‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫بكم بعتها؟
‫300 دولار.
‫أين أضع ثيابي؟
‫حيث تضعها الآن.
‫ساعة جدي تلك متوارثة في عائلتي منذ جيلين.
‫تعتقد ابنتانا أنها مسكونة.
‫أجل، مسكونة بعائلة آل "بولاند".
‫زايد عليها 9 أشخاص يا "دين".
‫ماذا عن خزانتك الريفية العتيقة؟
‫لم تأتها عروض بعد.
‫كم يدهشني ذلك.
‫نحتاج إلى المال يا "دين"، اتفقنا؟
‫يجب أن أرد إليها النقود يا "دين".
‫مرحبًا أيتها الأم.
‫- أبي! ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫كيف حالك؟
‫عليكما إصلاح جرس الباب.
‫مرحبًا يا أمي.
‫صنعت لك شيئًا. أتريد أن تراه؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫انظر.
‫هل يعجبك؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫لقد افتقدك.
‫ها قد عدت.
‫كيف حالك؟
‫هل يمكنك حضور إحدى مبارياتي؟
‫أجل! هل أدخلتك أمك في فريق كرة السلة؟
‫لا، بل كرة القدم.
‫كرة القدم؟
‫- أجل. ‫- كيف دخلت الفريق؟
‫ساعدتني صديقة من الأمهات في المتنزه.
‫نحن لا ندفع لها لتشاهد "إنستاغرام".
‫لا بأس.
‫بل ندفع لها أجرها لترعى طفلنا.
‫حسنًا.
‫- نخب البطولة الوطنية! ‫- أجل!
‫صحيح. ابني هو المناظر الأكثر عصرية وذكاء،
‫وبلاغة في كل جنوب شرق "ميتشيغان".
‫- حسنًا. ‫- قريبًا سيكون الأفضل في الدولة كلها.
‫- أمي. ‫- رائع يا "سادي"!
‫"بن".
‫- بالطبع. أجل... آسفة. ‫- لا بأس.
‫يحتاج اعتياده إلى بعض الوقت.
‫"بن".
‫- نخب "بن". ‫- نخب "بن".
‫سيأتي طلبكم بعد لحظات.
‫- شكرًا. ‫- أنا...
‫إذًا، بما أننا جميعًا...
‫هلا أطلب الشاي الأخضر؟
‫- أردنا أن نشكرك. ‫- لا.
‫- علام؟ ‫- ليس هنا.
‫نحن نخضع لعلاج نفسي للأزواج.
‫أجل، هذا ما نفعله.
‫ونحن نبلي بلاء حسنًا.
‫يبدو أن لدينا أسبابًا كثيرة للاحتفال.
‫وقد ذكر د."كوهين"
‫أنك قد تؤدين دورًا في شفائنا.
‫لم يقل ذلك تحديدًا.
‫حبيبي، قال إنها كانت السبب في زلتك.
‫- معذرة؟ ‫- أيمكنني دخول الحمام؟
‫- أجل. الآن. ‫- أجل. من فضلك.
‫- حسنًا، اقتداء بـ"بن"... ‫- اسمع، انتظر...
‫ماذا قال د."كوهين" أيضًا؟
‫ماذا لو أرجأنا هذا النقاش؟
‫قال إنك تعانين بقدر ضئيل...
‫من الاضطراب النفسي.
‫وإنك تعانين من الضياع.
‫رباه...
‫وإنك تحاولين معالجة نفسك ‫باستخدام قضيب زوجي...
‫هذا.
‫وإن هذا نمط متكرر من الخلل الوظيفي.
‫وإنه سيظل يعيد نفسه حتى نفهم ما يجري.
‫هذا كلام عميق.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ما رأيك يا "غريغ"؟
‫لو أردت التحدث معه،
‫سندفع التكلفة.
‫معي بطاقته.
‫تفضلي.
‫صنف "جحيم (دانتي)".
‫هل أنت متأكد؟
‫يجب أن نسدد فاتورة الكهرباء.
‫ماذا عن هاتفنا؟
‫لنرسل شيك شركة الهاتف إلى شركة المياه.
‫ونرسل شيك المياه إلى الهاتف.
‫سيرون أن نيتنا حسنة.
‫أجل. سيستغرقون بضعة أسابيع على الأقل ‫حتى يصححوا الخطأ.
‫وسنواصل الاستحمام في ذلك الوقت.
‫أجل، إلا "ليتل ماني".
‫صحيح.
‫رائحته مثل جرذان الهمستر والتجشؤ.
‫- أكره براعتنا في هذه الأمور. ‫- صحيح.
‫كأننا نلعب "روليت" الفواتير.
‫لكنها لعبة ناجحة.
‫مرحبًا يا "داريل".
‫متى؟
‫ماذا تقصدين بأنها "تساعد"؟
‫تشير إلى كل ما أرتكب من أخطاء.
‫أنا أفعل ذلك منذ أعوام.
‫إنها أكثر دقة.
‫مثل مكان حفظي لأكياس القمامة، ‫وما أطعمه لأولادي،
‫وأسلوبي في وضع "خضاب الشفتين" كما تسميه.
‫تنتقدك لأنك تضعين الكثير؟
‫بل لأنني أضع القليل.
‫اسمعي. شطيرة النقانق هذه غريبة المذاق.
‫إنها تدور تحت مصباح ضوئي منذ 3 أيام.
‫أريد استعادة نقودي.
‫اشتريت لحمًا من محطة وقود. حسّن اختياراتك.
‫أيمكنني التحدث مع مديرك؟
‫"مديرة"
‫اطرديها فحسب.
‫إنها تنظف وتتولى غسل الملابس.
‫قامت بكيّ سراويل "دين" التحتية.
‫هذه "روبي".
‫مرحبًا يا امرأة.
‫هل تبيعون الزهور؟
‫يا إلهي!
‫أجل.
‫لم يضعون دمى الدببة في هذه المناسبات؟
‫أقصد... كانوا راشدين.
‫هل اشترى الجميع الزهور ‫من نفس فرع متجر "كروغر"؟
‫هلا تتوقفين؟
‫مجرد ملحوظة.
‫لقد مات إنسان، هل تفهمين؟
‫حاول تلفيق التهمة لـ"ستان".
‫"آني".
‫وحاول سجننا.
‫لقد خسر حياته.
‫حسنًا.
‫ما هكذا يكون التكريم.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا غريب جدًا.
‫يبدو أننا قد عدنا إلى العمل.
‫سأخبركما بما سنفعله.
‫هلا تساعديننا؟
‫نطبع 20 مليونًا.
‫كمية واحدة كبيرة.
‫نشتري يختًا عملاقًا فائق السرعة.
‫أيمكنني وضع حماتي على متنه؟
‫في رحلة بحرية حول العالم.
‫لتدور حول العالم 3 مرات.
‫لا، لأننا سنبيعه ونشتري أسطولًا ‫من الطائرات الخاصة.
‫وهكذا نكون قد غسلنا الأموال.
‫نجحنا.
‫ماذا نفعل بالطائرات الخاصة؟
‫نبيعها للسعوديين. نجحنا.
‫كفي عن قول "نجحنا".
‫كما أننا نحتاج إلى هذا.
‫حسنًا.
‫كيف تقترحان غسل الأموال؟
‫ماذا كان سيفعل؟
‫- إنها تقصد "صديقها رئيس العصابة". ‫- أجل، فهمت ذلك.
‫كان يستعين بمساعدين.
‫أجل، فعلنا ذلك وحُظرنا من التسوق ‫في "كوستكو" مدى الحياة.
‫بمعنى الكلمة. ‫أنا أشتري البقالة من متجر التخفيضات.
‫حسنًا.
‫ماذا لو لم نستعن بأشخاص مثلنا؟
‫- أتقصدين... أشخاصًا مثله؟ ‫- أجل.
‫أين نجد هؤلاء؟
‫- إعد لي لوحي. ‫- قلت إنه يمكنني أن أحتفظ به.
‫مرحبًا! كيف كان تدريب كرة القدم؟
‫كنت حارس المرمى.
‫ظننت أن "ماركوس" هو حارس المرمى.
‫لم يأت اليوم.
‫هيا يا جماعة.
‫مرحبًا أيتها السيدات.
‫مرحبًا.
‫خضاب شفتيك رائع.
‫عينة مجانية.
‫ماذا عنّي يا "جوديث"؟
‫بربك، أنت تتمتعين بالشباب.
‫"بيث"، هل ستأتين في وقت العشاء؟ ‫أم ستكونين في متجر البطاقات؟
‫ليست بطاقات فحسب يا "جوديث".
‫لديهم هدايا و...
‫هل بعتما ساعتي؟
‫أحضرها أجدادي عبر البلاد ‫في عربة مغطاة تجرها الخيول.
‫ستعود إلى "فيل هانسون" في شاحنة صندوقية.
‫حسنًا، إنها هدية زفافكما.
‫سأبدأ إعداد لحم "ستروغانوف".
‫خضاب شفتيها مثالي.
‫أكرهكما.
‫- سعرها مخفض. ‫- معدلة قليلًا.
‫لطيف.
‫- سأراك لاحقًا يا "دين". ‫- أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫إلى اللقاء يا رفاق.
‫- سأراك لاحقًا. إلى اللقاء. ‫- وداعًا.
‫"أعلى المبيعات، قسم الغرب الأوسط، ‫(غايل ماير)"
‫مرحبًا.
‫ما رأيك في سمكتي؟
‫أتحرق شوقًا إلى اصطياد سمكة أيضًا.
‫ليتني أعرف كيف أرفع نسبة مبيعاتي.
‫يجب أن أطلعك على سر يا "دين".
‫سيكون سرنا.
‫لا يحتاج أحد إلى مغطس ساخن.
‫حسنًا.
‫إذًا، كيف حصلت على كل هذه الجوائز؟
‫مصممو الحدائق، المقاولون، تجار العقارات.
‫إنها لعبة علاقات.
‫صدقيني، التلميذ الجديد يعاني.
‫- لم لا أعرّفك بمعارفي؟ ‫- حقًا؟
‫تعال إلى العشاء يوم الخميس. ‫سأجتمع ببعض المقاولين.
‫شكرًا.
‫فقط...
‫سأعود. شكرًا.
‫ما شعورك وأنت مريض نفسي؟
‫لا بأس.
‫ما علتك؟
‫سيُطلّق والداي.
‫ما علاقتك بذلك؟
‫أنهما والداي.
‫أجل. إذًا، لماذا لم يأتيا؟
‫لا أعرف.
‫أتتعاطى المخدرات؟
‫لا.
‫ألديك حبيبة؟
‫هناك فتاة تعجبني نوعًا ما.
‫هل تبادلك الإعجاب؟
‫تجلس بجواري في الحافلة.
‫وضعك جيد.
‫ادخل يا "تيم".
‫في الواقع، لحظة واحدة.
‫سيستغرق الأمر ثانية.
‫سأخرج بسرعة يا "تيم". هيا.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫ما هي جامعة "أوستيغو"؟
‫جامعة معترف بها في البلاد.
‫أين حرم الجامعة؟
‫على الإنترنت.
‫بالضبط.
‫بلدكم بخيل جدًا في منح التأشيرات.
‫إذًا، أنت تعمل بصورة غير شرعية.
‫هل أنت من المجلس؟
‫لعلك تستلقي قبل أن نتحدث يا د."كوهين".
‫لا يفعل أحد ذلك.
‫لأنني لست ضائعة. ولست مضطربة نفسيًا.
‫وبالتأكيد لست سبب خيانة "غريغوري" لزوجته.
‫هل تسمعني؟
‫- بوضوح. أجل. ‫- جيد.
‫لأنني سأعطيك معلومات صريحة
‫ستساعدك على إصدار حكمك
‫أو أيًا يكن ما تسمونه في مهنتك.
‫نسميه تشخيصًا.
‫هو راودني عن نفسي.
‫هو راودني عن نفسي. لأن زواجهما مهزلة.
‫أجل.
‫لذا، ليس ذنبي أنه سئم مضاجعة ملكة الجليد
‫التي تظن أن الجنس الجامح ‫هو ما يُمارس بسرعة بينما ترتدي صدريتها.
‫رباه! من يريد أن يضاجعها؟
‫ليس زوجها.
‫خاصة بعدما صار سجينًا في قصر سخيف
‫لا يستطيع حتى أن يختار ما يرتديه،
‫ولا أن يتحدث، حاشا لله، عن شيء
‫بخلاف تجميل الوجه وتكبير الشفاه والمؤخرة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يبدو أنهما أساءا فهمك تمامًا.
‫أجل.
‫أجل!
‫والآن، ماذا ستفعل حيال ذلك يا "أوستيغو"؟
‫لا...
‫- لا أحتاج إلى وصفة طبية. ‫- لا، لا تقلقي.
‫هذا هو من تبحثين عنه، على ما أظن.
‫د."إيلاي كوهين"؟
‫أنا "جوش كوهين".
‫أنا معالج أطفال.
‫أجل. "إيلاي" في الطابق الأعلى.
‫في الجناح.
‫سيروق لك. لقد درس في جامعة حقيقية.
‫شكرًا على إصغائك.
‫هذا على حسابي.
‫كم أنت لطيف.
‫- أتمانعين في إدخال "تيم"؟ ‫- لا.
‫- على الإطلاق. ‫- شكرًا.
‫سأقوم...
‫"تيم"؟
‫اتركيه مفتوحًا. لا عليك. أجل.
‫"أسود فحمي".
‫ما اختلاف ذلك عن الرمادي الفحمي ‫أو الأسود الحبري؟
‫ارفعها في الضوء.
‫- أين البائع؟ ‫- لم لا يصنعونها باللون الأسود فقط؟
‫هل يعمل أحد؟
‫أسود جنائزي. ليتهم يكتبون الغرض منها.
‫حسنًا. فهمت. هكذا هو الأمر.
‫حسنًا. سنرحل.
‫أحتاج إلى شراء حلة يا "روبي".
‫هل أنت مصر على حضور تلك الجنازة؟ ‫لقد حاول أن يسجنك.
‫سأذهب من أجل عائلات الضباط.
‫أنا آت على الفور.
‫حقًا؟
‫حسنًا. اهدئي أيتها الزعيمة.
‫كان يجب أن يأتي قبل وقت طويل.
‫حسنًا. ليس الآن.
‫كيف حالكما؟
‫كنا أفضل حالًا قبل أن تبدأ في إرسال صور ‫عبر "سناب تشات" إلى أعز أصدقائك.
‫أنا في شدة الأسف. لم أركما.
‫وتلك...
‫هي المشكلة تمامًا يا "براين".
‫أجل، هل تصدّقون على بطاقة موقف السيارات ‫حتى إن لم أشتر شيئًا؟
‫هيا يا "ستانلي"!
‫مرحبًا. إنني أطمئن عليكما فحسب.
‫قالت "جاين" إن "ماركوس" ‫لم يحضر تدريب كرة القدم اليوم. لذا...
‫أرجو ألا يكون مصابًا بالعدوى المنتشرة.
‫أصابت "داني" الأسبوع الماضي. ‫إنها نزلة برد قاسية.
‫أنتظر أن تصيب بقيتنا العدوى.
‫على أية حال...
‫أجل. عاودي الاتصال بي.
‫أرجو أن تكونا بخير.
‫أخبريني. كم معك من نقود؟
‫لماذا؟
‫يجب أن نعطي عمال النقل نفحة كبيرة.
‫لماذا؟
‫أسأت إلى أحدهم نوعًا ما.
‫أيهم؟
‫صاحب وشم الفتاة على ساقه.
‫ذلك الوشم دقيق التفاصيل للنهدين والحلمتين،
‫- والسروال الضيق. ‫- حسنًا.
‫ماذا قلت؟
‫ألقيت دعابة سخيفة
‫قائلًا إن معظم عمال النقل سجناء سابقون.
‫لم أكن أقصدهم أصلًا.
‫وبعد؟
‫واتضح أنهم سجناء مطلقو السراح.
‫والرجل ذو الوشم ‫لديه صحيفة سوابق طويلة جدًا.
‫وقد أخذ يسردها لي بفخر.
‫سطو مسلح، اقتحام، اختطاف، ‫جريمة من الفئة الثانية مع حيوانات.
‫أي إنه مجرم عتيد يا "بيث".
‫أتريدون عصير الليمون؟
‫أصبح لدينا موظف.
‫سيغسل الأموال كما كنا نفعل، ولكن...
‫أين كان هذا الرجل مسجونًا؟
‫لا أعرف. لم يعطني سيرة مهنية.
‫أجل، لكن هل هو من فئة "مارثا ستوارت" ‫أم "شوغ نايت"؟
‫لا أظن أنه يلعب الغولف.
‫رائع. إذًا، نحن عرضة للاغتصاب.
‫لا يمكنه اغتصابنا جميعًا.
‫أقصد، ليس دفعة واحدة.
‫رائع. إذًا، هل سيغتصبني بينما تشاهدان؟
‫لا، سنركض لنحضر النجدة.
‫لب الأمر، أنه سيغسل الأموال بطرق ‫لا يمكننا القيام بها.
‫إذًا، كيف سيفعل ذلك؟
‫ليس في متاجر "كوستكو".
‫كم ثمن هذه؟
‫9.95 دولارًا.
‫لي النصف، صحيح؟
‫ماذا؟ لا.
‫كما اتفقنا.
‫اتفقنا على 10 بالمائة.
‫كنت أقصد 50 بالمائة.
‫"بيث"...
‫48 ساعة.
‫على الأقل، لم يُغتصب أحد.
‫نوعًا ما.
‫"بن" في منزل صديق.
‫جئت من أجلك.
‫لا.
‫لم يكن هذا هو المقصود.
‫أي جزء؟ أنني "متطلبة ومنحلة" ‫أم "ضائعة ومضطربة نفسيًا"؟
‫إنها لا تزال جريحة المشاعر، وغاضبة جدًا.
‫أتفهّم ذلك.
‫هذا أسلوبها في استيعاب الأمر، أتفهمين؟
‫ما لا أفهمه هو كيف تتصور
‫أن قضيبك غير مسؤول عما حدث ‫بنفس قدر مسؤوليتي يا "غريغ"؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "آني"؟
‫- أن تدافع عني ولو مرة واحدة. ‫- أنت رفضت العودة إلي.
‫أنت أنجبت منها طفلًا.
‫أجل، ولهذا السبب، ‫يجب أن أحاول إصلاح العلاقة.
‫إنني أشفق عليك.
‫حسنًا.
‫استشر كل الأطباء النفسيين في العالم
‫لكنك ستظل ضعيف الشخصية.
‫هذا لطيف.
‫- حظًا موفقًا لك في رحلتك الروحانية. ‫- فهمت.
‫ابحث عن الهداية يا "غريغوري".
‫أتعرفين؟
‫أنت محظوظة.
‫لماذا؟
‫لأنه شعور لطيف بالتأكيد... ‫أن تكوني مثالية.
‫الرب عظيم. الرب كريم.
‫بنعمته يطعمنا.
‫أعطنا يا إلهي، خبز يومنا.
‫آمين.
‫- أمي! ‫- مرحبًا.
‫ظننت أنك تبيعين البطاقات الليلة.
‫ليست بطاقات فحسب يا "جوديث".
‫دعيني أحضر لك مقعدًا.
‫هل أصبحنا نصلي على العشاء؟
‫أجل. رأت أمي أن هذا سيكون ممتعًا.
‫كيف سار اليوم؟
‫باع قطعة أخرى من مغاطس "بولاند".
‫ليس هذا اسمها يا أمي.
‫قل هذا لعائلة "جاكوزي".
‫هل سنصبح مشهورين؟
‫أجل، حين يكون لوالدكم ‫منتجعه الذي يحمل اسمه.
‫لا يزال الطريق طويلًا يا عزيزتي.
‫تفضلي.
‫تجلس أمي على مقعد الأطفال.
‫بم تُسمون بقرة تستمني؟
‫بقرة "ستروغانوف".
‫هل فهمتموها؟ إنها بقرة...
‫"كينيث إرفينغ بولاند".
‫"كيني".
‫لم لا تذهب وتؤدي فروضك المدرسية؟
‫يجب أن يكمل عشاءه.
‫كان آل "جاكوزي" إخوة.
‫- هل انتهيت يا "كيه بي"؟ ‫- أجل.
‫اذهب وتسل بألعاب الحاسوب.
‫جلسوا أمام الشاشات بما يكفي.
‫وشاهد "يوتيوب" أيضًا.
‫كانوا 7 إخوة.
‫وكانوا في بدايتهم يصنعون مراوح الطائرات.
‫من يأكل كل ما في صحنه سيتناول التحلية.
‫مات أحدهم في حادث سقوط طائرة.
‫و...
‫قرروا التوقف عن إنتاجها والتركيز ‫على الدفّاعات الدوارة وديناميكا السوائل.
‫يمكنك تناول أية كمية تريدها من التحلية.
‫كل ما أعرفه هو أنه يوجد الكثير ‫من الأطفال الجائعين في "أفريقيا"
‫الذين يتمنون تناول هذا الطعام.
‫اشحني إليهم الطعام. هيا. ‫لنذهب ونأكل كعك البراونيز.
‫أكلت كل ما في صحني!
‫- وأنا أيضًا! ‫- أريد كعك البراونيز!
‫الأولى لي!
‫وهكذا دخلوا صناعة دوامات المغاطس.
‫أنا ممتنة لمساعدتك لنا.
‫هل أخبرك "دين" بأنني كنت أعمل؟
‫لا.
‫بعد ولادته،
‫كنت أضع كمادات مثلجة لتخفيف الألم،
‫وأدفق الماء بين ساقيّ لأتمكن من التبول
‫دون أن يشتعل مهبلي.
‫لا يحذرنا أحد من متاعب الولادة.
‫لا يخبروننا بأننا نهترئ وتُعاد خياطتنا ‫مثل "هامتي دامتي".
‫لو عرفنا ما أنجبنا.
‫وأخذ الجميع يبدون إعجابهم ‫بهذا المولود المثالي
‫بينما أصبحت أنا...
‫كمًا مهملًا.
‫فارغة.
‫لحم وهرمونات تخفف آلامها الكمادات.
‫أصابني الاكتئاب بعد ولادة "جاين".
‫في ذلك الوقت، كان يُسمى "حالة عصبية".
‫"جوديث".
‫وهكذا عملت كبائعة في متجر.
‫تأنقت، وتركت المولود مع جارتي،
‫وركبت الحافلة إلى وسط المدينة. وهل تعرفين؟
‫شعرت بأنني استعدت إنسانيتي. صار لي هدف.
‫لم توقفت؟
‫كان راتبي ربع راتب "جون" ‫ويتربى ابني بين الغرباء.
‫قالت مديرة "دين" إنه مؤهل لمنصب المدير.
‫كانت سعادتك مهمة أيضًا.
‫كم تتقاضين من متجر البطاقات؟
‫ما كان يجب أن تتركي العمل.
‫ويجب أن تعودي في وقت العشاء ‫إن لم تريدي أن يتلو أبناؤك صلاة الطعام.
‫أليست أكذوبة؟
‫أننا نستطيع أن نحظى بكل شيء.
‫هذا أغبى شيء سمعته.
‫ليس أغرب من كلمة "جاكوزي".
‫نمت بطريقة خاطئة.
‫أعرف شيئًا قد يخفف ألم عنقك.
‫- حسنًا. ‫- ما هو؟
‫استحمي في مغطس "بولاند"!
‫حمام "بولاند" المريح الساخن.
‫مغطس "بولاند" الكبير المليء بالفقاعات.
‫بعد النزول من منحدرات التزلج؟
‫- بعد يوم شاق في العمل؟ ‫- خذ مجلتك المفضلة.
‫اخرج إلى الفناء الخلفي.
‫ادخل مغطس "بولاند" المليء بالرغوة.
‫أجل!
‫أين هذا الرجل؟
‫لا أعرف. لا أدري إن كان قد ضل...
‫- ابعثي إليه برسالة. ‫- فعلت للتو.
‫- ماذا لو أنه ذهب إلى متجر الورق؟ ‫- أعطيته العنوان.
‫ماذا لو لم يأت؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. أنا "بيث".
‫إنني أتصل لمعرفة موعد وصولك المتوقع.
‫لن آتي.
‫هل تريد تحديد موعد آخر؟
‫لا، شكرًا.
‫لكنك مدين لنا ببعض المال.
‫أجل، أجريت حساباتي
‫ووجدت أنه سيكون في صالحي ‫أن آخذ 100 بالمائة.
‫ماذا؟
‫مرحبًا؟
‫أقال "أجريت حساباتي" أم "تعاطيت مخدراتي"؟
‫اتصلي به مرة أخرى.
‫وبعد؟ هل أرجوه؟
‫لقد اتصلت بالبريد الصوتي 313...
‫لنفعل ما كان سيفعله.
‫كان سيهدده بمسدس.
‫حسنًا. لنفعل ذلك.
‫"بيث". أنت لست زعيمة عصابة مخيفة ‫تزين عنقها بالوشوم.
‫أنت أم يزين ردفها رمز صيني ‫رسمته حين كانت في عطلة الربيع.
‫مهلًا، ظننت أنك أزلته بالليزر.
‫هذا مكلف جدًا.
‫لن تكوني مثله أبدًا.
‫إذًا، لنتحمل الخسارة، ونطبع المزيد.
‫هل أنت جادة؟
‫لدينا الصفائح والمطبعة.
‫آخر كمية كلفتنا ألف دولار ‫بأوراق من فئة 1 دولار.
‫يجب أن نجد مجرمًا آخر.
‫ماذا سيحدث حين يقرر المجرم الجديد ‫إعادة التفاوض؟
‫- عندها نصنع المزيد. ‫- ونستعين بشخص آخر يعيد التفاوض.
‫عندها نصنع المزيد.
‫وعندها يعرف كل مجرم في المدينة ‫بأننا زمرة من الحمقاوات.
‫لن نستطيع أن نأخذ كل شيء.
‫أنا أحد أعمدة المجتمع.
‫أنا أنظم مناوبة حراسة الحي.
‫أنا من أعضاء جمعية الآباء والمعلمين، ‫والغرفة التجارية.
‫أنا أنشر على مواقع "يلب" ‫و"آنجيز ليست" و"نيكست دور".
‫أنا الأم الحامية لأشبال الكشافة ‫بحق السماء.
‫سيدتي، مرة أخرى، أعتذر.
‫أجل، هذا لن يعيد الـ500 دولار ‫إلى حصالة ابني.
‫أتعرف كم مرجة قام بجزها ليدخر ذلك المبلغ؟
‫هل يُحتمل...
‫أن يكون قد وضعها في مكان ونسيه؟
‫حقًا؟ أتضيع مصادفة 500 دولار في نفس اليوم ‫الذي كان يتجول فيه هذا الرجل في منزلي؟
‫لم آخذ نقود هذه الساقطة.
‫هذا غضب زائد، فانتبه.
‫أريد نقودي فحسب.
‫أنصحك بأن تحذري
‫ممن توجهين إليه كل هذه الاتهامات.
‫أنا واثق من أننا نستطيع التوصل إلى اتفاق.
‫أو...
‫ترفع هذه الساقطة الأمر ‫إلى الضابط المسؤول عن مراقبته.
‫كم مخالفة يجب أن ترتكب ‫قبل أن يعيدوك إلى السجن؟
‫سنعيد البحث بدقة.
‫سأكون ممتنة.
‫ما هذه؟
‫لا تبدئي.
‫أرجو ألا تكون حلة بالأسود الفحمي.
‫أجل. كما اشتريت منديل الجيب.
‫لماذا عدت إلى ذلك المتجر؟
‫إنه المتجر الوحيد الذي يبيع بالتقسيط.
‫كم طال انتظارك؟
‫- أرجوك أن تتركيني أعد شطيرتي. ‫- كم؟
‫أنت مرهِقة.
‫ليتك تكون مرهقًا أكثر من ذلك.
‫ما معنى ذلك؟
‫اعتدت كثيرًا عدم احترام الناس لك ‫حتى أنك لم تعد تراه حين يحدث.
‫حبيبتي، أنت تفقدين صوابك ‫كلما أجلسونا بجوار حمام أيّ مطعم.
‫لماذا نجلس بجوار الحمام؟
‫- يجب أن يجلس هناك أحد. ‫- هذا يفقدني شهيتي.
‫حبيبتي، اطلبي نقلنا.
‫يحق لي ألا أُضطر إلى ذلك.
‫ويحق لي أن أستمتع بتناول العشاء مع أسرتي
‫دون أن أشعر بأن العالم كله يضطهدنا.
‫إذًا، تريد التظاهر بأن شيئًا لا يحدث.
‫كل ما أريده هو أن أشتري حلة دون قتال.
‫إنها محمية من الأشعة فوق البنفسجية، ‫والصيانة مجانية...
‫يمكننا مضاهاة لون أية شرفة، أيً سور، ‫أيًا يكن اللون.
‫أين كنت تخفينه يا "غايل"؟
‫إنه سلاحي السري.
‫- نتطلع إلى المزيد يا "دين". ‫- أجل.
‫الشراب على حسابنا في المرة القادمة.
‫في المرة القادمة، ‫سنشرب لنحتفل بعملية بيع كبيرة.
‫- إلى اللقاء. قيادة آمنة. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫ماذا قلت لك؟
‫أنا جادة. أنت موهوب.
‫معلمتي بارعة.
‫ربما كان أهم شيء هو عمل التواصل المناسب.
‫شكرًا.
‫مهلًا، سيارتي رمادية طراز "بويك".
‫هذا مفتاحي.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫بالتأكيد.
‫مرحبًا، هذه أنا. ‫إنني لا ألاحقك ولا أيّ شيء، لكنني فقط...
‫أشعر بشيء من القلق.
‫أرجو أن أكون متوهمة ‫وأن تكونا أنت و"ماركوس"...
‫بخير في مكان ما.
‫"أعدت التنظيم. هكذا أفضل بكثير. ‫مع حبي، الجدة"
‫اتصلي بي أو ابعثي لي برسالة، أو أيّ شيء.
‫"صحون"
‫"فناجين"
‫"زبديات - كؤوس"
‫كيف تعتبرين هذا إفطارًا؟
‫حلو مملح.
‫مقزز.
‫مثل صنف البيض المكسيكي.
‫- لكن بلا بيض. ‫- وليس مكسيكيًا.
‫أنا راشدة. ‫يمكنني أن آكل ما يحلو لي، مفهوم؟
‫إذًا، جاء ومعه المبلغ كاملًا.
‫ناقص حصته، أجل.
‫كان عليك أن تحتفظي بحصته.
‫ليعرف أنك المسيطرة.
‫يسهل عليك قول ذلك لأنك لست في فناء مظلم
‫مع ذلك الرجل ذي اليدين المكتنزتين.
‫إذًا، لنقسّم النقود.
‫أجل. سأشتري لـ"بن" حصانًا صغيرًا.
‫أحد تلك الخيول الضئيلة.
‫هل يريد حصانًا صغيرًا؟
‫أيً طفل لا يريد حصانًا صغيرًا؟
‫يا فتاة، لديك فواتير.
‫- أقصد بالفائض. ‫- أو...
‫بدلًا من الحصان الصغير...
‫نأخذ هذا الربح...
‫ونستبدله بمزيد من الأوراق فئة 1 دولار.
‫وماذا بعد؟
‫نطبع المزيد من النقود.
‫وماذا بعد؟
‫نصنع المزيد.
‫أجل، وماذا بعد؟
‫- أيّ شيء نريد. ‫- أجل.
‫أقصد، هذا ما كان سيفعله.
‫ما كان سيفعل ذلك.
‫أنتما تغاران مني. انضما إلى نادي ‫الفطائر المحلاة المغطاة بالشراب.
‫- إياك أن تقتربي مني. ‫- هيا.
‫لا أريده أن يقترب مني.
‫نحن نقبل الأعضاء الجدد.
‫يا للهول.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف كان يومك؟
‫أعطاني رجل 20 دولارًا لأصفّ سيارته ‫طراز "إي كلاس" في الأمام.
‫- هذا مقزز. ‫- أجل.
‫بصقت مخاطًا في زجاجة مائه ‫وسرقت عملاته المعدنية.
‫أخبرني، كيف حال صديقتي "نانس"؟
‫ظلت تردد اسمي لتثبت أنها تقبله.
‫"مرحبًا يا (بن). ‫كيف كانت المدرسة اليوم يا (بن)؟"
‫"أتريد مخفوق (بوبا) يا (بن)؟"
‫"(بوبا)، (بن)، (بوبا)."
‫إنها مطلعة جدًا على كل الصيحات الجديدة.
‫أجل، منذ أن بدأت جلسات العلاج النفسي.
‫كان ذلك الموقف غير لائق بالمرة.
‫أتعرف من أعتقد أنه يحتاج ‫إلى علاج نفسي؟ المعالجون.
‫والدة "جيني" معالجة نفسية.
‫ودخلت مصحة إعادة التأهيل ‫لتُعالج من إدمان عقار "ريتالين".
‫لماذا يزعجانك أصلًا؟ ‫أنت لا تحتاجين إلى معالج نفسي.
‫شكرًا.
‫أنت تخبرينني بكل شيء. وأنا أحل مشكلاتك.
‫ليس كل شيء.
‫لحسن الحظ أنني أعالجك بالمجان، وإلا أفلست.
‫إذًا، كيف يكون العلاج أصلًا؟
‫تتحدثين عما يزعجك.
‫أجل، لكن... ماذا يقول الناس عادة؟
‫معظم مرضاي صغار السن، لذا... ‫يشكون كثيرًا من تنظيف الأسنان،
‫والنوم المبكر، ورغبتهم في قضاء ‫مزيد من الوقت أمام الشاشات.
‫هذه سخافة. سأنصرف.
‫حسنًا.
‫ألن تحاول أن تمنعني؟
‫لا أستطيع مساعدتك إن لم تكن لديك مشكلات.
‫لدي مشكلة في تقبل أسلوبك.
‫ماذا أيضًا؟
‫تفوح من هذا المقعد المحشو رائحة البول.
‫هناك سبب وراء ذلك.
‫ماذا أيضًا؟
‫- حبيبي؟ ‫- أجل؟
‫هل كنت هكذا حين تعرفت بي؟
‫لا، كنت تجيدين إخفاء حقيقتك.
‫كان عليك أن تسأل من يعرفونني.
‫بصراحة، أنا غاضب أيضًا يا حبيبتي.
‫لكن لا يمكنك التركيز على السلبيات ‫طوال الوقت.
‫ماذا لو وجدت طريقة للتوقف؟
‫أجل. بالتأكيد، اليوغا متاحة.
‫التأمل. يوجد في الكنيسة عدة أنشطة مختلفة.
‫ماذا لو أنه شيء لن يعجبك؟
‫لكننا لن نضطر إلى الجلوس ‫بجوار الحمام بعد اليوم.
‫اتفقنا على عدم العودة إلى ذلك أبدًا.
‫مظهرك رائع في تلك الحلة.
‫- لطيف. ‫- ناولي والدك هذا الصحن.
‫يحصل والدكم على الشريحة الكبيرة.
‫- تفضلوا. ‫- رائع.
‫تفضلي.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫كنت أفك تجميد الطاجن.
‫أراد الأطفال تناول البيتزا.
‫أجل. تعالي واجلسي. تناول شريحة.
‫- هيا يا رفاق. ساعدوني. ‫- هيا. أسرعي.
‫وضعت لك مقعدًا هنا بجوار "كيني". ‫هل يناسبك الببروني؟
‫حسنًا. أنباء آل "بولاند". ‫كيف كان يومكم جميعًا؟ شكرًا.
‫حقًا؟ هل سيقول أيّ منكم أي شيء؟
‫قتلت ضفدعًا في صف العلوم.
‫يا للقسوة.
‫أخيرًا فهمت مخزن طعامك.
‫كان يومي موفقًا جدًا.
‫حقًا؟
‫حصلت على فرصة لكسب مال وفير.
‫يريدون ترقيتي إلى منصب مديرة.
‫غير معقول. مرحى لأمكم.
‫- أهذا أفضل من البائعة؟ ‫- أفضل بكثير.
‫سأحصل على راتب. ‫سأحصل على عمولة عن كل مناسبة.
‫- هذا رائع. ‫- بل ويتحدثون عن حصة في الأرباح.
‫ماذا عن مواعيد الدوام؟
‫هذا أفضل ما في الأمر.
‫لأننا سنتمكن من تعيين مربية،
‫ولن يكون هناك داع إلى قلقك علينا بعد الآن.
‫هذا مذهل. تهانئي.
‫وأنتم يا رفاق، ما رأيكم لو شكرنا جدتكم؟
‫- شكرًا يا جدتي. ‫- شكرًا يا جدتي.
‫ما كنا سنتمكن من الوصول إلى هذا لولاك.
‫اتصال عمل.
‫نخبك. شكرًا يا أمي.
‫يا إلهي، شعرت بالقلق عليك.
‫وهل "ماركوس" بخير؟
‫لا، أنا متفهمة تمامًا.
‫اسمعي، معي نقودك،
‫وأتحرق شوقًا إلى ردها إليك.
‫أعرف، لكنني لست بارعة في هذه الأمور.
‫أتريدين أن نتناول شرابًا أو ما إلى ذلك؟
‫والدة "دين" هنا، والوضع لا يُصدق.
‫ستموتين حين أخبرك.
‫- هل أحضر لك شيئًا؟ ‫- سأنتظر صديقتي.
‫إنها لن تأتي.
‫أظن أنك تحتاجين إلى ذلك الشراب، صحيح؟
‫ترجمة "مي محمد بدر"