‫في الحلقات السابقة...
‫كنت قلقاً من ألا أراك مجدداً.
‫كان لدي مرضى كشفوا عن جانب جديد ‫من شخصياتهم،
‫لكن ليس إلى درجة الشيطان نفسه.
‫- نحن على وفاق، صحيح؟ ‫- نعم، نحن على وفاق.
‫يمكننا أن نتواجد من أجل بعضنا كصديقين ‫حتى لو كان الأمر متعلقاً برجل آخر.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫"شارلوت ريتشاردز"، محامية الدفاع.
‫فكرت في أن أقتحم مجال التوظيف الخاص بي.
‫يموت البشر بسببك.
‫أنا أقوى مما تظن.
‫تبدو مرتبطاً بتلك المخلوقات، ‫ولا يمكنني أن أعرف السبب.
‫لا ينبغي أن نكون هنا.
‫المكان الوحيد الذي شعرت فيه ‫بأنني محبوب أو محترم...
‫هو هنا؟ مع البشرية؟
‫هذا موطني. تعاملي مع هذا الأمر يا أمي.
‫شروق الشمس. أشخاص جميلة.
‫سيارات باهظة.
‫الحياة المبهرة.
‫استعدوا لرؤية "لوس أنجلوس" الحقيقية ‫في هذه الجولة المثيرة.
‫يبدو أنني ضُلّلت.
‫أياً يكن الشخص الذي وضع هذا الكتيب ينبغي ‫أن يحصل على معاملة خاصة في الجحيم.
‫لا أريدك أن تريني المدينة.
‫بالطبع تريد ذلك.
‫هذا وقت مثير يا أخي.
‫بما أننا نجعل "لوس أنجلوس" موطننا،
‫فيمكن أخيراً لمدينة الملائكة ‫أن تستحق اسمها عن جدارة.
‫أنت تجعلها موطنك.
‫سوف نعثر أنا وأمي على طريقة كي نعود بها ‫إلى "سيلفر سيتي"،
‫بطريقة أو بأخرى.
‫لكن لماذا؟ في حين ‫أن "لوس أنجلوس" لديها الكثير لتقدمه؟
‫على يمينكم، ‫سترون المتجر المشهور "بوتش باوتش".
‫المتجر الذي يبيع حقائب نسائية لحمل الكلاب.
‫السبب واضح.
‫لا يختلط عليكم الأمر مع متجر يبيع...
‫المعذرة. آسف.
‫...كلاباً في حجم الحقائب النسائية.
‫- الذي على يساركم... ‫- المعذرة. اسمح لي.
‫أجل، شكراً لك.
‫رجاء، الزم ركنك.
‫صحيح. انسوا كل الكلام الذي نعستم فيه.
‫مرحباً بكم في "لوس أنجلوس"، ‫مدينة التغيير الجذري،
‫حيث يمكنكم أن تصبحوا ما تشاؤون.
‫إذا نظرنا إلى هناك، ‫ذلك المنزل الضخم البعيد جداً،
‫فإن مالكه انتقل إلى هنا ‫ولم يكن لديه سوى 10 دولارات وحلم.
‫في غضون 3 سنوات،
‫كان يدير أحد أكبر نوادي الجنس السرية ‫في البلد.
‫كذلك تستطيعون فعل أي شيء تريدونه ‫في "لوس أنجلوس".
‫على يمينكم هنا، هذا الرجل الأصلع،
‫اسمه "سليبي بيت". ‫مرحباً يا "بيت". لوّح لنا.
‫ليلوّح الجميع لـ"بيت".
‫سوف يبيع لكم أفضل أنواع المخدرات ‫في المدينة.
‫مع ذلك لا تشتروا "كوكايين" منه.
‫لأنه يحتوي على صودا الخبز بما يكفي ‫لتصنعوا كعكة.
‫إنها ليست فكرة سيئة لأنني أفكر فيها.
‫على يمينكم مجدداً، الملهى الليلي ‫الذي أملكه، "لكس"، إنه أفضل إنجاز للمدينة.
‫أنا وأخي نحتفل...
‫لا أفهمه.
‫لم لا يحتضن "أميناديل" هذه المدينة مثلي؟
‫يحتاج الناس غالباً إلى وقت للتكيف ‫مع التغيير،
‫وهو هنا منذ بضعة أشهر فقط.
‫وإن كان ما تقوله حقيقياً...
‫ماذا؟ أن لديه عصا طويلة في مؤخرته،
‫لدرجة أنك تستطيعين رؤيتها حين يتثاءب؟
‫- أنه ملاك ساقط من السماء. ‫- أجل. وذلك أيضاً.
‫قد يتعلق الأمر أكثر بالعثور ‫على موطن بالنسبة إليه.
‫لكننا هنا للتحدث عنك.
‫لماذا قررت مؤخراً أن هنا موطنك؟
‫قلت ذلك حين كنت أتجادل مع أمي.
‫لم أدرك مدى حقيقة ذلك إلى أن صحت بذلك ‫في وجهها.
‫أجل، والدتك، ‫التي هي الإلهة لسائر الخلق حرفياً.
‫ما زلت لم أستطع تقبّل ذلك الأمر.
‫أجل. على أي حال، هي و"أميناديل" يريدان ‫العودة إلى "سيلفر سيتي"،
‫لكنها ليست موطني. لم تكن كذلك قط.
‫ولا حتى الجحيم كان موطنك.
‫لا، كان ذلك مكان أُرسلت إليه كعقاب.
‫إنه مثل "واشنطن" و"ميريلاند" و"فيرجينيا"، ‫لكن بصراخ أقل.
‫هل ستقول إن هنا أول موطن لك؟
‫نعم، أفترض أنها كذلك.
‫ولم تعتقد أنها كذلك؟
‫لا أدري أيتها الطبيبة. أخبريني أنت.
‫أعتقد أن الناس يجعلون "لوس أنجلوس" موطنهم
‫لأحد السببين.
‫إما أنهم يفرّون من شيء ما،
‫وإما أنهم يبحثون عن شيء ما.
‫وأيهما سببك؟
‫أنا لست المريضة يا "لوسيفر".
‫لذا، اسأل نفسك، أي سبب يخصك؟
‫الفرار أم البحث؟
‫"لوسيفر".
‫"لوسيفر"، قُم من على المقعد.
‫بحقك أيتها المحققة. ‫مرّ دهر منذ أن جلست على عرش.
‫المكان هنا له طابع مميز جداً، أليس كذلك؟
‫طابع مريع، ‫لكن الكمية تفوق الجودة حسبما أفترض.
‫زي أصلي لفارس من العصور الوسطى ‫في قصر "بيل آير".
‫حتماً منزل هذا الرجل كان بمثابة قلعة له.
‫لم يستطع ذلك أن يبقيه بأمان من المعتدين.
‫مسرح جريمة. لنذهب.
‫انتظري.
‫ذلك "دين كوبر"، ‫إنه ملك العقارات في "لوس أنجلوس".
‫أجل، إنه يملك الحي بأسره
‫ويملك معظم مشاريع الإعمار الكبرى ‫في المدينة.
‫بما فيها الحي كله ‫الذي يقع فيه الملهى الليلي "لكس".
‫إنه رجل بغيض جداً.
‫لن تصدّقي الاتفاق الذي اضطررت ‫إلى التوصل إليه من أجل عقد إيجاري.
‫كل شيء قانوني تماماً.
‫في رأيي، لنقل أن شخصيته "غامضة أخلاقياً."
‫تلك الشخصية "الغامضة أخلاقياً" ‫التي كان مشهوراً بها
‫ربما سببت له المشاكل. "إيلا"، سبب الموت؟
‫نزيف حاد من الشريان السباتي ‫الذي ثُقب بواسطة
‫هذا.
‫كما لو أنه مقبض مخروطي لكأس خمر.
‫ثمة شخص قد فتح رقبته ‫وكأنها زجاجة خمر. مثل...
‫كما لو أن الدم هو الخمر.
‫كما لو أنكما تفتحان زجاجة، وكان عنقه...
‫- فهمت. ‫- حسناً.
‫- هل حصلت على أي بصمات؟ ‫- مسح القاتل بصماته تماماً.
‫ربما لم يمسح الكأس تماماً قبل أن ينكسر.
‫"إيلا"، هل أيّ من تلك القطع كبيرة بما يكفي
‫- كي نحصل على بصمةّ جزئية؟ ‫- على الأرجح لا.
‫لكن، ثمة شخص اخترع الصمغ لسبب ما، صحيح؟
‫هل ستعيدين تجميع كل تلك القطع؟
‫أنا متيقن تماماً من وجود بعض الناس ‫في الجحيم
‫مرغمين على فعل ذلك بالضبط الآن.
‫كنت ذلك النوع من الأطفال الذين يحلّون ‫ألعاب تركيب الصور المقطعة والصور المقلوبة.
‫هذا مذهل.
‫- ما الخطب؟ ‫- "مايز". مشكلة ما في "لكس".
‫"مشكلة"؟ ماذا؟ ‫هل اصطدمت أحد أصابع "بريتاني" بها؟
‫هل سترحل؟ "لوسيفر"، كان "كوبر" ‫أحد أكثر الرجال المكروهين في المدينة،
‫لدينا الكثير من المشتبه بهم ‫لنحقق في أمرهم.
‫وإن لم أصل إلى هناك قريباً،
‫فإن "مايز" بلا شك ستحل المشكلة بنفسها،
‫- وهذا عادة يتضمن السكاكين. ‫- لكن...
‫إلا إذا أردت أن تتحملي اللوم ‫من "بريتاني" ذات الـ4 أصابع في قدمها.
‫مرحباً، لقد أنهينا العمل.
‫"مايز"، هل نسيت أن ترشي المحققين ‫هذا الشهر؟
‫هل أنت المالك؟
‫نعم. أنا المالك.
‫ومن أنت؟ تجلس متكاسلاً وكأنك تملك المكان؟
‫أنا حقاً أملك المكان.
‫"لوسيفر مورنينغستار"، أنت قيد الإخلاء.
‫صحيح. اشرح لي ماذا تعني بـ"قيد الإخلاء"،
‫واشرح ذلك بحرص لأن حياتك قد تتوقف على ذلك.
‫حسناً يا سيد "مورنينغستار"، ‫اسمي "إريك كوبر".
‫توليت أمر كل عقارات "كوبر" وممتلكاته ‫بما فيها ملهى "لكس".
‫أنت ابن "دين كوبر".
‫قُتل والدك بوحشية،
‫وها أنت هنا، توزع الغنائم ‫بعد أن أُعلمت بالوفاة ببضع ساعات.
‫أجهل هل عليّ أن أكون مصدوماً أم مبهوراً.
‫ما حدث لوالدي كان أمراً مؤسفاً.
‫أجل.
‫لكن العمل فوق كل اعتبار.
‫سأكون مبهوراً.
‫عقدنا اتفاقاً أنا ووالدك كي أعيش هنا،
‫لذا أنا متيقن من أننا نستطيع التوصل ‫إلى اتفاق ما.
‫أخبرني يا "إريك".
‫ما هي رغبتك؟
‫أريد ألا يرتاح والدي في قبره.
‫هل كرهت ذلك الرجل العجوز؟ ‫يمكنني تفهّم ذلك.
‫إن والدي ليس في قائمة اهتماماتي أيضاً.
‫في الواقع، أنا انتقلت إلى هنا لأبتعد عنه.
‫بالطبع يمكنك أن تتفهم ذلك.
‫لا، ليس إلى هذه الدرجة.
‫ورأيت "عقد إيجارك".
‫كان مكتوباً بأحمر شفاه ‫على لباس راقصة تعرّي رفيع.
‫هذا ليس عقداً ملزماً من الناحية القانونية.
‫ربما يمكننا أن نكتب العقد الجديد بالدم.
‫- أجد ذلك مُلزماً تماماً. ‫- دعنا لا نفعل ذلك.
‫ليس لديك أي حق قانوني كي تكون هنا.
‫إن لم تخل المكان فسوف أخرجك.
‫ليس من السهل جداً أن تخرجني. ‫في المرة الأخيرة تطلّب ذلك قوة من إله.
‫ماذا لديك؟ بعض المحامين باهظي الأجر؟
‫أم أنك ستفعل ذلك بنفسك؟
‫ليس أمام كل هؤلاء البشر.
‫لو كنت مكانك، سأغادر.
‫لا بأس بذلك.
‫هذا أمر يخص الشرطة الآن.
‫لنذهب.
‫ليس من طبعك ‫أن تمنعي نزع الأحشاء يا "مايز".
‫- علام كل ذلك؟ ‫- كنت ستنزع أحشاء الشخص الخطأ.
‫هذا من فعل والدتك.
‫أمي؟ كيف؟
‫أنت أخبرتها أنك تريد أن تبقى هنا ‫على الأرض.
‫الآن، ثمة شخص يحاول أن ينتزع "لكس" منك.
‫لا تكوني سخيفة يا "مايز".
‫أنا رأيت والد ذلك المختل الأمريكي للتو.
‫إن الرجل لم يُدمر بواسطة إلهة الخلق،
‫إنه قُتل بسبب نوبة انفعال بشرية.
‫لكن ذلك الماكر البغيض ربما يكون محقاً. ‫هذا شأن يخص الشرطة. لحسن حظي.
‫لا تتصرف وكأن أمك غير قادرة ‫على فعل هذا يا "لوسيفر".
‫يكفي هذا القدر من المساعدة منك اليوم ‫يا "مايز"، شكراً لك.
‫حسناً. لا بأس.
‫إن كنت لا ترى الأمر من هذا المنظور، ‫سأبحث عن شخص ما سيدرك ذلك.
‫لا أرى الأمر من هذا المنظور.
‫بالطبع لا تدرك ذلك.
‫بعد أن قلت إنك سوف "تتولى الأمور"، ‫فأنت تحتمي بها مجدداً.
‫أنا أتولى الأمور يا "مايز".
‫أنا وأمي نحاول العثور على وسيلة للعودة ‫إلى الوطن.
‫فلم ستقتل بشرياً ما؟
‫تلك المرأة خطيرة ومضللة...
‫وهي تقف ورائي مباشرة، أليس كذلك؟
‫اعذراني على المقاطعة، ‫لكن ما الذي أُلام عليه الآن؟
‫أعرف ما تفعلينه،
‫إنك تحاولين أن تسلبي من "لوسيفر" داره ‫على الأرض،
‫كي يتسنّى له مساعدتك لتعودي ‫إلى "سيلفر سيتي".
‫هذا لن يجدي نفعاً.
‫إن العفريتة تتحدث لكن كلامها غير منطقي.
‫هذا أمر معتاد حسبما أفترض.
‫إنها تعتقد أنك قتلت الرجل الذي يملك ‫ملهى "لكس"، كي تتسببي بطرد "لوسيفر".
‫"مايزيكين".
‫إذا طرأت عليّ خطة كهذه،
‫فهل تعتقدين أنك أنت من سيكتشفها؟
‫أياً يكن ما تخططين له، فسأكتشفه.
‫إنها تظن أنها ذكية.
‫أمي.
‫لم تتورطي حقاً في موت ذلك الرجل، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫لكن ربما بالإمكان استخدام ذلك لصالحنا.
‫ربما سيوافق "لوسيفر" على أن يعود ‫إلى الموطن معنا الآن.
‫صحيح.
‫كل أبنائي مهمون.
‫ليس الأمر متعلقاً بـ"لوسيفر"، ‫إنه متعلق بعائلتنا.
‫لقد فقدت ابناً بالفعل.
‫لن أخلف الآخر ورائي.
‫هذا لا يهم يا أمي.
‫يحب "لوسيفر" هذا المكان.
‫ولن يستطيع أي بشري أن يرغمه على التخلي عنه ‫طالما أن المكان موجود.
‫أهكذا الأمر إذن؟
‫احذري.
‫وهكذا نفعلها!
‫"تا فونلو."
‫ماذا؟
‫إنها عبارة لفصيلة الـ"كلينغون" بمعنى ‫"وقع الملك في المصيدة."
‫في مسلسل "ستار تريك"، ‫يلعبون شطرنج ثلاثي الأبعاد.
‫حسناً.
‫وسأفحص هذا الكأس بحثاً عن البصمات الآن.
‫- عظيم. ‫- لا مشكلة.
‫- مرحباً. ‫- هذه كل المعلومات لدينا عن "دين كوبر".
‫ليس لديه سجل إجرامي، ‫وهذا بصراحة أمر مذهل جداً،
‫- بالنظر إلى سمعته. ‫- عظيم. شكراً لك.
‫أأنت مشغول؟ ‫يمكنني الاستفادة من عون في هذه القضية.
‫إن النائب شغلني بقضية صنع قنابل.
‫يجب أن أعود بسرعة. أين "لوسيفر"؟
‫طرأ أمر ما في ملهاه الليلي. ‫لا أعتقد أنه سيعود.
‫لا تقلقي يا "كلوي". ‫إنه لا يبتعد لفترة طويلة، صحيح؟
‫مرحباً يا "لوسيفر". ‫هل صنعت جبيرة لإصبع القدم المكسور،
‫أم أنك قبّلته وجعلته أفضل حالاً؟
‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام،
‫لكن ليس لدينا أي دليل يثبت ‫أن "إريك كوبر" هو القاتل.
‫في الواقع، لدينا.
‫وردتنا نتائج بصمات الأصابع.
‫"(إريك كوبر)"
‫"إريك كوبر".
‫كيف...
‫لا تشغل بالك. سألقاك عند مبنى "كوبر".
‫يا له من أمر رائع أن توافقيني الرأي ‫على سبيل التغيير أيتها المحققة.
‫- ربما تزدادين ذكاء. ‫- أنا لا أوافقك الرأي.
‫لدي دليل فعلي ضد "إريك كوبر" ‫وأريد أن ألقي نظرة عليه.
‫- ماذا لديك؟ ‫- دافع.
‫ذلك الوحش الصغير قد قتل والده ‫كي يستطيع أن يصفّي أملاكه.
‫كيف تعرف أنه يصفّي أملاكه؟
‫لأنه يحاول طردي من "لكس" وبيع المبنى.
‫أتقول إن ابن "دين كوبر"
‫يعقد اتفاقيات بعد ساعة فحسب من العثور ‫على والده ميتاً؟
‫بالتحديد. ماذا يمكن أن يكون أكثر شبهة ‫من ذلك؟
‫متى كنت ستذكر أنك متورط بشكل شخصي ‫في هذه القضية؟
‫- عندما تسألينني. ‫- لا.
‫هذه قضية خطيرة لأقصى درجة. ‫نحن نسير وفقاً للقوانين.
‫- لا يمكن أن أسمح لك بأن ترعبه. ‫- لم أكن لأفعل ذلك.
‫- أو أن تهدد بنزع ذراعيه. ‫- حدث ذلك مرة واحدة.
‫أو أن تعلقه من النافذة.
‫أعدك بشكل رسمي ‫أن تبقى قدما الرجل ثابتتين على الأرض.
‫ذلك "إريك كوبر".
‫لكي نكون واضحين، أنا لم أفعل ذلك.
‫من يقفز من الطابق السابع؟ ‫أقل شيء من الطابق الـ13.
‫وهذا هو الرجل الذي يرغمني ‫على الخروج من منزلي.
‫- لا يمكنه حتى أن يقوم بقفزة انتحار لائقة. ‫- "لوسيفر".
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫رآه الشهود وهو يقفز من الشرفة بمحض إرادته.
‫كان قلقاً. ذلك لا يجعله قاتلاً.
‫ذلك يشير إلى ضميره الذي يشعر بالذنب.
‫"كريستي"، أعرف أن سماع ذلك قد يكون صعباً،
‫لكن لدينا دليل يثبت أن "إريك" ‫كان في منزل والده قبل أن يموت.
‫نعيش في المجمّع السكني ذاته.
‫أنا متيقنة من وجود حمض نووي ‫أو ما شابه حول المنزل.
‫لا يمكنكما الاعتقاد أنه قتل والده.
‫حسناً، أعني...
‫يجب ألا ننسى رغبة "إريك" الشرهة ‫في الحصول على نقود والده السائلة.
‫إن كان ينوي فعل شيء متوحش
‫مثل طردي من منزلي،
‫فإن قتل والده لن يكون مبالغاً فيه، ‫أليس كذلك؟
‫صاحب الجسد المهشم يحاول التحدث.
‫لا يوجد مال.
‫لا تتحدث يا حبيبي.
‫ما الذي تحاول أن تقوله يا "إريك"؟
‫أفسد أبي العمل.
‫كنا مثقلين بالديون.
‫اعتقدت أن تنفيذ عمليات ‫بيع طارئة قد ينقذنا، لكن...
‫لكن ماذا يا حبيبي؟
‫لم يتبقّ أي شيء.
‫آسف.
‫لم أحتمل العيش متسبباً لك بالإحباط.
‫إن كان الأمر متعلقاً بالمال،
‫فكان ينبغي أن تتصل بي أولاً ‫قبل أن تنفذ غطسة البجعة.
‫ربما تود أن تعيد التفاوض الآن؟
‫لا أستطيع. أُبرم الاتفاق.
‫كيف يمكن أن تُنفذ عملية بيع بسرعة شديدة؟ ‫مات "دين كوبر" البارحة.
‫أهذا هو الاتفاق بشأن ذلك العقار بأكمله ‫في منطقة "ذا ستريب"؟
‫ثمة مشتر مهتم بذلك منذ سنوات.
‫حرّر والد "إريك" العقد ‫وتركه ينتظر على مكتبه.
‫لقد أراد أن يعذّب المشتري.
‫لذا أتممت البيع حالما سمعت بموت والدك؟
‫لم يستطع والدي أن يحول دون ذلك بعد الآن، ‫لكن هذا لم يكن مهماً.
‫لم يكن ذلك كافياً.
‫يكفينا ما نملكه.
‫أنت وأنا.
‫لا نحتاج إلى مال من أجل ذلك.
‫يا له من يوم رائع.
‫اثنان من المحتمل أن يتشردا ‫ولكنهما بالتأكيد مقززان.
‫أياً يكن الذي اشترى "لكس" ‫فقد انتفع من موت "دين كوبر".
‫أجل.
‫هذا الرجل، الشخص الذي يملك "لكس" الآن،
‫- ما اسمه؟ ‫- تعني هي.
‫إنها "إليانور بلوم".
‫هل تفكرين فيما أفكر فيه أيتها المحققة؟
‫أشك في ذلك. ‫لكن دعنا نذهب للتحدث إلى "إليانور بلوم".
‫- أجل. شكراً لكما. ‫- شكراً لكما.
‫أعتقد أنك في المكان الخطأ يا سيدتي.
‫- أنت "كيفين بيرنك". ‫- أنا هو.
‫لماذا؟ هل أتيت لتسترقي النظر إلى الأسطورة؟
‫وفقاً لقائمة القضايا، أحد عملائك
‫هو خبير مفرقعات معروف اسمه "باتريك أونيل".
‫أحتاج إلى مساعدته كي أجعل ابني يعود ‫إلى الديار معي.
‫تبدين مثيرة ومجنونة، ‫وهذا بالتأكيد نوعي المفضل،
‫لكني لا أتحدث عن عملائي خارج المحكمة.
‫إنه أمر يخص المحاماة.
‫لقد أسأت فهمي.
‫أنا محاميته الآن. يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‫اسمعي يا سيدتي. لا أعلم ما سمعته عني،
‫لكن عندما يحصل الكلب على عظمة، ‫فإنه لا يفلتها.
‫المسيني وسوف أقاضيك بلا رحمة...
‫تعتقدان أن لي علاقة بموت "دين كوبر"؟
‫بعد ساعة بالكاد من موته،
‫أبرمت اتفاقاً كان يمنعك عنه منذ سنوات.
‫- يبدو ذلك مقنعاً. ‫- يبدو ذلك عملاً جيداً بالنسبة إليّ.
‫كان "كوبر" يضع العراقيل عمداً ‫أمام سيدة أعمال مثلك
‫كي يعذبك فحسب. إنه شيء قاس إلى حد ما.
‫واشتريت ملعب الغولف المفضل لديه ‫العام الماضي
‫وحولته إلى مطمر للنفايات الطبية.
‫فهمت. أحسنت عملاً.
‫هل تقولين إن هذا كله كان مجرد حرب مقالب ‫بملايين الدولارات؟
‫أقول إنني لم أقتله من أجل صفقة.
‫بالإضافة إلى أنني وصلت بالطائرة من "ماكاو" ‫بعد الظهيرة اليوم.
‫تفقّدا مدرج الطائرات.
‫إن كان لديكما أي أسئلة أخرى، ‫فيمكنكما أن تسألا المحامي الخاص بي.
‫ليس بهذه السرعة أيتها الثرية العجوز. ‫لدي أسئلة كي أطرحها عليك بنفسي.
‫"لوسيفر"، لقد وعدت...
‫أيتها المحققة، هذه المرأة تملك منزلي.
‫إن كنت ستحكي لي قصة حزينة...
‫على العكس من ذلك. أعلم شخصيتك.
‫إنك لا تتأثرين بالعواطف أو بالتهديدات.
‫الشيء الوحيد الذي يجذب انتباهك هو الصفقة.
‫لنعقد صفقة. هلّا فعلنا ذلك؟
‫ما الذي ترغبين فيه؟ ‫أخبريني به وسيكون ملكاً لك.
‫أريد أن أملك كل ما يملكه "دين كوبر".
‫كان "كوبر" يملك "لكس"، ‫ماذا عن كل شيء باستثناء ذلك؟
‫كل شيء.
‫كل ما أريده هو أن أملك ما كان يخصه.
‫وبعد ذلك أدمر كل شيء.
‫سوف تهدمين كل عقاراته؟
‫أنا تاجرة عقارات.
‫سأهدم كل شيء وأعيد بناءه.
‫- حتى "لكس"؟ ‫- خاصة ذلك المكان.
‫إنه عقار ذو موقع متميز.
‫- سأبني سوقاً تجارياً كبيراً. ‫- "سوقاً تجارياً كبيراً"؟
‫يضم أسماء مثل "غيمبوري" و"سنغلاس هت".
‫ستعمل الجرافات بمجرد أن ينتهي عمالي لدي ‫من تفريغ المبنى.
‫التحقيق في جريمة قتل يمكن أن يقيّد ‫من أعمال التطوير لسنوات.
‫أعرف أنك تعرفين أكثر مما تخبرينا به.
‫إن كانت توجد أي طريقة على الإطلاق ‫تستطيعين بها مساعدتنا في هذا التحقيق،
‫فسيكون ذلك رائعاً.
‫إنها بارعة. أستطيع أن أستفيد ‫من بعض أناس مثلها في فريقي.
‫المحاسبون الذين كلفتهم بتفقد الصفقة
‫عثروا على مدفوعات عديدة لم يُبلّغ عنها.
‫مئات الآلاف من الدولارات.
‫لا يُخفي المرء أموالاً كهذه ‫إلا إذا كان لا يريد أن يعرف أي أحد بأمرها.
‫"المحققة (ديكر)"
‫كانت "بلوم" محقة.
‫كان "دين كوبر" يجري مدفوعات طائلة ‫خارج الدفاتر
‫وكان يخفيها عن شركته.
‫يمكن أن يكون أي شيء. مخدرات. ابتزاز.
‫لا يوجد نقص في الأفعال السيئة ‫في حياة "دين كوبر".
‫سأحاول اكتشاف الجهة ‫التي ذهبت إليها تلك الأموال.
‫ربما يكون قاتلنا المنشود في تلك الجهة.
‫يا له من خبر سار. بينما تفعلين ذلك،
‫سأعود إلى مكتب "إليانور بلوم"
‫وأستعيد منزلي.
‫لست متيقنة من أنها مهتمة بالبيع.
‫ربما تعدل عن رأيها
‫بعد أن أحوّل عالمها إلى كابوس شنيع.
‫"لوسيفر".
‫آسفة على ما حدث لمنزلك. أنا حقاً آسفة.
‫لكن يجب عليك أن تعدني بألا تؤذي حقاً ‫هذه المرأة.
‫ساعديني إذن أيتها المحققة. اعتقليها.
‫ألا تعتبر المساهمة في التشريد جريمة ‫في "لوس أنجلوس"؟
‫"لوسيفر"، إن القانون في صف "بلوم".
‫أريد مساعدتك، ‫لكن يجب أن نعثر على حل قانوني.
‫حسناً، إذن أنا بمفردي الآن، أليس كذلك؟
‫لم أكن أقصد...
‫نعلم أنك كنت تصنع القنابل ‫من أجل المافيا يا "باتريك".
‫ذلك سخيف.
‫أنا أوصل البيتزا.
‫أجل.
‫لقد كشفنا أمر شفرتك.
‫"آمل أن نحصل على توصيل للطعام ‫عند (سلاوسون) و(لا بريا) مساء الغد."
‫"كمية كافية من البيبروني لإطعام عائلة ‫من 4 أفراد."
‫المافيا وعصابات المخدرات،
‫عندما يسمعون أننا نحتجزك،
‫ويفكرون لبرهة بشأن ‫"شفرة البيتزا" البارعة خاصتك،
‫سيريدون أن يبقوك صامتاً.
‫إذن...
‫- يمكنك مساعدتي، صحيح؟ ‫- هذا يعتمد عليك.
‫أبعد يديك عن عميلي أيها الضابط.
‫أنت لست محاميته.
‫المتهم له الحق الدستوري في أن يطالب ‫بأي محامي دفاع يختاره.
‫يمكنها أن تكون محاميتي.
‫أتفهم ارتباكك.
‫أنت جذاب جداً.
‫واكتشفت أن هذا أيضاً يمكن أن يعني ‫أنك غير ذكي جداً.
‫لقد سجّلت فاتورتك بالفعل.
‫لا، انتظري، لا يمكنني تحمّل ذلك.
‫لا تقلق، أنا أقبل الدفع بالمقايضة.
‫هل ذلك صحيح أنك تستطيع صنع القنابل؟
‫ذلك ما أنا متهم به، نعم.
‫هل فجّرت مبنى من قبل؟
‫أعلم كيف يتم ذلك.
‫أريدك أن تدمّر ملهى ليلي من أجلي.
‫لنخرج من هنا يا رفاق.
‫أبعدوا أيديكم عن البيانو الخاص بي.
‫نحن نؤدي عملنا فحسب يا رجل. ‫لا نريد أي مشاكل.
‫تعتقدون أنكم تستطيعون المجيء إلى هنا
‫وتفككون حياتي من دون أي مشاكل؟
‫أنتم أيها السادة لا تملكون أدنى فكرة ‫عمّن تتعاملون معه، أليس كذلك؟
‫حسناً،
‫دعوني أريكم.
‫كان من المفترض أن يكون هذا المبنى خالياً.
‫تعرفين "لوسيفر" يا أمي.
‫لم يكن ليترك هذا المكان من دون قتال.
‫أو من دون مشروب.
‫هذا ما يطلق عليه البشر "الاعتصام".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت سأفجر هذا المبنى ‫باستخدام متفجرات "سي فور".
‫- لا يمكنك فعل هذا يا أمي. ‫- أعرف. إن عميلي جبان.
‫من الصعب جداً إقناعه بقتل ‫هذا العدد الكثير من الناس.
‫لا يا أمي. ذلك ليس ما كنت...
‫ربما أكون قادرة ‫على استغلال هذا الموقف لصالحي.
‫ما سبب تشريفك لي بالحضور؟
‫أختلف معك بشأن رغبتك الصادقة ‫في البقاء هنا،
‫لكن الأم لا يتعيّن عليها أن تتفق ‫مع ابنها كي تدعمه.
‫ما الذي يفترض بي أن أفعله كي "أعتصم"؟
‫أمي، أنت فعلاً أم صالحة.
‫ربما توجد خلافات فيما بيننا ‫لكنك لا تزال ابني.
‫لا أريد أن أفقدك مجدداً.
‫الطبيبة! أمي هذه هي معالجتي النفسية ‫الطبيبة "ليندا".
‫أيتها الطبيبة، هذه أمي في جسد مثير جداً.
‫"لوسيفر"، أنا متيقنة أن هذا يبدو غريباً ‫بالنسبة إلى عقلها البشري.
‫كلا، لا تقلقي يا أمي.
‫الطبيبة "ليندا" أخذت دروساً مكثفة ‫عن الكائنات السماوية.
‫وتسبب ذلك فقط ‫في إصابة عقلها بالاضطراب قرابة أسبوع.
‫اعذراني، فلدي ضيوف يجب أن أعود إليهم.
‫أنا متيقن من أنكما ستنسجمان ‫مع بعضكما بسرعة شديدة.
‫إذن، أنت...
‫- زوجة الرب. ‫- زوجته السابقة.
‫- أفضل ألا أُعرّف به. ‫- بالطبع.
‫أردت أن أقول فحسب بأنني تشرفت بلقائك.
‫شكراً لك على...
‫على كل...
‫هذا...
‫الوجود.
‫وأريد أن أشكرك على اعتنائك الجيد بابني.
‫على الرحب والسعة.
‫لا بد أن علاقتنا أفسحت لكما المجال للتحدث ‫عن أشياء كثيرة.
‫لن أخبرك أي شيء عن جلساتنا.
‫"سايمون هالبروكس" صاحب شركة ‫"برايفت إنفيستجاتيف سولوشنز".
‫تلك شركتي. أنشأتها بنفسي.
‫أجرى "دين كوبر" مدفوعات عديدة ‫خارج الدفاتر،
‫إنها مدفوعات لك بمئات الآلاف من الدولارات ‫في الأسابيع القليلة الماضية.
‫تلك المدفوعات كانت خارج دفاتره ‫وليست خارج دفاتري.
‫أدير أعمالي بشكل قانوني.
‫أي نوع من الأعمال القانونية التي يضطر ‫العملاء إلى إخفاء مدفوعاتها إليك؟
‫هل تثقين بزملائك الضباط
‫- أيتها المحققة؟ ‫- المعذرة؟
‫أتعلمين يقيناً أنهم لن يتلقوا رشاوى؟
‫وأنهم لن يشوا بك مقابل سعر مناسب؟
‫كيف يمكنك أن تعرفي من الذي تثقين به؟
‫أنا الرجل الذي يجيب عن تلك الأسئلة.
‫وكيف تفعل ذلك؟
‫فكّري فيّ كمغر محترف.
‫يعينني الناس ليعلموا إذا كان ‫مسؤول البحث والتطوير لديهم سيبيع أسرارهم.
‫أو لو كانت مربية زوجين مشهورين ‫يمكن أن تُرشى مقابل التقاط صور للأطفال.
‫ولاء من الذي كنت تختبره في شركة "كوبر"؟
‫هذه معلومة مقصورة على بعض الأشخاص.
‫ظننت أنك قد ترغبين بمعرفة ‫أننا تلقينا مكالمات
‫بشأن حفلة غير قانونية في "لكس".
‫وصلت الشرطة يا قوم!
‫لا تقلقوا. سأتعامل مع ضباط الشرطة.
‫أنتم ضباط الشرطة، صحيح؟ لن تكون ‫راقصات التعري متاحة إلا بعد ساعة أخرى.
‫ما الذي تفعلينه معهم أيتها المحققة؟
‫أنا أعرفه. سأتولى الأمر.
‫- أأنت متيقنة أيتها المحققة؟ ‫- يمكنني التفاهم معه.
‫لا داع لإحداث جلبة. فهمت ذلك.
‫حسناً يا رفاق، لنذهب.
‫شكراً يا رفاق.
‫"لوسيفر"، فيم كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟
‫أعد تشغيل الموسيقى. المكان هنا يعمه الصمت.
‫لقد سمعتم السيدة! ابتهجوا!
‫أيتها المحققة، ‫هل ذلك يعني أنك منحازة إلى صفي الآن؟
‫"لوسيفر"، هذا منزلك. ‫لطالما كنت منحازة إلى صفك.
‫إن كنت ستبقين، فابقي.
‫كلا، لا أريد الرقص.
‫لا، هيا، أنت ضيفة الشرف الآن.
‫هيا!
‫إنه يحب هذا المكان حقاً، أليس كذلك؟
‫نعم. "هذا المكان."
‫كان ابني محقاً بشأنك أيتها الطبيبة.
‫أنت متبصّرة جداً.
‫كنت تستمتعين بالوقت لبرهة أيتها المحققة.
‫من الواضح أن هذا كان جنوناً مؤقتاً، ‫حيث أنك عدت إلى العمل الآن.
‫كما يعلم أي أبوين، أفضل وقت لإتمام الأشياء
‫عندما ينام الجميع.
‫ماذا لدينا؟
‫كنت أحقق في تلك المدفوعات ‫إلى "المغري المحترف"،
‫ولا واحدة منها تتوافق مع التوقيت ‫لأي خدمة جديدة طلبها "كوبر" منه.
‫لا أستطيع معرفة من الذي كانا يتحققان منه.
‫هذا شيق. لكني عنيت، ‫ما الذي لدينا ليمنع الملهى الخاص بي
‫من أن يُجرف ويتحول إلى مطعم "سينابون"؟
‫"لوسيفر"، آسفة، ‫لكن تلك الخدعة التي فعلتها ليلة أمس
‫ستجدي نفعاً لمرة واحدة فقط.
‫لا أستطيع العثور على طريقة أخرى ‫لإنقاذ هذا المكان.
‫نحتاج إلى البحث بشكل أعمق أيتها المحققة.
‫يتعلق الأمر بما هو أهم مني.
‫هل تعلمين تاريخ الخطيئة في هذا المكان؟
‫هذا المكان كان مؤسسة ‫منذ عقود قبل أن أديره.
‫ذلك الشرخ في تلك المرآة،
‫ذلك الشرخ ما يزال موجوداً منذ أن قامت ‫"إيفا غاردنر"
‫بإلقاء كأس ويسكي على رأس "سيناترا".
‫في الأسفل هنا، ‫توجد أنفاق حظر الكحول في كل مكان.
‫استخدمها "هوارد هيوز"
‫لتهريب عشيقاته بعيداً عن عشيقاته الأخريات.
‫وذلك المقعد الذي تجلسين عليه، ‫ذلك المقعد بالتحديد أيتها المحققة،
‫ربما يزعجك هذا ويدغدغك...
‫يجب أن نذهب ‫لرؤية "سايمون هالبروكس" مجدداً.
‫أعتقد أنني أعرف الشخص الذي أراده "كوبر" ‫أن يحقق في أمره.
‫آسف، لا يمكنني ترك "لكس" من دون دفاع.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫طاقم العمل الخاص بـ"إليانور بلوم" بأكمله ‫يرقد فاقداً للوعي على أرضية ملهاك.
‫لن تأتي الشرطة إلى هنا ‫إلا بعد يوم آخر على الأقل.
‫"لكس" بخير.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫حقاً؟
‫أنت لا تثق بها أيضاً، أليس كذلك؟
‫الأمر ليس كما تعتقدين يا "مايز".
‫اسمعي، ارتكبت أخطاء بعينها ‫حين أتيت إلى الأرض، حسناً؟
‫أنا أتيقّن من أن أمي لن ترتكب ‫الأخطاء نفسها.
‫هذا كل شيء. أنا أحميها.
‫صحيح.
‫لم تخبرك من الذي كانت تقابله، أليس كذلك؟
‫من هو في اعتقادك؟
‫قاتل مأجور؟
‫إرهابي؟
‫أنا متيقّن تماماً من أنه ليس شخصاً مؤثراً.
‫لم أتوقع ذلك.
‫رأيت حزناً في وجهك.
‫رأيت حزناً وقوة.
‫أعلم أن هذا تصرف سابق لأوانه مني،
‫لكن أتريدين أن تتناولي مشروباً في غرفتي؟
‫على الأرجح لا ينبغي لي فعل ذلك.
‫حتماً لا ينبغي لك فعل ذلك.
‫أنا أتشوق لمعاينة أعمق رغباتك،
‫لكن على الأقل عايني اختياراتك أولاً.
‫يا صاح. أنا مشغول هنا.
‫أنت كذلك بالفعل.
‫وعملك حرفياً هو أن تغويها،
‫وتعود بتقرير إلى والديّ خطيبها الثري.
‫أم أنا مخطئ؟
‫هل ثمة خطأ فيما قلته؟
‫إنك لا تغوي الموظفين المحتملين فحسب ‫يا "سايمون".
‫بل تسعى أيضاً وراء الزوجات المحتملات.
‫بدأت مدفوعات "دين كوبر" تصل إليك مباشرة ‫بعد أن خطب ابنه "كريستي".
‫هل لك أن تشرح لنا؟
‫هذا حقيقي. ‫لم يثق العجوز "كوبر" بـ"كريستي".
‫لقد جاءت من مكان مجهول في "ميتشيغان"، ‫حيث يسرقون إطارات السيارات في الباحات.
‫اعتقد "دين كوبر" ‫أنها كانت تسعى وراء مال ابنه
‫وعيّنك لتثبت أنها لصة فحسب؟
‫وتقرّبت إليها.
‫استأجرت سيارة "بنتلي" وارتديت ‫ساعة "رولكس" مزيفة، فعلت كل ما بالإمكان.
‫- بالغت في إظهار مشاعري تجاهها. ‫- ثم؟ هل نامت معك؟
‫لقد نجحت. وبقيت مخلصة.
‫ماذا؟ لم تستطع إغواءها ‫بساعتك الـ"رولكس" المزيفة؟
‫أنا مصدوم.
‫نسبة نجاحي عالية جداً يا رجل.
‫كانت تحب حبيبها حقاً. هذا يحدث أحياناً.
‫إن لم تخن ابنه، فماذا حلّ بـ"دين كوبر"؟
‫أخبرت العجوز بالحقيقة. لكن هذا لم يهم. ‫لم تكن تروق له.
‫حتى لو لم يكن ثمة دليل على خيانتها،
‫فإنه أراد مني أن أختلق دليلاً.
‫"تختلق دليلاً"؟
‫عدّلت صور لها باستخدام الـ"فوتوشوب" ‫وهي في وضعيات مخلّة.
‫ماذا؟ كان ذلك مبلغاً كبيراً من المال.
‫حاول "دين كوبر" أن يبتز "كريستي" ‫لتفسخ خطوبتها
‫بدليل خيانة مزيف؟
‫هذا دافع منطقي للقتل.
‫كانت الفتاة تحاول أن تعثر على مكان ‫لتمضي حياتها فيه.
‫وأنت أيها الحقير الخسيس سلبت ذلك منها.
‫إن سألتني عن رأيي، فهي قتلت الرجل الخطأ.
‫بحقك يا "لوسيفر".
‫أيتها المحققة، ‫إن هذا الرجل مخرّب محترف للبيوت!
‫وعندما يُعلن عمّا فعله، فسينتهي أمر عمله.
‫سيكون ذلك عقاباً كافياً له. أرجوك.
‫حسن جداً أيتها المحققة.
‫أنا لن أكذب، كنت...
‫كنت مندهشاً جداً حين اتصلت بي.
‫حتى أنني اندهشت أكثر حين دعوتني للخروج.
‫بمجرد أن دخلت إلى غرفة الاستجواب،
‫شعرت بشرارة إعجاب بيننا.
‫حقاً؟ وأنا أيضاً.
‫أنا مندهشة من أنك لا تزال عازباً.
‫يا لحسن حظي.
‫سأكون صريحاً معك، كنت متوتراً بعض الشيء
‫بشأن موضوع المواعدة منذ انفصالي.
‫أتفهم ذلك.
‫أنا مررت بتجربة انفصال سيئة.
‫بصراحة، كنت في الجحيم لفترة أبدية.
‫لقد عدت للتو.
‫ماذا حدث بينكما؟
‫أكان يوجد شخص آخر؟
‫كلا، لا شيء كهذا.
‫- لكن... ‫- لكن؟
‫يوجد رجل تمضي معه الكثير من الوقت.
‫وهو بالتأكيد يشعر نحوها بشيء ما،
‫لكن لا أعلم إذا كانت تبادله الشعور نفسه.
‫- تعلمين... ‫- أكمل.
‫أعتقد أنك محقة يا "مايز".
‫لا بد أنهما يتناقشان في أمر شرير ‫أو مخطط رهيب،
‫- ويجب أن نوقفهما. ‫- لا.
‫دعنا نتابعهما حتى النهاية.
‫كي نكون بأمان.
‫لم يكن لدي أي شخص كي أتحدث معه ‫عن زوجتي السابقة،
‫والبوح بما في صدري يمنحني شعوراً جيداً.
‫أجل. إنه حتماً يوضح الأمور.
‫مهلاً. أنا آسف جداً.
‫تماديت في مشاركة مشاعري، أليس كذلك؟
‫لم أفعل هذا منذ وقت طويل،
‫ولقد أفسدت الأمر.
‫أفترض أنني أملك بعض الوقت،
‫وأنت جذاب جداً.
‫ماذا؟
‫هذه صورة للذكرى.
‫هيا. لنذهب. أعرف أين يعيش.
‫لن أشاهد أمي وهي تتبادل القبلات مع "دان".
‫إنهما لن يتبادلا القبلات.
‫إنهما سوف...
‫أعلم ما سيفعلانه يا "مايز"!
‫- حسناً. سأبلغك بما حدث. ‫- "مايز"، توقفي.
‫هذه مواعدة بريئة.
‫"مواعدة بريئة"؟
‫- مع زوج "كلوي" السابق. ‫- أجل، إنهما زميلان.
‫كانت في الجحيم لألف سنة، ‫وهو رجل وسيم بما يكفي.
‫أرجوك لا تجعليني أستطرد في شرح هذا الأمر.
‫لكن من الممتع جداً أن تعذبك.
‫اسمعي،
‫أنا لن أتدخل في حياة أمي ‫وهي تستمتع بلحظة سعادة عابرة.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫ليس الأمر وكأني أريد المشاهدة على أي حال. ‫حتى أنا لدي حدودي.
‫هذه أنا.
‫انس أمر المبنى، أريد مهمة أصغر،
‫لنقل إنها مهمة لشخص واحد.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫سأفعل هذا الأمر بنفسي.
‫نأسف على إزعاجك يا سيد "كوبر". ‫لدينا المزيد من الأسئلة.
‫هل يمكن لخطيبتك أن تؤكد المكان ‫الذي كنت فيه
‫في صباح اليوم الذي قُتل فيه والدك؟
‫لا، كانت في الخارج تبحث عن مكان للزفاف.
‫- لماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫اعتقدت أن "إريك" تمت تبرئته من التهم.
‫إنه كذلك.
‫لأننا نعلم أنك من قتل حماك يا "كريستي".
‫ماذا؟
‫اختلق والد "إريك" دليلاً مزيفاً ‫يثبت أنك خائنة
‫وحاول أن يبتزك كي ترحلي.
‫وبعد ذلك شرب الخمر نخباً لمخططه الشرير ‫في أثناء تنفيذه له.
‫لا عجب أنك أردت غرز مخروط الكأس في حلقه.
‫لا.
‫لا، أنا فعلتها.
‫أراني والدي الدليل وعلمت أنه مزيف.
‫لم تكن "كريستي" لتفعل...
‫وحقيقة أنه تدنى بمستواه إلى تلك الدرجة، ‫جعلني أفقد السيطرة على نفسي.
‫ثرت غضباً.
‫إن كان الأمر كذلك يا "إريك كوبر"، ‫فأنت رهن الاعتقال...
‫لا.
‫كان ذلك بسببي. حدث الأمر كما قلت.
‫"كريستي".
‫أنا التي فعلت ذلك، وليس "إريك".
‫أعتقد أنه فعل ذلك.
‫أتدركان أنكما إن اعترفتما بهذه الجريمة،
‫فثمة احتمال كبير بأن تذهبا إلى السجن؟
‫أياً يكن ما نواجهه، فسنواجهه معاً.
‫لا أفهم. أحدكما الذي لم يرتكب الجريمة،
‫سوف يخسر كل شيء.
‫لا، لن نخسر.
‫لا أحد ينوي أن يقف بجوارك ‫في مواجهة الجرافات؟
‫لا.
‫لا، أرسلت الجميع إلى منازلهم.
‫فكرّت في أن أودع مكاني.
‫"تودع"؟
‫اعتقدت أنك ستحارب من أجل هذا المكان.
‫جال بخاطري أنني على قدر حبي لهذا المكان،
‫سأستطيع دائماً أن أنشئ مكاناً جديداً.
‫لم تكن الجدران هي السبب في جعله منزلاً لي.
‫- بل الناس. ‫- أجل.
‫بل النساء.
‫لكنهن سوف يندفعن أفواجاً ‫إلى أي مكان جديد أذهب إليه، لذا...
‫هذا يجعل الأمر مخيباً للآمال بعض الشيء،
‫لكن "لكس" صُنف كموقع أثري ‫بواسطة مقاطعة "لوس أنجلوس".
‫- أيتها المحققة، أهذا... ‫- لدي صديق
‫في مجلس المدينة قد حصل على الموافقة،
‫واستعنت بدرسك الصغير في التاريخ ‫كمصدر إلهام.
‫"لكس" محمي الآن.
‫لا يمكن أن يُزال من أجل التطوير.
‫أيتها المحققة،
‫أنت أنقذت منزلي.
‫ما زال يتعين عليك أن تشتريه مجدداً ‫من "إليانور بلوم"،
‫أنا متيقنة من أن سعره سيكون أعلى ‫من السعر الحالي،
‫لكن يمكنك تحمّل ذلك.
‫أنا ببساطة لا أعرف ماذا ينبغي أن أقول.
‫في العادة أنا الذي يسدي المعروف، وبمقابل.
‫الأصدقاء يساعدون بعضهم.
‫صحيح، دعيني على الأقل ‫أشتري لك العشاء الليلة، للاحتفال.
‫أعرف هذا المطعم المذهل ‫الذي يعد شرائح اللحم،
‫وكبير الطهاة هو فنان حقيقي في المطبخ.
‫إنه مقامر منحط أيضاً ويدين لي بمعروف.
‫وإلا ستعودين فحسب إلى المنزل ‫وتأكلين أحد تلك الشطائر المسممة
‫التي تحصلين عليها من آلات البيع في العمل.
‫بحقك أيتها المحققة.
‫الأصدقاء يساعدون بعضهم.
‫لقد أنقذت "لكس".
‫من دون شروط. أنا حتى لم أطلب ذلك.
‫رأت "كلوي" أن منزلك ‫هو مكان مهم بالنسبة إليك.
‫هل يفاجئك حقاً أنها تريد مساعدتك كي تحميه؟
‫حسناً، أنا...
‫يفعل الناس أشياء كهذه طوال الوقت.
‫رأيت شخصين للتو يذهبان إلى السجن ‫من أجل بعضهما.
‫لكن هذا الشخصان كانا مجنونين بشكل واضح. ‫أصبح بيتهما الآن هو زنزانة في السجن.
‫لقد أدركت مسبقاً أن "الموطن" ‫كان أكثر أهمية لك من "لكس"،
‫وأنك تستطيع أن تخسر "لكس" ‫طالما أن لديك مكاناً هنا.
‫لأن "لوس أنجلوس" موطني. ‫بوجود "لكس" أم من دونه.
‫أأنت متيقن من أن هذا ما تبحث عنه حقاً؟
‫ماذا أيضاً يمكن أن يكون؟
‫جال بخاطري شيء عندما عرّفتني بوالدتك.
‫لماذا أنا البشرية الوحيدة في حياتك
‫التي تعرف حقيقتك؟
‫لأنك سألتني، أتذكرين؟ أصررت أن أريك.
‫سألتك المحققة "ديكر" مرات كثيرة.
‫ودائماً أخبرها بالحقيقة.
‫لكنك تعرف أنها لا تصدّقك.
‫كان بإمكانك أن تريها وجهك الحقيقي،
‫لكنك لا تفعل.
‫لماذا؟
‫هل تعتقد أنك قد تكون خائفاً
‫من رد فعلها؟
‫لأنك تهتم كثيراً برأيها فيك؟
‫لا، أنا آسف.
‫أيتها الطبيبة، ‫لا أفهم حقاً ما الذي تقصدينه من كل هذا.
‫أعتقد أنك أتيت إلى "لوس أنجلوس" بحثاً ‫عن شيء ما.
‫لكنني أعتقد أنك توقفت.
‫لأنك ربما عثرت عليه.
‫"أنا هنا، أتريدني أن أطلب لك أي شيء؟"
‫"أين أنت؟ أأنت بخير؟"
‫"حسناً. سأذهب إلى المنزل."
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)
‫من إعداد (نايل غيمان)، ‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة "سيد دردير" "lyoko¡" ضبط التوقيت