‫في الحلقات السابقة...
‫لم أكن أكذب.
‫أنا أنوي بالفعل استخدام السيف المشتعل ‫لاختراق بوابات الجنة.
‫لكن ما لم تقله...
‫أخطط لركل أمي إلى داخل الجنة ‫وإغلاق البوابات من خلفها.
‫قد تكون هناك قطعة مفقودة أخرى.
‫إذا عثرت على القاتل، ‫إذن ستعثر على قطعة السيف المشتعل.
‫لقد خضت أموراً كثيرة هذا العام.
‫وقد ساعدني الارتجال نوعاً ‫على إعادة توجيه نفسي.
‫أخبرك "أميناديل" عن رحلة عودتنا إلى الجنة، ‫ألم يفعل؟
‫كان يجب أن تخبرني.
‫كما وعدتك.
‫هذا يفتح صندوق ودائع آمن.
‫شرطة "لوس أنجلوس". ‫أنت رهن الاعتقال يا "بيانكا رويز".
‫هل أنت متأكد ‫أن هذا هو كل ما في صندوق الودائع؟
‫سنصلحه إذن. أمامنا الكثير من الوقت.
‫فقط ليس بالنسبة إلي.
‫حطم الرب السيف المشتعل إلى 3 قطع منفصلة.
‫نصل الموت. رصيعة الحياة.
‫والمفتاح الذي يربطها جميعاً معاً.
‫انظر إلى أسفل.
‫لقد ائتمنه إليك.
‫تهاني على الإيقاع بملكة التاكيلا.
‫"تشيت" لا يزال طليقاً، ‫لذا الأمر لم ينته بعد.
‫أريد ما هرّبه "زيك" حقاً.
‫حياتي تحطّمت!
‫مرحباً. أنا "شارلوت ريتشاردز". ‫أحتاج إلى صنيع.
‫هلّا نظرت إلى ذلك يا "لوسي".
‫إنها حقاً القطعة الأخيرة.
‫هذا أمر لا يُصدق.
‫لا، أنا أصدقه. إنه أبي وأسلوبه المعتاد.
‫إنه علّق القطعة الأخيرة من السيف المشتعل ‫أمامنا مباشرةً.
‫أمامك مباشرةً طوال الوقت.
‫أعلم، صحيح؟ هذا أمر سخيف.
‫إن لم تكن تلك أكبر حركة بذيئة ‫فعلها أبي على الإطلاق.
‫ما الذي تقصده؟
‫هذا يعني أنني ابنه المفضل.
‫لا، ذلك يعني مجدداً أن أبي يتلاعب بنا ‫بكل السبل.
‫لكن ما الجديد في ذلك؟ ‫على الأقل لدينا هذا الآن.
‫إذن؟
‫أعطني إياها يا أخي. إن السيف لن يشتعل ‫من تلقاء نفسه.
‫أعطني إياها فحسب.
‫أعطني إياها.
‫لا تكن سخيفاً يا أخي. ‫تعلم أنني أقوى منك 10 مرات.
‫لكنني الابن المفضل.
‫صحيح، بالطبع. بشأن ذلك.
‫حسناً. لا تدعني أوذيك. تذكر، ‫أنت لست الملاك الذي اعتدت أن تكونه.
‫لا يا "لوسي"، أنت محق. أنا لست كذلك.
‫لم أقصد أن أوقظك من أحلامك مجدداً.
‫لا، لا بأس. أحتاج فقط إلى بعض الوقت ‫لأستوعب كل ما يعنيه ذلك.
‫"تستوعب"؟
‫حسناً. لا بأس.
‫أفترض أننا لسنا على عجلة من أمرنا. ‫استوعب ما تفكر فيه بعيداً عني.
‫أعتقد أن لدي فيلم "إي تي" على مسجل ‫الفيديو الرقمي إن احتجت إلى النحيب
‫ونصف لتر من مثلجات "هاغن دازس" في المجمد ‫إن كان سيساعدك ذلك.
‫"10"
‫لقد أخفتني.
‫يا إلهي!
‫إلهة.
‫لكن أياً يكن. أحتاج إلى رعاية طبية. ‫أنا مجروحة.
‫اذهبي إلى مستشفى.
‫هذا ليس تماماً جرحاً بشرياً . ‫وبما أنك تعرفين من أكون
‫أو بالأحرى ما أكون،
‫فسأقدر ذلك إن ضمدّت جرحي.
‫لماذا لا ينفك الجميع يفعلون ذلك بي؟
‫أنا طبيبة، ‫لكن تضميد جراح الناس ليس من اختصاصي.
‫إنه اختصاصك الآن.
‫أفترض أنني أستطيع إلقاء نظرة سريعة عليه.
‫مدهش.
‫ينبغي أن أحذرك. ربما يجب عليك أن...
‫- تنبطحي. ‫- ماذا؟
‫من فعل ذلك بك؟
‫هل كان "لوسيفر"؟
‫أعني...
‫ليس عن قصد. عن طريق الخطأ،
‫كأن فعل ذلك باستخدام السيف المشتعل.
‫حسناً، دعيني أرى ما لدي هنا.
‫حسناً، شريط لاصق.
‫ثقي بي.
‫هذا الشيء مذهل.
‫هذا سخيف.
‫لديك خبرة مع الرجال ذوي الأحاسيس المرهفة، ‫أليس كذلك؟
‫لديك وعي ذاتي اليوم.
‫لا، قصدت بذلك "دان". على أي حال، أخبريني،
‫كيف توقفينهم عن المبالغة في التفكير ‫في كل شيء؟
‫- من الذي يبالغ في التفكير؟ ‫- "أميناديل".
‫اتركي الأمر له كي يحول مجاملة ‫إلى شيء مقلق.
‫ينبغي أن يكون سعيداً ‫لأنه الابن المفضل لوالده.
‫انتظر. إن والدكما لم يخبركما بذلك، ‫أليس كذلك؟
‫"موقع جريمة، التخطّي ممنوع"
‫أخبرنا بذلك بكلمات سومرية كثيرة.
‫كلما سمعت عن والدك، زاد إدراكي لسبب كونك،
‫ما أنت عليه.
‫جسد مُلقى. وغريب أيضاً.
‫وهذا ليس بسبب جسده الذكوري العاري ‫أو بسبب رأسه المحترقة.
‫لكن ثمة شخص حلق جسد ‫هذا المسكين بأكمله أيضاً.
‫ربما القاتل المسكين لديه رهاب الشعر.
‫خوف من الشعر.
‫هذا ممتع دائماً حين يكون الجحيم مصيرهم. ‫يتضمن العذاب الكثير من الشعر المستعار.
‫لكنني متيقنة تماماً
‫- من أن هذا الرجل استحم في مادة مبيضة. ‫- أياً يكن من ألقاه فهو محترف.
‫"ما الذي يجري بحق الجحيم؟"
‫كما لو أن وجهه اختفى من على وجه البسيطة.
‫أعلم.
‫لكن هذا أمر قاس جداً لشخص ما أن يغطي ‫كل الدلائل التي تقود إليه.
‫إن كان أي شخص يستطيع العثور على شيء ما، ‫فهو أنت يا "إيلا".
‫هذه مجاملة لطيفة جداً.
‫أجل، إلى أن تفعلي ذلك فلدي بعض ‫الشؤون الشخصية التي يجب أن أهتم بها.
‫لأنك لست بارعة في الكلام العذب،
‫لكن عندما تقولينه...
‫- أيتها الطبيبة. ‫- مرحباً يا "لوسيفر". كيف الحال؟
‫- أتساءل إذا كنت رأيت "أميناديل". ‫- لا.
‫لم أر ذلك الفرد من العائلة. لا.
‫أيمكنك التوقف عن التصرف بغرابة ‫وتدعيني أدخل؟
‫أمي. ماذا تفعلين هنا؟
‫أشياء خاصة بالفتيات.
‫أشياء خاصة بالفتيات العاريات؟
‫لم يكن لدي فكرة عن ذلك ‫أيتها الطبيبة "ليندا".
‫ما ذلك؟
‫- حسناً، أفصحي عمّا تخفينه يا أمي. ‫- لا شيء.
‫ذلك القذر المدلل "تشيت رويز" طعنني ‫وأنا الآن أنزف نوراً. هذا...
‫- هذا ليس بالأمر الجلل. ‫- ماذا؟
‫ذلك أمر خطير.
‫أمي، إن عادت قواك إلى هذا الحد،
‫فهذا يعني أن جسدك البشري لن يكون قادراً ‫على احتوائها. سوف...
‫سوف تنفجرين.
‫لا، أحتاج إلى العثور على "أميناديل" الآن.
‫أفضّل ألا تفعل ذلك.
‫هذا أمر سيئ بما يكفي كي تقلق عليه.
‫لا، هذا هو الوقت المناسب يا أمي. ‫يملك "أميناديل" الجزء المفقود من السيف.
‫أنت تمزح؟ لماذا لم تقل شيئاً يا بني.
‫نستطيع أخيراً أن نشعله
‫ونقتحم "بوابات الجنة"، وسأستطيع رؤية...
‫سأستطيع رؤية أطفالي.
‫أجل.
‫أجل، لكنني بحاجة إلى العثور ‫على "أميناديل"،
‫وأنت تحتاجين إلى البقاء بعيداً عن البشر. ‫أنت قنبلة موقوتة.
‫في واقع الأمر، بالحديث عن ذلك،
‫ربما أذيت شخصاً ما بالفعل.
‫لا.
‫لا. أتيت للتوّ من موقع جريمة.
‫الرجل ذو الرأس المحترق،
‫أرجوك أخبريني بأنه ليس "تشيت".
‫إن المحققة تعمل على هذه القضية.
‫لا تقلق. اتصلت بمحترف كي ينظف تلك الفوضى.
‫إنك لا تفهمين. إن المحققة جيدة. ‫إنها جيدة بشكل مزعج.
‫نحتاج فقط إلى العثور على "أميناديل"، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- ونحصل على القطعة.
‫لأننا إن لم نُعدك إلى الجنة ‫قبل أن تصل المحققة إليك،
‫فسوف تحترق حرفياً.
‫هل انزلقت على قشرة موز أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أخشى أنك ستحتاج إلى جراحة.
‫لا تقاوم الأمر. إن تلك الطفلة شرسة.
‫أنا...
‫لذا تركت أمي في قبو النبيذ في "لكس"،
‫وذلك هو الموقف.
‫أيها الطفل.
‫ما زلت لا أفهم سبب مجيئك إلى هنا.
‫لأنني بحاجة إلى أفضل صائدة مجرمين.
‫يمكنني التعامل مع المحققة، لكن أحتاج إليك ‫لتعثري على "أميناديل".
‫عندئذ سنتمكن من الحصول على القلادة
‫ونجمّع السيف قبل أن تقذف أمي الضوء ‫في كل مكان.
‫لا يتعين عليك أن تتحدث بالشفرة. ‫أستطيع التعامل مع أمور البالغين.
‫ماذا لو انفجرت والدتك؟ ‫لماذا ينبغي أن أهتم؟
‫لأن الكثير جداً من البشر يمكن ‫أن يتعرضوا للأذى.
‫- أجل، وبعد ذلك؟ ‫- محاولة جيدة يا "مايز"،
‫لكن تصادف أنني أعرف بعض الناس ‫الذين تهتمين لأمرهم.
‫لا بأس.
‫لكن ستدفع إليّ أتعابي المعتادة. ‫لا أعمال من دون مقابل.
‫بالتأكيد.
‫أحب أن تعطيني مصاصة.
‫آسفة. لا يحصل الجبناء على أي منها.
‫تحققت من بصمات الأصابع.
‫وأظهرت أنها بصمات أخيك "تشيت".
‫آسفة.
‫أعلم أنك تعيش في "المكسيك"،
‫لكن ألا يخطر ببالك أحد أراد موت أخيك؟
‫كان لعائلتي الكثير من الأعداء.
‫لهذا السبب رحلت. ‫كي أهرب من امبراطورية "رويز".
‫حاولت أن أجعل "تشيت" يذهب معي، لكن...
‫لكن لسوء الحظ تورّط في أعمال العائلة.
‫أعلم أنك كنت من أودعت أمي في السجن.
‫كذلك أعلم أنك كنت تطاردين "تشيت"، ‫لذا أعلم بما تفكرين فيه بشأن عائلتي.
‫لكنني أحببت أخي.
‫إنه لم يكن يستحق الموت،
‫خاصة بتلك الطريقة.
‫لا أحد يستحق الموت هكذا.
‫اسمع، سأعمل على هذه القضية بحذر وبإنصاف
‫مثلما أفعل مع أيّ قضية أخرى.
‫أعدك.
‫يا للهول، لقد فقدنا هذا الدليل. ‫كم أنا أخرق!
‫لا تقلق يا صاح. أنا خرقاء تماماً،
‫لهذا السبب أصنع دائماً نسخة احتياطية.
‫جيد. آمل أن تقودنا مباشرةً ‫إلى قاتل "تشيت".
‫لا، كانت تلك من موقع جريمة أخرى.
‫لم أحصل على أي شيء من موقع جريمة ‫"تشيت رويز".
‫هذا جيد... يا ويحي، ذلك فظيع.
‫- أرجوك أخبريني بأنك اكتشفت شيئاً ما. ‫- لا، لا شيء. إنه أمر محبط.
‫- ثمة شيء أنتظره. ‫- لكنني سمعتك تقولين إننا لا نملك شيئاً.
‫الشيء الوحيد الذي نعلمه يقيناً
‫أن أحدهم قاد سيارته إلى هناك ‫ليُلقي بالجثة.
‫يتفقد الفريق التقني كاميرات المراقبة ‫في المنطقة المحيطة،
‫لكنه مكان ناء، لذا لا تتفاءلا.
‫أجل. أعتقد أنك محقة يا آنسة "لوبيز".
‫للأسف، الشاهد الوحيد على هذا ‫هو أبي العزيز العجوز.
‫صحيح، أجل. أبوك دائماً يراقب ما يحدث.
‫- مهلاً. ذلك أعطاني فكرة. ‫- حقاً؟
‫يلتقط التصوير بالقمر الاصطناعي ‫صوراً مبعثرةً لكل شيء، لذا...
‫ربما توجد مشاهد مصورة للقاتل ‫وهو يذهب من أو إلى المستودع.
‫بالضبط.
‫أعني أنها لقطة طويلة، ‫لكن شكراً لك يا "لوسيفر".
‫على الرحب والسعة.
‫إنه أنا. اختارني الرب. أنا الابن المفضل.
‫طوال كل هذا الوقت اعتقدت ‫أن الرب فقد إيمانه بي، لكنني كنت المنشود.
‫أنا فقدت إيماني به. يمكنني رؤية ذلك الآن.
‫ولا بد أن فقدان قواي كان اختباراً.
‫وإن كان الأمر كذلك، فقد أخفقت.
‫آسف يا أبي.
‫وكيف كانت قطعة لحم الخنزير؟
‫حسناً، ذلك رائع. سنتوقف هنا. ‫هل يمكن أن تُضاء الأنوار من فضلكم؟
‫عمل جيد.
‫لكن هناك بضعة مواضيع نحاول أن نتجنبها.
‫الدين والسياسة وأي شيء يتسبب ‫في انقسام الرأي. مفهوم؟
‫- أتفهم ذلك كلياً. سأتولى هذا الأمر. ‫- ممتاز.
‫حسناً، لنعطيهما سيناريو آخر.
‫حارسا حديقة الحيوانات والزرافة حامل.
‫حسناً، أأنتما مستعدان؟
‫حركة.
‫يا للهول. أعتقد أنها تلد! ساعدوني.
‫كيف يمكن أن أساعد بينما يفترض بي ‫أن أقتل أبي؟
‫وأوقفوا التصوير.
‫هذا شيء سوداوي بعض الشيء يا صاح.
‫حاول أن تحظى ببعض المرح.
‫لكنني اعتقدت أنك أخبرتني بأن هذا ساعدك ‫على تجاوز مشاكلك الشخصية الصعبة.
‫فعلت ذلك.
‫بلاغ الشرطة يقول إن السيارة كانت مركونة ‫في مرأب الجانب الآخر من الشارع.
‫لا، أؤكد لك أننا نضيع وقتنا.
‫كانت السيارة الوحيدة المركونة بالقرب ‫من موقع الجريمة
‫بين منتصف الليل والساعة 5 صباحاً.
‫أجل، لكن كيف تعلمين ‫أن هذه الشاحنة المركونة هي المطلوبة؟
‫لا توجد لوحة أرقام في هذه الصورة.
‫بحقك، كم عدد الشاحنات التي مرسوم ‫على جانبها نبتة الهندباء البرية؟
‫إنها ليست الهندباء البرية، بل قنديل البحر.
‫ماذا؟ قنديل البحر؟
‫صحيح، أجل. أنا ببساطة أقول ‫إننا ينبغي أن نركز
‫على المزيد من المشاكل الإجرامية الملحّة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أنا سعيد لأنك سألت.
‫موت "سيليست ميكدوغال"، ‫إنه أمر مثير للشبهات حقاً.
‫كان عمرها 92 عاماً.
‫أجل، وكانت صحتها جيدة جداً. ‫انظري إلى وجهها المعتد بنفسه.
‫- أعلم. ‫- انظري.
‫"تأبينات"
‫أجل، رأيتها.
‫شرطة "لوس أنجلوس"! لا تتحركا!
‫أما زلت تعتقد بأننا نضيع وقتنا؟
‫أنا أعيد التفكير في "اللازانيا" ‫التي تناولتها في الغداء.
‫يا إلهي. هذا ليس كما يبدو.
‫ماذا؟ يوم عطلة التابعين.
‫انزعا القلنسوة. ببطء.
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً، ‫لكن يمكننا أن نشرح.
‫- أنا "إيفا". هذه أختي "كاثلين". ‫- مرحباً. كيف حالكما؟
‫أكثر قاتلتين ودودتين على الإطلاق.
‫ذلك مضحك. نحن لسنا قاتلتين.
‫لا. نحن ندير متجر "داندي ليون" للتنظيف.
‫"ليون" هو اسمنا الأخير. أفهمتما؟
‫نحن نتولى أمر مواقع الجريمة ونزيل الجثث. ‫نتعامل مع كل الأشياء المقرفة.
‫لكن عملنا قانوني كلياً.
‫أجل، مثل هذا الرجل المسكين ‫الذي مات بسبب نوبة قلبية.
‫منذ أسبوعين تقريباً.
‫صحيح. أحسنتما الشرح. كنت أعلم ذلك.
‫- هلّا ذهبنا أيتها المحققة؟ ‫- انتظر.
‫لماذا كانت شاحنتكما مركونة ‫خارج مستودع مهجور
‫في "إيغل روك" في الساعة 3 صباحاً ليلة أمس؟
‫حتماً أنت مخطئة. لم نكن في أي مكان بالقرب ‫من تلك المنطقة.
‫حسناً...
‫لا. "إيغل روك". ‫لا تخبريني بأنك ذهبت لرؤية "براد" مجدداً.
‫اعتقدت أن علاقتك انتهت بذلك القذر.
‫كنت كذلك إلى أن صادفته ‫في مطعم "جامبا جوس".
‫أتفهم ذلك كلياً. ما هو الشيء ‫الذي يُسكر أكثر من عصير المانجا؟
‫ها قد تم التحقق من حجة الغياب. ‫سنترككما مع الجثة وسنذهب في طريقنا.
‫لا. انتظر. مهلاً.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫كف عن هذا. لماذا تحاول أن تعجّل ‫من تحقيقنا؟
‫لماذا لا تزال تخفي أشياء عني ‫بعد كل ما مررنا به؟
‫تعلمين أنني لا أكذب أيتها المحققة.
‫إنك لا تقول الحقيقة بأكملها أيضاً.
‫هل هذا متعلق بما كنت منزعجاً منه ‫هذا الصباح،
‫بشأن عائلتك؟
‫نعم. لكن لا يمكنني أن أشرح لأنك لن تفهمي.
‫ليس إن لم تتحدث إليّ.
‫لا عليك. اعتقدت أننا تخطّينا هذا.
‫ليس جيداً أن تسوء العلاقة يا "لوسيفر".
‫بالنسبة لنا جميعاً.
‫ثق بي يا صاح.
‫سوف تجد ذلك فعلاً مُحرراً لك حالما تتعلمه.
‫وسأساعدك على فعل ذلك.
‫الأمر يتطلب الممارسة فحسب.
‫أنت رجل طيب يا "دانيال".
‫أجل.
‫حسناً. أنت قوي.
‫تلك العائلة غريبة جداً.
‫"سوف تتعلمه. الأمر يتطلب الممارسة فحسب."
‫ثم حضن.
‫هل تعاشران بعضكما؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا صائدة مجرمين، هذا بفضل "لوسيفر".
‫حان وقت تجميع السيف يا "أميناديل".
‫لا أعلم إذا كنت أريد فعل ذلك يا "مايز".
‫ائتمنني أبي على القطعة الأخيرة. ‫هذا يغير من سير الأمور.
‫هل ستأتي معي أم لا؟
‫فكّري في ذلك الأمر يا "مايزيكين". ‫كل أفعالي ومشاعري
‫كانت مبنية على أكاذيب فحسب.
‫اعتقدت أنني سقطت و...
‫لا يُدفع إليّ بالساعة.
‫يا إلهي. هل ستذهبين إلى "باريس"؟
‫هل يمكن أن أكون صديقتك في الرحلة؟ ‫أحب "باريس".
‫هذا فندق "باريس" في "لاس فيغاس".
‫لن أذهب إلى هناك. ‫لسنا على وفاق أنا و"فيغاس".
‫أجل. أنا لن أذهب أيضاً، لكن "براد"، ‫الحبيب السابق لـ"كاثلين ليون" قد ذهب،
‫ووفقاً لصفحته على موقع "وبل"،
‫"(وبل)، (براد بوت 2000)"
‫كان يقضي كل الإجازات الأسبوعية ‫للاحتفال هناك.
‫ذلك يكشف سبب وجود "كاثرين" ‫في "إيغل روك" في الساعة 3 صباحاً.
‫أتعتقدين أن فتاتيّ التنظيف اللطيفتين ‫"القانونيتين" يخططان لشيء غير قانوني؟
‫مرحباً يا أخي.
‫لاحظت أنك غيّرت شكلك. أين قلادتك الجميلة؟
‫وضعتها في مكان آمن.
‫- وضعتها في مؤخرتك، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫تفقدت مؤخرته بالفعل، ليست هناك.
‫جميل. أنصت يا "أميناديل"، ‫أحتاج إلى القطعة الأخيرة.
‫صحيح، كي تستطيع أنت وأمي أن تفتحا مدخلاً ‫عبر بوابات الجنة وتدمرا أبي.
‫- أجل. أعلم. ‫- صحيح.
‫"مايز" يا عزيزتي، هلّا هرعت إلى الأسفل ‫إلى قبو النبيذ وأحضرت أمي.
‫أعتقد أنها تريد أن تسمع ذلك.
‫كنت أفكر في هذا الأمر بعمق.
‫وأعتقد أننا ننظر إلى الأمور بشكل خاطئ.
‫كانت تلك القلادة هدية. ‫إنها ليست تلاعباً من نوع ما.
‫أنت تفكر في ذلك فحسب ‫لأنك تعتقد أنها أُهديت إليك.
‫لا يا "لوسي"، الأمر كله متعلق بالمنظور.
‫إن أبي لا يجعل الأمور واضحة دائماً
‫لأنه يريدنا أن نشكّل معتقداتنا.
‫وأنا أومن بشدة بأنني مكلف ‫بحراسة تلك القطعة.
‫ربما ضللت طريقي،
‫لكن ذلك لا يعني أنني لا يمكنني أن أصحح ‫من مسار الأمور الآن.
‫لا بأس.
‫اسمع، ماذا لو أخبرتك ‫بأنني لم أخطط قط لتدمير أبي.
‫- سأقول إنك كاذب كبير. ‫- أجل،
‫أريد تجميع السيف.
‫أجل، أريد أن أفتح مدخلاً عبر البوابات ‫وما إلى آخره.
‫لكنني كنت سأركل أمي إلى الجنة ‫وأغلق البوابات بعنف وراءها،
‫دع العصفورين المحبين يعذبان بعضهما ‫إلى أبد الآبدين.
‫- وذلك أفضل حالاً؟ ‫- نعم.
‫كلا!
‫بغض النظر عمّا إذا كنت منحازاً لأمي أم لا،
‫فلا يمكنني ببساطة أن أسمح لأمي ‫بأن تؤذي أبي.
‫حان الوقت أخيراً كي أعود
‫لأكون الجندي المخلص ‫الذي عهد إليه أن يكون كذلك.
‫لن تذهب أمي إلى أي مكان.
‫أخشى أننا لا نملك خياراً آخر يا أخي.
‫قوى أمي تعود إليها،
‫ولن يطول الوقت قبل ألا نتمكن من احتواءها.
‫إنها قتلت شخصاً بالفعل، ‫والمحققة تعمل الآن على...
‫تعمل المحققة الآن على قضيتها.
‫لذا أرجوك، بلا جدال، يجب أن تذهب أمي.
‫إنها ذهبت بالفعل.
‫رحلت والدتكما.
‫"(شاتو شوفال بلان)"
‫إنها "شوفال" ولا أدري بقية الاسم.
‫إنها قيمة، لذا لا بد أنها جيدة.
‫لم أتوقع رؤيتك
‫أو رؤية نورك القاتل بهذه السرعة.
‫ثمة شيء يزعجني.
‫عندما رأيت جرحي لأول مرة،
‫سألت إن كان "لوسيفر" فعل ذلك.
‫ماذا قصدت بذلك؟
‫لم أقصد بذلك أي شيء.
‫هذا بلا معني. هذا سهو من العقل.
‫مجرد كلام فارغ قد قيل.
‫حدثت أمور كثيرة في ذلك اليوم.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنك حقاً تعلمين شيئاً.
‫لا أريد أن أوذيك يا "ليندا".
‫الوقت ينفد مني.
‫إنك ترين ما يحدث لي.
‫لذا إما أن تخبريني بما تعرفينه ‫ونحن نشرب كأساً من النبيذ
‫أو سأشربه على جثتك المشوية.
‫عليك أن تختاري.
‫أتيت لاستجواب "كاثلين" ‫بشأن حجة غيابها المزيفة.
‫ثمة شخص استجوبها بالفعل، صحيح؟
‫نعم، إنها "إيفا ليون".
‫أعتقد أن من قتل "تشيت" قد عيّن ‫الأختين "ليون" لتنظيف المكان،
‫ثم أنهى أمر المسؤولة عن التنظيف.
‫المعذرة. ماذا يجري؟ أنا أعمل هنا.
‫"إيفا"!
‫توقفي.
‫يا إلهي.
‫ما الذي فعلته؟
‫إنها أنا فحسب.
‫"إيفا" لا تعلم أي شيء بشأن ذلك.
‫لم أكن أكذب بشأن "براد".
‫أنا عدت حقاً معه.
‫لكنه يقامر كثيراً واحتاج إلى المال.
‫ثم وردتني هذه المكالمة ‫التي تعرض عليّ 100 ألف دولار.
‫من عيّنك؟ من قتل "تشيت" وأختك؟
‫ربما كان موت "إيفا" بمثابة تحذير لي
‫كي لا أتفوه بشيء.
‫ربما إن لم أقل أي شيء...
‫كيف نعثر على أمي؟
‫نتبع أثر البشر المشويين؟
‫إن كان هناك من يستطيع العثور ‫على تلك الآلهة الماكرة، فهي "مايز".
‫إنها تعمل على ذلك.
‫- هل كل شيء على ما يرام أيتها المحققة؟ ‫- عثرنا على جثة.
‫- جثة أخرى؟ ‫- برأس محترقة.
‫- الرأس المحترقة بعينها. ‫- أجل.
‫ماذا إذن، أتعتقدين أن من قتل "تشيت" ‫قد قتل مجدداً؟
‫اسمع يا "لوسيفر"، إنها قصة طويلة،
‫لكن الضحية الثانية هي "إيفا ليون".
‫إنها إحدى فتاتيّ التنظيف ‫اللتين التقينا بهما.
‫معي هنا أختها "كاثلين"، ‫لكنها لا تنطق بأي شيء.
‫إنها خائفة. لذا أريدك أن تأتي إلى هنا،
‫وأحتاج منك أن تقوم بعملك السحري.
‫أجل. صدقيني أيتها المحققة حين أقول
‫إنني أريد بشدة أن أعثر ‫على ذلك القاتل مثلك تماماً.
‫- مرحباً أيها الفتيان. ‫- أمي.
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫آسف جداً. أمي هنا.
‫يجب أن أسرع. حظاً موفقاً ‫مع "كاثلين". الوداع.
‫تباً.
‫- ما الخطب؟ ‫- "لوسيفر"، إنه...
‫إنه يخفي شيئاً ما عني. أنا متأكدة من ذلك.
‫أتعلمين؟ على الأرجح ‫هذا شيء عائلي مخجل فقط.
‫يبدو أنهم مجانين كلياً.
‫أجل، ربما.
‫إنه مع زوجة أبيه الآن، لذا...
‫لذا ربما...
‫ربما هو لا يخفي عني شيئاً ما بل شخصاً ما.
‫إنه شخص كان يعرف "تشيت"،
‫"شركة (ريتشاردز آند ويلر) للمحاماة ‫(شارلوت ريتشاردز)"
‫وهناك شخص ما زلت لا أثق به.
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- يا للعجب!
‫أفعل أشياء هنا وهناك.
‫ما تفعلينه "هنا" هو إشعال النار السماوية
‫كي يتسنى لك شوي رأس بشرية أخرى "هناك"؟
‫لا. احتجت فقط إلى تصفية ذهني
‫واستنشاق بعض الهواء. كنت أشعر بالضيق ‫من الأماكن المغلقة.
‫ألا تكرهان أن تبقيا في الظلام؟
‫الخبر السار أنك عثرت على "أميناديل".
‫- هل لدينا القطعة؟ ‫- نعم.
‫نعم، إنها قصة مثيرة بالفعل. ‫لم لا تخبرها بها يا أخي؟
‫لا. هذه المرة ستفعلها أنت يا أخي. أنا أصر.
‫شكراً لك.
‫بعد تفكير متأن، قررنا
‫أن كل هذه الخطة المتعلقة بـ"السيف المشتعل" ‫هي فكرة سخيفة.
‫أجل، سخيفة.
‫ألم تفكري في العثور على مكان خاص بك؟
‫أجل، مكان ما ربما بعيد عن أبي؟
‫أجل، ربما مكان مألوف وأكثر دفئاً؟
‫أتريداني أن أعود إلى الجحيم؟
‫ليس الجحيم بحد ذاته، لكن كمسؤولة ‫عن الجحيم.
‫في النهاية، إنها مملكة من دون حاكم.
‫إنه محق. توجد فرصة رائعة للتنقل ‫نحو الأعلى.
‫قليلاً من الدهان هنا أو هناك. ‫ستبدو الأعمدة رائعة باللون الأبيض.
‫بني فاتح؟
‫إذن فهذا حقيقي.
‫أنتما تعملان ضدي.
‫إنكما لم تخططا قط للذهاب إلى الجنة معي.
‫مهلاً. كيف اكتشفت ذلك؟
‫أقنعت طبيبتك الصغيرة بالكشف عن ذلك.
‫آسفة. لم يكن لدي خيار آخر.
‫ماذا فعلت؟
‫- أمي. ‫- أمي.
‫أصغي، أتفهم أنك غاضبة...
‫أنا لست غاضبة.
‫لقد خاب ظني فيكما.
‫أعطني القطعة.
‫لا يا أمي.
‫سيتعين عليك أن تقتليني.
‫أظن أنني يجب أن أعثر على طريقة أخرى، ‫أليس كذلك؟
‫انظر إلى ما أرغمتها على فعله.
‫كنت بدأت أنسجم مع هذا الأمر!
‫أنا؟
‫ماذا عن اقتراحك للجحيم ‫كموطن للتقاعد؟ جميل.
‫ربما لو اقترحت صفاً لصناعة الفخار ‫أو للتمارين الرياضية المائية،
‫كانت ستوافق عليه.
‫هل كانت لديك فكرة أفضل؟
‫إن أمي تفقد السيطرة على نفسها يا "لوسي".
‫بكل السبل.
‫أعلم، وهي لا تهتم بمن تؤذي بعد الآن.
‫- "ليندا". ‫- سأذهب لتفقد "ليندا".
‫اذهب أنت وراء أمي. سوف تصغي إليك.
‫لكن يا "لوسي" إياك أن تعدها ‫بإعطائها تلك القطعة
‫لأنني لن أعطيها إياها.
‫يوجد أشخاص أذكياء.
‫كيف استطعتما الوصول إليّ؟
‫لم يكن ذلك صعباً. تتبعنا هاتفك.
‫لا. كيف علمتما أنني الشخص الشرير؟
‫هل أخبرتكما الآنسة الصغيرة ‫"داندي ليون" بذلك؟
‫انتهى الأمر يا "شارلوت". ارفعي يديك.
‫لا تقلقا. أنا لن أقاوم.
‫سأخبركما بكل ما تريدان معرفته.
‫لدي طلب صغير فحسب.
‫"(لكس)"
‫"ماكينة دفع الرسوم"
‫أيتها المحققة، ‫هل رأيت بأي حال من الأحوال...
‫هل تبحث عن أمك العجوز؟
‫كنت محقاً يا عزيزي. إن محققتك جيدة للغاية.
‫إنها أمسكت بي.
‫- أين أنت؟ ‫- "سانتا مونيكا بيير".
‫يا له من مكان جميل.
‫يوجد الكثير من الناس.
‫إن أذيت أي أحد يا أمي. إن أذيتها...
‫وإن كنت أعطيتني أنت وأخوك ما أحتاجه...
‫لكن من يعلم؟ ربما ما زال بإمكانك ذلك.
‫- حسناً، هذا يكفي. ‫- أمي!
‫ابدئي بالحديث.
‫كلتانا فحسب، إذا لم تمانعي.
‫أفضل ألا أقحم "دانيال"
‫في موقف غريب.
‫أكره أن أفسد كل الأوقات الجيدة ‫التي أمضيناها معاً.
‫أيمكننا الذهاب إلى الخارج؟
‫سأكون بخير.
‫سأفتقدك يا "دانيال".
‫أنت البشري المفضل لي.
‫هل عثرت على أمي؟
‫إنها في "سانتا مونيكا بيير" وتريد القطعة.
‫اسمع، يجب أن نعطيها إياها يا "أميناديل".
‫الخيارات تنفد منا.
‫أرجوك يا أخي. إنها...
‫لديها "كلوي".
‫"ليندا"؟ أأنت هنا؟
‫أنا أتعقب والدة "لوسيفر"، ‫وأعتقد أنها قد تكون في طريقها إلى هنا.
‫لا!
‫"ليندا". لا بأس. أنا هنا.
‫حسناً، ستكونين بخير.
‫هي فعلت ذلك بك، أليس كذلك؟
‫أرادت أن تعرف ‫ما الذي كان يخطط له "لوسيفر".
‫لم أرد إخبارها.
‫حاولت أن أقاوم. أنا آسفة جداً.
‫هذا ليس ذنبك، حسناً؟
‫وستكونين بخير.
‫أعدك. سوف أعالجك، حسناً؟
‫ساعدني.
‫"المدخل"
‫مرحباً يا "دانيال".
‫مهلاً!
‫هي من قبلتني.
‫أنا حرفياً لا أفقه شيئاً مما تقول.
‫ارفع يديك فحسب.
‫لا، لا تكن سخيفاً. أنا لن أطعنك.
‫أنا أبحث عن شيء.
‫- هيا. ارفع يديك! ‫- حسناً.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫- أنا... ‫- مرحباً.
‫ماذا؟
‫إنه ملك لأخي. إنه تركه هناك لحمايته.
‫أشكرك على ذلك. أنت منقذ.
‫حسناً يا "شارلوت"، كان هذا حديثاً رائعاً،
‫لكن هل ستعترفين أم لا؟
‫لن أفهم أبداً لماذا تهتمون
‫لأمر بشري صغير، لكن...
‫لا بأس. نعم، كنت متورطة في موت "تشيت"
‫لكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها.
‫صححي لي إن أخطأت. أنت قتلته.
‫عينت عاملة تنظيف للجرائم للاعتناء بالجثة.
‫وبعد ذلك قتلت عاملة التنظيف. أليس كذلك؟
‫ماتت عاملة التنظيف؟
‫هذا مؤسف.
‫أنا حتماً لم يكن لي علاقة بذلك.
‫إذا لم تفعلي ذلك، فمن فعلها؟
‫أمي!
‫حصلت عليه. اتركي المحققة تذهب.
‫"لوسيفر"، أنزل السكين.
‫لا يمكنك حماية أمك بعد الآن.
‫أنا لا أحميها. إنها أنت من أحاول إنقاذها.
‫ها هو يا أمي. لدي النصل والقطعة الأخيرة.
‫اتركي المحققة تذهب وستكون كلها ملكك.
‫تدعني أذهب؟ حقاً، أنا التي تمسكها.
‫لن يذهب أي أحد إلى أي مكان.
‫أعتقد أننا عثرنا على قاتلنا الغامض.
‫كيف يمكن أن تكوني عفوية إلى هذه الدرجة؟
‫كنت محاميتنا. لقد خنتنا.
‫أنزل المسدس يا "هيكتور".
‫أشكرك على إرشادي إليها أيتها المحققة.
‫وعدت أن تحققي في هذه القضية بإنصاف ‫وقد فعلت.
‫لكن الآن، يجب أن أصحح من مسار الأمور ‫من أجل عائلتي.
‫هناك تطور صغير في الأحداث.
‫أطلق عليها النار وسنموت جميعاً، حسناً؟
‫أحتاج أن أذهب إلى مشفى.
‫- أجل. حسناً. ‫- إنه بعيد جداً يا "مايز".
‫لن تصمد.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت. ‫نحتاج فحسب إلى المزيد من الوقت.
‫ماذا تفعل؟
‫اسمع، من الصعب جداً أن أشرح،
‫لكن صدقني حين أقول
‫إن الكثير من الحيوات على المحك هنا.
‫لذا، أرجوك أخفض المسدس، حسناً؟
‫لا!
‫"أميناديل". يا ابن العاهرة.
‫كيف؟
‫اذهبي.
‫آسف يا أمي.
‫لكن أخشى أن هذا الأمر سينتهي الآن.
‫إنك أذيت الكثير من الناس يا أمي. ‫لا بد أن يتوقف هذا.
‫تعلم أن كل ما فعلته كان لأجلنا، ‫لأجل عائلتنا.
‫إنك استغللتني.
‫- استغللت "كلوي". ‫- أنا؟
‫ماذا عن والدك؟
‫إنه خلق "كلوي" كي يتلاعب بك فحسب.
‫"لوسيفر".
‫اسمع، لدينا السيف.
‫يمكننا أخيراً أن نثأر.
‫يمكننا أن ندمره.
‫- يمكننا أن نستعيد منزلنا. ‫- أنا لن أرحل يا أمي!
‫حسناً. يمكنني الاهتمام به ‫من أجلنا نحن الاثنين.
‫أعطني السيف فحسب، وسأفعل الباقي.
‫أرجوك يا بني، أنا فقط...
‫أنا فقط أريد فرصة للبدء من جديد.
‫لكن الذهاب إلى الديار؟
‫تلك ليست بداية جديدة. ‫تلك بمثابة عودة إلى الوراء.
‫وذلك ليس جيداً لأي أحد.
‫لذا، لقد حان الوقت لك يا أمي لتمضي قدماً.
‫حتى لو عنى هذا أنني لن أراك مجدداً.
‫"لوسيفر".
‫لا!
‫بحق "الجحيم"، لقد نجح.
‫أظن أنه يمكن أن ينفذ عبر أي شيء ‫حتى العالم نفسه.
‫ما ذلك؟
‫لا شيء.
‫على الأقل حتى الوقت الحالي.
‫هذا هو الطريق الحقيقي للمضي قدماً يا أمي.
‫لخلق عالم جديد بأسره، عالمك من دون والدي.
‫ماذا عنك،
‫وعن "أميناديل"، وأولادي؟
‫تعلمين أننا إذا عدنا إلى الجنة
‫فستكون هناك حرب.
‫وفي الحروب، توجد دائماً خسائر في الأرواح.
‫آخر شيء أريد أن أفعله هو أن أوذي أولادي.
‫أعلم.
‫لذا من فضلك،
‫ليكن هناك نور.
‫يا ملاكي،
‫سأفتقدك
‫كثيراً.
‫آسف يا "دانيال"، إنها لم...
‫تمت.
‫أمي؟
‫أمك؟
‫أطفالي في العاشرة من عمرهم.
‫صحيح، بالطبع. يا "شارلوت".
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫لم أنا على الشاطئ؟
‫وقعت من على الرصيف.
‫- وقعت؟ ‫- لا عليك. سأعتني بك.
‫من أنت؟
‫ما الذي سيحدث لـ"شارلوت" في اعتقادك؟
‫بالنظر إلى سجل أدائها في شركة المحاماة، ‫فعلى الأرجح لن تواجه الكثير.
‫أتعلم، كلما فكرت أكثر في الأمر،
‫ازداد اعتقادي بأن "هيكتور" قتل الضحيتين.
‫ماذا، أتعتقدين أنه قتل أخاه؟
‫أعتقد أنك أول من سيوافق على هذا.
‫يمكن أن تشتعل الخلافات بين العائلات.
‫أجل، تشتعل.
‫وعثرت "إيلا" على مشعل لحام ‫في سيارة "هيكتور"،
‫- لذا يوجد الدليل. ‫- صحيح.
‫الشيء الوحيد الذي ما زلت لا أفهمه،
‫بدا وكأنك تلمّح بهذا منذ البداية.
‫لماذا لم تشاركني في ذلك؟
‫حسناً...
‫لأنه عند هذا الحد، إما أن تثق بي وإما فلا.
‫أيتها المحققة، أنا أثق بك...
‫اسمع، إن كنت تعتقد أنني لن أسامحك
‫على أخطائك وعيوبك،
‫إن كنت تعتقد أنني لا أعرف ‫من أنت حقاً الآن، فأنت مخطئ.
‫"ليندا"، انظري إلى حالك.
‫"لوسيفر".
‫أنا بخير.
‫هذا خطئي.
‫لم ينبغ لي أن أورطك في أي من هذا ‫منذ البداية.
‫ليس وكأنني لا أعلم أنني كنت أتعامل ‫مع الأقوى، حسناً...
‫مع العائلة الأكثر اختلالاً في الكون.
‫"لوسيفر".
‫سرت في هذا الدرب بعينين متيقظتين تماماً،
‫اخترت أن أكون صديقتك،
‫وأن أواجه كل ما سيترتب على ذلك.
‫كل ما هو جيد وسيئ وهش.
‫ماذا؟
‫أدركت للتو أنه هناك شيء يتعين عليّ فعله.
‫لكن،
‫دعينا نركز في حالك، هلّا فعلنا ذلك؟ ‫كفانا حديثاً عني.
‫أيتها المحققة. مرحباً، هذا أنا، "لوسيفر".
‫أردت أن أعتذر عن كوني...
‫عن كوني مراوغاً جداً.
‫لكنني أردت أيضاً أن أقول إنني اكتفيت ‫من كتم الأسرار.
‫لذا سأمر عليك الآن لأخبرك بالحقيقة بشأني
‫لأنني أعتقد أنه حان الوقت ‫لأن أبصّرك بحقيقة الأمور
‫لتعرفي لماذا تحدث أحياناً الأشياء الغريبة ‫من حولي،
‫لماذا أخي ورع جداً و"مايز" ليست كذلك
‫ولماذا أنا جذاب جداً.
‫لا، بصدق، أنا...
‫أريد أن أخبرك بكل شيء.
‫لن أتراجع إلى الوراء بعد الآن.
‫"مبني على الشخصيات المعدة لـ(فيرتيغو)"
‫بواسطة (نايل غيمان)، ‫(سام كيث) و(مايك درينغينبرغ)"
‫ترجمة "سيد دردير" "lyoko¡" ضبط التوقيت