‫في الحلقات السابقة...
‫أخبريني، ما أمنيتك؟
‫أهذا كل شيء؟ أهذه خدعتك الكبيرة؟
‫- لم لا أؤثر بك أيتها المحققة؟ ‫- أظن أن كلينا لدينا أسرارنا.
‫قبل 35 عامًا، أبي،
‫طلب مني الهبوط إلى هنا لمباركة زوجين
‫لم يستطيعا الإنجاب.
‫تبدو مألوفًا حقًا. هل التقينا من قبل؟
‫وضعها والدك في طريق "لوسيفر".
‫سنعود إلى المنزل يا بني.
‫و"كلوي" هي المفتاح.
‫"آندي كلينبيرغ".
‫عُثر على "جانا لورنس" مقتولة هذا الصباح.
‫كُسرت إحداها. سكبت القليل على نفسي.
‫ماذا يحدث لي؟
‫ماذا لو أقمت علاقة مع "تشارلوت ريتشاردز"؟
‫أقمت علاقة مع...
‫يكون مختلفًا حين يكون معك.
‫"كلوي ديكر" تسبب ضعفك.
‫أنا أنزف.
‫أتظن أنني مناسب لأكون حبيبًا؟
‫ربما كنت تقلل من نفسك.
‫تستحقين شخصًا جيدًا بقدرك.
‫أيتها المحققة!
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين ‫فعل هذا أيتها المحققة؟
‫اخرس.
‫أرى أنك وجدت الشحم الناتئ على الجانبين.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا؟ سمعتك تصرخين ‫لذا هرعت إلى الداخل لأرى إن كنت في خطر.
‫ثم فهمت ما يحدث حقًا،
‫لذا بقيت لمشاهدة العرض.
‫ما كان هذا...
‫الشيء الذي كنت تفعلينه، كنت...
‫حسنًا يا "مايز"، اخرجي.
‫الآن.
‫على الأقل تمارسين الجنس في أحلامك.
‫لأن هذا لا يحدث في الحياة الواقعية.
‫لا تعرفين هذا.
‫أتمنى أن تسترخي قليلًا فحسب يا "ديكر".
‫أن تتخلي عن حذرك، وتكوني مندفعة.
‫لمرة فقط.
‫بدلًا من، كما تعرفين،
‫أن تكوني على طبيعتك.
‫ربما ستكون هذه المرة مختلفة.
‫ستكون هذه المرة مختلفة بالتأكيد يا دكتورة.
‫لقد قررت التمهّل لمرة.
‫ولم ذلك؟
‫لأنني شيطان مسؤول.
‫وأنا... حسنًا، ‫أعرف كم كانت القبلة أمرًا مهمًا
‫بالنسبة إلى المحققة.
‫بالنسبة إليها؟
‫أنا واثق أنها تركت تأثيرًا عليها. أعني،
‫إنه أنا.
‫لا شك أنها غُمرت بمشاعر ‫لم تشعر بها من قبل.
‫غُمرت؟
‫ألهذا افترقتما بعد القبلة؟
‫بالضبط.
‫أجل، بالرغم من أن تلك التابعة الرهيبة ‫تنتظرها في المنزل.
‫أو 2، إن حسبت الطفل.
‫أظن أنني أعرف ماذا يحدث.
‫- حقًا؟ ‫- أنت تماطل يا "لوسيفر".
‫أماطل؟
‫في الجنس؟ أنا؟
‫هل حدث أننا التقينا من قبل يا دكتورة؟
‫تماطل لأنك أدركت كم أن علاقتكما معقدة.
‫اسمعي...
‫الحقيقة هي...
‫أنني ما زلت لا أفهم السبب، بعد كل ما قلته
‫عن صفاتي الأقل إيجابية،
‫اختارت أن تقبلني.
‫أعني، أتظنين أنها مريضة؟
‫أو ربما...
‫أنها منبهرة بك فحسب.
‫لكن هذا مستحيل.
‫المحققة محصّنة تمامًا تجاه سحري.
‫أو كانت محصّنة.
‫ربما هذا ما تغيّر؟
‫بالطبع! أعني، وإلا لم ستقبلني؟
‫لكن ثمة أيضًا إمكانية...
‫لا.
‫هذا جيد جدًا. شكرًا يا دكتورة.
‫أعرف ما عليّ فعله الآن.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫كيف كانت بقية ليلتك؟
‫لا بأس بها، شكرًا. كيف كانت بقية ليلتك؟
‫بخير، شكرًا.
‫ممتاز، كلانا بحال ممتازة إذن.
‫لكن قبل أن نتعامل مع الفظاعة التي تنتظرنا، ‫أيًا كان نوعها،
‫ثمة شيء مهم أريد أن أطلبه ‫منك أيتها المحققة. إنه...
‫إنه بشأننا.
‫حسنًا.
‫ما الذي ترغبين به حقًا الآن؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا "لوسيفر"؟ ‫تعرف أن هذا الشيء لا ينجح معي.
‫صحيح. أجل. لا، بالطبع، كنت...
‫أمزح.
‫حسنًا.
‫كنت فقط أحاول أن...
‫قالت "مايز" هذا الصباح...
‫أن أتخلى عن حذري... لا تهتم.
‫كان هذا غريبًا.
‫أجل. لنذهب.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ماذا لدينا؟
‫قابلا "ريك كورميير".
‫في الـ19 من عمره، ‫طالب جديد في جامعة "ماليبو".
‫ظن الأصدقاء ‫أنه يعاني من آثار ما بعد الشرب فحسب
‫بعد الفوز الكبير ضد "باسادينا غرايهاوكس".
‫اتضح أنه مات مسمومًا.
‫- تعنين تسمم الكحول؟ ‫- لا.
‫بل تسمم بسم. تفقّدي هذا.
‫نزيف حبري،
‫جلد ممزق وإفرازات من العين.
‫آسف، قالت "إفرازات". يضحكني هذا في كل مرة.
‫أتعرفين كم استغرق السم لينشط؟
‫من الصعب التأكد، ‫لكن أفضل تخمين، ربما 24 ساعة؟
‫آمل أن "ريكي" المسكين استفاد منها
‫بالاستمتاع بالجزء الصغير ‫المتبقي من حياته بالجنس والأصدقاء.
‫أو الجنس مع الأصدقاء؟
‫خمّنت أن هذا ما تريد الوصول إليه.
‫أجل، أعني، ‫لا أعرف كم كان مستعدًا للاحتفال، لكن...
‫رأيت الكثير من الأشياء الفوضوية.
‫هذا السم مزّق جسده،
‫كأنه كان يحرقه ‫من الداخل إلى الخارج، أعني...
‫سيكون عليّ التواصل ‫مع أصدقائي من الطب الشرعي،
‫لأرى إن كان ثمة من يعرف شيئًا.
‫من وجد الجثة؟
‫ظننت أنه يرتاح فحسب.
‫لم أدرك أنه ميّت.
‫أتعرف من قد تكون لديه مشكلة معه؟
‫مستحيل. كلنا أحببنا "ريكي".
‫هل لاحظت أيّ شيء غريب في الأيام ‫القليلة الماضية؟ أيّ تصرف غير عادي؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- كشخص يحمل
‫زجاجة صيدلية عليها رسم ‫لجمجمة وعظمتين متقاطعتين ربما؟
‫كلا، لا شيء كهذا.
‫لكن "جوني كاين" مرّ على المهجع بالأمس.
‫ماذا، "جوني كاين"؟ الممثل "جوني كاين"؟
‫أجل، فقدت أمي صوابها حين أخبرتها.
‫- حتى أنه وقع على أسطواناتي. ‫- لا!
‫"الحب هو الموت". عمل مبهر.
‫أعني، أن تكون رجلًا ‫يلعب دور امرأة تلعب دور رجل.
‫أمر مرهق حقًا.
‫ماذا؟ أكان يجب أن أقول "مفسد"؟
‫من الواضح أنه كان هنا ‫يجري بحثًا بخصوص دور.
‫- ملتزم. ‫- إنه في الـ40 من عمره.
‫من المستحيل أن يستطيع لعب دور طالب جامعي.
‫لا بد أنك مخطئة أيتها المحققة.
‫أعني، "جوني كاين" شاب رشيق ووسيم، ‫أهذا ما كنت تقصدينه؟
‫لا. إنه عجوز. ‫ومنذ متى أصبحت رئيس نادي معجبيه؟
‫منذ أن دخل إلى هنا، حاملًا سكينًا ضخمًا.
‫هل تأخرت؟ أهو ميت؟
‫- أهو ميت؟ ‫- توقف. ارم السكين.
‫- إنها غلطتي. إنه ميت بسببي. ‫- اترك السكين يا "جوني".
‫أجل، استمع إليها يا "جوني"، ‫إنها مصوّبة بارعة.
‫أنتما لا تفهمان! ‫لم أستطع فعل ما طلبه الرجل!
‫أيّ رجل؟
‫قال الرجل إنه سيقتل الفتى
‫إن لم أجرح وجهي.
‫سيد "جوني كاين". أنت ممثل رائع
‫ولديك رصيد مبهر من الأفلام.
‫يحبك النقاد والعامة.
‫قد يقول الكثيرون إنك على قمة مهنتك الآن.
‫لهذا سيكون من المثير للاهتمام ‫معرفة أيّ قرار ستتخذ
‫في هذه التجربة.
‫يمكنك أن تجرح وجهك،
‫أو...
‫"ريك كورمير"، طالب بريء في جامعة "ماليبو"،
‫سيموت مسمومًا.
‫أمامك 24 ساعة لتقرر.
‫افعل المطلوب، وسيتم توصيل مضاد للسم.
‫الخيار لك وحدك.
‫هذا درامي.
‫متى وصلك هذا الفيديو؟
‫بالأمس. في البداية، ظننت أنها مزحة مريضة.
‫يرسل المعجبون رسائل غريبة ‫إلى مدير أعمالي طوال الوقت،
‫لكن أُرسل هذا إلى بريدي الإلكتروني ‫الشخصي مباشرة،
‫وكان مزعجًا جدًا،
‫لم أستطع إخراجه من رأسي. ‫كان عليّ تفقد الأمر.
‫- لذا ذهبت إلى الجامعة؟ ‫- أجل، حين أدركت
‫أن هذا الفتى طالب بالفعل ‫في "ماليبو"، أنا...
‫بدأت أفكر أن هذه "التجربة" ‫قد تكون حقيقية أيضًا.
‫عدت إلى المنزل وحدقت في تلك السكين لساعات،
‫لكن لم أستطع فعلها.
‫لم أستطع جرح وجهي!
‫بالطبع لم تستطع.
‫هذا خيار مستحيل. ‫القاتل يلعب دور الرب بالتأكيد.
‫أعني، لا أحد قد يفعل شيئًا كهذا ‫إلا إن تم التلاعب به.
‫مثل شخص يظهر عاطفة غير منطقية.
‫ماذا؟
‫أعني، أيّ سافل مريض قد يفعل هذا؟
‫هذا ما أريد معرفته بالضبط.
‫اعذراني.
‫إلى أين تذهب؟
‫حسنًا، اسمع، ‫نبذل جهدنا لتعقب هذا البريد الإلكتروني.
‫لكن في الوقت الحالي،
‫ألديك أيّة صلة مع الطالب المسموم؟
‫أو أيّة فكرة عن سبب استهدافه؟
‫لا، حتى الأمس، لم أكن قد قابلته من قبل.
‫"أمي"
‫هكذا، صحيح؟
‫اعذرنا، شكرًا.
‫اعترفي. ماذا فعلت لها؟
‫أخشى أنه سيكون عليك أن تكون أكثر تحديدًا.
‫فعلت الكثير من الأشياء للكثيرين حتى الآن.
‫لا تلعبي دور الغبية يا أمي.
‫قبلتني المحققة، وأريد أن أعرف السبب.
‫- أقلت إنك قبلت... ‫- أرجوك.
‫وفّري عليّ تعابير المفاجأة، ‫وأخبريني كيف فعلتها.
‫أتمنى لو أنني أملك هذا النوع ‫من القوى، لكن لسوء الحظ، الفضل ليس لي.
‫لم أنت منزعج جدًا؟
‫افترضت أنك ستسعد بتطور كهذا.
‫أنا...
‫أنا منزعج لأنني لا أعرف إن كانت
‫حقيقية.
‫كل ما يمكنني قوله هو،
‫اتبع قلبك يا بنيّ.
‫هذه الأمور تحلّ نفسها مع الوقت.
‫- حقًا؟ ‫- مرحبًا.
‫- أيها المحقق. ‫- أيتها المستشارة.
‫- "دوتش". ‫- "ديك".
‫أظن أن هذه إشارة انصرافي.
‫تذكر ما قلته يا "لوسيفر".
‫إلى اللقاء يا "دانيال".
‫مررت لأخبرك أن "كلوي" تبحث عنك.
‫عثر الأمن المعلوماتي ‫على أثر ذلك البريد الإلكتروني.
‫عظيم.
‫تعقّبنا البريد الإلكتروني إلى طالب ‫في السنة الأخيرة اسمه "ماثيو هوفينغ".
‫يعمل هنا بدوام جزئي.
‫المكتبات. أماكن كئيبة، أليس كذلك؟ ‫رائحتها كالأقدام.
‫لا أعرف. أظن أنها قد تكون...
‫رومانسية نوعًا ما. هل تبادلت
‫القبلات في مكتبة من قبل؟
‫ما خطبك اليوم أيتها المحققة؟
‫عادة تقولين لي أن أركز على العمل.
‫أجل، بالطبع تبادلت القبلات في المكتبة.
‫حسنًا، أجل، كنت... كنت أحاول أن...
‫أتعلم؟
‫لا تهتم.
‫لا أحصل على رد الفعل
‫- الذي توقعته بالتأكيد، لذا... ‫- صحيح.
‫لا! أتعلم، لا.
‫منذ متى كنت من يتجنب الجنس...
‫ماذا؟
‫شرطة "لوس أنجلوس"، أرنا ما بيديك.
‫لا. ارفع يديك فوق رأسك، ‫حيث يمكننا رؤيتهما.
‫- لكن قد يكون مسدسًا أيتها المحققة. ‫- ليس مسدسًا.
‫لا أعرف...
‫الحرص أفضل من الندم.
‫صحيح.
‫اسمعا، لا أعرف عما تتحدثان، ‫لا أعرف أيّ فتى يدعى "ريك".
‫أنت "دي مان 69"، صحيح؟
‫هذا لعب ذكي جدًا بالكلمات، بالمناسبة.
‫هل كان "لم أضاجع قط رقم 1" محجوزًا؟
‫أجل، هذا بريدي الإلكتروني، لكن...
‫أستخدمه فقط من أجل...
‫تعلمان... الأفلام الإباحية.
‫أتريد تفسير سبب إرسالك ‫لبريد إلكتروني تهديدي
‫إلى "جوني كاين" بالأمس في الـ9:10 صباحًا؟
‫وقعت يا سيد "هوفينغ". يمكنك أن تعترف الآن. ‫التورية مقصودة.
‫أولًا، أنا أحد المعجبين بـ"جوني كاين".
‫أظن أنه موهوب جدًا، لكن ليس بما يكفي ‫لأرسل له بريدًا إلكترونيًا.
‫وثانيًا، ما كنت لأستطيع إرسال شيء له ‫في هذا الوقت حتى إن أردت.
‫كنت مساعد التدريس في صف.
‫يمكنني إثبات هذا.
‫- حسنًا، ثمة بريد إلكتروني هناك. ‫- انتظر...
‫- لكنه لم يكن أنا. ‫- ألا يمكن توقع تصرفاتهم؟
‫لا، أنا جاد. لا بد أنه تم اختراقه.
‫لم أرسل تلك الرسالة، ولم أرسل هذه أيضًا.
‫- أية رسالة أخرى؟ ‫- هذه.
‫أُرسلت قبل ساعة. ولست المرسل.
‫د. "غويندولين سكوت"،
‫أنت جرّاحة صدر مشهورة عالميًا
‫وقد أنقذت عددًا مهولًا من البشر.
‫لذا سيكون من المثير جدًا للاهتمام ‫معرفة القرار الذي ستتخذينه.
‫من أجل التجربة، يمكنك إما
‫أن تدمري يدك، أو...
‫"أشلي كوربيت"،
‫طالبة بريئة في السنة الثانية ‫في جامعة "ماليبو"، ستموت مسمومة.
‫أمامك 24 ساعة لتقرري.
‫افعلي المطلوب، وسيتم إرسال مضاد للسم.
‫الخيار لك وحدك.
‫هذا لا يدور حول "جوني كاين" فحسب.
‫علينا إيجاد "أشلي كوربيت" الآن.
‫حسنًا، "دان" مع د. "سكوت"،
‫كل ما علينا فعله الآن ‫هو العثور على "أشلي كوربيت".
‫اسمع، بمجرد أن ندخل، دعني أتولى هذا.
‫حسنًا أيتها المحققة، لفعل هذا، ‫نحتاج إلى أن
‫نندمج.
‫- بمعنى؟ ‫- أي أن تبدي أقل شبهًا بالناظرة،
‫وأكثر شبهًا بالمعلمة المثيرة.
‫- لذا، أتمانعين إن... ‫- شكرًا.
‫- صحيح. ‫- سأفعل هذا.
‫- حسنًا، هيا. ‫- كفّ عن التحديق!
‫أنا... حسنًا.
‫حسنًا.
‫كيف أبدو؟
‫جميلة.
‫لكن ثمة شيء أخير.
‫ها أنت ذي. لا يكتمل الطالب الجامعي الحانق ‫من دون واحد.
‫حسنًا، هلا ندخل؟
‫هؤلاء قادة "أمريكا" ‫المستقبليون أيتها المحققة،
‫يتورطون في الجنس والمخدرات
‫والسلوك الفاسق.
‫- يجعلني هذا فخورًا. ‫- حسنًا. اسمع، لا تسترح كثيرًا.
‫تذكر، لسنا هنا لنحتفل، ‫نحن هنا لنجد "أشلي"،
‫وقد تكون مريضة بالفعل.
‫لذا، لنفترق، وسنغطي منطقة أكبر هكذا.
‫حسنًا. جد الفتاة. لا تستمتع. فهمت.
‫اعذرني، هل رأيت هذه الفتاة؟
‫أظن أنني رأيتها قبل ساعة. إنها مثيرة جدًا.
‫أجل، عظيم. أتعرف مكانها؟ ‫لأنها قد تكون في خطر.
‫خطر الثمالة!
‫"أشلي كوربيت"! هل رأى أحدكم "أشلي كوربيت"؟
‫"أشلي كوربيت"!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، أجل...
‫أنتنّ لطيفات جدًا.
‫يا إلهي. كيف أطفئ هذا؟
‫أبحث عن "أشلي كوربيت". ‫أيمكنكنّ إخباري عن مكانها؟
‫سنخبرك. لكن أولًا عليك فعل شيء من أجلنا.
‫كدنا ننتهي يا د. "سكوت".
‫أقدر لك حقًا إجابتك عن أسئلتنا.
‫كان عليّ الاتصال بكم حين تلقيت ‫البريد الإلكتروني على الأرجح. كنت...
‫خائفة...
‫لا بأس يا دكتورة. نحن هنا الآن.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا أيها المحقق؟
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫لو كنت مكاني، وإن كانت يدك،
‫أو حياة فتاة بريئة.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫لا أعرف.
‫لقد كرّست حياتي لإنقاذ الناس.
‫أقسمت على ألا أسبب أذى.
‫كيف يُفترض بي اتخاذ هذا الخيار؟
‫لست مضطرة إلى هذا.
‫لقد سحبوا عينة دم من الضحية الأولى
‫ويعملون على ترياق للسم بالفعل.
‫هذا عظيم إن وجدوا الفتاة.
‫لكن ماذا إن لم يستطيعوا؟
‫سيجدونها.
‫أعدك،
‫يعمل بعض أفضل رجالنا على الأمر.
‫اشرب!
‫حسنًا، الآن...
‫أيمكنك إخباري بمكان "أشلي" من فضلك؟
‫تعال معي.
‫أهذا زلزال أم أنك هززت عالمي للتو؟
‫لا أظن هذا.
‫ألديك حبيب أو ما شابه؟
‫بالتأكيد لا.
‫أفترض أن ما أقوله هو، ‫كيف أعرف أن هذا حقيقي؟
‫إنه حقيقي إن كنتما نصفين لشيء واحد.
‫إن كنتما أقوى معًا من كونكما متفرقين.
‫صحيح. لكن ماذا يعني هذا حقًا؟
‫اللعنة يا "لوسيفر"، ‫كنت غبية جدًا حين ظننت أن بإمكاني
‫الثقة بك لمرة. ‫أعني، حياة امرأة على المحك هنا.
‫وها أنت، تفعل...
‫- انتظر، ماذا تفعل؟ ‫- حكنت أعمل أيتها المحققة.
‫- يا إلهي، أهذه هي؟ ‫- أجل.
‫إنها جميلة جدًا!
‫أعني، كنت أعمل وربما، نوعًا ما،
‫أسأل عنك.
‫- عني؟ ‫- كان لدينا وقت فراغ لنقضيه
‫بينما ننتظر "أشلي" لأنه من الواضح ‫أنها في هذا الحمام.
‫لا أعرف ما الذي أخّرها هكذا.
‫"أشلي كوربيت"؟ شرطة "لوس أنجلوس".
‫"أشلي"!
‫إنه لا يتوقف.
‫إذن، هنا حيث
‫تحدث المعالجة.
‫مكان ظريف.
‫إذن ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لديّ معلومات مزعجة أنقلها لـ"لوسيفر".
‫إنها مكاشفة قد تجعله يتخطى الحدود،
‫ضد والده.
‫حسنًا.
‫لكن بالنظر إلى أنني و"لوسيفر" ‫بيننا تاريخ سيئ،
‫أخشى أنه لن يصدقني.
‫أخشى أنه قد يظن أن لديّ دافعًا خفيًا.
‫هل لديك؟
‫لن أخبره بهذه المعلومات نيابة عنك،
‫إن كان هذا ما تطلبينه.
‫ماذا لو قلت، "أرجوك"؟
‫من المفترض أن يعني هذا شيئًا كما هو واضح.
‫اسمعي، أتفهم أنك كنت... أو أنك
‫إلهة كل المخلوقات.
‫أنت...
‫طويلة جدًا.
‫وبالتأكيد، قوية جدًا.
‫لكن ولائي لمريضي،
‫ابنك.
‫السرية بين الطبيبة والشيطان.
‫لكن لا أطلب منك أن تخوني ثقته.
‫في الواقع، أطلب منك أن تنيري له الحقيقة.
‫إن كان سيتخذ قرارًا مستنيرًا عن...
‫مستقبله هنا،
‫عليه أن يعرف الحقائق.
‫قلت "أرجوك"، صحيح؟
‫إن كانت هذه المعلومة مزعجة كما تقولين،
‫فلست مهتمة بأن أكون مرسالًا.
‫أخشى أنني أكثر ذكاءً من هذا.
‫ما تقولينه إذن إن عليّ إيجاد شخص يثق به،
‫أحمق بما يكفي لمساعدتي على توصيل الأخبار؟
‫هذا عكس ما أقترحه تمامًا.
‫شكرًا يا دكتورة. أعرف الشخص المناسب.
‫الآن أرى التشابه.
‫حسنًا، اتصل بي ‫حالما تسمع أيّ شيء آخر. شكرًا.
‫كيف حالها؟ هل ستكون بخير؟
‫وجدوا "أشلي". إنها في المستشفى.
‫لكن لا بد أن السم مختلف عن الضحية الأولى.
‫الترياق الذي صنعوه، إنه...
‫إنه بلا فائدة.
‫لكن لا تقلقي، سنجد طريقة ما. ‫نفعل هذا دائمًا.
‫الأمر يستغرق وقتًا، اتفقنا؟
‫أنا...
‫أحتاج إلى كوب ماء.
‫أنا "إسبينوزا". ‫أحتاج إلى تحديث عن حالة "أشلي كوربيت".
‫آسف، أيمكنك قول هذا مجددًا؟ ‫لا يمكنني سماعك. ثمة...
‫جهاز تخلص من النفايات.
‫يا دكتورة!
‫لا تفعلي.
‫لا!
‫أعدنا إرسال رسالة بصورة يدك، ‫نشك أننا سنتلقى ردًا.
‫يعرف القاتل أننا ربما نراقب.
‫كانت تلك الفتاة المسكينة ستموت. ‫لم يكن لديّ خيار.
‫لا تكوني سخيفة. ‫كان لديك خيار ألا تكوني حمقاء.
‫"لوسيفر".
‫من يقول إن القاتل لن يطالب بيدها الأخرى؟
‫طحالها؟ قلبها؟
‫لأنه صدقيني، ‫لا يوجد فوز حين تلعبين بقواعد طاغية منحرف.
‫اعذريني. أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫- لقد تخطيت الحد. ‫- أنا؟
‫لقد دمرت الطبيبة يدها للتو.
‫متى سيفهم الناس؟ ‫إنه يجب عدم التفاوض مع الإرهابيين!
‫يمكنك رؤية أن هذه لعبة حمقاء.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني رؤيته هو،
‫أنك تدع مشاعرك تظهر عليك.
‫لا يمكننا السماح لمشاعرنا ‫باعتراض طريقنا في العمل يا "لوسيفر".
‫علينا العمل معًا كفريق.
‫وإلا قد يتعرض أحدهم لأذى.
‫أجل.
‫أجل، أفترض أن هذا قد يحدث.
‫مرحبًا؟ لديّ طرد لد. "سكوت".
‫سآخذها. شرطة "لوس أنجلوس".
‫شكرًا.
‫"أنا رجل أفي بوعودي."
‫الترياق؟
‫علينا اختبار هذا وإيصاله لـ"أشلي" الآن.
‫صحيح.
‫أتذكر كيف أرسلت نداءً لأصدقائي ‫لأسأل عن ضحايا آخرين للسم؟
‫قابل السيد المجهول.
‫الآن، طبقًا لصديقي في وزارة الأمن الداخلي،
‫وُجد هذا الرجل في مخزن بضائع طائرة ‫في "شيكاغو".
‫أعراض مشابهة لضحيتنا المسموم.
‫واسمع هذا، الرحلة التي كان عليها؟
‫خرجت من "لوس أنجلوس".
‫لذا، قد يكون الضحية الأولى بالفعل؟
‫أعني، الفارق الوحيد هو، ‫أن لديه بقعًا على كل جسده.
‫- كأنّ السم... ‫- سُكب عليه؟
‫بالضبط.
‫لكن هذه المادة قوية جدًا يا "دان"، ‫لدرجة أنها قتلته على أيّة حال.
‫أعني، نتحدث عن سم مصمم هنا.
‫مهندس من مواد يمكن السيطرة عليها.
‫كل واحد مختلف قليلًا.
‫كيف نحصل على ترياق إذن؟
‫هذا هو الجزء المخادع.
‫السموم المصممة تحتاج إلى ترياق مصمم.
‫إن قاتلنا هذا رجل بارع جدًا.
‫أعني، سيئ.
‫لكنه بارع جدًا.
‫- يا إلهي. ‫- أعرف.
‫هذا صعب. لكننا سنتخطى هذا يا صديقي.
‫لا.
‫لا، تلك الصورة... انتظري لحظة.
‫أين هي؟
‫ماذا؟
‫الوحمة نفسها.
‫رجلك الميت من "شيكاغو" هو "آندي كلينبيرغ"،
‫الثري الذي كنا ندقق في أمره ‫من أجل جريمة قتل تلك المضيفة.
‫كنا نبحث
‫عن طرد خاص هُرّب إلى البلاد.
‫- حسنًا. ‫- لم نجده قط.
‫لا بد أنه السم. ‫لا بد أن "كلينبيرغ" هو من سرقه.
‫وانظري ماذا حدث له.
‫أهذا الطالب الآخر الذي تسمم؟
‫آسفة. لا أعرفه.
‫لا بأس، علينا طرح هذه الأسئلة ‫عليك الآن بما أنك تتحسنين.
‫أجل، الآن بما أن أحشاءك لم تعد تنزف.
‫أتعرفين متى قد تكونين قد تعرضت ‫للتسمم بالأمس يا "أشلي"؟
‫لا.
‫أعني، كان يومًا عاديًا، استيقظت، ‫كان لديّ اختبار أحياء.
‫الغداء في المهجع. ثم ذهبت ‫إلى الصالة الرياضية، لم أستطع التمرن حتى
‫لأن ذراعي كان يؤلمني.
‫- لم كان كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما بسبب لقاح الإنفلونزا الذي أخذته؟
‫أتظنان أنه قد يكون هو؟
‫وفقًا لتقرير الطبيب، تلقى الفتى الآخر ‫لقاح الإنفلونزا أيضًا.
‫ماذا تعرفين؟
‫أين أخذت اللقاح يا "أشلي"؟
‫- في شاحنة الجامعة الصحية. ‫- عظيم، شكرًا.
‫أجل.
‫- اعذريني... ‫- تحسني بسرعة.
‫الرجل الذي يحقن اللقاح ‫هو د. "جايسون كارلايل".
‫هذه صور حادثة سيارة كان بها.
‫كان أستاذًا في جامعة "ماليبو" ‫حتى انتشر هذا الفيديو.
‫لا!
‫- أتريدان معرفة السبب؟ ‫- لأن الأحمق المسكين أنقذ نفسه؟
‫تصحيح، لأنه أنقذ الأطروحة
‫التي عمل عليها لـ4 سنوات،
‫بينما مات طالب جامعي بريء ‫يعمل كسائق في "أوبر".
‫تم إذلاله علنًا. تركته زوجته.
‫فقد عمله. خرج عالمه كله عن السيطرة.
‫لذا حصل على عمل كتقني صحي متنقل.
‫ظننت أن قاتلنا مجرد مجنون غاضب، ‫لكنه يحاول إثبات وجهة نظر لعينة.
‫أن الجميع سيتخذون الخيار الذي اتخذه.
‫إنقاذ حياتهم على إنقاذ حياة شخص آخر.
‫وجه "جوني كاين" هو مصدر رزقه،
‫وكذلك يد الجراحة.
‫إنه يعيد خلق معضلته الأخلاقية إذن.
‫إنه يختار كل شخص بناء على التصميم، ‫الأطفال والمحترفين...
‫ولم ينته بعد. ‫فتشت "يونيس" منزل البروفيسور،
‫وجدوا ملفات عن الكثير من الأهداف المحتملة.
‫حسنًا، يجب أن نجده.
‫أو علينا إيجاد طريقة لإخراجه بحذر.
‫أو يمكننا إحضار عصا كبيرة ‫ووخز الدب قدر استطاعتنا.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لهذا الرجل كبرياء متضخمة كما هو واضح،
‫حين يقارن نفسه ‫بأمثال "جوني كاين" ود. "سكوت".
‫إن هدّدنا تلك الكبرياء، ثقي بي، سيرد.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- لأنني أعرف نوعه يا "دانيال".
‫كنت أعيش معه في الواقع، أدعوه أبي.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين أيتها المحققة؟
‫أرسل له بريدًا إلكترونيًا.
‫ماذا؟
‫"أيها الحزين المثير للشفقة. ‫لا عجب أنك لم تبق في منصبك.
‫تجاربك قبيحة بقدرك." أحسنت أيتها المحققة.
‫جديًا؟ إهانة قاتل متسلسل؟ هذه فكرة رائعة.
‫شكرًا. أيضًا، قناعه ضعيف.
‫قد يكون مخيفًا أكثر. أضيفي هذا.
‫لا ترسلي هذا يا "كلوي"، اتفقنا؟ ‫هذه ليست طبيعتك. هذه حركة متهورة.
‫هذا عظيم. أعني، ما الخطب الذي قد يحدث؟
‫أعني، بالتأكيد، ‫هذا لن يجبر المجنون على الاختباء.
‫- لن يجعله يفعل شيئًا... ‫- اهدأ يا "دان"!
‫- لقد أجاب. ‫- أخبرتكما.
‫برابط.
‫مرحبًا أيتها المحققة.
‫لم تعد بحاجة إلى هذا القناع ‫يا أستاذ "كارلايل".
‫من الأسهل التنفس من دون هذا الشيء.
‫ماذا تريد يا أستاذ؟
‫ماذا أريد؟ إنهاء تجربتي من دون تدخل.
‫لكن... ها نحن أولاء.
‫فشلت تجربتك أيها الأستاذ. ‫أثبتنا أن نظريتك خاطئة.
‫اختارت الطبيبة إنقاذ حياة الفتاة.
‫لذا، من الواضح أن الجميع ‫ليسوا أنانيين جدًا مثلك.
‫لست شخصًا أنانيًا.
‫تم ذمي لأنني فعلت ‫ما كان سيفعله أيّ شخص مكاني.
‫عدت من أجل حاسوبك.
‫هذا ليس بشأن النجاة، بل بشأن الأغراض.
‫بل بشأن الغريزة، لكن شكرًا
‫على تذكيري بسبب قيامي بهذا.
‫وعلى مساعدتي
‫على تحسين تجربتي.
‫الحقيقة أن د. "سكوت" شوهت يدها فقط
‫لأنكم كنتم تراقبونها.
‫لذا، هذه المرة، سأتحكم بالمتغيرات.
‫قابلوا "بينجامين تيبي".
‫طالب بريء، متصل بمحلول من السم.
‫وهنا، "ليون كليم"،
‫نجم ركض لامع، عالق في الرذيلة.
‫إن جذب "ليون" الرافعة ببساطة
‫وقطع قدمه خلال 60 دقيقة،
‫سيحصل "بينجي" هنا على هذا.
‫خمنتم ما هذا! إنه الترياق.
‫وأرجوكم، لصالحكم،
‫لا تضيعوا وقتكم في محاولة صنع آخر.
‫كلها فريدة من نوعها، ‫والمكان الوحيد الذي تعيش فيه التركيبة
‫هو هنا في عقلي.
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى حزين ‫لم يستطع البقاء في منصبه، صحيح؟
‫انتظر يا أستاذ...
‫حسنًا،
‫وخزنا الدب رسميًا.
‫أمامك دقيقتان. تحدثي.
‫الأمر بسيط. ‫ثمة شيء يجب على "لوسيفر" أن يعرفه.
‫أظن أن عليك إخباره.
‫حقًا؟ ولماذا؟
‫لأنه بشأن عزيزته "كلوي".
‫سيتقبل الأمر بشكل أفضل منك. ‫أنت أقرب صديقاته.
‫قد يكون "لوسيفر" عنيدًا، لكنه يستمع إليك.
‫أكره أن أزف هذا إليك، ‫لكن إن كنت تتملقينني، فلن ينجح هذا.
‫ألديك أخبار سيئة تنقلينها لابنك؟
‫تجرئي وافعلي هذا بنفسك.
‫حديث جيد.
‫الرب صنع "كلوي".
‫أجل، صنعهنّ جميعًا نوعًا ما.
‫لا. لم يكن من المفترض ‫أن تكون "كلوي" موجودة.
‫وضعها الرب في طريق "لوسيفر". إنها...
‫معجزة.
‫"ديكر" التي ترتدي سراويل الجدات؟ ‫معجزة؟ أرجوك!
‫منذ 35 عامًا، ‫أُرسل "أميناديل" إلى هذه الحانة،
‫حيث جلس، وتحدث،
‫ثم بارك "بينيلوبي ديكر" ‫حتى تستطيع هي وزوجها إنجاب طفلة.
‫هذه الطفلة هي شريكة "لوسيفر". ‫لقاؤهما ليس مصادفة.
‫هكذا إذن، ‫بارك "أميناديل" أعضاء "بينيلوبي" الأنثوية؟
‫انتظري، هل "أميناديل" هو والد "كلوي ديكر"؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫فكري في الأمر.
‫ألم تتساءلي يومًا ‫لماذا تجعله تلك البشرية بالذات ضعيفًا؟
‫لكن إن كنت ما زلت لا تصدقينني،
‫فثمة شيء يجب أن تريه.
‫لا شيء. ‫اتصلت بكل معمل انتسب له الأستاذ يومًا،
‫لم يره أحد.
‫لا بد أنه بنى هذا المعمل في أيّ مكان. ‫ولا يمكن تعقب رابط الفيديو.
‫ماذا إن كنت قد أخطأت؟
‫ماذا إن كنت بإرسالي لذلك البريد، ‫سرّعت خطه الزمني؟
‫ثمة حياتان على المحك هنا.
‫حياتان ستنقذينهما أيتها المحققة.
‫- أعرف أنك ستفعلين. ‫- بالضبط.
‫وجدت شيئًا!
‫أرجوك أخبريني أنها أخبار جيدة.
‫أخبار متوسطة تقريبًا.
‫وصل تشريح "كلينبيرغ". ‫اتضح أنه لم يمت مسمومًا.
‫أعني، كان ليموت من السم، ‫فيما عدا أنه خُنق.
‫قاتل صغير غير صبور.
‫بما أنني حصلت على وقت الوفاة بدقة أخيرًا،
‫استطعت ربط هاتف "كلينبيرغ" ‫بمطار "فان نويز"،
‫حيث حصلت على هذا.
‫إنه الأستاذ. واضح تمامًا.
‫يمكننا افتراض أنه قتل "كلينبيرغ" إذن.
‫صحيح. لكن هذا يخبرنا فقط أين كان الأستاذ.
‫لا يخبرنا أين هو بالفعل.
‫لذا، فهي أخبار متوسطة.
‫أيمكنك إعادته إلى الجزء حيث يمر بالأمن؟
‫لماذا؟ عمّ تبحثين؟
‫حسنًا، توقفي هناك، ‫وكبري الصورة على حاملة الأغراض.
‫تبدو بطاقة مفتاح وعليها شعار.
‫طائر بالتأكيد. ربما يكون تميمة حظ كليّة؟
‫تفقدنا كل مختبر في ولاية "ماليبو".
‫لن يعود إلى هناك، صحيح؟
‫ثقي بي، حين تُطردين من حفلة فاخرة،
‫آخر ما تريدينه هو التسلل عائدة.
‫تفعل العكس.
‫من أقرب منافس لـ"ماليبو"؟
‫"جامعة (باسادينا)"
‫المختبر هنا مغلق للتجديدات، ربما يكون هنا.
‫يا لها من مفاجأة.
‫إنه مغلق أيتها المحققة.
‫لكن، بقول هذا، ‫أنا سعيد لأنكما نجحتما في الوصول.
‫لماذا، لأنك تريد الاستسلام؟
‫هذا لا يناسب ذروة الأحداث، ‫لكن لا بأس، نحن نوافق.
‫لا، لأنه يمكنكما أن تشاهدا مباشرة الآن
‫ما أحاول إثباته.
‫انتهى الأمر يا أستاذ.
‫أخشى أنك مخطئة حيال هذا.
‫زجاج أكريليك أيتها المحققة.
‫أرجوك لا تقتلي نفسك برصاصاتك.
‫لن نستطيع تطبيق آخر جزء من هذه التجربة.
‫حان وقت اتخاذك لخيار.
‫في هذا المحقن، الترياق الذي سينقذ "بينجي".
‫في المحقن رقم 2...
‫غاز سام سيقتلك إن دخلت الغرفة.
‫الأمر بسيط حقًا. قرّري ما الأكثر أهمية.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إن لم أدخل إلى هذه الغرفة حالًا،
‫سيموت هذا الفتى.
‫نصيحة أيتها المحققة. ‫إن دخلت هذه الغرفة حالًا، ستموتين.
‫ما الذي يُفترض بنا فعله؟
‫- يمكنني إنقاذهما. ‫- ماذا؟
‫لكن لفعل هذا، يجب أن تطاردي الأستاذ الآن
‫- قبل فوات الأوان. ‫- ماذا؟
‫أعدك أنه يمكنني الوصول إلى هذا الترياق ‫من دون إيذاء نفسي.
‫- كيف؟ ‫- ليس لدينا الوقت للشرح.
‫أتثقين بي؟
‫- أجل. ‫- اذهبي إذن.
‫اذهبي!
‫توقف!
‫حسنًا.
‫دعني أساعدك يا سيدي.
‫هيا أيتها المحققة، بعض المساعدة هنا.
‫أحتاج إلى أن تكوني أبعد قليلًا.
‫توقف! لم يعد أمامك مكان للهرب يا أستاذ.
‫صحيح.
‫"معمل ملوث بيولوجيًا - الدخول ممنوع"
‫جميل.
‫عرفت أنك ستنقذين نفسك.
‫كان الخيار الوحيد الذي يمكنك اتخاذه.
‫اترك السكين.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫ما يزال بإمكانك اتخاذ خيار مختلف.
‫الخيار الصحيح.
‫ما يزال بإمكانك إنقاذ ذلك الطفل هناك.
‫ما زلت لم تفهمي.
‫لم أرد أن يصاب أحد بأذى.
‫لكن احتجت إلى أن يفهم الناس
‫أنني لست وحشًا،
‫أنا بشري.
‫يمكنك دعوته بعلم الأحياء أو بالرب.
‫لكن الخيار وهم.
‫لم يكن لديّ خيار ‫حين سحبت نفسي من تلك السيارة المحترقة.
‫وليس لديّ واحد الآن بالتأكيد.
‫ستفهمين قريبًا.
‫أين هو؟
‫أين "لوسيفر"؟
‫أنا هنا أيتها المحققة.
‫أترين؟ أخبرتك أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.
‫أظن أننا نشكل فريقًا جيدًا ‫رغم كل شيء، صحيح؟
‫هذا حقيقي، أليس كذلك؟
‫- ماذا إن لم يأت؟ ‫- إن قال إنه سيكون هنا، فسيكون هنا.
‫"مايزيكين"!
‫مكان مثير للاهتمام.
‫يا للعجب.
‫كيف عادت الروابط. ما هذا، ‫ليلة الأعداء السماويين في الخارج؟
‫لم لا تجلس؟
‫ثمة شيء يجب أن نخبرك به يا "لوسيفر".
‫تدخل خارق للطبيعة، أليس كذلك؟
‫لا يهم ما الخدعة التي تحضرانها.
‫لأنني بصراحة، ‫سعيد جدًا لتتمكنا من إفساد الأمور.
‫- سعيد؟ ‫- أجل.
‫أنا والمحققة... آسف.
‫علاقتنا أنا و"كلوي" حقيقية.
‫أعني، لم أظن أن هذا قد يحدث، ‫لكنه حدث. ولديّ هذا
‫الشعور الساحق. لا يمكنني وصفه حتى، لكن...
‫أشعر أنني منيع.
‫لذا هيا يا سيدتيّ. تحدثا، أيًا يكن.
‫أنا واثق أنه يمكنني التعامل معه.
‫- انس الأمر. هيا. ‫- ماذا؟
‫- لا شيء لنتحدث بشأنه. لنذهب. ‫- ماذا؟ وصلت إلى هنا للتو.
‫ناقشنا هذا يا "مايزيكين".
‫لا، أنت ناقشت هذا.
‫ولم أعد أريد أيّة علاقة بهذا الأمر.
‫ظننت أنك فهمت أننا نفعل هذا من أجله.
‫أهذا هو الأمر؟ أم أنك تحاولين ‫العودة إلى منزل زوجك السابق؟
‫- لا تعرفين عما تتحدثين. ‫- عرفت أنك تنوين فعل شيء.
‫ما هذا؟
‫ماذا يفعل "أميناديل" مع والدة "كلوي"؟
‫أظن أنك تعرف بالفعل.
‫لا تتلاعبي بي يا أمي.
‫ما هذه؟
‫كنت أحاول إيجاد الطريقة الصحيحة لإخبارك.
‫لكن لا توجد طريقة صحيحة. لأن الحقيقة...
‫هي...
‫هذا من فعل والدك. "كلوي" من صنعه.
‫وضعها في طريقك.
‫إذن...
‫لا شيء من هذا كان...
‫لا شيء من هذا كان حقيقيًا؟
‫لا تفعلي!
‫"لوسيفر"!
‫يجب أن أتحدث إليك أيتها المحققة!
‫أيتها المحققة!
‫هل عرفت؟
‫طوال هذا الوقت، أكنت تعرفين؟
‫"لوسيفر"...
‫ثمة خطب ما.
‫إنه لا يتوقف.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو) ‫من إعداد (نايل غيمان)،
‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة "أحمد سمير درويش" "lyoko¡" ضبط التوقيت