أعتقد أنه يمكنني مساعدتك للوصول .إلى ذاكرتك من ذلك اليوم
.من خلال التنويم المغناطيسي
"سابقًا في"
"الطبيب النفساني" «ملاك الظلام»
،لقد أعدمت أمًّا
.والآن هناك دليل على أنها لم تكن قاتلة
.الكلب يحتاج فقط إلى أن يعرف من سيده
ماذا تريد؟ - .معلومات -
.طفلة أخرى مفقودة
.إن الدمية تربط بين القضيتين
إيه إتش) اشترى دمية (روبي ريد)) .في 4 مناسبات
.يوجد عنوان - ."شارع "هيدسون -
.غوغو) يمتلك ذلك المكان)
.هنالك شيء غير مفهوم
شخصٌ ما سمم الطفلة
.ثمّ أعطاها مسحوق الفحم
.يمكن العثور عليها بسهولة في عنبر الأمومة
."مشفى "لاينغ إن
.تنفسي
.ما يحدث الآن ليس بالشيء الخارق للطبيعة
.(هذه ظاهرة فيزيائية بحتة يا (سارة
،تراودك الشكوك في هذه اللحظة بالضبط
عقلك الواعي يبحث بنشاط عن سبب
.لعدم قبول التنويم المغناطيسي
،بطبيعة الحال، لدي تحفظات
.ولكنني لست خائفة على نفسي
كيف أطلب من "السيدة" أن تخضع لشيء
إن لم أكن أعرف ما هو
وما إذا كان قد يصدمها أكثر؟
،(يتعين عليك فعلها يا (سارة
يجب أن تخضعي لهذه التجربة كاملةً ،بمحض إرادتك
.من دون تحفظ
.(وهذا ما أفعله يا (لازلو
،أغلقي عينيك
.ركزي على كلماتي
.كان (هيبينوس) إله النوم اليوناني
.والدته (نيكس) كانت إلهة الليل
.والده (إيربوس) كان إله الظلام
هيبنوس) أقام في كهف مظلم)
...حيث لم يكن هناك ضوء
...سواء من الشمس أو القمر
.ليس من الشمس ولا القمر
.الآن اشعري بيدك
.يدك تبدو ثقيلة
.لكن ببطء، ستبدئين تشعرين بأنها واهية
...خفيفة
...أخفّ
،تطفو صعودًا، كما لو أنها بخفة ريشة
.كأنّه تم إرفاق سلك غير مرئي إلى سبابتك
.ما أغربه من شعور
.الآن أريدك أن تذهبي إلى مكان هادئ
.حيث الأمان والسعادة
.وقت للبراءة
.ربما منزل عائلتك
ما الأمر؟
كم عمرك؟
12.
أين أنتِ؟
."في منزل عائلتي في "راينبيك
.أنا في الخارج. إنه فصل الصيف
.توقف
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
ترجمة: علي نـزار | @i1AliNizar |
"الموسم الثاني - الحلقة الثالثة" ((بعنوان ((متاهة
ما هذه؟
.(إنها الملابس التي ارتدتها الطفلة (ناب
ما هي العلامة السوداء؟ - .فحم -
.ودمّ
،إنه نسيج جيد
مما يوحي بالثراء، أليس كذلك؟
.أعتقد أن هذا صُنع باليد، وليس مُشترى
.يبدو أنّه مخيط يدويًا .لا يوجد ملصق
.هذه الأنابيب يجب أن تكون أقرب إلى الحافة
إلا إذا كانت مصنوعة ،من تنورة امرأة بالغة
.تنورة فاخرة
إذًا، ليس ثراء .ولكن طموحًا للثراء
.أُنجز أمر الخِيَاطة. مع ضبط النفس
.ربما عمل جراح - .أو خيّاط -
(حسنًا، هناك أمور عديدة عن الطبيب (ماركو
...التي تستدعي إجراء تحقيق، لكن
.ربما تكون امرأة
.تريد طفلًا، تستعد له
.أو امرأة فقدت طفلًا
الأمر بهذه البساطة؟
.لا يجوز مضاعفة الكيانات دون ضرورة
.(بحقك يا (لازلو .لم يعد أحد يتحدث اللاتينية حاليًا
.لا ينبغي أن تتضاعف الكيانات دون ضرورة
.شفرة حلاقة أوكام
أحيانًا نبحث عن أسباب معقدة
.بينما الشيء واضح أمامنا
ولكن لمَ عساها تقتل؟
إنها غاضبة من أن نساء أخريات
يمارسن الأمومة مع أطفالهن
.بينما طفلتها قد سُلبت منها
،إنها تحاول استبدال الطفل المفقود
.ولكن لا يمكن للشعور أن يكون نفسه
.الوقواق في العش
إنها تحب الأمر في بدايته ولكن بعدها تنظر للطفل
،على أنه طفل بديل
.والذي هو كذلك بالطبع
.لقد وجدت شيئًا
طريقة تمكنكم من الوصول
.(إلى مشفى "لاينغ إن" و(ماركو
،المشفى مؤسسة خيرية
لذا، ظننت بأن عليهم إقامة بضعة حفلات
،لحشد بعض النقود من المتبرعين الأغنياء صحيح؟
.لذا، الصحف ستأتي أيضًا
ماذا تعلمت؟
...من ضمن الضيوف - .(ليس الضيوف يا (بيتسي -
.المضيفون
،هافماير)، (ميلبانك)، (هاردي))
.غيلدرسليف)، (فورمان)، (غريسوولد))
.مهلًا، (غيلدرسليف)، أعرف تلك العائلة
.(صداقتي جيدة جدًا مع (أوغي
.إنه وريث الثروة
.أعتقد أنني دعوته إلى حفلة العزوبية
لعلمك يا (لازلو)، حفلات العزوبية من المفترض أن تحدث
في وقت ما بعد حفلة الخطوبة .وليس قبلها
أتصور أننا يمكن أن نطلب من (أوغي غيلدرسليف) معروفًا
."لترتيب مقابلة لنا في مشفى "لاينغ إن
.لا أجد مانعًا
.(سارة)
!مخالفة
.لمسة جيدة تمامًا
كيف أقنعتيهم أن يدعوك تدخلي هنا؟
.لم أطلب
.سارة هاورد)، هذا (أوغدن غيلدرسليف))
أوغدن) هذه (سارة هاورد)) .صديقة العائلة العزيزة
.(ناديني (أوغي) يا سيدة (هاورد
أنا متأكدة أنني لا أعرفك جيدًا
.(يا سيد (غيلدرسليف
.حسنًا ، يمكننا علاج ذلك
(هل أخبرك السيد (مور أن لدي معروفًا لأطلبه؟
تدخلين بصلب الموضوع بسرعة .(يا سيدة (هاورد
.(احذر يا (أوغي
.هذه المرأة تقول ما يأتي من رأسها مباشرة
.أخشى أنني لا أستطيع أن أتأخر
.المسألة مهمة
(حسنًا، مهما كان الأمر، آنسة (هاورد
.أنا تحت تصرفك
.غرفتها جاهزة
.(سأجلبها إلى هناك الآن أيها الطبيب (ماركو
أين طفلتي؟
.أريد أن أراها - .أجل -
أين طفلتي؟
.طفلك الآن مع الملائكة يا عزيزتي
.لا
!لا، لا، لا، لا
.رجاءً - !لا، لا، لا، لا -
!صه - !لا، لا، لا، لا -
ماترون)؟) - !لا، لا، لا، لا -
.بلى - !لا، لا، لا، لا -
.لا
...رجاءً، لا
...لا
.خذيها إلى غرفتها
.الـ2 والـ18
...لينزل الجميع
"(مشفى (لاينغ إن"
"(مدينة (نيويورك"
.لقد وقعت
هل يمكنني استدعاء أحد من أجلك؟
!(غريس)
.ها أنت ذا
.عودي إلى سريرك وحسب
...فتاة صالحة
.تبدين تائهة
.يبدو أنني اتخذت منعطفًا خاطئًا
.تعالي، لنمنح هذه الأمهات خصوصية
.لا أعتقد أنك أخبرتِني بطبيعة زيارتك
.(أنا (سارة هاورد) جئت لأرى الطبيب (ماركو
.رجاءً
إذاً أنت صديقة لعائلة (غيلدرسليف)؟
لكنني أشعر أننا تقابلنا في مناسبة سابقة .(يا آنسة (هاورد
.أعتقد أنك تعرف جيدًا أين التقينا سابقًا
.أجل، أعرف
،كنتِ السيدة الشابة في الواقع
التي حاولت عرقلة
.(إعدام المسكينة (مارثا ناب
.أعتبر أن وجودك هنا لاتهامي
(يبدو أنك غير مهتم بأن طفلة (مارثا ناب
.تم إيجادها بعد وفاتها
أنا لست غير مهتم، كما قلت .(يا آنسة (هاورد
.على عكس، أنا على وشك الجنون
(أرى فتيات شابّات مثل (مارثا ناب .طوال الوقت
.فقيرات، غير متعلمات، يسهل افتراسهن
غالبًا، يكون الطفل غير مرغوب به .ويتم إلحاق الضرر
.وللأسف إنها ليست تجربة غير شائعة
،(إذا كنت لا تمانع، أيها الطبيب (ماركو
أفضل الدخول في التفاصيل .بدلًا من العموميات
(لأصدق القول، سُممت طفلة (مارثا ناب بدواء
موجود فقط مشفى .مثل الذي عندك
.إنه عمل فظيع، أنا أؤكد لك
ولكن فيما يتعلق بالحقائق، .فهي نادرة للأسف
ومن المؤكد أن بعض الحقائق .لا يمكن المساس بها
هل تعرف بالضبط ما حدث
في الليلة التي تم فيها الإبلاغ ،عن فقدان الطفل
،التسلسل الدقيق للأحداث
من أبلغ عن ذلك، من كان هناك؟
.تحدث بشأن هذا صراحةً إن استطعت
آنسة (هاورد)، العمل الذي ننجزه في هذا المشفى
لا يمكن إنجازه بدون سخاء
.عدد كبير من الأثرياء
مع ذلك، نحن بحاجة إلى أن نكون ،مكتفين ذاتيًا
.الكثير من موظفاتنا هن فتيات قاصرات
فتيات قاصرات؟ - شابات فقيرات، محرومات -
.اللواتي غالبًا ما يفقدن أطفالهن أثناء الولادة .للأسف
.ليس لديهن مكان آخر يقصدنه
.لكنهن ليسن شهود موثوقين
،إذا كان هناك شهود أو موثوقين أو غير ذلك
إذًا بالتأكيد هناك بلاغ
.يخص ما حدث في تلك الليلة
.ليس هناك بلاغ
أطباؤنا وممرضاتنا
هم عبيد ناقصين لدى الدولة .(يا آنسة (هاورد
.ومع ذلك، أخبريني ما إذا تريدين أن ترين
.لا يوجد شيء عن عملنا نريد إخفاءه
.(إذًا، أود أن أرى غرفة (مارثا ناب
كانت (مارثا) وطفلتها .في هذه الغرفة في تلك الليلة
مع من كانت في الغرفة؟
.كانت وحدها. كانت مصابة بعدوى
.كان يجب أن تبقى منعزلة
ما نوع العدوى؟ - .معوية -
هل تمت كتابة هذا في مكان ما؟
.لا بد من أن هناك ملف محفوظ
.سجلات طبية
،أنا متأكدة أنه موجود
لكن لا يمكننا إعطاءه
.لأي أحد كان
لمَ هذه نائمة؟ - .لقد فقدت دماء -
ألم تتفقديها؟
.لا ينبغي أن تنام إذا كانت تنزف
.يجب عليك معرفة هذا .غبية جدًا... غبية
هل تريد مني أن أحضر طبيبًا يا (ماترون)؟
.لا، ابقي هنا، أنا سأذهب
...هل ستكون - .ستكون بخير -
.استيقظي
هل يمكنني طرح سؤال عليك أيتها الممرضة؟
.(يمكنك أن تناديني (ليبي
هل تعرفين (مارثا ناب)؟
هل كانت هذه غرفتها؟
.كانت غرفتها عندما دخلت - لكن؟ -
.لكن ليس في الليلة التي تقصدينها
،إذا كانت تنزف في السرير
.فإنها لم تكن مستعدة تمامًا
...ماترون)، إذا لا تمانعين)
ليبي)، رجاءً رافقي الآنسة (هاورد)) .إلى غرفة الانتظار
.سأتبعكما بعد قليل
هل تظنين أنه يمكنك أن تخبريني
بشأن جناح أبحاث الأم؟
هل تم احتجاز (مارثا) هناك في تلك الليلة؟
،لا، لا
كانت في غرفة بالقرب من الإنعاش ،وغرفة ما بعد الولادة
.لكن الغرفة لن تخبرك بأي شيء
لكن أنت ستفعلين، صحيح؟
...لا. لا أستطيع
.(لا أعرف ما حلّ بطفلة (مارثا
.ولا واحدة منا تعرف
!لا - !توقفي -
.اهدئي
!توقفي - !كولين)، (كولين)، توقفي) -
!اهدئي - !إنها لا تسمح لي بإزالة القمل -
لديك مستعمرة من القمل القذر .تعيش في شعرك
كيف سنتخلص منها؟
يمكننا قطع أقفالك .إذا لا ترغبين في الاغتسال
.(كفى يا (كولين
.(هذا مشهد غير سارّ لك يا آنسة (هاورد
.أشك في أنك قد عانيت من قمل الرأس
.في الريف
،ترعرعت في الريف
حشرات، قمل، كل أنواع القراد
.(كانوا رفاقي الدائمين يا (ماترون
،حين تنهين أمر هذه
.اذهبي إلى مكتب الطبيب (ماركو)، يريد أن يراك
.لا
،كولين)، ستنهين هذا الأمر)
.(ثمّ تذهبين إلى مكتب الطبيب (ماركو
إذا كانت لا ترغب في الذهاب ،إلى مكتب الطبيب
.أنا متأكدة أنها غير مضطرة لذلك
!يجب أن تذهبي، حالًا
"(مارثا ناب)"
،من الغريب أن تكون معدة طفل هنا
.بدلًا من أن تدفن مع الطفلة المسكينة
.(إنه علم فحسب يا (ماركوس
.نحن، بعد كل شيء، مسألة بيولوجية فقط
...حتى الآن .حيوية
.مع روح
.وضمير
هل هناك خطب ما؟
.لا
،لا أستطيع الجزم
.لكن هذا يبدو كحليب الثدي
...سمّ، مسحوق فحم
.وحليب ثدي
.هيا
.(ليبي)
هل يمكنني أن أشتري لك الغداء؟
.أعدك أنه يمكنك أن تثقي بي
...أنا آسفة إن كان هذا
.سأطلب وجبة اليوم
.نفس الشيء
وهل لي بكوب صودا؟
.نفس الشيء
كيف حال تلك المرأة؟ .تلك التي كانت تنزف
.إيديث)، أجل، إنها بخير)
لقد اضطروا لمضاعفة الاغتسال .لإيقاف النزيف
.لم يكن هنالك خطب معها
حمام ساخن وبارد واحد تلو الآخر، ...إنك
إنك لم تنجبي طفلًا إذًا؟
.لا، لم أنجب
هل هنالك خطب؟
.كنت متوترة جدًا لقراءة القائمة
ألا تحبين المحار؟ - .لا -
.المدينة تفرغ كل روث الخيل في الميناء
.أعتقد أن هذا سبب كونه كبير جدًا
أيها النادل، هل يمكنك أخذ هذا رجاءً؟
...أعتذر، لم أقصد
هل تحبين الفطيرة؟ - .نعم -
.فطيرتا لحم مخبوزتان
.بالتأكيد
،أظن أنني أعرف سبب دعوتي للغداء
.لكن لأكون صادقة، لا أعرف الكثير
.لا أحد يعرف، وهذه حقيقة
هل جاء شخص ما إلى المشفى
ليطرح عليك أسئلة تخص ما حدث؟
هل كتبوا الأجوبة - .نعم -
إذًا، يمكن أن يكون هناك تقرير في مكان ما؟
.أجل، أظن ذلك
،لا أظن أنّ بإمكاني الذهاب للبحث عنه
.إن كان هذا ما تطلبينه مني
لا يا (ليبي)، لا أطلب منك فعل أي شيء
.يجعلك تشعرين بعدم الارتياح
.أظن أن إعداد الفطيرة يستغرق طويلًا
.أخشى أنّي لدي ساعة فقط للغداء
.لدينا وقت قليل
هل هذا حبيبك؟
.لا، إنه أبي
ألم يعد موجودًا؟
.لا
.تعرض لحادث - من أي نوع؟ -
.لقد تعرض لحادث بسلاح
حادث بسلاح؟
.لدي معلومات بهذا الشأن
...إن أبي
.تعرض لحادث أيضًا
.معه، كان حبلًا فوق جسر
هل لي أن أعطيك بطاقتي؟
إذا كنت تشعرين أنك يمكن أن تساعديني .بأي شكل من الأشكال
.أجل
.وكالة تحقيق! عجبًا
.(سأحتفظ ببطاقتك يا آنسة (هاورد
.لكني غير متأكدة من أني أستطيع مساعدتك
...آسفة، أنا
.(أتفهم يا (ليبي
.أجل
إنما أنا أظن
(إن الذي قتل طفلة (مارثا ناب
.قد قتل طفلًا آخر
طفل آخر؟
.الطفلة الرضيعة للقنصل الإسباني وزوجته
.(السيد والسيدة (ليناريس
(قيل لي أن الطفلة (آنا "أُحضرت إلى مشفى "لاينغ إن
.بعد أن سقطت
.أجل
أجل، لكن بقي الأمر سريًا ،حسب ما أتذكر
.لكن... تم تسريح الطفلة
.لقد سُرقت من منزلها
،ليبي)، هل كان هناك أي أحد في المشفى)
،طبيب أو ممرضة أبدى الطفلة اهتمامًا خاصًا؟
...أنا لا
.لا أريد أن أوقع أحد في مشاكل
.حتى لو كنت أكرهها
ماترون)؟)
.أجل
.ماترون) أبعدت تلك الطفلة عنا جميعًا)
إنها تحب الاعتقاد بأنها الأفضل خبرةً
.خاصة إذا كان الطفل من عائلة غنية وقوية
هل تظنين أن (ماترون) قد تؤذي طفلة؟
.لا
...لا، أنا
.أنا... لا أعتقد أنها ستؤذي طفلة أبدًا، لا
هل تعرفين أين تسكن؟
ماذا تفعلين؟
،كنت سأقرع الباب
.لكني لم أرغب بإيقاظ الطفل
.ماري) ليس لديها طفل)
."أنا في مجلس إدارة مشفى "لاينغ إن
.ماري) من المقربين)
.حسنًا، هي عادة ما تصل في هذا الوقت
هل سبق أن سمعت صوت طفل هناك؟
،أعرف أنها أحيانًا تجلبهم للمنزل
.لكنها لم تفعل ذلك منذ فترة طويلة
متى كانت آخر مرة؟
.ذات مرة
.أبدت طفلة اهتمامًا بالغًا
.كان عليها أن تعيدها
ألا تظنين أن هذا محزن؟
.لم يكن بمقدورها أن تنجب أطفال
.سمعت طفلتي تبكي
.(كان حلمًا يا (هيلين
.(انظري إلى الفستان الذي أرسله السيد (أوسغود
أليس رائعًا؟
.اهدئي
.آمل ألا تمانعي أنني جربته
.لا أريد فستانًا لعينًا
.لن أتسامح مع أي اقتحامات أخرى
.سارة هاورد) كانت هنا تجوب قاعاتنا)
.مشفاك مؤسسة خاصة، أيها الطبيب
إنك غير ملزم بتلبية رغبة الناس .في التدقيق الشديد
.الآنسة (هاورد) لم تكن هنا بناء على طلبي
،(ما قيمة حمايتنا يا سيد (بيرنز
إن لم نستطع ردع بضعة متطفلين
من مزايدات (لازلو كرايزلر)؟
.إنّ (كرايزلر) مغرور
.ببساطة، أظنه يحسدك
.هذه ليست غيرة مهنية
.ماترون) أمسكت بها وهي تتجسس)
لقد بنيت هذا المستشفى معتقدًا
،بأن العلوم الطبية يمكن أن تنقذ حياة النساء
والمتبرعين لدينا الذين يشاركونني شغفي في هذا السعي
سيعترضون بشدة على أي فضيحة .في هذا المشفى
،دعني أطرح عليك سؤال إذًا
هل هناك أي شيء آخر يمكن اكتشافه
(فيما يتعلق بقضية (مارثا ناب
يمكن أن يوصلك بقضية الطفلة الإسبانية؟
.بالطبع لا
.حسنًا، إذًا ليس لديك ما تقلق بشأنه
جون)، قائمة المدعوين للزفاف يا حبيبي)
.يجب أن تسرع
لماذا كل هذه الأوراق؟
هل هو شيء مثير تعمل عليه؟
.في الواقع، نعم
هذه شهادات وفاة الأطفال
."من مشفى "لاينغ إن
ويبدو أن هناك عددًا كبيرًا للغاية
.من الوفيات هناك
(أرجوك يا (جون .لا تخبرني بهذه الأشياء الفظيعة
.قد أحظى بكوابيس
قائمة المدعوين للزفاف؟ - .أجل -
أرى أن هذا لم يُحتمل تأجيله؟
إن لم آتِ، ما كنت لأستطيع رؤية .مكان كتابتك لقصصك
لقد سلمتني قائمة
."بأغلب العزاب المؤهلين في "نيويورك
أفترض أن جميعهم سيحضرون حفلتك غدًا؟
.باستثناء (سارة هاورد)، بالطبع
.أرى اسمها مكتوبًا
.حسنًا، إنها عازبة مؤهلة، على ما أعتقد
،دوّنها كفردين
.لأنها بالطبع سوف تجلب شخص معها
.لحظة، من فضلك
.(سأنتظر في الخارج يا (لازلو
.لا، ادخلي
.لقد اختتمنا جلستنا للتو
.بولي)، هذه (سارة هوارد)، صديقتي)
.(سررت برؤيتك يا (بولي
.اجلسي رجاءً
هل تريد أن تجرب؟
أيها الطبيب (كرايزلر)، كيف فعلت ذلك؟
.سر السحر
.أنت أيضًا بإمكانك تعلمه .انصرف
،(ويا (بولي
،يجب أن تجد عملة في جيبك
.اشترِ لنفسك مجموعة بطاقات
عندما ذكريات صادمة في طفولته
.تهدد بإثقال كاهله، يتوقف عقله
.يبدو أنه مُتعلق جدًا - .لقد أصبحت مولعًا جدًا به -
.لقد قابلت (ماركو) وموظفيه
هل وجدت شيئًا عن (مارثا)؟
.للأسف، لا شيء ذو أهمية كبيرة
.لكنني تحدثت مع شخص ما بسرية
هل تظنين أنها يمكن أن تكون مساعدة لنا؟
.ربما
لديها بعض الشكوك بشأن
،"ماترون) مشفى "لاينغ إن)
،التي تحتاج إلى مزيد من التحقيق
.لكنها قد تكون مجرد شخصية غير سارّة
.لذا وصلنا إلى طريق مسدود
.ليس تمامًا
.(تحدثت مع السيدة (ليناريس
.تنفسي
...(الطبيب (كرايزلر - .أرجوك يا سيدي -
.لقد تم تنويمي مغناطيسيًا بوساطته
.لا يوجد شيء يدعو للخوف
.افتحي عينيك
ماذا ترين؟
.بياض
.فتيات يرتدين الأبيض
.شعر داكن
.الجدران، لون أخضر زبرجدي
.الأرضية، لون بني غامق
.زهرة قرمزية في شعرها
.إنهن جميلات
هل ترين لوحة؟
.نعم
.(لوحة لـ(إدغار ديغا ."صف الرقص"
.إنها في متحف العاصمة
.ابتعدي عن اللوحة
ماذا ترين؟
مَن ترين؟
ماركوس)؟)
هذه هي التركيبة الكيميائية الدقيقة التي استخدمها القاتل
.لصنع الترياق
،أعلم أنه يبدو كأنه مجرد فحم نشط
.لكنهم أضافوا صبغة اليود
.إنه شيء جميل
...ماركوس)، أنا)
.لقد فعلت شيئًا فظيعا
ماذا فعلت؟
.بيرنز) جاء هنا لرؤيتي ذات يوم)
.لقد سأل عما نعمل عليه
.(أخبرته عن قضية (ليناريس
لمَ؟
.لقد هددك
قال أنه سيجد طريقة
.لتدميرك إذا لم أعطيه معلومات
أي معلومات؟
.(عن طفلة (ليناريس
.لا تخبر سارة أو الطبيب (كرايزلرك)، أرجوك
.أشعر بالخزي
.أعتذر
إذًا، ماذا حدث يا (لازلو)؟
.يبدو أن التجربة كانت فاشلة
ظننت أنه من الغريب كيف كانت قادرة
،وصف كل شيء بصفاء ،بوضوح
...كما لو كانت - .إنها رسامة -
.كانت جادّة في ذلك حتى تزوجت
،إنها ترى الأشياء بصفاء في الألوان
لكن كيف يساعدنا هذا على استعادة ذكرياتها؟
حسنًا، ربما يمكنها أن ترسمهم؟
.هناك بعض الأسبقية لهذا
،كادت أن تفقد الوعي خلال تلك الجلسة ...أنا لا
(في تجارب (ألفريد بينيه) و(بيير جانيت
،في جامعة السوربون أعطيا رعاياهم أقلام الرصاص
لرسم رؤاهم بينما كانوا ،في حالة تنويم مغناطيسي
والتقديمات التي أنتجوها تصور ذكريات
.لم يتمكنوا من تكرارها وهم مستيقظون
.ثم سنحتاج إلى شخص ما لمساعدتنا
إليزابيث) ذكرت إنها)
هي و"السيدة" تأخذان دروسًا .(مع (سيسيليا بو
.على ما يبدو، هم قريبون جدًا
.لن يضر السؤال
.أنا أعشق "السيدة". بالطبع أنا أفعل
،إنها أروع طالبة في قسم الفن
لكنه اقتراح غير عادي، أليس كذلك؟
،(لا أشك في ذلك يا (سيسيليا
،لكننا نعتقد أنه بمساعدتك
السيدة (ليناريس) قد تستطيع تذكر .ما حدث في ذلك اليوم المشؤوم
،وحاليًا
.إنه أملنا الوحيد في إنقاذ الطفلة
‏أؤمن أنه حين يرسم المرء أو يلوّن
فأنه يدخل في حالة تنويم مغناطيسي
.متغلغلًا في مملكة الخيال
.أنا ممتنة جدًا لمساعدتك
.السيدة" تعرفك كمعلمتها وهي تثق بك"
أين أنت الآن؟
.متحف الفن
أأنت مستعدة لمغادرته؟
.نعم
.لنذهب إلى الخارج إذًا
.يا له من أحمر زاهٍ
.مظلة
.مقهى الشاي - .أجل -
ماذا ترين؟
.شيءٌ ما يراقبني
.أستطيع الإحساس به
ألديك 10 سنتات يا سيدتي؟
...لجندي مريض .خدمَ بلده بشكل جيد
.آسفة
هل يرعبك؟
...أنا مرعوبة
.لكنه ليس هو
.(لنستمر يا (إيزابيل
.إنه يراقبني
.يمكنني الشعور بالتواجد
،الوجود المظلم هل هي امرأة؟
.أجل
.إنها على مقربة. أشعر بذلك
.أستطيع... الإحساس بذلك
.ما هذا؟ صفيها
.ومضة، مثل إطلاق ناري
.أراها
.قلبي ينبض بسرعة
.إنه هنا
.إنها هنا
.اختفى
.السيدة" رأت شخصًا مريبًا هنا"
.الآن انظري إلى الكاميرا، من فضلك
.قد يكون الصوت صاخبًا
.ومضة، مثل إطلاق ناري
ميلي)، سنحتاج لرؤية أي شيء)
.كان يحتفظ به المصور من ذلك اليوم
آنسة (هاورد)؟ - .(ليبي) -
.يا لها من مفاجأة سارّة
لم تكوني هنا لتنتظريني، أليس كذلك؟
.بلى، لكنه لم يكن مزعجًا
.فضّلت أن أعطيك هذا شخصيًا
...هل هذا - .نعم -
.إنه تقرير (مارثا ناب) وطفلتها
سأحتاج أن أعيدها
.قبل أن يعرف أحد أنّها مفقودة
.بالطبع - ،يجب أن أرحل -
لكن هل يمكنني تركها معك حتى الغد؟
.(أشكرك يا (ليبي
فرقة "ليتل إيجبت" تقيم الكثير ،من الحفلات للعزاب
.لكنها ليست الأصلية
(في شارع "بوويري"، توجد السيدة (ويلوبي
.(كانت تعرف باسم (كوني موريتي
."من شارع "مولبيري
...يا فتى يمكنها الرقص، خاصة حينما
.(أظن أنني سأنهي هذه الليلة يا (أوغي
!(بحقك يا (جون - .مهلًا٬ مهلًا، مهلًا -
.لقد بدأنا للتو
هل قال أنه يريد إنهاء الليلة؟
.في حفلة العزوبية خاصته - .(جون) -
...هيا، ربما يمكننا
ربما يمكننا قضاء وقت في مكان ما .ونشرب فيه
.هيا - .حسنًا، حسنًا -
.حسنًا، لكن أنا سأختار وجهتنا
.هذا أفضل بكثير
.(لا تبدو على سجيتك يا (جون
نخب ماذا سنشرب؟ أنت والآنسة (فيوليت)؟
.نخب مع الماء، لا أقل
ماذا عن جدتي؟
.(كاثرين إليزابيث مكاليستر مور)
إنها ولمرة واحدة ستكون سعيدة للغاية لأنني سأستقر
.(مع امرأة مثل (في
!(سارة)
!أخفض صوتك
.رجاءً انزلي وشاركينا
.(لن آتي إلى حفلة عزوبية يا (جون مور
.هذا الجزء من الليلة قد انتهى
سيكون تجمعًا حميميًا
.لأصدقاء (جون) المقربين فقط
.لقد فات الأوان وهذا غير لائق البتة
،إنها الآن ساعات الليل المظلمة
حينما تئن جميع ساحات الكنائس والجحيم نفسها
.تنفث الشرور إلى هذا العالم
هل أنت ثمل يا (لازلو)؟ أليس كذلك يا (جون)؟
،خمر التوت البري
.وربما كأس أو كأسين من الشمبانيا
.أو 3
.لكن ذكائي المعهود ما زال موجودًا
...حقًا، أنا لا - .(رجاءً يا (سارة -
(أنا أعرف صديقي العزيز (أوغي غليدرسليف
.سيخيب أمله بشدة إذا غبتِ
(لدي ملف (مارثا ناب
."من مشفى "لاينغ إن
إذًا، يوجد ملف؟
مذكور أن آخر شخص تواجد (للتحقق من (مارثا ناب
وطفلتها في تلك الليلة .(كان موظفة تدعى (كولين ليدويدج
أظن أن أفضل خطة هي
"أن يذهب أحد إلى مشفى "لاينغ إن .بالخفاء
أنت؟ - .(لا، (بيتسي -
،كنت سأذهب بنفسي .لكن (ماركو) بات يعرفني
يبدو أن المسكين (أوغي) لن يكون .لديه نقص في الصحبة هذا المساء
لمَ؟ إلام تشير يا (جون)؟
أظن أنك تفكرين
(بأن رسالة توصية من (غليدرسليف
بشأن عضو سابق من الموظفين ستكون مؤثرة
.في البحث عن وظيفة مستقبلًا
أنا متأكد أنه سيبذل قصارى جهده .للمساعدة
إلى أين نحن ذاهبون، على أي حال؟
"(ذا مونتروس)"
"مطعم محار من الدرجة الأولى"
.(نخب خطوبتك يا (جون
.وقت طويل قادم
.نخبك - .آمل أنها سوف تسعدك -
.(شكرًا يا (سايرس .إنها تسعدني
.فخور بك يا صديقي
.كنت أحتفظ بهذه لك
.(سايرس)
."تشارتا رايسلنغ"
.أنت قدمت، وهي كانت بانتظارك
.لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
،يسرني أني أستطيع المساعدة
.على الرغم من أنه يبدو طلبًا غير عادي
...كل هذا يبدو بالأحرى .في غاية السرية
،أعلم أنك لن تخبريني عن طبيعة استفساراتك
لكن (جون) ذكر شيئًا عن بحث له
.لمقال يخطط أن يكتبه
له؟
أنا أعمل لديه، صحيح؟
.مهلًا، مهلًا، بروية
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
هل هو بخير؟ - لوتشيوس)؟) -
.أجل، إنه بخير .هذه أول مرة له
هل تريد الحصول على بعض الطعام؟
هل مازالت (جوانا) تدرس القانون يا (سايرس)؟
.كل دقيقة من اليوم، تخرج كتبها
نعم، لكن هذا ليس أفضل مكان
.لامرأة شابة لتعمل به
ألم تعمل في صحيفة في "فلاديفيا"؟
".فلاديفيا تربيون"
.هذا ما تريد فعله
تريد أن تكتب .وتعود إلى عمل الصحف
هل يجب أن أسأل عن وظيفة لها في "التايمز"؟
.جون). سيكون ذلك موضع تقدير كبير)
.أرجو أن تعذرني للحظة
هل يمكنني أن أدعوك إلى عشاء في يوم ما؟
.نعم، بالطبع
.جون شويلر مور) سيتزوج)
،أعددت بعض الملاحظات
.أفكار غريبة حول طبيعة الحب
مشورة عملية في معنى
.أن تتحد في روح وجسد واحد مع إنسان آخر
،كان ذلك ما أردت قوله
لكن الآن أدرك بأني لا يمكنني روي تلك الأفكار
.بينما أنا ثمل إلى حد ما
ويبدو أنني تركت ملاحظاتي
.في مؤسستنا السابقة
...(جون)
.إنه لشرف عظيم لي أن أكون صديقك
:(وكما قال (فولتير
".وحدهم الرجال الفاضلون يمتلكون أصدقاء"
،أنت بالفعل رجل فاضل
،ذو روح حرة، روح دؤوبة
.مُباركة باللطف والشجاعة والعاطفة
،أنت أحيانًا متهور
،ومهمل بالتأكيد
.وأحيانًا ميؤوس منك
...لكن
إنني صدقًا آمل وأتمنى
،أن (فيوليت) تراك مثل ما نراك
،تهتم بك مثل ما نهتم بك
،وتعرفك مثل ما عرفناك نحن
وتحبك
.مثل ما نحبك
!وهل لها أن تجرؤ
.(نخب (جون
!الرجل الفاضل
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
ترجمة: علي نـزار | @i1AliNizar |