‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫تصيبنا صدمة حين يموت شخص ما.
‫تنطفئ الأنوار.
‫نفس واحد أخير.
‫وينتهي الأمر.
‫النهاية.
‫بسرعة شديدة.
‫لكن تبقى معنا تلك اللحظة.
‫مهلًا، ما هذا اللون؟
‫"العلكة الوردية".
‫طلبت لون "الشفتين الورديتين".
‫لكنك قلت "العلكة الوردية".
‫سأعود على الفور.
‫هذا الشخص الذي كنت تعرفينه، أو مهما كان...
‫قد رحل.
‫وهو شعور غريب جدًا.
‫لأنك تتساءلين...
‫هل كنت حقًا تعرفينه؟
‫لم أعرفه. كان يعمل لحساب أمي فحسب.
‫طلبت مني شراء بطاقة مناسبات حزينة.
‫عند الجدار الخلفي، إلى اليمين.
‫بين بطاقات "حفل البلوغ اليهودي" و"لمجرد".
‫"خدمة صف السيارات"
‫الحساب 15 دولارًا.
‫معي فئة الدولار فقط.
‫شكرًا.
‫"المؤخرة الوردية".
‫"تفضلوا بالدخول! المتجر مفتوح!"
‫"نعتذر، المتجر مغلق"
‫أمك تحبك. ‫والآن كن مطيعًا، واخلد إلى النوم، اتفقنا؟
‫- تمني لـ"أوجو" ليلة طيبة. ‫- طابت ليلتك يا "أوجو".
‫أحبك.
‫هلا تعودين إلى المنزل؟
‫هذا دوري.
‫سأحل محلك.
‫لكنك آخر من ينصرف كل ليلة.
‫اذهبي وتناولي العشاء مع حبيبك...
‫إنه لا يأكل أيام الثلاثاء. ‫يصوم على فترات متقطعة.
‫ما عيب هذه البطاقة؟
‫- خط جمالي زائد على حرف "إس". ‫- "لوسي".
‫إنها مثالية.
‫لم أكن راضية عنها، لذا...
‫يمكنك إنهاء كل هذا غدًا.
‫غدًا نعد بطاقات ‫لحفل عيد الميلاد الـ15 لفتاة.
‫يا إلهي! عودي إلى المنزل.
‫حسنًا، سأفعل هذا في المنزل.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫الطقس هنا بارد جدًا.
‫سأشق بطن حصان وأختبئ فيه، ‫على طريقة فيلم "العائد".
‫أين ستجدين حصانًا؟
‫حسنًا. كلبًا كبيرًا.
‫- ومن أين سكين الصيد؟ ‫- في هذه الساعة؟
‫لحسن الحظ أنني جائعة أيضًا.
‫لأنني سأستخدم أسناني وألتهمه لأفرغه.
‫لن تستطيعي اختراق القفص الصدري.
‫لن أبدأ به.
‫ستأكل مؤخرة الحصان.
‫على الأقل سأجد الدفء والشبع.
‫لنبدأ.
‫ملمس الورق أصلي.
‫ماذا غيّرتن هذه المرة؟
‫- مكعبات "سكرابل" في المجفف. ‫- بدرجة الأقمشة الرقيقة؟
‫مع الكي المستمر 30 دقيقة. ‫والتجفيف بالهواء 10 دقائق.
‫كما أصبحت متوهجة أيضًا.
‫أضفنا جزءًا من لون "المشمش الجريء" ‫وجزئين من "غروب الشمس الهادئ".
‫أهذه همهمة إعجاب أم استهجان؟
‫أجل.
‫لا.
‫ما معنى "أجل، لا"؟
‫- لن تنفع. ‫- لماذا؟
‫- ورقة الـ10 دولارات رديئة. ‫- ما...
‫- اختبرها في الآلة. ‫- هذا ليس ضروريًا.
‫ستفيدنا لو أخبرتنا تحديدًا ‫لماذا تقول إنها "رديئة"
‫- لنجري عليها التعديلات. ‫- حسنًا.
‫انظرن.
‫أولًا.
‫شعر الرجل أشعث.
‫ماذا؟ أين؟
‫حد الشعر مزحزح بمقدار 17 ميكرون.
‫أيّ برنامج استخدمت هذه المرة؟
‫لا أعرف.
‫كيف لا تعرفين؟
‫المرشح على موقع "ماك وورلد".
‫وما هذا؟ يوجد هنا ظل زائد.
‫لا. ربطته الصغيرة مطابقة.
‫أنت مخطئة إن تصورت أن أبانا المؤسس ‫كان يرتدي ربطة عنقه بهذا الشكل.
‫هذه مفارقات مجهرية. التطابق قريب جدًا.
‫حسنًا. التطابق القريب ‫يؤدي إلى ما بين 10 و20 عامًا في السجن.
‫هلا تضعها في الآلة فحسب؟
‫كم استغرق صنع هذه المجموعة؟
‫3 أسابيع.
‫كم واحدة مزقتن؟
‫مرفوضة.
‫لم تُبن "روما" بيوم واحد.
‫لكنها احترقت بليلة واحدة.
‫"(سويت بيز)، نادي الرجال"
‫وقلت، "(غوين)، حين نتحدث عن ابنتي،
‫من الأفضل ألا ترين غضبي."
‫ماذا قالت؟
‫كانت حالة مرضية سابقة للتأمين الصحي.
‫لكنها وعدت بتقديم التماس للقرار ‫إلى المسؤولين.
‫حبيبتي، جنيت ما يكفينا لهذا الشهر.
‫ليس هذا لب الأمر يا "ستانلي".
‫من حقنا ألّا ندفع ثمن الأدوية. ‫نحن ندفع التأمين.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "كريستال". ‫- ذكرني، كيف أدفئ المجمدات؟
‫اضغطي "بطاطا مخبوزة" مرتين. ‫وحركيها فيما بين المرتين.
‫شكرًا يا "(ستان) الوحشي".
‫ابننا في صف الرقص اليوم.
‫غير معقول.
‫ويقول إنه يكره الـ"هيب هوب"، ‫ويريد تعلم الرقص النقري العام القادم.
‫- تدربنا كثيرًا على حركة الركل. ‫- أهذا ابنك؟
‫هذا "ليتل ماني".
‫وهذه هي الآنسة "ساره".
‫إنها تشبهك.
‫والصبي يشبهك.
‫أتمنى التهام وجهيهما الصغيرين.
‫إنهما رقيقان جدًا!
‫أريد أن أنجب 5 أطفال.
‫- أرجو أن يكونوا بجمالهما. ‫- تفضلي يا عزيزتي.
‫- إلى اللقاء. ‫- سأراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫لا تنس، يجب أن نحضر المعرض الأهلي
‫في الكنيسة يوم السبت.
‫- أخبرتهم بأننا سنحاول... ‫- أنت على حق.
‫ضغطة أخرى على زر "بطاطا مخبوزة".
‫حاولت أن أقول لك.
‫من أجل ابنتنا.
‫علام أضغط لأصنع الفشار؟
‫"فشار".
‫يا رفاق. ارتدوا جواربكم وأحذيتكم. ‫سنذهب إلى المتنزه.
‫سئمت المتنزه.
‫- جواربي قذرة. ‫- وجواربي أيضًا.
‫- اقلبوها. ‫- فعلنا ذلك بالفعل.
‫مرحبًا، عدت مبكرًا.
‫أجل، تسللت لآخذ استراحة. يجب أن أعود.
‫خذ.
‫جاء مظروف أزرق آخر.
‫شكرًا يا حبيبتي.
‫سيأخذون المنزل.
‫يجب أن ندفع قسطًا وسيكفّون عن إزعاجنا.
‫سأطلب بضع ساعات إضافية في العمل. ‫أيمكنك بيع المزيد من المغاطس الساخنة؟
‫- إنها مغاطس للمنتجعات. ‫- للمنتجعات. آسفة.
‫وتشاهدون في الساعة الـ5، ‫"كريستي دولينغ" مذيعة القناة الـ4
‫مع قوات التحقيقات الفيدرالية ‫في مداهمة خطرة
‫إذ يواصلون حملتهم للقضاء على العصابات ‫في الحي الشرقي...
‫- تحركوا، فورًا. ‫- أمي!
‫- اسمعوا! ‫- فورًا. إلى السيارة.
‫أعتقد أنهم أخذوا جرعة زائدة من المتنزه.
‫لا يهم...
‫المتنزه مجاني.
‫...وهكذا كان يبكي كلما لمست الكرة قدمه، ‫فأقول له،
‫"حبيبي، لا بأس، إنها كرة القدم. ‫الطبيعي أن تصطدم بقدمك."
‫إنه بطلي.
‫- هناك مكان شاغر في الفريق. ‫- يا إلهي.
‫- سأتحدث مع المدرب "فريدي". ‫- لا أريد إرهاقك.
‫قد تكون وسيلة إلهاء جيدة.
‫هل ينام جيدًا؟
‫ليلة أمس، تسلل لينام في فراشي...
‫وطلب أن يتصل بأبيه.
‫المسكين.
‫أيمكن أن يأخذ "ماركوس" علبة عصير؟
‫- حبيبي، عصيرنا في السيارة. ‫- لا تكوني سخيفة.
‫أتريد البسكويت المملح أيضًا؟
‫ماذا نقول لوالدة "جاين"؟
‫- شكرًا يا سيدة "بولاند". ‫- على الرحب والسعة.
‫أنت تدللينه.
‫لا يستحق أيً طفل أن يُحرم من والده.
‫هذه قانصة دبابات، أليس كذلك؟
‫أتعرف أنها قادرة على الهبوط ‫حتى لو فقدت أحد جناحيها؟ تفضل.
‫يعجبني شكلها فحسب.
‫هل قررت ما تريد في المقابل؟
‫فريق "بيستونز".
‫تذاكر للبطولة. الصف الأول.
‫ليراك كل مجرم تسببت في سجنه ‫ظاهرًا على شاشة الملعب؟
‫ستموت قبل الشوط الثاني.
‫شاطئ ذو رمال بيضاء.
‫مياه زرقاء دافئة.
‫زجاجتا جعة ومقعد.
‫في أبعد مكان ممكن.
‫ظهر اسم أخير.
‫أجل.
‫أمي، جاء صديقك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا...
‫بك.
‫أجل، كنت في الحي...
‫وخطر لي أن ألقي التحية.
‫كيف حالك؟
‫أجل... معذرة، هل يعرف كل منا الآخر؟
‫أجل، اصطدمت بسيارتي على الطريق السريع،
‫ثم أوقفنا سيارتينا وقمنا...
‫بتبادل بياناتنا.
‫تعرفين، في المقعد الخلفي.
‫- "كريس"! ‫- "كيفن".
‫سأنصرف.
‫أحبك. ابعثي لي برسالة من منزل والدك.
‫اسمع يا هذا، ‫الزيارات الجنسية تسقط بالتقادم.
‫أنت قلت، "لنكررها ذات مرة."
‫ومع ذلك، لم أعد أفعل مثل هذه الأمور.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني أن أمتع نفسي فقط بينما تشاهدين؟
‫- أبي! ‫- كيف حالك يا "ليتل ماني"؟
‫كيف حالك؟
‫تفوح منك رائحة الحلوى الحامضية.
‫تلك مخاطر المهنة.
‫هل رأيت الرئيس اليوم؟
‫إنه لا يحرس الرئيس. بل يحرس العمدة.
‫هل يحب الحلوى؟
‫كلهم يحبونها يا بني.
‫كيف حالك يا حبيبتي؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫حاول شخص ما أن يمسك العمدة بيده.
‫حسنًا.
‫- تفضلي. ‫- اسمعي.
‫إنها تجعلني أريد أن أتقيأ.
‫أنت لا تدرين ما نفعله لنوفر هذه الحبوب.
‫أجل يا حبيبتي. ابتلعيها.
‫- قد تكون ضابطة شرطة متخفية. ‫- إنها ليست ضابطة شرطة.
‫أنت لا تعرفين يقينًا. ربما تضع جهاز تنصت.
‫إنها لا تعرف حتى ماذا سنقول.
‫أنت لا تعرفين يقينًا.
‫إنها تعمل في متجر للورق فحسب.
‫كان "نوا" يعمل في متجر للبقالة فحسب.
‫- لديها طيور. ‫- كم طائرًا؟
‫أكثر من واحد.
‫رائع، إذًا فهي مجنونة.
‫أو أسوأ.
‫وإن كانت مثل "ماري بات"؟
‫لن نخبرها بما نفعله.
‫لم نخبر "ماري بات" كذلك.
‫اسمعا، ليس من الضروري أن نفعل هذا.
‫تحدثت مع فني "أبل ستور" الأحمق، ‫ويمكنني إصلاح عيوب التصميم.
‫لم أسدد قسط القرض منذ 4 شهور.
‫وسيضطر "ستان" إلى مزاولة رقص التعري.
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب،
‫- ويمكنني إصلاح... ‫- لست فنانة.
‫أيّ منا ليست فنانة. بينما هي تحمل ‫شهادة ماجستير في تصميم الرسومات.
‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫بعدما تتخرجين من المدرسة الثانوية؟
‫وتتقدمين إلى الجامعة؟
‫وتدرسين في الجامعة.
‫إنها حرفة. هل تفهمان؟
‫صدقاني، ستروق لكما.
‫إنها رائعة.
‫يبدو أن الفرقة كلها هنا.
‫أردنا التحدث معك لنطلب منك تصميمًا معينًا.
‫ما المشروع؟
‫سهرة مقامرة.
‫لأي شيء؟
‫جمعية خيرية محلية.
‫- أية جمعية خيرية؟ ‫- مدمنو المقامرة.
‫تردن إقامة سهرة مقامرة لمدمني المقامرة؟
‫الدواء من جنس الداء.
‫على أية حال.
‫نحتاج إلى تصميم النقود التي سنراهن بها.
‫خطر لي أن نصمم شيئًا بسيطًا، ‫كالأوراق النقدية فئة الـ10.
‫اسمعن، أنا بارعة جدًا في عملي،
‫وإن وقعت في أيد غير أمينة، ستكون مثل...
‫النقود المزورة.
‫يا رفيقتيّ.
‫لم يخطر ذلك بذهني قط. غير معقول.
‫لم يخطر بذهني على الإطلاق.
‫ماذا لو كتبنا على الأوراق، ‫"لا تقتصر الحياة على المقامرة"؟
‫إنهم...
‫يريدون أن يُعاملوا كسائر الناس.
‫لا يريدون أن يُحكم عليهم.
‫لعلنا نضع صورة لمدير موائد القمار ‫في الزمن القديم
‫بشارب لامع ورباط حول الذراع.
‫أظن أننا سنكتفي بصورة الرئيس.
‫لم يكن "هاميلتون" رئيسًا.
‫- في الواقع، كان رئيسًا. ‫- لا، في الواقع، لم يكن رئيسًا.
‫- كانوا كلهم رؤساء. مثل "فرانكلين"... ‫- لم يكن رئيسًا كذلك.
‫يا إلهي!
‫هل تمكن أيّ رئيس من الظهور على عملتنا؟
‫- "واشنطن" و"لينكولن" و"جيفرسون". ‫- حسنًا.
‫ماذا لو...
‫طبعنا النقود على ورق بألوان مختلفة؟
‫هذا يناسبني.
‫رائع. حسنًا.
‫لكنني أشكرك على تنبيهك لنا.
‫عمل إجرامي. هل تتخيلن؟
‫أليس كذلك؟
‫ما عيبها هذه المرة؟
‫لا يوجد أيّ عيب.
‫لقد تطورتن.
‫سأحتفظ بهذه.
‫أنا في شدة الأسف.
‫بحثت في كل مكان. ‫كان يخفيها "داني" في أعماق خزانته.
‫على الأرجح يخشى ‫أن تعيديه إلى الفريق، صحيح؟
‫بالمناسبة، لم تخبريني ‫بأن المدرب "فريدي" مثير.
‫أظننت أننا نشاهد أبناءنا في المباريات؟
‫أكرر شكري على وساطتك.
‫ليتني أستطيع تقديم المزيد.
‫سيكون والده فخورًا به أيضًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد، لو ظهر قبل نهاية الموسم.
‫ظننت أنك قلت إنه قد رحل.
‫ثم سيظهر ثانية كما يفعل دائمًا،
‫ويباغت الطفل المسكين باختفائه وظهوره.
‫على الأرجح هذا سبب فشل علاقتنا.
‫أنا في شدة الأسف.
‫هلا تتوقفين؟ نحن بخير.
‫أظن أن لدي حذاء لكرة القدم.
‫- بالطبع لن آخذه. ‫- ما قياسه؟
‫لن أخبرك.
‫- لم تسدين الباب؟ ‫- تنحي.
‫لن أبقيه في سيارتي.
‫- صندوقي لا يُفتح. ‫- كانت سيارتي ستُقطر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذه صديقتي...
‫اسمي "راي".
‫مرحبًا.
‫السيدة "بولاند"، صنعت لك هذا.
‫شكرًا!
‫قتلت والد الطفل، هل تفهمان؟
‫أقل ما يمكنني فعله...
‫هو إدخاله في الرياضة المدرسية.
‫لقد تماديت إلى مرحلة الخطر هذه المرة ‫يا أختاه.
‫هذا لن يعيده.
‫لا أريد أن أعيده.
‫إذًا ما الجدوى؟
‫لعلي أستطيع تحسين حياتهما ولو قليلًا.
‫بالكذب؟
‫بالمساعدة.
‫أتعرفين كيف تساعدين أسرة الرجل ‫الذي قضيت عليه؟
‫أجل. برسم وشم على هيئة دمعة ‫وتغلقين الموضوع.
‫بألّا تفعلي أيّ شيء.
‫أنتما لا تعرفان هذا الشعور.
‫اسمعي. أنا أيضًا أطلقت النار على رجل.
‫أقصد...
‫في قدمه.
‫هذا مجرد رأي. لقد خسر طفل والده.
‫الرجل الذي أصبته فقد إصبع قدم.
‫حسنًا. أتعرفين؟ لا تخسري عقلك في الجدال.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أنت تفهمين معناه.
‫لا أفهم معنى ذلك.
‫معناه كما سمعته.
‫كمصطلح "لا تفقدي صوابك".
‫إذًا قولي "لا تفقدي صوابك".
‫الصواب شيء لا يتغير.
‫لن تفقديه أبدًا، لأنه سيظل موجودًا.
‫أما العقل يصيبه الجنون أحيانًا. ‫أتفهمين كلامي؟
‫لا، لا أفهم.
‫حسنًا، تلك مشكلتك.
‫إنها غريبة جدًا.
‫- كنا نغلق المتجر. ‫- أحتاج إلى بطاقة تهنئة فحسب.
‫سأتولى الأمر.
‫- ما المناسبة؟ ‫- "أفكر فيك."
‫تفضل من هنا.
‫- كيف حالك؟ ‫- منشغل.
‫لم لا تأخذ العطلة المنتظرة؟
‫هذه مشكلة عملي.
‫كلما تصورت أنني قد انتهيت، يظهر شيء جديد.
‫هناك بطاقات مضحكة وأخرى دينية ‫وأخرى بذيئة...
‫ألا يزال عملك بدوام جزئي؟
‫اضطررت إلى زيادة بضع ساعات.
‫الكسب الشريف ليس سهلًا.
‫قد لا تكون البطاقة كافية.
‫لدينا هدايا مازحة في الأمام.
‫لا، أظن أن علي بذل بعض الجهد.
‫يجب أن أُكثر من الزيارات.
‫- أيد صغيرة، حلوى هلامية بالشراب... ‫- لا أظن أنه يحتاج إليها.
‫- ماصة الرحلات؟ ‫- إنه لا يحتاج إلى شيء يا "لوسي".
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫أكره الزيارات المفاجئة.
‫تحدث دائمًا حين أزيل مساحيق الزينة.
‫أسوأ ما فيها، ‫أنك لا تعرفين أبدًا متى سيرحل الزائر.
‫ولا متى يعود.
‫ربما كان يحتاج إلى بطاقة تهنئة فحسب.
‫تخلصي منها.
‫أقساط القرض.
‫بطاقة الائتمان.
‫الآمال والأحلام.
‫أهذا هو الإفطار؟
‫بل مقبلات.
‫هلا تشربين معها بعض العصير؟
‫من كان ذلك الرجل؟
‫لا أحد.
‫- "كريس". ‫- "كيفن".
‫لا يهم.
‫هل هو "نوا" الجديد؟
‫لا.
‫جيد، لأن تلك العلاقة كانت فاشلة.
‫أجل، لن يكون لي أحباء آخرون مثل "نوا".
‫ولن يكون هناك "كريس" ولا "كيفن".
‫- ولا "براد براينز". ولا "دييغو". ‫- ولا "غريغ"؟
‫لن يكون هناك "غريغ" بالأخص. ‫لقد سئمت أمثال "غريغ".
‫يتغير الاسم، لكنهم متماثلون.
‫حسنًا.
‫يتلاعبون بعقلك، ثم يختفون. ‫من يحتاج إلى ذلك؟
‫- ليس أنت. ‫- ليس أنا. تناولي خبزًا.
‫أتعرفين السبب؟ لأنني قوية ومستقلة،
‫وأنيقة وعملية وواسعة الحيلة...
‫مثل اللاما.
‫مهلًا، ماذا؟
‫اللاما التي نطعمها بحديقة الحيوان.
‫تلك الجِمال؟
‫تتذكرين كيف كنت أقول، "إنها تحبني."
‫فتقولين، "لا، هذا لأنك تعطينها طعامًا. ‫إنها تتودد إلى أي شخص".
‫أجل، لكن لم تشبّهينها بي؟
‫كما كنت تقولين.
‫لو أظهر لك أيّ شخص القليل من الحب،
‫فجأة، يُحلق صوفك ليُصنع منه كنزة.
‫ليس هذا ما كنت أقوله بالضبط.
‫أتريدين إعداد المعكرونة بالجبن للإفطار؟
‫ابتلعيها فحسب. لا تفكري فيها.
‫أيمكنني فتح الباب؟
‫انظر قبل أن تفتح.
‫- سأتقيأ فعلًا. ‫- توقفي.
‫مرحبًا. لابد أنك ابن "ستان". مرحبًا.
‫مرحبًا يا "روثي".
‫"روبي".
‫ما دمنا نتعارف بالأسماء، اسمي "دايان".
‫هل "ستان" موجود؟
‫لا. خرج لقضاء بعض الحاجات.
‫حسنًا. أردت أن أشكره على حمايتي ‫في غرفة الشمبانيا.
‫بها الكثير من الأطايب، ‫والكثير من الحلوى للطفلين أيضًا.
‫ما هي غرفة الشمبانيا؟
‫حيث يحتفل العمدة.
‫العمدة والرياضيون ورجال الشرطة والآباء...
‫أجل.
‫هلا تأخذينه إلى المطبخ من فضلك؟
‫هيا.
‫وابتلعي حبتك.
‫إنها تسبب لي غصة في حلقي.
‫أتعرفين السبب؟
‫هذا رد فعل منعكس لارتجاع المريء، ‫ويمكنك علاجه بسهولة.
‫ما عليك سوى أن تُرخي تمامًا ‫عضلة "البلغوم"،
‫هنا أسفل الفك.
‫- البلعوم. ‫- أتشعرين بها؟
‫ثم افتحي حلقك على اتساعه
‫ثم ضعي القرص على مؤخرة لسانك.
‫لن تشعري به حين ينزل.
‫ستحتاجين إلى بعض التدريب بالتأكيد.
‫وفي البداية، ستشعرين وكأن ذلك الشيء
‫محشور في مؤخر فمك.
‫لكن لو أغمضت عينيك، وتركته ينزل...
‫ستجدين أنك تستطيعين ابتلاع أيّ شيء، ‫حتى من دون أن تدري.
‫إذًا اذهبي إلى مطعم "رد لوبستر" وأعيديها!
‫إنها لا ترد يا سيدة "هيل". لو أردت...
‫لن أتحدث مع شخص سواها!
‫تعرف "غوين" وضع ابنتي بالفعل!
‫أرجو الانتظار.
‫- مرحبًا يا "روبي". ‫- كيف وجدت كرات القريدس؟
‫اخترت صحن "أدميرالز بلاتر".
‫تعرفين أن هذا ليس سبب اتصالي يا "غوين".
‫رُفض التماسك.
‫لذا...
‫سنتكفل بثمن الدواء فقط في حالة الطوارئ.
‫إنها تتناول الأدوية لمنع وقوع حالة طوارئ.
‫ماذا أفعل؟ هل أتصل بك حين تنفجر كليتها؟
‫أنا أتفهّم إحباطك.
‫حقًا؟
‫إذًا، لديك ابنة مريضة أيضًا.
‫ويعمل زوجك في وظيفة مقززة، تسبب لك الإذلال
‫وتحط من قدرك كامرأة وأم.
‫كل هذا لدفع ثمن شيء
‫من حق أيّ شخص على وجه الأرض أن يُكفل له.
‫حسنًا، لم أتزوج قط.
‫حسنًا، سأخبرك بما سيحدث يا "غوين".
‫ستستأنفين التماسي.
‫وإن لم يُقبل، ‫ستستأنفين ذلك الالتماس أيضًا.
‫- وحين ننتهي من الاستئناف... ‫- سيغلقون قسمنا.
‫ما معنى ذلك؟
‫سيُنقل قسمي إلى "سريلانكا".
‫ستقضين وقتًا طويلًا في الطريق يا "غوين".
‫الجمعة آخر يوم عمل لي.
‫يا للسرعة.
‫أجل.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأعود إلى الديار.
‫حسنًا، على الأقل لديك عائلة.
‫سيكون المنزل ضيقًا. جدتي هناك أيضًا.
‫- الجدات يلطفن كل شيء. ‫- إنها تنام في غرفتي القديمة.
‫الأرجح أنني سأضطر إلى النوم على الأرض.
‫يُقال إنه مفيد جدًا للظهر.
‫حقًا؟ لم يعد ظهري كسابق عهده ‫منذ تعرضي إلى الحادث.
‫حسنًا...
‫أتمنى لك التوفيق يا "غوين".
‫- شكرًا. ‫- أجل. ستجتازين هذه المحنة.
‫- سأطلب من المسؤولين في "سريلانكا"... ‫- حسنًا.
‫رويت لكما 3 قصص بالفعل.
‫- رجاء؟ ‫- هل سننتقل من المنزل؟
‫أيمكننا طلاء غرفتنا باللون البنفسجي؟
‫سأسأل والدكما.
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك يا أمي.
‫كانت هدية.
‫- ليست بقياسه. ‫- سيكبر وتصبح بقياسه.
‫سأضطر إلى تكريس جناح لك في منزلي.
‫- ليس لديك جناح. ‫- حسنًا، تمثال.
‫- لوحة تذكارية. ‫- يا للغرابة.
‫لا أريد أيًا من أغراضك، هل تفهمين؟
‫أريد صديقة فحسب.
‫إما أنت أو مأمور المقاطعة.
‫عم تتحدثين؟
‫لا شيء.
‫لا شيء. نحن نقلل أغراضنا.
‫باختياركم؟
‫أتريدين المزيد من النبيذ؟
‫ما الأمر؟
‫تأخرنا قليلًا على سداد أقساط قرضنا.
‫توقفي. سأكون بخير.
‫آسفة. كل ما في الأمر، ‫أنني طوال هذا الوقت...
‫كنت أظنك قوية ومثالية.
‫- وتظنين أنني مسكينة... ‫- صدقيني.
‫- وحزينة وأم عزباء. ‫- صدقيني. من المستحيل أن أراك هكذا.
‫الآن ستعرفين شعوري.
‫كم؟
‫ماذا؟
‫ردي إلي النقود لاحقًا.
‫بالطبع لا.
‫والد "ماركوس" يرسل إلينا نقودًا.
‫ماذا لو لم يعد؟
‫سيرسل إلينا المال.
‫لن آخذ نقودك.
‫كم؟
‫للأسف، أحيانًا لا أستطيع كبت أحاسيسي.
‫حين يتعلق الأمر بشخص أثق به...
‫أصارحه بمكنون قلبي.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫مرحبًا...
‫يا "(ستان) الوحشي".
‫أرجو ألا يكون الموسم الجديد.
‫إنه هو.
‫أية حلقة؟
‫الرابعة.
‫غير معقول.
‫هل تخونينني وتشاهدينه دون علمي؟
‫أنت غائب طوال الليل.
‫حسنًا.
‫حسنًا. فهمت.
‫هلا تضع مناشف سطح السفينة لتُغسل؟
‫- أجل. ‫- شكرًا.
‫سنضع هذه معًا، بسرعة.
‫وأريدك أن تحضر بعض الشموع
‫وتوزعها في الأنحاء ‫كما فعلت في المرة الماضية.
‫هناك طاقم جديد هذا الموسم.
‫سأستقيل لو أردت.
‫وبم ستعمل؟ بالأفلام الإباحية؟
‫أية وظيفة أخرى تدر هذا الدخل؟
‫من الواضح أنها تزعجك.
‫يعاني الجميع من مشكلات صعبة.
‫ليس أنا فحسب.
‫حسنًا...
‫ما مشكلة "هانا" في هذا الموسم؟
‫ينقصها مضيف للباخرة.
‫- لا تخبريني. ‫- لقد سألتني للتو.
‫- وأنت تعرف أن لديها دائمًا شيئًا... ‫- لا.
‫أنت تفسدين علي المشاهدة.
‫"هانا". تتذكرين ما حدث آخر مرة ‫حين قام "كونراد"...
‫أصابه الجنون.
‫عاصمة "داكوتا الجنوبية" ابتكرت صنفًا ‫يُسمى "تشيزليك".
‫- الاجتهاد سهل. مساعدة الناس... ‫- المشكلة في...
‫- املأوا استاد "ريزر"... ‫- لهذا تعمل بوظيفتين...
‫سواء كنت تتوقع ضيوفًا من خارج المدينة ‫أو مجرد زيارة
‫من أصدقاء الحي، ‫فإنك تفخر بتقديم جبن "ويسكونسن".
‫افتحي فمك! حان وقت تنظيف أسنانك!
‫سأسألكما عن شيء، وأريد إجابة صادقة.
‫هل تتذكران الشتاء الماضي حين رأينا
‫سيارة طراز "سيليكا" تصطدم بشاحنة ‫على طريق الولاية 94؟
‫ولم تستطع الشاحنة المغلقة التوقف ‫فاصطدمت بالسيارة طراز "سيليكا"؟
‫أجل.
‫ثم انحرفت الشاحنة جانبيًا، ‫وصدمت السيارة الرياضية،
‫وارتطمت بكل السيارات واشتعلت؟
‫هل تشبه حياتي ذلك الحادث؟
‫أيّ السيارات تشبهين في ذلك المشهد؟
‫مرحبًا.
‫بنفسجي.
‫لو اُضطررنا إلى بيع المنزل، ‫لا أظن أن البنفسجي أفضل لون.
‫"دين"، لقد سددت الدين.
‫- مهلًا، الدين كله؟ ‫- لا، دفعت الفائدة والغرامات.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫- استعنت بصديقة. ‫- حسنًا.
‫هلا نكف عن استخدام عبارة "استعنت بصديقة"؟
‫لا أقصد ذلك الصديق. ‫أقصد أنها صديقة من الأمهات.
‫أجل.
‫أجل، كلامك واضح. ‫آسف، تلك الكلمة تثير غضبي.
‫- حسنًا، آسفة. ‫- حسنًا.
‫أتتذكرين لعبة الزومبي النازيين ‫التي يلعب بها "كيني"؟
‫لقد مات.
‫حسنًا. لكن ماذا لو صار جثة متحركة؟
‫لا أعرف. سنتمكن من القضاء عليه بسهولة. ‫سيكون عظامًا.
‫أجل، عظام ووشوم.
‫يبدو أن غرفتك وجميع نفقاتها مدفوعة.
‫رائع، شكرًا يا "آنجيلا".
‫كم عدد نقاط عضويتي؟
‫بعد هذه الإقامة، ‫أصبحت عضوًا ذهبيًا! تهانئي.
‫رائع.
‫أستفعل شيئًا ممتعًا اليوم؟
‫لا.
‫لا، لدي... عمل.
‫نراك قريبًا يا سيد "كوالسكي".
‫- هذا جيد. شكرًا يا "أنجيلا". ‫- إلى اللقاء.
‫ترجمة "مي محمد بدر"