‫الفطور جاهز، هيا بنا
‫أين أختك؟
‫(سايلا) هيا
‫تلك الفتاة
‫هيا
‫دعينا...
‫(كريستال)، لم تمضِ (سايلا) الليلة هناك ‫مساء أمس، صحيح؟
‫لا؟ لا، لم تعد إلى المنزل، شكرا
‫مرحبا (جيم) ‫(سايلا) ليست هناك، صحيح؟
‫أعلمني إن مرت بك
‫متى أوصلتها (سايلا)؟
‫وقالت إنها آتية توا إلى المنزل؟
‫(سايلا)
‫"هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"
‫وجدنا سيارتها على بعد نحو 16 كلم من هنا ‫خالية من الوقود
‫لا أثر لوجود صراع
‫لذا أظنها استوقفت سيارة أو حاولت العودة سيرا
‫لا يمكننا معرفة ما حصل ‫لذا في الوقت الحالي نفترض الأمرين
‫عليّ إعداد فرقة بحث ‫(توم) وليس لديّ العناصر اللازمة لذلك
‫سأجري بعض الاتصالات
‫- هل تفقدت جميع صديقاتها؟ ‫- الجميع
‫في هذه المرحلة، لا أعلم ما فرصها بالنجاة
‫تعلم تماما ما هي فرصها، (بن)
‫- من هو؟ ‫- مجرد كاذب يتاجر بالجياد
‫نصف مجرم
‫(ريب) ضع هذه المواشي ‫في أعلى الحقل، فوق الحظيرة الجديدة
‫سيدي، اسمعوني ‫إن قال لكم أولئك السفلة شيئا
‫لا تبدوا ردة فعل، أتسمعونني؟
‫حافظوا على الهدوء، مفهوم؟ ‫سيحاول هذا السافل اختبار صبركم
‫لم أرك منذ وقت طويل (جون)
‫ليس طويلًا بما يكفي يا ابن السافلة
‫ماذا حصل للحفاظ على هدوئنا؟
‫لم أكن أتكلم عن نفسي
‫أية حيلة تجريها اليوم؟
‫لا حيلة، نرعى ثيران البيسون هذه للمنتجع
‫بات المنتجع يعمل في تربية الجواميس الآن؟
‫يعملون في مجال السياح
‫يقبضون 600 دولار ‫من الناس لركوب ثور هنا
‫والتقاط الصور معه
‫هل أخضعت لفحوصات ‫للكشف عن إصابتها بداء البروسيلات؟
‫أرى أنه بات لديك جيش كامل الآن
‫كان لديه دوما جيش، صحيح (جون)؟
‫الأوراق جيدة
‫لماذا لم تره إياها ذلك اليوم؟
‫لأنه لم ترقني الطريقة التي طلبها فيها
‫لا أريد رؤيتها ‫في جانبنا من السياج
‫يقول القانون إنه لا يقضي دورنا ‫بالحؤول دون دخولها
‫يقضي دورنا بمنعها من الخروج ‫يجدر بك معرفة ذلك، أيها المفوض
‫سأبقيها خارجا
‫لكن ستزعجك طريقتي في فعل ذلك
‫نحن عجوزان بعض الشيء ‫لإعادة إحياء العداءات القديمة (وايد)
‫بدون عداءات قديمة ‫لا يكون لدي أي عداء
‫وما المسلي في ذلك؟
‫لنذهب
‫أنت ذاهب إلى جنازة؟
‫(هيلينا)، لديّ عمل أنجزه
‫لا تعمل أيام السبت لأجلنا ‫لكنك تعمل حتما لنفسك
‫كفى ترهات
‫أثرت غضبه ‫ولن يتحمل الأمر بعد الآن
‫لننتقل توا إلى أساس المشكلة ‫المشكلة الفعلية بيننا
‫ما زال الوقت مبكرا جدا في الصباح ‫لنبش ذلك الموضوع القديم (جايمي)
‫سأنبشه بأية حال
‫أتعلم ما الخطير جدا فيك؟
‫هو أنك تصدق فعلًا أنك تساعد
‫تصدق ذلك فعلًا في قرارة نفسك
‫لكنك ترفض النظر إلى نتائج مساعدتك
‫ترفض الإقرار بحمام الدم ‫الذي تخلفه وراءك بمساعدتك
‫لأنك منكسر كرجل
‫روحك، ذهنك منكسران
‫وليست غلطتك على ما أظن
‫حولك إلى شيء ‫لم تكن تريد أن تكون عليه
‫أظنه فعل ذلك لهذا السبب
‫لكن لا وجود للصواب أو الخطأ معك
‫مجرد موافقته، هذا كل ما يهمك
‫هذا كل ما أنت عليه
‫لكن استنكاره، وكم تخشاه؟
‫هذا ما يجعلك شريرا فعلًا (جايمي)
‫وأنت شرير
‫تعلم ذلك، لا بد أن تعلم ذلك
‫كل ما حاولت فعله يوما هو حماية هذه العائلة
‫معظم الوقت من نفسها
‫أنت أكثر من أي شخص ‫يجدر بك فهم ذلك
‫سأطلعك على سر صغير
‫كلما أصبحت ما يريدك أن تصبح عليه ‫سيكرهك أكثر على ذلك
‫ويكرهك على ذلك فعلًا، نكرهك جميعا
‫كان يجدر بي أن أرفض ‫هذا ما كان يجدر بي فعله
‫لأنه آنذاك لا يكون بوسعك لومي على فعل ‫ما طلبت مني فعله بالتحديد
‫لم أطلب منك استئصال الرحم
‫حين تفكر في الألم الذي تسببه للشخص
‫غلطة الشخص، هذا شرير (جايمي)
‫شكرا لك
‫- قلت إن هذا الأمر سيكون بسيطا ‫- كان يجدر به أن يكون كذلك
‫"يجدر" هي كلمة غير مجدية ‫إنها غير مجدية ككلمة "أمل"
‫"أرجعها حتى تعجز عن السير"
‫"مرتخ كمنشار كهربائي"
‫"مثبت كلوح جصي"
‫"اضربني كمسمار قديم ملتو ‫مثبت كعتلة مقاسها أربعة"
‫"منتش بقدر (باد لايت)"
‫"رحل منذ وقت طويل مساء أمس"
‫لم يغير الصدارة قرابة البرميل الثاني، صحيح؟
‫إن كنت تعدين بسرعة كافية ‫لا يهم مركز الصدارة الذي أنت فيه
‫"هناك أكثر من طريقة واحدة"
‫"أكثر من طريقة واحدة ‫لتسوء الأمور بالكامل"
‫"تسوء الأمور بالكامل"
‫المشاركات في سباق البراميل ‫مذهلات، أقر بذلك
‫أيمكنك أن ترمي لي المياه عزيزي؟
‫شكرا عزيزي
‫تبا، رقصتان
‫ها أنذا أحضرهنّ إلى الحلبة ‫أضع الأسراج لجيادهنّ
‫جالس في صفوف المتفرجين أشاهدهنّ
‫والآن أنا المعجب بشابات الروديو
‫لم تقوما...
‫بالطبع لا، لم تكمل الـ25 عاما حتى
‫أحتاج إلى مشاركة في سباق البراميل في حياتي ‫كما أحتاج إلى بواسير أخرى
‫لكن ها أنذا بأية حال ‫أحمل أغراضها
‫تلك امرأة مميزة فعلًا
‫سترغب في أكثر مما بوسعك تقديمه لها ‫بعيشك في كوخ عمال
‫كان يفترض بالروديو ‫أن يساهم في إخراجي من كوخ العمال
‫الروديو مسيء إلى العلاقات ‫بقدر رعي البقر
‫لا يمكنك أن تكون متزوجا لاثنين ‫في الوقت عينه (جيمي)
‫هذا ما أصابك بالسوء أصلًا
‫وهو التفكير فيها ‫بدلًا من ذلك الصاروخ الذي تركب عليه
‫يقول السيد (داتون) إنه ما عاد ‫بوسعي فعل ذلك بأية حال
‫قال لي ذلك أيضا ذات مرة
‫مباشرة بعد أن دفع لي كومة ‫من فواتير المستشفى
‫لكن الوحيد الذي يمكنه أن يقرر ‫مشاركتك في الروديو هو أنت
‫ربما بوسعي المشاركة في حدث آخر وحسب ‫فريق الحبال، ربما
‫لا يمكنك رمي حبل على عمود ‫بأنشطوة مقاسها 3 أمتار
‫لكن بوسعك الجلوس على جواد رهان ‫ببراعة تامة
‫أقله منذ أن أوقفت ذلك، بأية حال
‫لا أعلم ما سأفعله
‫عليك الكف عن التفكير في الأمر ‫واتخاذ القرار مرتكزا على قلبك
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لتتصالح مع الأمر يوما
‫متى قررت أن تترك ذلك؟
‫قرر جسمي بالنيابة عني
‫هذا كل ما بوسعي فعله ‫لمغادرة الفراش كل صباح
‫أفتقده
‫أجل، أنا أيضا
‫شكرا
‫"المفوض (داتون)"
‫غريب كيف يمكنني قول الأمر عينه
‫ويعني ثلاثة أشخاص مختلفين ‫خلال أسابيع ثلاثة
‫أجل، كلما تغيرت الأمور
‫"أتمنى ألا تبقى على حالها"
‫أنا أيضا ‫كيف عساي أساعدك؟
‫لدينا شخص مفقود ‫لدينا دوما شخص مفقود
‫لكننا لا نملك أبدا الموارد لإيجادهم
‫بدأت أسأم من بقاء هذا الوضع على حاله
‫لست واثقا من مقدار المساعدة ‫التي بوسعي تأمينها
‫لكن لك ذلك ‫إن كان هذا ما تطلبه
‫"لديّ ثلاثة عملاء على مقربة ‫سيصلون إليك بعد ثلاث ساعات"
‫من الجيد الحصول على ثلاثة آخرين
‫أتبحث عن عملاء فقط ‫أو تحتاج إلى متطوعين أيضا؟
‫"سنجمع مجموعات متطوعين أيضا"
‫سأجري اتصالًا ‫لأرى إن أمكنني تأمين المزيد لك
‫شكرا
‫- أقدر لقاءك بنا ‫- هذا من دواعي سروري
‫- هذه المديرة العامة لـ(ماركيت إيكويتيز) ‫- أنا (ويلا هيز)
‫(جايمي داتون)
‫- أين نبدأ؟ ‫- هذا سؤال وجيه (جايمي)
‫لا أملك الجواب على ذلك ‫لا أعلم فعلًا
‫بوسعنا البدء بشركة أختك
‫التي تقلص رصيدنا بحيث أصبح الأمر أشبه ‫بلعبة في (وول ستريت)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بوسعنا البدء هناك
‫بوسعنا البدء بتعيينك في منصب
‫قد يطلب منه ‫إدانة ملكية عائلتك
‫لكنه تضارب مصالح فظيع
‫أظن أنه من المبكر بعض الشيء التكلم عن الإدانة
‫لم تقدمي عرضا على الأرض
‫- ستبتاع الولاية الأرض ‫- لم توافق الولاية على ذلك
‫وللموافقة على عملية شراء مماثلة ‫ستطلب الولاية مبادرة سند استثماري
‫مقترح ومصوت عليه من قبل الجمعية ‫قبل أن يوضع قيد التصويت في الخريف
‫ومع ذلك، ها أنت تطلبين من الولاية ‫مخالفة تدابيرها الخاصة
‫بينما تتهمين الحاكم بمخالفة التدابير
‫آلاف الوظائف
‫آلاف وظائف الخدمة ‫بأجور متدنية
‫أنا واثق أن يد عاملة ماهرة ‫ستأتي من خارج الولاية
‫مما سيرفع أسعار المنازل أكثر إن أمكن ذلك
‫تدفعين الناس إلى خارج الوادي بتسعيراتك
‫هم أصلًا خارج الوادي بسبب التسعير ‫هذا ليس ما أفعله
‫- يسمى تطورا اقتصاديا ‫- أخالفك الرأي
‫لا تخالفني الرأي ‫لكنك لا تريد أن يكون الأمر صحيحا
‫لديّ عرض
‫كلي آذان صاغية
‫بدلًا من شراء الولاية للأرض ‫سأقدم لك عرضا
‫أرضك مساحة 20 ألف هكتار ‫بـ20 ألف دولار ثمن الهكتار الواحد
‫أي 500 مليون دولار
‫لن تعجز أبدا مجددا ‫عن دفع ثمن شيء ما
‫لا تجبني الآن ‫خذ الوقت لاستيعاب ذلك الرقم
‫سنناقش هذا الأمر مجددا ‫في لقائنا مع الحاكم
‫حسنا
‫أترى تلك النظرة؟ ‫الرغبة، صحيح؟ سننجز الصفقة معه
‫لا أظنه من يصعب ‫إقناعه بإتمام الصفقة
‫مكانك أترك الأسلحة في الشاحنة
‫لن ننفذ القوانين اليوم
‫هذه فكرة صائبة
‫بوسعي إحضار المزيد إلى هنا إن أردت
‫أقدر لك ذلك
‫هذا كل ما أمكنني جمعه ‫يا ليت هناك المزيد
‫هذا مفيد
‫حسنا يا جماعة، اسمعوا
‫ليبق الجميع على بعد 3 أمتار
‫امسحوا المنطقة من حولكم
‫لا تبحثوا فقط عن (سايلا)، حسنا؟
‫ابحثوا عن ملابس، بصمات رجلين ‫هاتف، مجموعة مفاتيح
‫إن وجدتم شيئا لا تلمسوه
‫قفوا فوقه، أطلقوا صياحا ‫ولوّحوا بذراعكم
‫سيأتي إليكم ضابط
‫حسنا لنذهب
‫أتعرفها؟
‫أعرفها، فتاة صالحة
‫لكن هذا الأمر يحصل فقط للأولاد الصالحين
‫هل هو ذئب؟
‫قيوط
‫قل لهم ألا يقتربوا أكثر
‫ليتوقف الجميع
‫ماذا يحصل؟ هل وجدوا شيئا؟
‫وجدوا شيئا
‫مسرح الحادث لك ‫لنخبر أمها
‫حدد محيطا للجريمة
‫"رجل على ظهر جاموس"
‫"ذات يوم، كان الرجل على ظهر الجاموس ‫يمرح في مرعى أسرع مما يبدو عليه"
‫هذا أغبى أمر رأيته في حياتي
‫هذا جيد جدا
‫لا تقدر صنع الأفلام بجودة عالية
‫أشعر أنه يشبه سيدا مثيرا ‫على ظهر جاموس يركب...
‫لا أحد يعلم ما تقولينه
‫لا أحد يفهمك
‫تفهم ما أقوله
‫- لا، لا أفهم ‫- تفهم
‫- كيف يبقى على ظهر ذلك الشيء؟ ‫- لا يمكنه أن يطرح أرضا
‫- حقا؟ ‫- لا يمكنه أن يطرح أرضا، لا يمكن الرجوع
‫- لكنها قد تتشقلب بك ‫- لا أصدق ذلك
‫أريدك أن تشرح لي هذا الدينامية بكاملها
‫لا بد أن التراب المتذبذب ‫يحدث تغييرا مغنطيسيا
‫هنا يتعرض لإطلاق النار
‫حذار، حذار
‫حري بك ركوب الجاموس هناك ‫في ذلك الحقل
‫- مهلًا، أي حقل؟ ‫- في الخلف وراء الزريبة
‫أين زرائبك؟
‫تتكلم، يفهمونها، كيف يعقل ذلك؟
‫إنها ذبذبة التراب، أؤكد لك
‫ما من جاموس في الحقل ‫قرب الزرائب
‫هنك نحو ثلاثون
‫وضعها المنتجع هناك لكي يتأملها السياح
‫ووضعوا سافلًا لئيما لحراستها
‫- ما كان اسمه؟ ‫- (وايد)، (وايد) شيء ما...
‫- (مورو) ‫- أجل، إنها جواميسه
‫من يرغب في الركوب على ظهر جاموس؟
‫ليس أنا
‫أجل أرغب في ذلك لكن...
‫أجل، لا يفترض بي احتساء الكحول ‫وركوب الجواميس، إنه أمر متبع
‫تبا، سأركب على ظهر جاموس
‫أجل، سنركب الجاموس ‫بوسعكم المشاهدة، أيتها السيدات
‫سيكون الأمر مسليا
‫- أيحصل هذا الأمر؟ ‫- على ما يبدو
‫ارتكبت بعض الحماقات في حياتي
‫سيكون هذا أكثر غباء
‫ما أفضل طريقة لفعل هذا؟
‫لا يمكنك ربطها من حول العنق
‫ستسحق حلقها
‫لذا عليك ربطها بقرنيها
‫ثم ماذا أفعل؟
‫ثم تجعلها تتوقف
‫تقفز على ظهرها وتنطلق
‫أنا هنا للمشاهدة وحسب
‫سأفعل ذلك
‫لا يمكننا أن نكون صاحين لفعل هذا
‫تبا، يا لكم من مجموعة أطفال
‫"ها نحنذا"
‫"انخرط أبي في سلاح الجو ‫قال إنه مصدر جيد"
‫"خطر، حب ومال ‫لكنه أدى فقط إلى الطلاق"
‫"انتهى به المطاف في (أبيلين) ‫يعمل في (دايري كوين)"
‫"أدخلني في الجندية ‫ما إن أكملت الـ17 عاما"
‫"ها أنذا واقف في الصحراء حاملًا مسدس"
‫"فكرت في الفرار ‫لكنني خفت جدا من ذلك"
‫فتيات السباق حول البراميل ‫ستتسبن بقتلنا
‫ولسن فتياتنا حتى
‫"سأنخرط في فيلق حفظ السلام"
‫"قل لي إنني بطل الآن ‫لكي يتمكن أحد آخر من خوض هذه الحرب"
‫أجل
‫- أحسنت ‫- هل أنت بخير؟
‫- كان ذلك مذهلًا ‫- تبا يا فتاة
‫- من التالي؟ ‫- أنا يا عزيزي
‫لنمسك بآخر
‫رائع
‫أجل
‫أتشعرين بتحسن؟
‫هذا غير صائب
‫لا
‫هناك وحوش في كل مكان في هذا العالم
‫عليك قتلهم وحسب ‫فور العثور عليهم
‫لكنك لا تستطيع العثور عليهم
‫ليس لديهم حتى ‫ما يكفي من عناصر الشرطة للبحث عن الضحايا
‫وها أنذا، جالسة في حوض الاستحمام ‫هذا بحجم حمام سباحة
‫لا يمكنك جعلها غلطتك عزيزتي
‫لا أجعلها غلطتي، أجعلها مشكلتي
‫تعلمين أننا لا نستطيع ‫منع الشرور في العالم (مونيكا)
‫لا يعني ذلك أنه لا يجدر بنا المحاولة
‫صباح الخير أبي
‫أجل بالفعل
‫أكنت تمارس اليوغا؟
‫أمارس ماذا؟
‫أحاول فقط أن أفهم هذا السلام الداخلي ‫الجديد الذي عثرت عليه
‫ما يواجهه هذا المكان ‫ليس عدوا
‫إنها وجهة نظر ‫إنه تغيير في القيم
‫ما عاد العالم يقدر طريقتك في العيش أبي
‫أعلم
‫لا يمكنك تفويض هذه المعركة ‫إلى (جايمي)، حسنا و...
‫(كايسي) لا يملك الصبر أو المهارة
‫ولا يمكنني فعل ذلك بمفردي
‫لكن عليك ذلك عزيزتي ‫عليك أن تعلمي (كايسي)
‫وعليك أن تتعلمي الوثوق بـ(جايمي)
‫الوثوق بـ(جايمي)؟
‫مهلًا، أنت الذي تقول ‫لي أنه لا يجدر بي الوثوق بـ(جايمي)
‫ما أهمية الأمر (بيث) ‫إن حافظت على هذا المكان لعشرة أعوام أخرى؟
‫ثم تخسرونه أنتم الثلاثة ‫لأنكم لم تستطيعوا إيجاد حل ما؟
‫- لا، لا، لا تعرفه ‫- (بيث)
‫وما الذي تعرفينه ‫ونجهله نحن البقية (بيث)؟
‫ماذا فعل (بيث)؟ ماذا فعل؟
‫لا يمكنني مساعدتك (بيث) ‫إن لم تخبريني بما حصل
‫توقف جانبا (مو)
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن مفاتيح لغز، أحاول المساعدة
‫الأمر الوحيد الذي ستجدينه هنا ‫هو تماما ما وجدته
‫ولن يساعد في شيء
‫هذا غير عادل
‫لا، ليس كذلك حتما
‫لكنه صمم بهذا الشكل ‫منذ البداية
‫لا يفترض بنا أن نكون هنا
‫كان يفترض بالمحميات أن تكون موقتة
‫كان يفترض بنا أن نتعلم ‫كيف نكون من البيض ثم نذهب للعيش في مدن
‫ثم تباع هذه الأرض أيضا
‫لكننا لم نتعلم كيف نكون من البيض ‫رفضنا فعل ذلك
‫والآن ها نحنذا
‫لا تساعدنا الحكومة ‫لأنها لا تريد ذلك
‫تريدنا أن نموت ‫تريدنا أن نرحل
‫لأنها تريد الأرض ‫وهذا كل ما أرادته يوما
‫لذا أريد استعادة أرضي، بكاملها
‫لكي نؤسس حياة لا يمكنهم أخذها منا
‫كيف أساعدك؟
‫سأشكل مجلسا للتركيز على العنف ‫ضد النساء في المحمية
‫سينقل قصصنا إلى الجامعات
‫إلى الكونغرس، إلى كل من يصغي
‫أول معركة لنا هي ضد تعرضنا للتجاهل
‫أتودين قيادة تلك المعركة؟
‫بوسعي قيادة تلك المعركة
‫هكذا تساعدين
‫جيد، أريد فعلًا مكالمتك بشأن أمر ما
‫صنعت مجموعة (ماركيت إيكويتيز)...
‫بين كل الوعود التي قطعتها في حياتي بني
‫لو لم أكن أحب أمك كثيرا ‫كنت لأنكث بها
‫أقسم أنني كنت لأنكث بها
‫هل حصل أمر ما؟ ‫لا أفهم
‫ماذا سيحصل بعد 30 عاما (جايمي)؟
‫حين أنت وأخوك وأختك تصبحون عجزة جدا ‫فلا يعود بوسعكما النضال لأجل هذا المكان
‫- ويصبح على (تايت) النضال لأجله بمفرده؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫رفض (لي) الزواج، لم يرد الأولاد ‫لا أظنك ستفعل ذلك أيضا
‫والآن أختك ما عاد بوسعها ذلك ‫لا يمكنها ذلك بسببك
‫- أبي انتظر ‫- كف عن الحراك
‫لم أفعل ذلك ‫تبا أتت إلي
‫كانت خائفة وكنت خائفا
‫لماذا قد تسلبها ذلك (جايمي)؟
‫من خلت نفسك لتسلبها ذلك؟
‫مهلًا، مهلًا
‫ماذا يجري هنا؟
‫سل أخاك
‫ما هذا؟ مهلًا، مهلًا
‫كل ما أفعله هو العطاء، أكرهه ‫أكرهه، أكرهك
‫كان كل شيء عبثا ‫كل ما فعلته
‫فعلت كل شيء عبثا
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ