‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أخبريني، كيف حالك؟
‫كيف حالك؟ هل أبناؤك بخير؟
‫يقول ابني إن "جاين" نجمة مهاجمي الفريق.
‫أتظنين أن فريقهم ‫سيبلغ النهائي هذا العام أم لا؟
‫يجب أن أريك شيئًا.
‫الرئة.
‫الطحال.
‫الكتف.
‫- شكرًا يا رجل. ‫- على الرحب.
‫نخب تصويبك.
‫كما تريدين.
‫اشربي.
‫لديك أمور كثيرة تستحق الاحتفال.
‫صنعت أسرة رائعة.
‫ساعدت أهالي حيّك وما إلى ذلك.
‫بل وأراهن أنهم أطلقوا اسمك على أحد الأجنحة ‫في مدرسة أبنائك.
‫لا تفعلي ذلك.
‫هذا سيؤجل فقط ما هو محتوم.
‫وبعدها، ستُضطرين إلى انتظار القدر، ‫وصدقيني، هذا...
‫هذا أسوأ بكثير.
‫اسمعي.
‫أنت فتاتي.
‫تعرفين، لذا...
‫سأسهّل الأمر عليك.
‫سأنفّذ بنفسي.
‫لننته من المسألة.
‫ما رأيك؟
‫أنا حامل.
‫كيف كان ذلك؟
‫مرة أخرى.
‫مرة أخرى؟
‫مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫هل أنت مستيقظة؟
‫- أحتاج إلى ذلك. ‫- تفضلي.
‫أيمكنني... الجلوس؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هل التحلية كافية لك؟
‫وضعت إضافة البندق منخفض السعرات.
‫أيمكنك اصطحاب "داني" ‫إلى موعده مع طبيب العظام؟
‫آسف، يجب أن...
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫الجنس؟
‫مارسناه في الأسابيع القليلة الماضية ‫أكثر مما مارسناه في المدرسة الثانوية.
‫إنه جيد.
‫بل إنه مثل السيرك.
‫كأنه سيرك روسي متنقل رائع.
‫حيث يوجد الدب الذي يركب الدراجة؟
‫لا، صدقيني، أنا لا أتذمر.
‫- إنما أحاول استيعاب... ‫- يبدو أنني...
‫أشعر بأننا في وضع أفضل.
‫متى تريدين زيارة أماكن أخرى، سأكون...
‫مستشارك للرحلات.
‫أيمكنني أن أستحم الآن؟
‫"بيث".
‫أحبك.
‫سأوقظ الأطفال.
‫في أيّ من الليالي ستعمل هذا الأسبوع؟
‫كل الليالي لو كلفوني بالمناوبات.
‫لأنني سأقابل صديقتيّ للقيام بما تعرفه.
‫لفافات البيض.
‫- لكنني لم أقل حتى... ‫- لفافات البيض.
‫- قلت "ما تعرفه"... ‫- لفافات البيض.
‫- لا يمكن أن تتألف كلمة الأمان من كلمتين. ‫- حبيبتي.
‫الشرط الوحيد لقيامك بهذا ألّا أعرف شيئًا.
‫إذًا، سنقول "لفافات البيض".
‫أنت لا تريدين سماع تفاصيل وظيفتي، ‫ولا يمكنني أن أسمع عن عملك.
‫- للتوضيح فقط، كنت سأقول... ‫- لفافات البيض.
‫ولديّ، الطعام جاهز.
‫لا، هذا حشر السروال التحتي العادي.
‫حسنًا، أخشى أن أسأل.
‫وظيفتك أن تسأل يا "جوش".
‫د."كوهين".
‫حسنًا، ما هو حشر السروال الذري؟
‫من كلا الجانبين، من الأمام والخلف، ‫في نفس الوقت. بضغط متساو.
‫- يا إلهي! ‫- أجل.
‫- أشد وطأة بكثير على الفتاة. ‫- سأصدقك دون إثبات.
‫أتعرف كيف يقطعون أقراص الجبن الضخمة ‫بذلك السلك؟
‫- حسنًا. ‫- وكنت أقف فوق طاولة القهوة
‫- أو الدرج لتقوية مركز قوتي. ‫- أحسنت.
‫إذًا، كانت "بيث" ‫تحتكر جهاز التحكم عن بُعد.
‫صباح كل سبت،
‫ولم أتمن شيئًا سوى تناول 9 أوعية ‫من حبوب الإفطار ومشاهدة "مابيت بيبيز".
‫وكيف الحال الآن؟
‫ماذا تقصد؟
‫كيف تتعاملين معها ‫حين تأخذ جهاز التحكم عن بُعد؟
‫أملك تلفازي الخاص.
‫إنه تشبيه يا "آني".
‫حين تحاول أن تتسلط عليك، ماذا تفعلين؟
‫نفس الشيء.
‫أتقومين بحشر ذري للسروال التحتي ‫لأختك الراشدة؟
‫إنه تشبيه يا "جوش".
‫حسنًا، اسمعيني.
‫ماذا لو أن سلوكك يعزز سلوكها؟
‫أتقصد أن هوسها بالسيطرة هو ذنبي؟
‫بدلًا من التصرف بطريقة طفولية،
‫لعلك تفكرين فيما يدفعها إلى فعل ذلك.
‫هل تعلمت كل ذلك عبر الإنترنت؟
‫وقد انتهينا.
‫إلى الأبد؟
‫اليوم.
‫هلا تطلبين من "سالي" الدخول؟
‫إنها ذات تقويم الأسنان والسلوك المتعجرف.
‫لا تخبريها بأنني قلت ذلك.
‫"النتائج السريعة لاختبار الحمل"
‫أمي، جاءت خالتي!
‫لحظة واحدة.
‫أترينها صلصة غير حارة؟ أترينها كذلك؟
‫انتظري، الموقف يزداد سوءًا.
‫- سيدي، كل الصلصة حمراء. لا أستطيع... ‫- لم لا تتذوقينها وتخبرينني؟
‫تم إيقاف صديقنا عند حده في مطعم "تاكو بل".
‫بشدة. انتظري ما سيحدث.
‫لا.
‫- أين وجدت هذا المقطع؟ ‫- على موقع "درانك ديترويت".
‫إنه مضحك جدًا لو أنك لا تعرفين الشخص.
‫إذًا، هل كان يريد صلصة حارة أم لا؟
‫هذا ليس واضحًا.
‫لكن صعقه ضباط الشرطة ‫فانتزع أسلاك المسدس الصاعق
‫وكأنه وحش كاسر.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫ثم كبتوا أنفاسه حتى هدأ واعتقلوه.
‫من أجل شطيرة "تشالوبا" لعينة.
‫يبدو أن هذا سبب تخلفه عن التسليم.
‫عم تتحدثان؟
‫- نقودنا مع هذا الأحمق. ‫- مرة أخرى.
‫يجب أن أتبول.
‫"غير حامل"
‫أمي، لا يدعني "داني" ألعب معه!
‫- أنت صغيرة جدًا. ‫- لا، أبدًا!
‫بل أنت كذلك...
‫- قولي له أن يدعني ألعب معه! ‫- لا أريد أن ألعب معها!
‫- قولي نعم يا أمي. ‫- أمي!
‫يغمرك شعور أروع حين يكون به ماء.
‫آسف. كنت...
‫كنت أجري بحثًا فحسب.
‫- خصائص الطراز مطبوعة. ‫- لا، تفضلي. تعالي. ادخلي.
‫سأريك. هيا.
‫تفضلي.
‫سأساعدك.
‫حسنًا.
‫هذه أول مرة.
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟ أغمضي عينيك.
‫- لدينا اجتماع للموظفين. ‫- أعرف.
‫ثقي بي. أغمضي عينيك.
‫حسنًا.
‫ماذا ترين؟
‫- الناس يحدقون. ‫- لا، في الداخل.
‫تخيلي الماء.
‫ماذا...
‫بم يجعلك تشعرين؟
‫بالسخافة.
‫حسنًا.
‫أنت في فنائك الخلفي.
‫ليلًا.
‫وهناك...
‫نسمة رقيقة.
‫هناك حشرات مضيئة، و...
‫أنت تمسكين بشرابك المفضل.
‫- "نيغروني". ‫- رائع.
‫والآن، بم تشعرين؟
‫بوجود احتمالات.
‫هذا جيد.
‫الاحتمالات شيء جيد.
‫لا يهتم الناس بكيفية عمل الأشياء بوجه عام.
‫لهذا أحاول فقط...
‫أن أبيع المشاعر.
‫هذا ذكاء حقيقي.
‫إنها حيلة قديمة تعلمتها في وكالة السيارات.
‫هلا تتناول العشاء معي؟
‫ماذا؟
‫أنت وأنا ونبيذ وطعام. أينما تريد أن تذهب.
‫- لنتحدث عن خطة العمل أم تطويره أم... ‫- أيًا يكن ما يجب أن تقوله لزوجتك.
‫أخبرني. في أيّ وقت.
‫لا عجب في أن الناس يهربون.
‫انظرا إلى هذا.
‫- مر من جهاز كشف المعادن. ‫- مهلًا.
‫لكنهم يأخذون مقرمشات "تشيتوز" الحارة؟
‫لم تحملينه أصلًا؟
‫ماذا لو اضطُررت إلى الخروج عنوة ‫من صندوق سيارة؟
‫بينما تعرضت أنا إلى تفتيش ذاتي.
‫وبالمناسبة، أظن أنها كانت مستمتعة بذلك.
‫بل كانت مستمتعة كثيرًا.
‫اتركا لي الحديث، اتفقنا؟
‫لماذا؟
‫- لأنني عيّنته. ‫- هي عيّنته.
‫بالمناسبة، ما التسلسل الوظيفي لمشروعنا؟
‫عم تتحدثين؟
‫- المناصب. ‫- ماذا؟
‫ألدينا مخطط تسويقي؟ ‫أينا ترأس قسم الموارد البشرية؟
‫من الرئيس، مثلًا؟
‫لا أعرف. كلنا نتشارك.
‫حقًا؟
‫ألسنا كلنا متساويات؟
‫حقًا؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫كم تسرني رؤيتك. تفضل بالجلوس.
‫قالوا إن محامياتي قد جئن.
‫لم نستطع أن نقول إننا صديقاتك.
‫هذا يجرح مشاعري.
‫أين... بضاعتنا؟
‫- هذا مشروط. ‫- بم؟
‫بمدى سرعتكن في إخراجي من هنا.
‫حسنًا، مهلًا.
‫- لم نتشاجر بسبب شطيرة "غورديتا". ‫- هذا خطؤك.
‫شطيرة "تشالوبا".
‫حسنًا.
‫قد يجدها الشرطة، ‫وعندها سأخبرهم بأنها لكُن.
‫تفضل... بالجلوس.
‫أين هي؟
‫في شاحنتي المغلقة.
‫- أين شاحنتك؟ ‫- أينما تذهب الشاحنات حين يُعتقل أصحابها.
‫لا تنظرا إليّ.
‫لن أتولى مسؤولية ذلك. ليس هذه المرة.
‫حسنًا، يمكنكما أن تواصلا النظر. ‫هذا لن يحدث.
‫صادفت "ساني" اليوم.
‫من؟ زوجة "مايك"؟
‫أجل، جاءت إلى الصالون ‫لتركيب أظافر "أكريليك".
‫ما المناسبة؟
‫أنت يا حبيبي.
‫نخبك.
‫أجل، تقول إن "مايك" يفتقدك في القسم.
‫هل قالت ذلك؟
‫إنه يفكر فيك كثيرًا.
‫هل قالت ذلك؟
‫أجل. لعلك تتصل... به. لتسأل عن أخباره.
‫بربك. أراه في مباريات الأطفال، ‫وبالكاد يوجه إليّ كلمة واحدة.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى شاحنة مغلقة من مرأب المصادرات.
‫ماذا يوجد بداخلها؟
‫ماذا يوجد في الشاحنة يا "روبي"؟
‫لفافات البيض؟
‫لم تقابلي "ساني" أصلًا، صحيح؟
‫لفافات البيض.
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي!
‫هل تحاولين أن تحملي؟
‫إنها ليست أسوأ فكرة.
‫إنها محادثة... على الأقل.
‫إذًا، لنتبادلها.
‫حسنًا.
‫لدينا مليار طفل يا "بيث".
‫لدينا 4.
‫هذا جنون.
‫لماذا؟ لأنني أريد ذلك؟
‫لأننا لا نملك نفقات أبنائنا الموجودين.
‫يبدو أنك اتخذت قرارك بالفعل.
‫وماذا عن استغلالك لي ‫في أزمة منتصف العمر التي تمرين بها؟
‫- غير معقول. كم أنت لطيف. ‫- أو أيًا يكن ما تمرين به.
‫على الأقل أمارس الجنس معك، ‫وليس مع شخص في العمل.
‫- ها قد بدأنا. ‫- لعلي أتعلّم من المعلّم.
‫هذا سبب ما يحدث، أليس كذلك؟
‫عم تتحدث؟
‫الجنون والألعاب والحركات البهلوانية ‫والأزياء المثيرة.
‫هكذا هو الجنس يا "دين".
‫هل أنا مجرد... مصرف للحيوانات المنوية؟
‫هل صبغت شعرك؟
‫أتعرفين ما أسوأ شيء حقًا؟
‫لوهلة...
‫شعرت بأننا قد عدنا إلى سابق عهدنا.
‫آسفة، كان يجب أن...
‫لا أريد طفلًا آخر.
‫- حسنًا، تفضلي. ‫- حسنًا.
‫هل تحب البرتقال؟
‫حسنًا، لم لا تأخذ قطعتين؟
‫لا أعرف ماذا تعرفين.
‫لكنني أعرف ‫أنك تعرفين ما يكفي لتمقتيني، لذا...
‫أحسنت اللعب يا "هانا".
‫أعرف أن كلامي يبدو سخيفًا، ‫لكنني كنت أحاول تعويضك.
‫هل به بذور؟
‫جرب هذه القطعة.
‫أو على الأقل تحسين وضعكما.
‫- ظننت أن... ‫- بذرة!
‫كُلها يا "هايدن".
‫كان تصرفًا أنانيًا...
‫وغير شريف وغير سوي، ‫ولو كان الأمر بيدي لما فعلت شيئًا من هذا.
‫"جانيت"، هلا تحضرين لي ‫مزيدًا من المحارم المبللة؟
‫بالطبع!
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لست حاملًا.
‫هل يمكننا أن نلتقي لنلعب معًا؟
‫- أرجوكما؟ ‫- لا.
‫لا، لديك درس البيانو.
‫سيقتلني حين يكتشف الحقيقة.
‫أشكرك على القرض.
‫هل من الضروري أن ندعو العم "جاك"؟
‫إنه يثمل بشدة.
‫حسنًا، لكن حين يثمل ‫لا يمكنه الجلوس بجوار أيّ من بنات الأخوات.
‫لا، هذا ليس قراري يا أمي، بل قرار المحكمة.
‫لا، يجب أن أنهي المكالمة. ‫إنهم يحتاجون إليّ في غرفة الجراحة.
‫أجل. نزيف تحت الجافية. ‫يجب أن أتعقم فورًا قبل شق الجمجمة.
‫أحبك. إلى اللقاء.
‫كيف حال أمك؟
‫أكثر جنونًا من أيّ وقت مضى.
‫ما الأمر؟ هل تتصور أنك طبيبة مخ؟
‫مساعدة جرّاح.
‫- لا بد أن الاستمرار في ذلك صعب. ‫- ماذا تقصد؟
‫العيش مع كل تلك الأكاذيب.
‫لن تقبل نقودي لو عرفت مصدرها الحقيقي.
‫هكذا، أستطيع إعالتها.
‫حسنًا.
‫أنا بطلة بنظرها.
‫أجل.
‫هذا يمنحك سببًا للاحتفال ‫في غرفة الشمبانيا.
‫أليس كذلك؟ نصف أجري من تلك الغرفة ‫يُنفق على إدمانها للمقامرة.
‫غير معقول.
‫مرحبًا يا "مايك". أجل.
‫أجل، كيف حالك يا صديقي؟
‫لا، أنا فقط...
‫أفكر فيك كثيرًا يا رجل.
‫في الواقع، أحتاج إلى صنيع.
‫كم كانت الكفالة؟
‫- كبيرة. ‫- "كبيرة" إلى أيّ حد؟
‫كل ما جنيناه.
‫لشجار بسبب الصلصة الحارة؟
‫ليست أول جنحة يرتكبها.
‫يبدو أن القاضي يخشى هروبه.
‫هذا الأحمق لا يستحق بالمرة.
‫ليس لدينا سواه.
‫أين شاحنتي؟
‫ألا تراها؟
‫- أجل. ‫- لم نشعر بالحرج إطلاقًا ونحن نقودها.
‫إذًا، هل سنعود إلى العمل؟
‫- بمجرد أن نبدأ الطباعة. ‫- سنحتاج إلى استراحة قصيرة.
‫- لماذا؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫الوقت غير مناسب بالمرة.
‫لقد أنفقنا كل ما لدينا على كفالته.
‫أنا أتعرض إلى كثير من الضغط في العمل.
‫- ممن؟ ‫- من المالكة.
‫"دوروثي"؟
‫أيمكنني الانصراف الآن؟
‫سنتصل بك.
‫أنت قلقة حيال امرأة في الـ80... ‫مصابة باعتمام عدسة العين.
‫لو أنها تطرح أسئلة...
‫سألتني في أيّ صف أدرس بالمدرسة، ‫لكنها مرتابة فيك، بالتأكيد.
‫المفاتيح؟
‫معذرة.
‫سنستعد ثم نبدأ، اتفقنا؟
‫أجل، اليوم.
‫انتظر. لا تبرح مكانك.
‫يمكنك الانصراف.
‫لا تنصرف.
‫أنت لا تستطيعين تمالك نفسك.
‫ما مشكلتك؟
‫كالمعتاد.
‫أنا أواجه الكثير من المتاعب حاليًا.
‫- أحتاج فقط... ‫- أنت تواجهين. أنت تحتاجين.
‫يا إلهي!
‫- لأنك الرئيسة. ‫- لست الرئيسة!
‫آسفة.
‫رئيسة الإدارة التنفيذية، النقيب، قبطانتي، ‫أيًا يكن المنصب الذي تريدينه.
‫أنا في عداد الموتى.
‫هذا ليس منصبًا.
‫إنه على قيد الحياة.
‫ماذا؟
‫كيف؟
‫هكذا.
‫- إنما أقول... ‫- لا تفعلي.
‫حتى لو أعطيت قناصًا محنكًا 3 رصاصات...
‫- توقفي. ‫- مع تعليمات محددة بعدم...
‫- حسنًا. ‫- إصابة أية أعضاء حيوية،
‫سيكون هذا مستحيلًا.
‫بم تفيدين الموقف؟
‫هذه طريقتي في الاستيعاب.
‫أيمكنني تناول شراب آخر؟
‫إذًا أوجدت حلًا مدته 9 شهور لمشكلة دائمة.
‫3 شهور. ربما 4.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأشرب هذه، ثم أشرب كأسًا أخرى.
‫آسفة لأنني دعوتك بالرئيسة.
‫أنت لم تعرفي.
‫كان يجب أن تخبرينا.
‫خشيت أن يلاحقكما.
‫"بيث"... لنبلغ الشرطة.
‫عندها سنُسجن جميعًا ‫وأُطعن بأداة بدائية في فناء السجن.
‫في الواقع...
‫الأكثر شيوعًا أن تُطعني بشفرة.
‫ما الفارق؟
‫الشفرة لها حافة حادة.
‫مثل قطعة من المعدن من ورشة لوحات السيارات
‫أو من قمة علبة معدنية للفاصوليا.
‫بينما يتم الطعن بفرشاة أسنان مذابة
‫أو عدة عصي من المصاصات ‫حتى يصبح الطرف حادًا.
‫يتطلب الأمر نارًا. ‫إنه... يحتاج إلى جهد أكبر بكثير.
‫هلا نطلب البطاطا المقلية ‫من خلال "بوستميتس"؟
‫يمكننا أن نفعل كل ما تريدين.
‫الحقيقة، أن أحدًا يجب ألا يتناول ‫9 أوعية من حبوب "لم أقصد! كله توت".
‫حقًا، ولا حتى وعاء واحدًا.
‫ولولا منعها لي ‫لأفرطت في مشاهدة التلفاز إلى حد ضار.
‫لذا، لم يكن لي أيّ حق ‫في الإمساك بجهاز التحكم عن بُعد.
‫هذه ليست جلستك.
‫مرحبًا.
‫أيمكنني دخول الحمام؟
‫أجل.
‫أجل، بالتأكيد. ‫إنه في نهاية الرواق إلى اليسار.
‫آسفة.
‫دخلت "فيونا" لتجد والديها ‫يمارسان الحب ليلة أمس.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، أنت تثير اشمئزازي.
‫من يقول "يمارسان الحب"؟
‫سؤال.
‫ما هو "لم أقصد! كله توت"؟
‫إنه ليس توتًا.
‫وبالتأكيد كان مقصودًا.
‫كنت سأشكر "كابتن كرانش"،
‫لكنه العبقري الذي أوقف إنتاج تحفته الفنية.
‫إذًا، كانت تحاول أختك حمايتك.
‫ولا تزال.
‫أهذا فظيع؟
‫من سيحميها؟
‫أتعرفين بما يُسمى هذا في مجالي؟
‫إنجاز.
‫لم يثير هذا اشمئزازك؟
‫طريقتك في قولها.
‫- هذا أمر جيد. ‫- ماذا أفعل به؟
‫الآن عرفت ما يدفعها إلى فعل ذلك.
‫هذا يغير الموقف بأكمله.
‫هل تعني أنني قد شُفيت؟
‫ليس قبل أن يدفع لي أجري ‫زوجك السابق العاطل.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك أيتها الأم؟
‫أشعر بالغثيان.
‫لنذهب في نزهة بالسيارة.
‫لتستنشقي الهواء.
‫يجب أن أُدخل هذه الأغراض.
‫بها بوظة.
‫اركبي السيارة يا "إليزابيث".
‫هل تسمحين بدقيقة؟
‫كنت أتحدث للتو مع الإدارة ‫وأحدثهم عن نجمي الجديد.
‫رائع.
‫هل أنت... هل أنت بخير؟
‫لا يمكنك أن تستقيل.
‫أجل، كل ما في الأمر...
‫موعد العشاء.
‫- ماذا قررت؟ ‫- أريده بشدة.
‫رائع.
‫لكنني لا أستطيع.
‫أقصد، يمكنني أن أقابلك.
‫أيهما يا "دين"؟
‫في وكالة السيارات، ‫قمت... بكثير من مقابلات العشاء.
‫بل وأحيانًا بضع مرات في الأسبوع. ‫كل ألوان الطعام.
‫يمكنك القول بأنني كنت ذواقة.
‫لم يكن هناك عشاء لا يعجبني.
‫والآن، أحاول بشدة أن ألتزم بتناول الطعام ‫في المنزل.
‫أعتقد أنه صحي أكثر. لزواجي.
‫- فهمت. ‫- حقًا؟
‫تمامًا.
‫هذا لا يعني أنني لست... جائعًا.
‫نحن على ما يُرام.
‫أحب العمل هنا.
‫ونحن سعداء بوجودك معنا يا "دين".
‫أشكرك لتفهّمك.
‫ذلك المقاول الذي أوصلتني به؟
‫التزم معي بشراء 8 أحواض مع محركات تدليك ‫لمشروع الشقق الذي يبنيه.
‫أتعرف؟
‫لم لا تترك لـ"توني" إتمام تلك الصفقة؟
‫لكنني قمت بالفعل بالجزء الأصعب من الصفقة.
‫سأحتاج إليك في كماليات الشواء.
‫هل ستكلفينني ببيع ماسكات اللحم؟
‫هل تعترض؟
‫لا.
‫سأذهب وأخطر "توني" بالتفاصيل.
‫أهو أول حمل؟
‫لا.
‫متى موعد ولادتك؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫حبيبتي؟
‫أعتقد أننا جئنا لهذا السبب إذًا.
‫شعور غريب جدًا بأنه يوجد في الداخل ‫إنسان ضئيل.
‫أجل. يكاد أن يكون شعورًا خياليًا.
‫- سأدخل الحمام. ‫- لا. اهدئي.
‫سيحتاجون إليه.
‫متى كان الفحص الموجب؟
‫قبل بضعة أسابيع.
‫ما تاريخ آخر دورة شهرية لك؟
‫أنا... لا أعرف.
‫هل تعرفين متى حملت؟
‫بربك يا حبيبتي، أنت تتذكرين.
‫ضاجعتك في غرفة النوم ‫بينما كان زوجك في العمل.
‫كتبت التاريخ في الاستمارة.
‫وجدته.
‫حسنًا، على الأرجح لا يزال الوقت مبكرًا ‫على رؤية ضربات القلب.
‫لذا، سنأخذ عينة دم للتأكيد فحسب.
‫كم يستغرق تحليلها؟
‫يستغرق يومًا أو يومين.
‫شكرًا جزيلًا.
‫في هذه الأثناء، لا تشربي الكحول ولا تأكلي ‫السوشي ولا اللحوم الباردة، تحسبًا.
‫- فهمت. ‫- حسنًا. سأراك بعد بضعة أسابيع.
‫- أيتها الطبيبة. ‫- أجل.
‫لن تضير المحاولة، أليس كذلك؟
‫هذا متوقف على مدة الحمل حتى الآن.
‫لنشغل الجهاز.
‫ما الجدوى إن لم نستطع رؤية شيء، صحيح؟
‫- استلقي. ‫- هيا.
‫الوالد متحمس جدًا.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا.
‫استرخي فحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف حال "ماركوس"؟
‫مشاكس كالمعتاد. أجل، لكنه يبقيني يقظًا.
‫ما هذا؟
‫أهنئكما.
‫الجنين ثابت، حالة الكيس جيدة.
‫بطانة الرحم صحية وسميكة.
‫لا أرى شيئًا.
‫اذهب وادرس الطب لمدة 8 أعوام ثم ألق نظرة.
‫أتحتاج إلى شيء آخر؟
‫فحص أبوة.
‫يمكنك أن تفعل ذلك بعد شهر تقريبًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫اشكري صديقتك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫يوم حافل.
‫- حقًا؟ ماذا حدث؟ ‫- فيم؟
‫لفافات البيض.
‫أيمكننا تغييرها إلى الحبار أو ما شابه؟
‫سئمت تخيل...
‫تفضلي. لن نحتاج إلى كلمة أمان بعد الآن.
‫رائع.
‫إذًا... يبدو أن ابنك قال كلمة "تبًا" ‫في المدرسة اليوم.
‫ماذا؟
‫كما قالت السيدة "رودنر" ‫إنه أخذ يتجول في فناء المدرسة
‫ويسأل الصبية الآخرين ‫إن كانوا يريدون رؤية "عصعصه".
‫قال لي ذلك الوغد الصغير الأسبوع الماضي ‫إن "بشرتي" ظاهرة.
‫هل قال ذلك؟
‫أجل، قضيت ساعة أمام المرآة ‫أتأكد من عدم ظهور سروالي التحتي.
‫رباه، صدقيني. حتى الأشياء البريئة، ‫يحولها هذا الصبي إلى أشياء بذيئة.
‫حسنًا. هلا تتوقف؟
‫واقترحت "رودنر" تخصيص مرطبان للسباب.
‫لنجعله يضع فيه ربع دولار إن أطلق سبابًا.
‫ثم نتبرع بالمرطبان لصالح الخير.
‫يمكننا افتتاح كنيسة نظرًا للسانه السليط.
‫كم معك؟
‫- حوالي 40 دولارًا. ‫- حسنًا.
‫ضعي نصفها هنا.
‫لم أقل "عصعص".
‫مقابل الشاحنة المغلقة.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫وفي كل مرة تقولين "لفافات البيض".
‫لسنا أشخاصًا سيئين يا "ستان".
‫لا يا حبيبتي، نحن أشخاص صالحون ‫يفعلون أشياء سيئة.
‫منذ متى تدرس؟
‫- منذ ساعتين. ‫- كاذبة.
‫3.
‫حسنًا، 4.
‫هذا يكفي.
‫لدي اختبار للدراسات الاجتماعية.
‫أنت دائمًا تفعلين هذا.
‫تفرطين في الدراسة، ‫ثم تصبحين مرهقة وتفشلين في الحل بشكل جيد.
‫يا للقسوة.
‫هيا. خذي استراحة. هيا. أسرعي.
‫حسنًا.
‫ما معنى "ميكسيل دريزلثيت"؟
‫غذاء للمخ.
‫حسنًا، تفضلي.
‫تذوقيه.
‫إنه قديم.
‫أضيفي المزيد من الحليب. سيلين قليلًا.
‫ما يجب فعله، ‫هو أن تواصلي إضافة الحليب حتى ينتهي.
‫اتفقنا؟
‫ثم سينشطك السكر بما يكفي
‫حتى تنتهي من مشاهدة الرسوم المتحركة ‫المتواصلة لمدة 6 ساعات.
‫كيف تجاوزت مرحلة الطفولة؟
‫بفضل خالتك "بيث".
‫طعم لساني... سيئ؟
‫لا تقلقي فحسب.
‫يجب أن أدرس.
‫ذات يوم، ستشكرينني.
‫حسنًا، 1، 2، 3... إقلاع!
‫ادفعيني إلى القمر!
‫ستعود أمك على الفور.
‫هيا يا حبيبي، لنذهب. هيا.
‫مهلًا، انتظري!
‫حذائي!
‫مهلًا، هلا... تتوقفين؟
‫ماذا؟
‫أريد أن أعرف السبب فحسب.
‫أنت أم.
‫لكنه ليس غبيًا.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا.
‫أين الأطفال؟
‫في الأعلى.
‫ما الأمر؟
‫حاولت أن أطلب منه أن يرحل.
‫ماذا؟
‫من؟
‫يقول إن رب عمله يريده أن يراقبك.
‫من هو رب عمله يا "بيث"؟
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫ترجمة "مي محمد بدر"