‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫جاء عميل يسأل عنك.
‫من هو؟
‫"لويس" لحفل هدايا المولود.
‫سآتي على الفور.
‫أهنئك يا سيد "لويس".
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ستعرفين إن لم يكن على ما يُرام.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا بك في متجر "القنفذ الورقي".
‫جئت لتسلم دعوات الختان اليهودي ‫باسم "شابيرو".
‫بالطبع يا سيد "شابيرو".
‫ليلة العودة إلى الدراسة، صحيح؟
‫أكاديمية "نورثفيلد" المسيحية.
‫سأعود على الفور.
‫طاب صباحك يا عزيزتي.
‫رائع، لم تعد المطابع تُصنع بهذه الجودة.
‫التسليم ليس اليوم.
‫هل يُوضع الحبر هنا؟
‫الزيت.
‫هل أساعدك في شيء؟
‫أرجوك.
‫أرجوك ألا تفعل ذلك.
‫حسنًا. أنا آسف.
‫بأي قوة جذب تضبطين اللفافات؟
‫لماذا؟
‫مجرد فضول.
‫لماذا؟
‫لأنني رجل فضولي.
‫يمكنك الاطلاع على كتيب الإرشادات، ‫لكنه غير موجود،
‫لأن هذه الآلة أقدم من الكتاب المقدس.
‫سأراك قريبًا.
‫لم يعطوني سكينًا.
‫لا أريد مفتاح منزلك القذر في شطيرتي.
‫مفتاح خزانة صالة الألعاب الرياضية.
‫مقزز.
‫بالكاد أستخدمه.
‫لماذا لم تطلبي شطيرتين متوسطتين؟
‫لأن الشطيرة الطويلة ‫تُباع مع بطاطا مقلية ومشروب.
‫لا أريد، شكراً.
‫أود أن أتمرغ في الشطائر.
‫وبدلاً من ذلك، أجتهد في العمل دون مقابل.
‫أجل، لأنني أحب ‫أن أكون خادمة الرجل اللاتيني.
‫نعود إلى المنزل ‫ملطخات بالحبر واحتقار الذات.
‫أين هي؟
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫أوصدا الأبواب.
‫- ماذا؟ ‫- اضغطا الأقفال.
‫- إنها لا تعمل. إنها معطلة. ‫- ما الأمر؟
‫خذي هذه إلى المنزل وأخفيها في مكان ما.
‫- لماذا؟ ‫- ولا تخرجيها إلا حين نطبع.
‫- ما الذي يحدث الآن؟ ‫- هذا تأمين.
‫لأي شيء؟
‫يستطيع أيّ شخص استخدام طابعة، أليس كذلك؟
‫لكن هذه اللوحات ضرورية لنصنع نقودنا.
‫- إذًا لو اختفت واحدة منا... ‫- لم عسانا أن نختفي؟
‫حين يستنفد الغرض منا.
‫يا إلهي!
‫أجل.
‫هل أحضرتما لي شطيرة؟
‫أجل.
‫أرجو أن يكون رغيف "بيغل" كاملًا.
‫رباه يا "ساره"، ما الذي...
‫ماذا تفعلين؟ إصبعان؟ حقًا؟
‫هناك الكثير من الجبن القشدي.
‫هذه كمية كبيرة من الجبن... هذا كثير...
‫- هذه كمية كبيرة من الجبن القشدي. ‫- ما كل هذا؟
‫مرحبًا يا حبيبتي. ‫أحضرت لك خبز بذور الخشخاش.
‫لديهم جبن قشدي بالشوكولاتة.
‫آسف، هل وضعته مع السلمون المدخن؟
‫متى استيقظتما؟
‫أرادت ابنتي الصغيرة ‫الذهاب إلى قداس الصباح الباكر.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لم أرغب في إيقاظك.
‫قال أبي إنك عملت حتى ساعة متأخرة.
‫لا يزال "ليتل ماني" يغط في نومه.
‫دخلت غرفته وشغلت موسيقى لعبته الحاسوبية. ‫وضعتها على أذن الصبي. لم يتحرك.
‫كان بوسعك أن توقظني.
‫- أين جبن الشوكولاتة؟ ‫- وضعته في البراد.
‫حسنًا. فهمت ما تفعلينه.
‫تحاولين الاحتفاظ بكمية خاصة بك.
‫حسنًا، سأضع هذا تحت أنفه.
‫وإن لم يستيقظ ذلك الصبي بفعل السكر، ‫لن يوقظه شيء.
‫"هاري"؟
‫إذًا، هل أصبحت متدينة؟
‫ماذا؟
‫المحتالون يعرفون ألاعيب المحتالين.
‫مجرد تنبيه.
‫لا، هذا لم ينفع.
‫حسنًا. إذًا... حان وقت الأسلحة الكبيرة.
‫"سنعود"
‫حسنًا.
‫انتهت الاستراحة.
‫هل نعيد الكرّة؟
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫أجل.
‫أنا مثل الفتيات.
‫لنتوقف عند هذه اللحظة السعيدة.
‫أيمكنني...
‫وأنا لا أشكو.
‫لكن...
‫ما الذي يحدث؟
‫بيننا.
‫إنني أحاول نسيان شخص ما بمضاجعة شخص آخر.
‫اتفقنا؟
‫- يسرني أن أساعدك. ‫- أحسنت.
‫هل تمانعين لو فعلنا هذا ‫في منزلك في المرة القادمة؟
‫لدي ولد.
‫أجل، يؤلمني ظهري، وبلاط الأرضية...
‫حسنًا، سنذهب إلى شقتك.
‫لقد ذهبنا بالفعل.
‫أنت تعيش في سيارتك.
‫هكذا صار ظهري يؤلمني.
‫أنت مشرد.
‫أعيش تجربة المشردين.
‫فهمت.
‫هل تمانعين لو استحممت هنا؟
‫ليس لدينا مكان للاستحمام.
‫الحوض؟
‫شكرًا.
‫استيقظي.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫إنها مذبحة.
‫ماذا فعلت؟
‫قتلتها جميعًا.
‫ما كمية الطعام التي وضعتها لها؟
‫أكثر مما ينبغي.
‫لم أضع ما يكفي؟ أنا...
‫لا أعرف.
‫إنهما غير جاهزتين لتقبّل ذلك.
‫قرأت عن هذا الموضوع. ‫أحيانًا يصيبها ما يُسمى "م خ م".
‫هذا مقزز.
‫لا، الاسم هو "موت الخزان المفاجئ".
‫لابد أن الماء هو السبب.
‫اختبرته بتلك الشرائح الكاشفة الصغيرة.
‫1، 2، 3، ارفعي.
‫برفق.
‫سنخبرهما بأن الأسماك قد مرضت ‫فأخذناها إلى طبيب الأسماك.
‫واشتر أسماكًا جديدة ‫في طريق عودتك من العمل.
‫ستعرفان.
‫إنها أسماك زينة يا "دين". كلها متشابهة.
‫ما هذه؟
‫- لا شيء. ‫- يبدو أنها شيء ما.
‫إنها خاصة بالعمل.
‫إذًا، لماذا هي مخبأة في غرفة الغسيل؟
‫- أين المناشف؟ ‫- أهذا ما تفعلينه؟
‫- هلا تلقي هذه في المرحاض؟ ‫- أتزورين نقودًا؟
‫- أيمكنني استعادتها؟ ‫- لا.
‫ماذا تقصد بقول "لا"؟
‫لم يهدر وقتًا، أليس كذلك؟
‫"دين".
‫كيف لا ترين ما يحدث هنا، مرة أخرى؟
‫الأمر مختلف هذه المرة.
‫أنت مثل السمكة اللعينة التي تعيش في القصر، ‫وتتصور أنه جديد.
‫أنت لا تفهم.
‫"انظروا، هذا قصر." "انظروا، قصر آخر."
‫- ردها إليّ. ‫- لا.
‫توقف.
‫لا يمكننا أن نعود.
‫سيقتلني.
‫لا يقتل المرء من يحب.
‫"بيث"؟
‫جاء عميل يسأل عنك.
‫وقعت مشكلة بسيطة.
‫غير معقول.
‫كانت المطبعة بحاجة إلى صيانة.
‫لذا لم نتمكن من طباعة دعواتك.
‫هذا أكثر من مشكلة بسيطة.
‫ستحصل عليها. لكنها ستتأخر قليلًا.
‫سأخبرك بالمشكلة. مرة أخرى.
‫- نحن لا نقبل التأخير. ‫- أعرف.
‫وإن كان الموقف كذلك،
‫فقد أوضح رب عملي كيفية التعامل معه.
‫ماذا لو عوضتك؟
‫أقصد...
‫ليس هو، بل أنت.
‫أتقصدين لو أردت دعواتي الخاصة؟
‫نطبع أية كمية لأية مناسبة.
‫سيكون طلبًا كبيرًا.
‫جربني.
‫100 ألف.
‫المسألة سهلة.
‫سأعطله قدر استطاعتي.
‫أكرر شكري على تفهمك.
‫أيّ نوع؟ شديد الامتصاص؟
‫لعلك تشتري العبوة المتنوعة فحسب.
‫- يوجد فيها 8 فقط من كل نوع. ‫- أجل، هذا يكفي.
‫ما قوة تدفق دورتك الشهرية؟
‫- متوسطة. ‫- سأحضر لك بدائل.
‫ماذا عن مسكن الألم؟ ما مقدار التقلصات؟
‫حبيبي، أنا بخير.
‫سأشتري حبوب "مايدول"، ‫لتخفف حدة الألم فحسب.
‫شكرًا. كم أنت لطيف.
‫أتودين أخذ حمام فقاقيع حين أعود؟
‫بشرط أن تشاركني إياه.
‫أليس رائعًا؟
‫لم أر له مثيلًا.
‫يا له من صيد ثمين.
‫أخبريني، هل تتذكرين ذلك المشروع ‫الذي نفذته لنا قبل فترة؟
‫كان تنفيذك رائعًا ‫حتى أننا أردنا الاستعانة بك مرة أخرى.
‫ما المشروع هذه المرة؟
‫لن تصدقي.
‫إنها سهرة مقامرة أخرى.
‫لا أستطيع.
‫سندفع لك أكثر.
‫الأمر ليس كذلك.
‫يمكنني تغطيتك في العمل ‫لو أن الوقت هو المشكلة، أو...
‫لا أشعر بارتياح في القيام بما تطلبنه مني.
‫الهدف نبيل جدًا.
‫مدمنو المقامرة، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة جدًا لأنني أدخلتك في الأمر.
‫لم فعلت ذلك؟
‫حسنًا، دعيني أشرح لك المسألة يا "لوسي".
‫تلك الورقة التي وجدتها ‫في حاوية القمامة... ممزقة؟
‫سنكون مكانها.
‫أجل، الفارق أنك لن تستطيعي ‫لصقنا بالشريط مرة أخرى.
‫حبيبتي.
‫سأحضر لك الفوط الصحية أيضًا،
‫لأنك تكرهين ‫ترك السدادة في الداخل طوال الليل.
‫- سآتي معك. ‫- رائع.
‫"لوسي".
‫أرجوك.
‫انصرفن فحسب.
‫إنه سعيد جدًا.
‫لم لست في الفراش؟
‫إنها الحلقة الختامية.
‫لماذا لم تأو إلى الفراش؟
‫الأمريكيون يصوتون.
‫لديها مدرسة يا "ستان".
‫إنها ليلة واحدة يا حبيبتي. ‫الريفي الضئيل ذو النظارة؟
‫- العجوز التي تغني الراب. ‫- أجل.
‫يا إلهي! ليتك ترين هذه العجوز وهي تغني.
‫- أمي! ‫- يا امرأة!
‫إلى الفراش. فورًا.
‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫أغلق الباب يا "ستانلي".
‫لقد أنهت كل فروضها المدرسية.
‫أعرف.
‫البقرة الصغيرة طالبة متفوقة. ‫تحب الحيوانات.
‫تستيقظ مبكرة لتذهب إلى الكنيسة.
‫أتعرف ماذا تفعل ملاكنا الصغيرة أيضًا؟
‫تسرق الأقلام.
‫باهظة الثمن.
‫أجل، هي الفاعلة.
‫أعرف.
‫- ماذا تعرف؟ ‫- لقد أخبرتني.
‫متى؟
‫قبل فترة.
‫وهل أنت راض عن ذلك؟
‫- لا، لست راضيًا. ‫- لست غاضبًا كذلك.
‫أتعرفين بم أشعر؟
‫- أشعر بالارتياح. ‫- السهر وتناول الجبن القشدي.
‫على الأقل لم تتحمل الشعور بالذنب.
‫إلام تلمح يا "ستان"؟
‫بربك يا "روبي"!
‫مهلًا. هل أنت غاضب مني أنا الآن؟
‫حين تكذبين، تنامين ملء جفنيك.
‫يكفينا حظًا أنها تعرف الفارق.
‫هذا ظلم شديد.
‫لقد منحناها فرصة.
‫إنها لا تستحق هذا.
‫حاولنا أن نطلب منها بلطف. ‫لذا، إما أن نفعل هذا الآن أو نموت.
‫أريد أن أوضح تمامًا...
‫أننا تدنينا إلى مستوى لم نبلغه من قبل.
‫وحين يجتاز المرء هذا الحد، ‫لا يعود كسابق عهده.
‫نفذي الخطة فحسب.
‫لقد فعلنا ما هو أسوأ.
‫ما قرارك يا عزيزتي؟
‫اذهبي.
‫ماذا إن قتلته؟
‫لا يمكنها ذلك.
‫صدقيني، يمكنها ذلك.
‫لن يفيدنا موته.
‫كنت أقصد بطريق الخطأ.
‫كم بقي لدينا من الوقت؟
‫لا أعرف.
‫ماذا تقصدين؟
‫ضغطت على مؤقت الجولات.
‫- ما هو مؤقت الجولات؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا لو جمعنا كل الدورات؟
‫أخشى إيقافه.
‫قالت "لوسي" إنه يتريض لمدة 10 دقائق فقط.
‫يا إلهي! آسفة.
‫لا بأس. سنكون بخير.
‫لا، لن نكون بخير.
‫سيتركني "ستان".
‫بربك! لماذا؟
‫بسبب ما نفعله. بمعنى الكلمة.
‫- الطيور؟ ‫- طيور وجثث وعمليات سطو.
‫هذا يدمر زواجنا.
‫إنه يحبك. سيتجاوز الأمر. ‫دائمًا يتجاوز الأمر.
‫تلك هي المشكلة. أنه يتقبّل الأمر.
‫هكذا أصبحت في نظره. يا إلهي!
‫- ستكونين بخير. ‫- لا، لقد عاد.
‫لا.
‫هيا يا فتاة، اخرجي من هناك.
‫هيا يا "آني".
‫هيا.
‫يا إلهي!
‫أين هي؟
‫هل أحضرته؟
‫تحركي.
‫لماذا لم تأخذي القفص يا "آني"؟
‫تحركي فحسب.
‫هناك مظاريف مشابهة في الخلف ‫لو أنك تحتاجين إليها.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا بك في "القنفذ الورقي".
‫يعجبني وشمك.
‫شكرًا.
‫- ما معناه؟ ‫- إنه...
‫وشم تقليدي في النادي الذي أنتمي إليه.
‫رائع. مذهل.
‫كنت أرسم الوشوم لأسدد نفقات مدرسة الفنون.
‫أرسم الوشوم؟ أطبع؟
‫أظن أنها طباعة الوشوم.
‫هذا رائع. إذًا، أنت فنانة.
‫أجل، أتولى عمل كل التصميمات هنا.
‫الطلبات الخاصة، أشياء من هذا القبيل.
‫مهلًا، هل تقصدين أنه لو احتاج شخص ‫إلى طباعة شيء معين،
‫سترسمينه.
‫لكنك تختار الورق والألوان.
‫أجل، لكنك ترسمينه.
‫أجل، ثم نصنع لوحًا للمطبعة ‫ونطبع كل شيء هنا.
‫رائع.
‫- أجل. ‫- رائع.
‫أجل. محطة واحدة لكل شيء.
‫أجل.
‫هذا جيد، لأنني...
‫أود التخلص من الشخص الذي أستعين به الآن.
‫حقًا؟
‫أجل، لا يمكن الاعتماد عليه.
‫حسنًا... هذا لن يحدث معي.
‫أخبرني لو استطعت مساعدتك.
‫في الواقع يا "لوسي"، أظن أنك تستطيعين.
‫مرحبًا. كيف كانت المدرسة؟
‫هل كان يومًا موفقًا إلى هذا الحد؟
‫أنت مجنونة.
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫- لا تدخل. ‫- ألا يمكنني دخول الحمام؟
‫بلى.
‫لكن...
‫حبيبك طلب مني مناديل الحمام.
‫من؟
‫"كريس، كيفن"؟
‫"كيفن".
‫إنه في سيارته في الخارج.
‫يا إلهي!
‫قال إنه يريد العيش في مكان أقرب إليك ‫لأنكما تتواعدان.
‫نحن لا نتواعد.
‫إنه يعيش على رصيفنا.
‫إنه يمر بفترة عصيبة.
‫قلت إنك توقفت.
‫إنه مشرد.
‫أنت مدمنة.
‫"بن".
‫- نحن ندرس أمثالك في صف علم النفس. ‫- "بن".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه ليس طائري.
‫لا أفهم شيئًا مما يحدث هنا.
‫اسمه "أو جو".
‫أعطيها لحبيبك.
‫يا إلهي!
‫تبًا.
‫أجل.
‫أجل، حاولت تصوير رأسه ‫بداخل جهاز فرم المخلفات، لكن...
‫يا إلهي!
‫لم أفعل ذلك.
‫كان يجزع كلما قلبته رأسًا على عقب.
‫كيف التقطت هذه الصور أصلًا؟
‫بعصا "بن" للصور الذاتية.
‫هل من المفترض أن نريها كل هذه الصور ‫أم نختار أفضل صورة؟
‫تعجبني صورته مع سكين اللحم.
‫لست مقتنعة بالصورة.
‫آسفة أيتها المصورة العظيمة.
‫لم لا تقنعك الصورة؟
‫لا أعرف. ربما لو كان مقصًا مثلًا.
‫إنها غير قابلة للتصديق.
‫- حسنًا، مرري الصور حتى النهاية. ‫- لا.
‫التقطت صورًا له مع فرن الميكروويف ‫وورق الألمنيوم...
‫لنختر صورة آلة فرم المخلفات. ستنهار.
‫حسنًا.
‫لو أمسكت بالهاتف، يمكنني أن أتولى الحديث.
‫- أمسكيه أنت. ‫- هذا ما كنت أقوله.
‫- إنه... ‫- كيف سأقوم...
‫أنا اختطفت الطائر اللعين. لن أفعل ذلك.
‫كيف حالكن أيتها السيدات؟
‫كيف يسير الأمر أيتها البطلة؟
‫ترتجف يداي.
‫حقًا؟
‫لا بأس.
‫خذي وقتك. لا داعي للعجلة.
‫ليس من الضروري أن تتورط.
‫لأنك تستطيعين القيام بهذا؟
‫ماذا عنكما؟
‫- لا. ‫- لديّ البرمجية.
‫لا؟
‫طوال هذا الوقت،
‫ظننت أنك من تقومين بالأعمال الشاقة.
‫دعها تذهب.
‫وها أنت تسرقين الأضواء من حبيبتي.
‫ألا تساند النساء بعضهن البعض هذه الأيام؟
‫يا لضيعة نصرة النساء.
‫ربما لا يوجد داع لتورطك.
‫هل من أحد؟
‫"لوسي"؟
‫إنها السيدة "هاريس".
‫أخبرتها بأنني سأسهر كي تتسلم طلبها.
‫اذهبي وأخبري السيدة "هاريس" ‫بأن المتجر مغلق.
‫- حسنًا. ‫- مفهوم؟
‫أجل.
‫اذهبي معها.
‫و...
‫تصرفي بذكاء، مفهوم؟
‫يا إلهي!
‫أكاد لا أستطيع إرسالها لفرط جمالها.
‫أبلغي "هنري" أمنياتنا بتقاعد سعيد.
‫والآن، هل توجد بطاقات لتعيين الجلوس؟
‫في الواقع، نفدت.
‫ما هذه؟ مكتوب أنها بطاقات لتعيين الجلوس.
‫رباه!
‫- أيها سيبدو أجمل؟ ‫- نقش المربعات الأزرق.
‫حسنًا، لكن الدعوات حمراء. هل...
‫نقش المربعات الصغيرة الأحمر. ها هو.
‫هذه البطاقات مثالية.
‫حسنًا. والآن، هل أعطيكما قائمة المدعوين؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، رائع.
‫المكتب كله بالتأكيد.
‫سنبدأ بهم.
‫"بوب"...
‫"جورج"...
‫"تروي" و"ستانلي"...
‫"ريتشارد" و"إلين" و"حكيم"...
‫حسنًا، أحبك يا حبيبتي.
‫طابت ليلتك يا حبيبتي.
‫طابت ليلتك يا عزيزتي. ‫سأراك في الصباح. اتفقنا؟
‫أبي؟
‫أجل؟
‫متى تعود "حمراء" و"زرقاء" و"خضراء" ‫من مستشفى الأسماك؟
‫في الواقع...
‫اتضح...
‫أن...
‫طبيب الأسماك قد اكتشف أن لديها قوى خارقة.
‫حقًا؟
‫أجل، وتم قبولها في مدرسة سحرية للأسماك ‫خاصة جدًا.
‫مثل "إكس من" و"هاري بوتر".
‫لكنها فائقة السرية، ‫لذا لا يمكننا أن نراها ولا نزورها
‫لفترة طويلة جدًا.
‫قال "كيني" إنك ألقيتها في المرحاض.
‫رآك تفعل ذلك.
‫أجل. هكذا تصل إلى مدرسة الأسماك.
‫المرحاض هو البوابة.
‫أيمكننا الحصول على حيوان أليف آخر؟
‫رائحة الأسماك كريهة.
‫"يولاندا" و"خافيير" و"إسمي"...
‫"هانا" و"توم".
‫هل أنتظر لأتسلمها الآن؟
‫يوم الجمعة.
‫يوم الجمعة. رائع.
‫شكرًا.
‫إياك أن تكملي لوح الطباعة.
‫- قال إنه سيخلي سبيلي. ‫- لن يفعل.
‫صدقيني.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫كصديقة؟
‫كيف سولت لك نفسك أخذ "أو جو"؟
‫أنا في مأزق حقيقي.
‫لكن صدقيني...
‫من المستحيل تمامًا أن أؤذيه.
‫لماذا أصدق كلمة مما تقولين بعد الآن؟
‫انتهيت. يمكنك أن تبعث لي بأية أسئلة ‫عبر بريدي الإلكتروني، لكن كل شيء مسجل هنا.
‫رائع.
‫"غرافيك فارتس 89 آت جيميل".
‫تهجأتها بطريقة خاطئة ولم أستطع تغييرها.
‫هيا.
‫سنوصلكن.
‫- يمكننا السير. ‫- معنا سيارة.
‫هيا بنا.
‫حسنًا أيتها النجمة.
‫سنقلّك إلى حيث تريدين. ‫هذا أقل ما يمكننا فعله.
‫"لوسي"، لا تركبي.
‫سأخبرك بحقيقة الأمر. ‫أنا أزاول هذا العمل منذ وقت طويل جدًا.
‫لا يُصاب أحد بمكروه إلا لو تكلم.
‫لن تتكلمي، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- هل تعدينني؟ ‫- أقسم لك.
‫إذًا لن تريني مرة أخرى،
‫إلا لو كانت لدي أسئلة ‫عن لوح الطباعة، اتفقنا؟
‫"غرافيك فارتس 89 آت جيميل".
‫أحسنت.
‫حسنًا، من التالي؟
‫مهلًا.
‫بم ستغلف لوحات الطباعة؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو ارتفعت حرارة المطبعة؟
‫لم تعد هذه مشكلتك، أليس كذلك؟
‫كيف ستمنع ظهور علامات شفافة على اللفافات؟
‫ماذا سيحدث إن سالت الألوان المتدرجة؟
‫هذا يعني أن الحبر مخفف.
‫لذا، حتى لو أن لوح الطباعة مثالي، ‫ستبدو وكأن ابنك قد صنعها.
‫كم استغرقت من الوقت ‫حتى وصلت إلى لمعان الأمان؟
‫فترة طويلة.
‫أتظن أن هذا اللون ‫يُباع في متجر "هوم ديبو"؟
‫ماذا لو أضفت ماء زائدًا إلى المعجون؟
‫يتراكم النشاء.
‫ولم يضرنا ذلك؟
‫- لم يضرنا ذلك؟ ‫- لأن ملمس الورق لن يكون أصليًا.
‫لن تستطيع حتى دفعه في متجر نبيذ صغير.
‫حتى لو أنها قد أعطتك كتاب طهو لمطعم 5 نجوم
‫فهذا لا يعني أنك تستطيع إعداد الأصناف.
‫أنت تحتاج إلى رئيس الطهاة.
‫أنت تحتاج إلينا. تحتاج إلينا جميعًا.
‫لا.
‫لا؟
‫ليس كلكن.
‫انهض.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نتحدث.
‫- الآن؟ ‫- انهض.
‫حسنًا، لقد نهضت.
‫أنا لست حالة ميئوس منها.
‫عم تتحدثين؟
‫حين تنظر إلي، لا أعرف ماذا أصبحت ترى.
‫أرى زوجتي.
‫لا يمكنك أن تتركني.
‫التي تتصرف بجنون في منتصف الليل.
‫هكذا يحدث الأمر. لا يقع حدث ضخم مفاجئ.
‫تستيقظ ذات يوم، لتجد أنك لم تعد تنزعج
‫من عدم إعادتي لجهاز التحكم عن بُعد ‫إلى نفس مكانه.
‫لأنك اعتدت البحث عنه.
‫من قال إنني اعتدت ذلك؟ ‫لم أستطع مشاهدة شيء الليلة.
‫الزيجات لا تنتهي يا "ستانلي".
‫بل تتلاشى، شيئًا فشيئًا.
‫حسنًا. تعالي.
‫لا ترى حتى انتهاء العلاقة.
‫حتى تنتهي فعليًا.
‫اقتربي.
‫أخبريني بمكان جهاز التحكم عن بُعد ‫وسنبقى على وفاق إلى الأبد.
‫لا تيأس مني فحسب.
‫ماذا تفعلين؟
‫أيمكنني النوم معك؟
‫ألم أكبر على ذلك؟
‫أرجوك.
‫طلبت "جوردان" سيارة "أوبر" من مركز التسوق ‫وأقلّها "كريس، كيفن".
‫لا.
‫ركبت في غرفة معيشته لتعود إلى المنزل.
‫سأتخلص منه.
‫ما زلت غاضبًا منك.
‫لا تغضب.
‫ليس الليلة.
‫أيمكنك التخلص من الطائر أيضًا؟
‫اتخذ من بساط الحمام عشًا.
‫من ذلك الصغير؟
‫أقدم لك "دوريتو بولاند".
‫متى اشتريت طائرًا؟
‫تم إنقاذه من ظروف سيئة.
‫هل أخبرت الأطفال بعد؟
‫رأيت أن نفاجئهم معًا بعد المدرسة اليوم.
‫لم أقصد أن أزيد الأمور سوءًا.
‫أعرف.
‫لكنني...
‫أكره أن يعود ذلك الرجل ويحوم حولك من جديد.
‫وأنا أيضًا.
‫حقًا؟
‫إذًا، ماذا حدث؟ هل غضب؟
‫أجل.
‫أخبرتك، لن يقتل شيئًا يحبه.
‫لكنني لست أنا ما يحب.
‫ماذا إذًا؟
‫المال.
‫إلى متى سيبقى هذا الصغير؟
‫حوالي 50 عامًا.
‫سنُضطر إلى إدراجه في وصيتنا.
‫إنه ظريف.
‫"بيث"؟
‫مرحبًا.
‫هل اتصلت بك "لوسي"؟
‫لديها عطلة اليوم، لماذا؟
‫لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.
‫ماذا؟
‫أجل، تقول الشرطة ‫إن الوقت سابق لأوانه ليبحثوا عنها.
‫ربما كانت مع أصدقائها.
‫لم يكن لديها أصدقاء.
‫إلا أنت.
‫واصل محاولة الاتصال بها. ‫أنا واثقة من أنها بخير.
‫- لو اتصلت بك أو أيّ شيء... ‫- بالطبع.
‫ترجمة "مي محمد بدر"