذلك صعباً بمجرد أن تقرأ كتب القانون.
‫أي كتب قانون؟
‫كلها.
‫يتطلب الأمر أقل من عطلة نهاية أسبوع واحدة، ‫مع الوقت اللازم لتعليم الزوج خدع جديدة.
‫هل سمعت يوماً عن شيء ما ‫يدعى الوضع الجنسي المعكوس للمرأة؟
‫حسناً، أنا في قمة السعادة يا أمي. ‫حقاً أنا كذلك.
‫ها أنت تدرسين القانون والكاماسوترا...
‫وترسمين الخرائط لمقبرة "يوريال"!
‫هل وجد أحدهم الشفرة؟
‫إذن فأنت تعترفين أنك أرشدت ‫واحداً من البشر إليها؟
‫حسناً، ليس "واحداً". أكثر من 10؟
‫- 10؟ ‫- ربما 12.
‫- لكن... ‫- 15؟
‫عملائي الماكرون فقط.
‫كان عليّ التأكد من أن أحداً سيكمل
‫ويحفر هذا الشيء اللعين.
‫لماذا أخبرت البشر؟
‫- ماذا بك؟ ‫- أنا؟
‫إن لم تكن تريد أن يجد أحد الشفرة،
‫كان عليك ألا تتركها في حفرة في الأرض.
‫حفرة مردومة في مكان بعيد
‫حيث لا يمكن لأحد أن يجدها إن لم ترشديه.
‫نعم. هذا ما فعلته.
‫بالإضافة لذلك، في أي مكان آخر ‫كان يمكنني إخفائها يا "لوكس"؟
‫هل تعرفين كم شخصاً يتنزه هناك كل أسبوع؟
‫لا أعلم، مثل عدد من يدخلن حجرة نومك.
‫أسوأ.
‫نعم. أنت خصب جنسياً.
‫انتهى الأمر، لقد حصلت على ذلك مني.
‫أمي، لماذا؟
‫لماذا أخبرت الناس عن "شفرة عزرائيل"؟
‫لأني أردت لفت أنظار أبيك.
‫أخوك، "يوريال"، وابني، مات.
‫هل تعتقد أن من الجنون ‫أن أرغب في التحدث عن الأمر؟
‫أحزن معه ربما؟
‫توصلت لذلك.
‫وخمن على ماذا حصلت؟
‫- لا شيء. ‫- نعم.
‫كالعادة.
‫اكتشفت أنه إذا بدأت دماه ‫في طعن بعضها البعض
‫بالشفرة السماوية، ربما سيفكر للحظة.
‫يموت البشر بسببك.
‫يموت البشر. يموتون كلهم مع الوقت.
‫لقد خلقوا ليموتوا.
‫نعم، لكن ليس بهذا الأسلوب.
‫إجازتك هنا قد غيّرتك.
‫تبدو متعلقاً بهذه الكائنات،
‫ولا أستطيع اكتشاف السبب مهما حاولت.
‫انظري.
‫قلت أنك تريدين العيش هنا على الأرض ‫لتعيشي مع أبنائك. صحيح؟
‫إذن، طوعاً.
‫طوعاً ساعديني على استرجاع الشفرة
‫أو أرسل "مايز" إلى هنا لتعطيك بعض الإلهام.
‫حسناً.
‫أنت تقتل نشوة الجنس المعكوس بداخلي.
‫مباحث "شرطة لوس أنجلوس"، هذا صحيح...
‫مكانك اليوم حوالي الساعة الـ7 صباحاً.
‫حسناً. هل تستطيع إثبات ذلك؟
‫صحيح. أشكرك.
‫إذن الرجل الذي اشتكى "مادي" ‫ولم يكن لديه وقت كاف ليهدأ
‫كان في دير في "سيدونا". ليس رجلنا.
‫لقد اختفت حلواي.
‫- ماذا؟ ‫- حلواي كانت في ثلاجة غرفة الاستراحة.
‫مكتوب عليها بوضوح، "دان"، اختفت.
‫وليست المرة الأولى.
‫رائع!
‫تريدني أن أضع بعض الحراسة عليه؟
‫- نظام لمراقبته؟ ‫- لا يا "كلوي".
‫هل أنت بخير؟
‫أقول فقط أن الوجبات الخفيفة مقدسة، مفهوم؟
‫- حسناً. ‫- كيف حالكما أيها المحققان؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل يعمل "لوسيفر" و"إيلا" ‫على قضية لا أعلمها؟
‫لماذا؟
‫لا يوجد سبب. يبدو فقط أنهما ‫يقضيان الكثير من الوقت معاً.
‫- هل أحدهم يغار؟ ‫- ماذا؟
‫لا. مستحيل. هذا غير مقبول.
‫لأنك تستطيعين إخباري إن كنت كذلك. أقصد...
‫يمكننا أن نقف بجانب بعضنا كأصدقاء ‫حتى وإن كان الأمر يخص شخصاً آخر.
‫عظيم. لكن "لوسيفر" ليس شخصاً آخر. ‫إنه غريب الأطوار.
‫إن للأمر علاقة بالزمالة. ليس إلا. ‫الزملاء لا يخفون الأسرار.
‫ربما مع "إيلا"، الأمر أكثر من مجرد جنس،
‫ربما كان الأمر أكثر جدية.
‫لا، ليس من مثل "لوسيفر".
‫- لا أعتقد أنه يفكر في... ‫- ليس من مثل "لوسيفر" ماذا؟
‫يحب "البوكر".
‫يلعب "دان" شهرياً.
‫لا، أحب القمار الجيد. اشركوني معكم.
‫صحيح، أين قائمة المشتكين ‫ضد المسكينة "مادي"؟
‫الـ... حسناً...
‫- ها نحن. ‫- جميل، أشكرك.
‫- تجعلين الأمر غريباً. ‫- تجعلين الأمر غريباً.
‫"دانكن واتس"
‫سأجعل الأمر غريباً على وجهك.
‫"دانكن واتس" هو قاتلنا.
‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ ‫- مجرد حدس.
‫"دانكن واتس".
‫مكاتبه بالأعلى فوق استوديو اليوغا.
‫ومدير "مادي" و"كورينا".
‫"مجموعة دانكن واتس للعقارات"
‫كان "دانكن" غاضباً من استخدام "مادي" ‫لمرأب سيارته بشكل مستمر.
‫كما حاول استرداد استوديو اليوغا ‫منذ بضعة أشهر.
‫لا يعتبر أي منهما سبباً في 19 طعنة.
‫نعم، لكن انظرا فحسب إلى صورته الطاعنة.
‫شعر أشقر ورقبة غليظة ‫تنبأ بقوة رجل "كرومانيون"،
‫كما توقعت عزيزتنا "إيلا" تماماً.
‫"عزيزتنا إيلا"؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأذهب لأرى هذا الغلام "دانكن".
‫لا، سنذهب معاً كزملاء. اتفقنا؟
‫صحيح. يجب أولاً أن أتصل هاتفياً بشكل سريع.
‫حسناً. لا توجد مشكلة.
‫اتصال خاص أيتها المحققة.
‫- أعطني لحظة. ‫- بالتأكيد.
‫هل أنت متأكد أنه المكان الصحيح؟
‫"دانكن واتس" يا "مايز". ‫هذا هو الاسم الذي أعطاني إياه "لوسيفر".
‫- لم أحصل على شيء. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫حتى إن وجدنا الشفرة، هذا إصلاح مؤقت.
‫أمك هي المشكلة.
‫لقد كشفت أمر الشفرة لتصنع فوضى ‫واستجبتما لذلك بالتساهل معها.
‫لم يتساهل معها أحد، مفهوم؟
‫قل ما شئت لنفسك. لكنك تعلم أنها الحقيقة،
‫وهذا يفسر الكثير.
‫يُفسّر ماذا؟
‫لم يعد يهم بعد.
‫هل تعلم موضوع "حبيب أمه" هذا؟
‫انتهى نوعاً ما.
‫نعم؟
‫موضوع "الجلد الضيق، ‫الجسد الجذاب في كل الأماكن"؟
‫إنه ليس...
‫ليس بهذه الروعة.
‫نعم، إنه كذلك.
‫لقد وصلا.
‫ربما علينا تحذير "لوسيفر".
‫- إذن؟ ‫- ليست هناك شفرة.
‫صحيح. اخرجا من الباب الخلفي.
‫أيتها المحققة، بعد تفكير، أعتقد أنك محقة.
‫سرقة مكان وضع العربة ليس دافعاً للقتل.
‫ماذا بك؟
‫أولاً، كنت متحمساً جداً للمجيء
‫قفزت بالفعل من سيارتي قبل أن أوقفها.
‫والآن، تريد أن ترحل. ماذا تخفي؟
‫أخفي؟ ماذا قد أخفي؟
‫دم.
‫ماذا؟
‫"سول ديبوت" - تم إلغاء الحصص ‫بسبب تدريب المدرسين
‫هنا الوحدة 831 تطلب دعماً.
‫"سول ديبوت". 15534 طريق "هيلغرين"
‫إنه "دانكن".
‫من المؤكد وجود أماكن لوقف السيارات.
‫- أيتها المحققة؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن هذا الفصل يأخذ حرفياً وضع الجثة.
‫إذن لا أثر لسلاح الجريمة؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫صحيح. أفترض إذن ‫أنه لم يتبق لنا شيء لنفعله هنا.
‫فيما عدا اكتشاف كيف تم قتل 6 أشخاص.
‫أفكر في أن القاتل الأول هو "دانكن".
‫قتل "مادي" لم يشبع غضبه،
‫لذا فقد لاحق زبائنها...
‫ومن المحتمل أنه طُعن ‫عندما دافع أحدهم عن نفسه.
‫أشك في ذلك.
‫الأغلب أن السلاح اخترق الأشخاص
‫في لعبة البطاطس الساخنة القاتلة.
‫هذا جنون.
‫أعلم ذلك، جنون تام، ‫وقد يكون ذلك ما حدث تماماً.
‫أقول ذلك مع كامل الاحترام للموتى،
‫لكن هذه الحالة ستكون محور نقاش ‫في مؤتمر الطب الشرعي القادم.
‫بالنتيجة، اعتماداً على فحصي الأولي للجروح،
‫يبدو أن "دانكن" دخل من الباب،
‫هاجم الضحية رقم 2
‫بنفس السلاح الذي استخدمه ‫لقتل "مادي هاورد".
‫لكن كان "دانكن" يضع ضمادة على رقبته،
‫وكأن شخصاً هاجمه من الخلف بحزام اليوغا.
‫هكذا. صحيح؟
‫هذا عندما هاجم الضحية رقم 3.
‫لكن تحمل الضحية رقم 3 جروحاً دفاعية
‫تطابق نقط الجلد الموجودة ‫تحت أظافر الضحية رقم 4.
‫أفكر في أن "دانكن" ربما أسقط السكين.
‫فالتقطها رقم 4،
‫وهاجم رقم 3 هكذا...
‫وفي لحظة ما، تدخل رقم 5.
‫وهكذا دواليك حتى نهاية مذبحة اليوغا.
‫هكذا سيسمى محور النقاش، ‫"مذبحة اليوغا الكاملة 2016".
‫- جيد جداً. ‫- حسناً،
‫بافتراض أن كل شيء حدث كما قلت،
‫فإنه جنون.
‫توجد 7 حصيرات و7 جثث...
‫نعم؟
‫كان "دانكن" المالك الغاضب، ‫وليس الشخص الذي يحضر الحصة.
‫باستبعاده من الحساب سنجد أنه ينقصنا متدرب.
‫كل الجثث كانت موضوعة ‫حول الحصيرات الستة هذه.
‫حصيرات الطلاب.
‫قد تكون هذه هي...
‫حصيرة المعلم.
‫كان المعلم هنا.
‫انتبها لذلك. كان "جنسون غلوري" ‫من يقوم بتدريب المعلمين بنفسه.
‫تدريب المعلمين - "جنسون غلوري"
‫أعني أن جثته ليست بين الموتى. ‫قد يكون الضحية المفقودة.
‫مهاجم وحشي.
‫كان الفتى من نوع خاص.
‫"جامي أوستروسكي" أو "جنسون غلوري"
‫"جنسون غلوري"، ‫اسمه الحقيقي "جامي أوستروسكي".
‫"سول ديبوت" آخر شركة ‫في قائمة شركاته الفاشلة للياقة البدنية.
‫على "غلوري" 5 دعاوى قضائية بالنصب
‫وقضيتا تحرش جنسي
‫تمران بمراحل التقاضي.
‫تحرش جنسي؟
‫نعم، مساعدات سابقات. ‫سيدتان شابتان جميلتان مثل "مادي".
‫وانظرا للعقود التي يوقعها الطلبة ‫عندما ينضمون إلى "سول ديبوت".
‫"سلمت نفسي إلى (سول ديبوت)، ‫الجسد والعقل والروح
‫وإلى معلم الروح والجسد الوحيد ‫الحقيقي، (جنسون غلوري)".
‫رائع!
‫أقرب لأن تكون ديانة.
‫تعتقدين أنه يغسل عقول طلابه ‫لتكون من نوع "جونستاون"؟
‫شيء لا يُصدّق، أليس كذلك؟
‫- أهي مزحة اليوغا؟ ‫- لا. إنه سؤال لا يمكن حله.
‫قصدي أن شرب عصير السم شيء،
‫لكن أن تطعن مجموعة من البشر بعضهم ؟
‫جنون تام.
‫شفرة سحرية في "لوس أنجلوس" ‫تنتمي إلى ملاك الموت؟
‫الآن في أيد معلم مخادع لليوغا
‫والذي يظهر المودة بوضوح بعدة طرق.
‫حسناً. هل نعود إلى ملاك الموت؟
‫هل هو واحد آخر من أخويك؟
‫في الواقع، أخت.
‫ملاك الموت فتاة؟
‫نعم، أتمنى أن نعود للكلام بالاستعارات.
‫إذن نحن اثنان.
‫لأني بالفعل لدي ما أريد ‫التحدث بشأنه يا دكتورة.
‫نعم. أنا آسفة. تفضل.
‫صحيح، إذن،
‫سألتني أمي لماذا أهتم كثيراً بشأن الموتى،
‫ولست متأكداً أنني أعرف السبب.
‫ليس السبب أنني أعرفهم شخصياً. ‫و"مايز" محقة.
‫حتى بدون "شفرة عزرائيل"، يسهل إغراء البشر.
‫إنهم على استعداد للمتاجرة بأرواحهم ‫ليتخلصوا من دهون البطن القبيحة.
‫لماذا إذن أشعر بالأسى،
‫لماذا أشعر بالمسئولية؟
‫لماذا أحاول علاج نفسي نفسياً؟
‫"لوسيفر"، أنا آسفة.
‫أنا أحاول أن أتقبل كل هذا الأمر.
‫لا يوجد ذكر لمرض القلق من "شفرة عزرائيل" ‫في قائمة الأمراض العقلية.
‫اسمحي لي.
‫أيها المحقق - ‫لقد قبضنا على "جنسون غلوري" للسؤال
‫تم الإمساك بالمعلم الروحاني.
‫لذا، للأسف هذا كل ما لدي من وقت اليوم...
‫اتصلي بي فقط إن أردت حجز ميعاد آخر.
‫لم أكن حتى في الاستوديو في الواقع.
‫ليس هذا ما يقوله الجدول.
‫هل لي بشاي؟
‫"الجينسنغ الصربي" إن كان لديكم منه.
‫مرحباً يا "ريتشارد سايمون". آسف لتأخري.
‫- أين السكين؟ ‫- من هذا الرجل العصبي؟
‫بالعودة إلى دورة تدريب المعلمين، ‫هل تستطيع إثبات أنك لم تكن هناك؟
‫بالطبع، يوجد برنامج حاسوبي.
‫على جميع المعلمين استخدام ‫بطاقة الدخول. بما فيهم أنا.
‫افحصيه.
‫- إذن أين كنت؟ ‫- في منزلي.
‫لقد تغيب عن آخر الحصص في الواقع. ‫كنت مريضاً.
‫كنت مولعاً بلعبة جديدة بالأصح.
‫عمّ تتكلم؟
‫أتكلم عن شيء قد يغريك بينما نحن نتكلم.
‫يهمس لك لتفعل أفعالاً بشعة.
‫أفعالاً رديئة حقيرة.
‫هذا صحيح. أريد أن...
‫هيا، أخبرني. قل لي ‫ماذا تريد. ما تريده حقاً.
‫أريد...
‫كعكة التوت مع الجبن الطري.
‫وأن أنزع هذا الشيء.
‫تحمل مولودين؟
‫تخليت عن إيماني.
‫لكن "الكربوهيدرات" من نسل الشيطان يا رجل.
‫لا تحملني وزر ضعفك.
‫ألهذا لم تحضر الحصة؟
‫لأن وزنك قد زاد؟
‫بالطبع. لن يجد أحد "أعماق نفسه" ‫في معلم روحاني
‫يبدو وكأنه أكل كل الأثاث.
‫أعتقد أنني أُفضّل أن أكون بديناً بدلاً من ‫متحرشاً غبياً رشيقاً.
‫هذا كل ما في الأمر. أريد محامي الآن.
‫لا تأكليه.
‫حسناً، اسمع.
‫لقد فتشنا منزل "غلوري" وعربته ‫وعربته الأخرى.
‫لا توجد شفرة.
‫وجدنا خزنة في الطابق الأسفل.
‫كعكة.
‫سرقتها؟
‫اكتشفت أن النتيجة لصالح الطرفين.
‫كنت أحمي المعلم الروحاني الشرير ‫من دهون المستقبل، الكعك.
‫يملك السيد "غلوري" منزلاً آخر، ‫في "فينتورا".
‫إن كنت لا تمانع.
‫سنفتشه.
‫"لوسي"، إن كان الشخص الذي يحمل الشفرة،
‫كان غالباً سينغمس في القتل ‫بدلاً من أن يختبئ.
‫عدت لحلوياتك المصنعة...
‫آنسة "لوبيز"، هذه مفاجأة.
‫هل وجدت شيئاً جديداً؟
‫وجدت شيئاً جيداً.
‫صاحب القدم الكبيرة؟
‫فحص الحذاء الذي كان يرتديه ‫"دانكن واتس" عندما وجد ميتاً.
‫فحص الحذاء الذي أريتني إياه ‫في الحفرة المرعبة في الأرض.
‫إنهما متطابقان،
‫مما يعني أن هذه القضية وخدمتك متصلتان.
‫ابدأ بالكلام يا صاح.
‫هل لديك علاقة بحوادث القتل هذه؟
‫كن صادقاً معي، وإلا لن أبقي الأمر سراً .
‫هذا هو الأمر.
‫آخر شخص كنت صادقاً معه أصبح غير مقيد.
‫لقد نشأت في "ديترويت" يا صديقي.
‫اسمعي، كل ما أستطيع أن أقوله لك هو ‫أنني أتعامل مع أمر فلكي
‫وأسألك أن تمهليني المزيد من الوقت.
‫تعني، أن تثقي بي.
‫نفس المعنى.
‫أعتقد الثقة لا تكون ثقة ‫إلا إذا تم اختبارها.
‫- اقترب. ‫- ماذا؟
‫- "إيلا"؟ ‫- أيتها المحققة؟
‫كنت فقط...
‫يوجد ذلك المتجر الذي يبيع ‫صابوناً حقاً متميزاً، و...
‫تعلمين... لكن عليّ حقاً الرحيل الآن
‫وتنظيف بعض الأشياء بالصابون...
‫- وداعاً. ‫- استمتعي بالحمّام.
‫إذن...
‫ما سبب هذه الزيارة؟
‫النظام الأمني في منزل "جنسون"
‫عرض تسجيلاً له وهو نائم ‫وقت حدوث حوادث القتل.
‫لم يكن يكذب إذن.
‫فحصنا نظام الدخول بالبطاقة في "سول ديبوت".
‫وخمّن من كان ينوب عن "جنسون".
‫"كورينا"، مساعدة "مادي".
‫حسناً. وأين "كورينا" الآن؟
‫ذهبنا لمنزلها ولم تكن هناك.
‫تؤكد التحاليل الجنائية ‫أنها لم تقتل أحداً في "سول ديبوت"،
‫وأنها كانت تجري أو تختبئ أو مذعورة...
‫وضعت تحت المراقبة.
‫لا أعتقد أن "كورينا" ‫الشخص الذي يجري هذه المرة.
‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫مرحباً؟
‫أحد هنا يستخدم شفرة مسائية مميتة؟
‫مرحباً؟ أحدهم هنا؟
‫قد يكون ترديداً للصوت بنعم.
‫أنا...
‫لا أعلم ما حدث.
‫كنت في الحصة واقتحم "دانكن" المكان...
‫كان أمراً فظيعاً.
‫كل ذلك القتل...
‫وكان السكين على الأرض...
‫بدأ يناديك.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنك نلت عقاب الحقد.
‫ولم يكن عقاباً بسيطاً، أليس كذلك؟
‫هل تحرش بك مثل الأخريات؟
‫أم كان الوضع أسوء من ذلك؟
‫منذ سنين، كنا بمفردنا في الاستوديو.
‫قلت لا، أقسم على ذلك. لكنه لم يتوقف.
‫حاولت أن أنسى. أنا...
‫حاولت أن تتجاهلي الأمر وتستمري في حياتك.
‫ربما كنت ستنجحين لو لم...
‫الشفرة.
‫"شرطة لوس أنجلوس"! ارفعي يديك.
‫ابتعدي عن الجثة يا "كورينا".
‫- الآن! ‫- أنا...
‫- لقد قتلته. فعلت ذلك... ‫- دفاعاً عن النفس.
‫لقد هاجم السيد "غلوري" "كورينا" أولاً.
‫لم يكن لها أي خيار إلا استخدام هذا السكين.
‫أيها المحقق، أعتقد أن ‫في هذه القضية تحقق العدل.
‫"هندرسون"، خذي أقوالها.
‫- أين سلاح الجريمة؟ ‫- ماذا؟
‫لا يجب أن يضعه المحققون في كيس ‫بدون التقاط صور.
‫لم يتحملوا الانتظار.
‫هل يشعر أي شخص آخر برغبة شديدة في القتل؟
‫الحاجة لتقسيم المعلومات لتحليلها؟
‫شخص ما؟
‫لا.
‫أيها المحقق "دوش". "دانيال". "دان".
‫لماذا لا تضع السكين جانباً؟
‫وتدفن فأس الحرب وكل متعلقاتها؟
‫أعلم وجود خلافات بيننا في الماضي.
‫لكننا أصدقاء الآن، أليس كذلك؟
‫لقد أفسدت زواجي.
‫سأعتبر هذه الإجابة رفضاً.
‫لقد تحولت حياتي إلى جحيم عندما قابلتك.
‫عملياً، هذا ليس حقيقياً،
‫لكني أفهم الاستعارة الأساسية.
‫لا تُفرط في استخدام الشفرة أيها المحقق.
‫جرح عميق واحد وسوف تزيلني من الوجود.
‫تمت الاستجابة لصلواتك.
‫ماذا؟
‫أنظر أيها المحقق،
‫أستطيع أن أوكد لك أن مزاجك الحالي سيتهذب،
‫بأن تضع ببساطة هذا السكين جانباً.
‫انهارت كل حياتي بسببك.
‫- ماذا؟ ‫- زواجي!
‫عملي!
‫- وجباتي الخفيفة. ‫- ماذا؟
‫أعلم أنك تأكل حلواي.
‫أحقاً ستؤذيني بسبب الحلويات؟
‫أنت حقاً محق، سأفعل ذلك.
‫"دان"؟ "دان"... صديقي الحديث العهد. زميلي.
‫كان زواجك بالفعل على المحك.
‫بدأتما في قطع روابطكما قبل وصولي.
‫وبالنسبة لحلواك...
‫بالنسبة لحلواك، أنا...
‫نعم، أحياناً أذهب إلى الثلاجة.
‫لكن الرحمة يا "دانيال". ‫كيف لي أن أعلم أنه يخصك؟
‫لأن عليه اسمي!
‫أنت تصارع الشفرة،
‫مما يشير إلى قوة لم أكن أعلم أنك تملكها.
‫انظر في عيني. انظر لي.
‫زواجك، هل أفسدته؟
‫- لا. ‫- لا.
‫كنا قد انفصلنا حتى قبل أن تقابلك "كلوي".
‫وعملك؟
‫- "بالميتو"، فعلت كل شيء. ‫- نعم.
‫ماذا نفعل هنا بالخلف؟
‫مجرد دردشة صغيرة لطيفة بين صديقين. ‫أنا سعيد أنك ابتعدت عن صدري.
‫- أنت تنزف يا رجل. ‫- ماذا؟
‫إنه مجرد خدش. لا داعي للقلق.
‫وأنت، كيف حالك؟
‫أنا بألف خير في الحقيقة.
‫جيد.
‫حديث لطيف.
‫صباح الخير أيتها المحققة. ‫كل شيء على ما يرام؟
‫لا، سينزل العقاب الشديد بأحدهم.
‫أولاً، أحد الفنيين سحب ‫سلاح القتل بدون توثيق،
‫والآن قد اختفى.
‫صحيح، قد يكون ذلك للأفضل.
‫قطعة حديد مقرفة على أي حال.
‫منذ قليل، كان السكين يسيطر على تفكيرك،
‫والآن، لم يعد أمراً هاماً؟
‫لكننا وجدنا القاتل، ألم نجده؟ ‫انتهت المهمة.
‫أنت تعلم يا "لوسيفر"...
‫أعتقدت أننا تكلمنا بصراحة منذ أيام قليلة،
‫بشأن والدي.
‫اعتقدت أننا زميلان، لكن أهم من ذلك ‫نحن صديقان.
‫صحيح.
‫هل لهذا علاقة بي أنا و"إيلا" في الجناح؟
‫ليس من شأني مع من تنام.
‫لكن، أعني، فنية المعمل؟ حقاً؟
‫هذا غير لائق بعض الشيء.
‫مثلما أحب أن أتجاوز ‫حدود العمل أيتها المحققة،
‫أستطيع أن أؤكد لك أن كل ما رأيته ‫كان له علاقة بالعمل كلية.
‫هل هذه هي الحقيقة؟
‫دائماً الحقيقة.
‫هذا ما أفخر به أيتها المحققة.
‫- فهمتك. ‫- إن أردت يوماً
‫أن تتجاوزي الحدود إلى ‫"زميلان وصديقان يقضيان الوقت عاريين..."
‫حسناً. توقف عن الكلام.
‫إذن، تجنبنا أزمة عالمية؟
‫نعم، للوقت.
‫يمكننا التحدث عن "كاليغولا"، "ستالين"...
‫"ترامب".
‫أعلم أنه ليس ميتاً، لكن سيموت بالطبع.
‫"لوسيفر"، أدين لك بالاعتذار.
‫لكن في دفاعي...
‫أنت الشيطان.
‫كانت الأشياء أقل تعقيداً بكثير ‫عندما اعتقدت أنك
‫مريض آخر واهم له عائلة معقدة.
‫لم أكن عادياً أبداً يا "ليندا".
‫عقلياً وجسدياً وجنسياً كما تعلمين.
‫يا إلهي!
‫لقد مارست الجنس مع شيطان.
‫عدة مرات. ومرحباً بك في أي وقت.
‫والآن ترى أنني فهمت.
‫النزعات النرجسية تكمن في ‫العلاقة المعقدة مع الأب
‫والمراهقة الممزقة.
‫انظري؟ مريض آخر مضطرب عاطفياً. ‫ويمكنك معاملتي هكذا.
‫حسناً.
‫فلنفعل ذلك.
‫عادت الطبيبة.
‫ظريف.
‫لدي عمل عاجل حقاً يجب إنجازه.
‫هل أنت واثقة أنها الخدمة التي ترغبين فيها؟
‫صدقيني عندما أقول
‫أنني في آخر مرتين دخلت كنيسة،
‫تسببت في حمام دماء.
‫مرة أخرى مع الدراما.
‫لقد حللنا قضيتك، الآن سأحصل على طلبي.
‫تعال معي فحسب، اتفقنا؟
‫اسمع، منذ اللحظة الأولى للقائنا،
‫استيقظ عندي إحساس خاص أنك
‫تبحث عن شيء ما.
‫- صحيح. مكان الأشياء المفقودة الروحي. ‫- نعم.
‫وقد وجدت الكثير منذ أن صنعت علاقة مع الرب.
‫وربما أنت أيضاً.
‫ثقي بي، نحن أقرب مما تتخيلين.
‫- لن نخسر شيئاً إذن. ‫- لا أتفق معك.
‫بإعادة التفكير...
‫ماذا؟ هذا يعطي الإنسان ‫سبباً ليذهب للاعتراف.
‫القديس "برينان"
‫أين تضعها يا صديقي؟
‫في مكان بعيد عن أيد والدتنا مبدئياً.
‫وأتكلم عن أم الشيطان.
‫كان هذا سريعاً.
‫ألم تستطع الانتظار يوماً أو اثنين لتكتشف؟
‫لم تكن هناك مذابح كافية. ‫الآن، لن تصلنا أي رسالة من والدك.
‫وربما كل القتل في العالم ‫لم يشد انتباهه يا أمي.
‫لقد تعلمت ذلك الآن.
‫كان "يوريال" ابننا. أخوك.
‫علينا أن ننتحب سوياً.
‫لا أعتقد أن هذا كل ما في الأمر.
‫تريدين منه شيئاً.
‫- ما هو؟ ‫- ما أردته دوماً.
‫أريد استعادة عائلتي.
‫- أخشى أن ذلك غير ممكن. ‫- بل ممكن.
‫بوجود ولديّ بجانبي. جبهة موحدة.
‫سيكون على والدك الاستماع لصوت العقل.
‫نجبر أبي؟
‫أعتقد أن أوهام البشر أصابتك يا أمي.
‫أخبرها.
‫"لوسي"، لا أستطيع. لأني أوافقها.
‫كنت أعتقد أنكما فريق يا أمي ‫لأنك لا تستطيع أن تعيدها للجحيم.
‫- منذ متى تحولت؟ ‫- الآن، أكثر من أي وقت مضى،
‫أعلم أن الإنسانية واللاهوتية لا يمتزجان.
‫الشفرة يا أمي، هذه الشفرة ‫كانت القشة الأخيرة.
‫ما كان لها أن تكون هنا.
‫وما كان علينا أن نكون هنا.
‫لن أعود إلى الجحيم.
‫ليس للأمر علاقة بالرجوع إلى الجحيم ،
‫إن له علاقة بالنعيم. ‫إنه بشأن العودة للوطن.
‫الوطن؟
‫ربما بالنسبة لكما.
‫لا أحد منكما يفهم، ‫أليس كذلك؟ لم تفهما أبداً.
‫الجحيم ليس وطننا، وكان النعيم...
‫إذن، الجحيم.
‫المكان الوحيد الذي شعرت فيه ‫أنني مرغوب فيه أو محترم...
‫هل هو هنا؟ مع البشرية؟
‫نعم! هذا هو وطني!
‫تقبّلي الأمر يا أمي.
‫حسناً.
‫لا معنى للتجادل.
‫حان وقت الرحيل.
‫احترس. إنه حاد.
‫ما المقصود بهذا؟
‫عندما يغلق زوجي العزيز الباب، يفتح نافذة؟
‫لقد فتحت النافذة للتو.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"
‫من إعداد (نايل غيمان)، ‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة "إيزيس كمال فريد" "lyoko¡" ضبط التوقيت