‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ماذا ترين؟
‫هي وحبيبها.
‫سعيدان جدًا.
‫لم يعرفا مصيرهما.
‫نحن نعذب أنفسنا فحسب.
‫لم أخذت كل هذا؟
‫لم أستطع تركه هناك.
‫- لم لا؟ ‫- كان هاتفها يرن.
‫كان أيّ شخص سيعرف أن شيئًا فظيعًا قد حدث.
‫حدث شيء فظيع فعلًا.
‫وقد وقفنا مكتوفات الأيدي نشاهد.
‫لم أشاهد.
‫بصراحة، ولا أنا.
‫أنا شاهدت.
‫رأيت كل شيء.
‫"آني".
‫كان من الممكن أن يقتلنا.
‫لم تستخدمها من قبل.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنطبع النقود.
‫أمي، أين أنت؟
‫هنا.
‫حدث شيء مع "دوريتو"!
‫يا إلهي! ماذا؟
‫إنه يستطيع الغناء!
‫- غير معقول. ‫- رائع.
‫سأضع حقيبتي في الداخل فحسب.
‫تريد "دوروثي" أن تراك.
‫- هل "دوروثي" هنا؟ ‫- في الخلف.
‫هل كل شيء بخير؟
‫كانت هي آخر من رأتها.
‫لا يمكنني القول إننا كنا أعز صديقتين.
‫بعكس "لوسي".
‫بل أقرب إلى أختين.
‫كانت رقيقة جدًا.
‫ليتني كنت أستطيع أن أفعل شيئًا.
‫يمكنك ترؤس حملتنا الإعلامية.
‫اعتبر الأمر قد تم.
‫مثلًا، لننشئ خطًا ساخنًا.
‫يمكنني طباعة ملصقات جميلة.
‫ألا يزالون ينشرون تلك الصور الظريفة ‫على علب الحليب؟
‫حسنًا.
‫من سيترأس البحث الجوي أيها الضابط؟
‫تمهلوا يا رفاق.
‫لا يمكننا أن نفعل شيئًا قبل مرور 72 ساعة.
‫أين رأيتها آخر مرة؟
‫كنا نعمل معًا في تلك الليلة.
‫- هل حدث شيء غير معتاد؟ ‫- لا.
‫رحلت، وبقيت هي وأغلقت المجر.
‫هذا لن يحدث بعد الآن.
‫ماذا تقصدين؟
‫سأغلق المتجر مبكرة حتى نعرف حقيقة ما حدث.
‫كيف سنعمل ليلًا؟
‫لن نعمل ليلًا يا عزيزتي.
‫ماذا عن كل الأشياء التي كانت في برادها؟
‫أو غسيلها الذي كان في المجفف؟
‫هل يطويه شخص آخر الآن؟
‫أم ينتهي المطاف بكل شيء إلى كيس قمامة ‫على الرصيف؟
‫هلا تذكرينني بدرجة القرابة بينكم؟
‫كانت...
‫زميلة أختي في العمل.
‫كنت أقصد "غريغ" و"نانسي".
‫لقد دمرت زواجهما.
‫صحيح.
‫وماذا عن حسابها على "إنستاغرام"...
‫أو مواقع التواصل الاجتماعي؟
‫تجمدت الآن مثل ساعات الحائط في "تشرنوبل".
‫كان معها حمرة شفاه.
‫لم تفتحها.
‫كانت من "فرنسا" أو ما شابه.
‫لابد أن ثمنها يعادل نصف راتبها، أتفهم؟
‫كأنها "سندريلا" ولكن مع حمرة الشفاه.
‫من الواضح أنها كانت تظن أنها ستضعها ‫وتذهب إلى مكان مميز.
‫وبدلًا من ذلك، تبخرت.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫تفضل.
‫هل تضعين عطرًا؟
‫معذرة؟
‫أشم رائحة زهور...
‫منذ أن جلست.
‫لا أضع العطور.
‫غسول الجسم؟
‫مجرد صابون عادي.
‫أظن أن ما أريد معرفته هو...
‫متى أتوقف عن رؤية تلك الصور في ذهني؟
‫هل تستخدمين غسولًا أو منعمًا للنسيج؟
‫هل أنت جاد؟
‫أحيانًا تتشابه ‫علب المستحضرات المعطرة وغير المعطرة.
‫لقد مات شخص ما.
‫أريد مساعدتك.
‫شكرًا.
‫لننجح في ذلك، أحتاج إلى الصراحة الكاملة.
‫- حسنًا. ‫- لنبدأ من جديد.
‫رائع.
‫هل تضعين عطرًا؟
‫- هذا ظلم! ‫- هذه قواعد اللعبة.
‫آخر مباراة.
‫ستأويان إلى الفراش بعد 10 دقائق.
‫"أونو"!
‫معك بطاقتان.
‫وما المشكلة؟
‫"أونو" تعني واحد أيها الغبي.
‫هل تتذكر حين تصورنا أن فارق السن
‫سيساعدهما على التوافق؟
‫سيعاد النظر في أمر إيقافي عن العمل.
‫كيف؟
‫ربما لا تملك النيابة ما يكفي ‫بعد رحيل "تيرنر"؟
‫إذًا، ما معنى ذلك؟
‫قد يعيدون إليّ شارتي.
‫أتريد استعادتها؟
‫هل ستصبح شرطيًا من جديد يا أبي؟
‫عليهم التحدث معي ومع أمكما عن الأمر أولًا.
‫لم يريدون التحدث معي؟
‫ليس بشأن لفافات البيض.
‫لماذا إذًا؟
‫لتحسّني صورتي.
‫حسنًا. أسرعا.
‫ليست معي.
‫حقًا؟ مرة أخرى؟
‫لا أعرف ماذا أقول. ليست معي.
‫كانت امرأة صالحة.
‫بدا أنها فتاة رقيقة جدًا.
‫لم يكن من الضروري أن تفعل ذلك.
‫بل كان ضروريًا نوعًا ما.
‫ما كانت ستقول أيّ شيء.
‫يجب التخلص من البيض الفاسد.
‫إنها ضرورات العمل يا عزيزتي.
‫والآن، أفسدت عملك كله.
‫حقًا؟ كيف؟
‫حبيبها...
‫وهو أيضًا رجل صالح جدًا، بالمناسبة...
‫حزين جدًا.
‫وقد أبلغ الشرطة.
‫أجل.
‫مما أدى إلى إفزاع المرأة التي تملك المتجر،
‫فأمرت بإغلاقه، لذا...
‫أحسنت يا رئيس الشؤون المالية.
‫إذًا، من هو حبيبها؟
‫لماذا؟
‫لأنه سيحتاج إلى عنوان.
‫لا.
‫يجب أن نتابع العمل. ‫لديّ ديون يجب أن أسددها، مفهوم؟
‫لا.
‫أما زلت تظنين أن لك رأيًا في ذلك؟
‫لقد فات أوان ذلك حين أطلقت عليّ 3 رصاصات.
‫هذا ذنبك.
‫أنت وأنا ونحن...
‫هذا مجرد عمل.
‫سأطبع النقود.
‫ماذا حدث؟ ظننت أن المتجر مغلق.
‫سأجد طريقة.
‫رباه، شكرًا.
‫سيسهّل هذا الأمر على الجميع.
‫هل أنت واثقة من أنه هاتفها؟
‫كان في حقيبة يدها.
‫1، 2، 3، 4؟
‫- لا. ‫- ما تاريخ عيد ميلادها؟
‫- لا أعرف. ‫- 4، 3، 2، 1؟
‫ما تاريخ عيد ميلاد "أو جو"؟
‫وكأنني أعرف.
‫منعني الهاتف من المحاولة مرة أخرى.
‫ماذا كنت سترسلين إليه؟
‫لا أعرف. شيئًا من قبيل، ‫"أحتاج إلى مساحة فتركت المدينة."
‫مثل ما حدث في فيلم "أكل وصلاة وحب"؟
‫هذا جيد. أعني. شيء من قبيل...
‫إنه يخنقني بحبه الزائد،
‫وربما أريد شراء سداداتي القطنية بنفسي ‫على سبيل التغيير.
‫لحظة واحدة، انتظري. ‫هل أصبح يشتري لك السدادات القطنية؟
‫ليس أنا، بل "لوسي".
‫سنوحي له بأنها ستتركه، ‫ليوقف تعاونه مع الشرطة
‫قبل أن يفتحوا تحقيقًا جنائيًا.
‫هذه قسوة.
‫أجل، أفضل من الموت.
‫آسفة.
‫لم تصورت أننا نحاول فتح الهاتف؟
‫بسبب كل ما قلتماه للتو.
‫لكنني... ظننت أننا سنكتب له رسالة خاصة ‫عبر "إنستاغرام".
‫مهلًا.
‫ما تاريخ عيد ميلاد حبيبها؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫ألا تريدين أن تسألي العصفور؟
‫حسنًا. أنا أحاول التعاون معكما ‫والدخول إلى الهاتف.
‫حسنًا. هناك مليون احتمال، ولن نخمنه أبدًا.
‫إنه الطراز الجديد.
‫وبعد؟
‫ما الأمر؟
‫هناك وسيلة أخرى لفتحه.
‫أتريدين؟
‫شكرًا.
‫هلا تحضر المزيد من الصلصة؟
‫أجل، لحظة واحدة.
‫إذًا...
‫أيمكنك إحضار ما طلبت؟
‫إنها ليست قطعة واحدة.
‫لا أحتاج إليها كلها.
‫إلام تحتاجين؟
‫فقط...
‫أحتاج إلى وجهها.
‫الصلصة.
‫لا تزالين مدينة لي مقابل الصنيع الأول.
‫توقعت أن تذكر ذلك،
‫فخطر لي أن أزيد طلب دعواتك 3 أمثال.
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫أنت لا تستطيعين حتى تسليم حصتك الأساسية.
‫بالضبط.
‫إنها دائرة مغلقة، ألا تفهم؟
‫لا أستطيع مساعدتك إن لم تساعدني.
‫أو...
‫أو؟
‫يمكنك أن تعطيني شيئًا أعرف أنك تملكينه.
‫أفكر في الأمر منذ فترة.
‫ما هو؟
‫لن يعجب زوجك.
‫أنا مصابة بالهربس.
‫أريد مغطسًا ساخنًا.
‫هل تلوت صلواتك؟
‫في ذهني.
‫هذا ينفع.
‫ما هذا يا سيدي؟
‫لا شيء.
‫من الأفضل ألّا يكون هاتفي.
‫لقد بحثت عنه في كل مكان. أعطني إياه.
‫لعبة أخيرة.
‫من الأفضل أن تعطيني ذلك الهاتف
‫قبل أن أعطيك "اللعبة الأخيرة".
‫اخلد إلى النوم.
‫طابت ليلتك.
‫كيف سيسير الأمر؟
‫أيّ أمر؟
‫كيف يصبح أبي شرطيًا من جديد؟
‫ماذا تقصدين؟
‫سيضطر إلى اعتقالك.
‫أليس كذلك؟
‫في مرحلة ما.
‫لا تنسي تنظيف أسنانك بالخيط.
‫مرحبًا.
‫- ألديك بضع لحظات؟ ‫- إنه لا يأكل.
‫منذ متى؟
‫قال الأطفال إنه توقف عن التغريد.
‫هيا يا "دوريتو". هيا، انظر. تعال. انظر.
‫- انظر من أجل أبيك. انظر، أبوك... ‫- كم يستغرق شراء مغطس ساخن؟
‫هذا متوقف على الطراز والتحديثات.
‫هل يوجد طراز متاح يمكنك توفيره فورًا؟
‫إنه لا يتصرف بطبيعته.
‫ماذا إن كان مريضًا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا أستطيع مشاهدة كائن آخر يموت.
‫"دين"...
‫ولا أنا.
‫ما سعته؟
‫ذلك النوع بالذات به 4 مقاعد استرخاء محددة.
‫لكم شخص يتسع؟
‫أظن أن هذا متوقف عليك.
‫حسنًا.
‫أجل، كما أحتاج إلى مرشح الليزر.
‫هذا سعر أعلى بكثير.
‫أهذه مشكلة؟
‫مرحبًا بك في عائلة النجوم الأربعة.
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫في الواقع، أنا...
‫يجب أن أنقل هذا الطلب.
‫سيستغرقني...
‫ليس هذا...
‫بل ذاك.
‫الآن؟
‫ما الأمر؟
‫المكان مظلم جدًا. هادئ جدًا.
‫مكان مثالي لقتل بعض النساء.
‫رباه! لم زرعت في رأسي تلك الفكرة؟
‫لأنني، للأسف، شهدت الكثير من هذه المواقف،
‫وصرت أعرف معطياتها.
‫نحن نتبع قاتلًا منذ ساعتين
‫خلال حقول الذرة في منتصف الليل؟
‫اهدئي.
‫آسفة.
‫ماذا أردت أن تري أكثر من ذلك؟
‫هذا فقط. قودي السيارة.
‫لن يقتلنا.
‫إنه يعرف أن "دين" لن يطلب المغطس حتى نعود.
‫ليتكما رأيتما وجهه.
‫إنه يرغب في ذلك المغطس الساخن بشدة.
‫أيّ واحد؟
‫لست من دفنها.
‫كم بقي من القبور الحديثة؟
‫اثنان.
‫لا أستطيع حفر واحد آخر.
‫هذا هو. أشعر بذلك.
‫اسمعي. نحتاج إلى الضوء.
‫آسفة.
‫لدينا تلك المراجعة غدًا. ‫لا يعرف "ستان" ماذا يرتدي.
‫ماذا ستقولين؟
‫لا أعرف، حلة؟
‫أقصد ما ستقولينه للجنة المراجعة ‫لدى الشرطة أو أيًا يكونون.
‫إنه يتمنى أن يصبح شرطيًا منذ الصف الثالث.
‫كان سيظل شرطيًا لولاي.
‫إذًا، اذهبي وصححي الأوضاع.
‫وماذا يحدث حين يضطر إلى التستر على جرائمي ‫مرة أخرى؟
‫لن يقتصر الأمر على وضعه تحت المراقبة.
‫قد لا تكون هناك مرة أخرى.
‫نحن ننبش جثة فتاة كانت ستظل تغني لعصفورها
‫لولا أنها تعرفت بنا.
‫ستكون هناك مرة قادمة.
‫إنه لا يريد ارتداء حلة.
‫تعرفين أنه لا يستطيع ‫أن يصبح شرطيًا من جديد، أليس كذلك؟
‫ماذا سأفعل؟
‫اسمعي. سلطي مزيدًا من الضوء.
‫إنها نظارتها.
‫يجب أن نكشف وجهها.
‫أعطيني منديلًا مبللًا.
‫أعطيني منديلًا آخر.
‫أعطيني هاتفها.
‫فتحناه.
‫يا إلهي!
‫سأنصح "ستان" بارتداء كنزة وسروال قماشي.
‫مظهر راق دائمًا.
‫إنه ورم.
‫- ماذا؟ ‫- المرحلة الرابعة.
‫عم تتحدث؟
‫لديه كتلة صلبة هنا، حيث يتبرز.
‫يمكنك تحسسها.
‫لن أفعل ذلك.
‫يقول موقع "وينغ إم دي" ‫إنه قد يكون تكيسًا من الريش،
‫أما "بيك براذرز"، ‫فلديهما قناة على "يوتيوب"...
‫لم لا تحجز موعدًا لدى طبيب بيطري ‫بدلًا من "يوتيوب"؟
‫لا يوجد سوى طبيب طيور واحد في "ديترويت".
‫احجز موعدًا.
‫سيوصي بالعلاج الكيميائي.
‫إنه على الأرجح أغلى تكلفة ‫من العلاج الكيميائي البشري.
‫هذا الصغير ميت لا محالة.
‫ماذا قلت؟
‫لقد انتهى أمره. قُضي أمره.
‫هذا لن يحدث.
‫وكأن منزلنا مبني فوق مدافن هندية قديمة ‫أو ما شابه.
‫- انظر إليّ. ‫- أنا ملعون بالتأكيد.
‫"دين".
‫ماذا؟
‫سأحضر النقود.
‫كيف؟
‫لو اضطررت إلى السطو ‫على كل مصارف المدينة، سأحضرها.
‫سينجو هذا العصفور.
‫- حسنًا. ‫- لا يمكن أن يموت "دوريتو".
‫سأحجز موعدًا.
‫شكرًا.
‫لا بأس.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫قرأت أن الجسم البشري ‫يبدأ في التحلل خلال دقائق.
‫في لحظة، يصبح المرء...
‫كالعنب...
‫مليئًا بالعصارة والرطوبة...
‫وفجأة، يجف الجسم وينكمش كالزبيب.
‫لا أستطيع الهروب من الفكرة.
‫هل حاولت التحدث معها من قبل؟
‫من؟
‫الوجه الذي ترينه دائمًا.
‫لقد... ماتت.
‫هل تحدثت معك من قبل؟
‫أكرر...
‫ما الوجوه الأخرى التي ترينها؟
‫هذا ليس مثل فيلم "الحاسة السادسة"، ‫إن كان هذا ما...
‫لا أظن أنك تحدثين مع الموتى يا "آني".
‫جيد.
‫ذهان الهلوسة يظهر لأسباب كثيرة.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫هل الوجه معنا في الغرفة الآن؟
‫ما آخر شيء أرسله؟
‫"أين أنت؟ أرجوك أن تتصلي بي. أشعر بالقلق."
‫هناك الكثير من الرسائل المماثلة.
‫قبل ذلك.
‫"أخشى أن تكوني قد مت."
‫قبل ذلك.
‫إضافات ليلة التاكو.
‫ماذا اختارا؟
‫المعتاد. الجبن والخس والبندورة.
‫خبز جاف أم طري؟
‫لا يختار أحد الخبز الطري.
‫بلى، هناك من يختارونه. طحين أو ذرة.
‫هذا غير صحيح.
‫يعدّان محتويات أوعية صغيرة أيضًا، بالأرز.
‫إذًا، ليست ليلة للتاكو، صحيح؟
‫ماذا تسمينها إذًا؟
‫طعام مكسيكي.
‫حسنًا، لننته من الأمر.
‫"أعتذر عن تأخري في الرد عليك.
‫لكنني كنت أحتاج إلى بعض الوقت."
‫لا يمكنك أن تقولي ذلك.
‫سيتصور أنها ستعود.
‫صحيح.
‫"لست في حالة تسمح لي...
‫بإقامة علاقة حاليًا."
‫هذا جيد.
‫أجل، قولي عبارة "العيب ليس فيك، بل فيّ."
‫لا أحد يقول ذلك.
‫الجميع يقولون ذلك.
‫"هذا ليس ذنبك."
‫أي، "العيب ليس فيك، بل فيّ."
‫"و..."
‫أرسليها.
‫نحن ننقذ حياته.
‫ضربة قاضية.
‫"لم أعد مغرمة بك."
‫الرمز التعبيري الذي يهز كتفيه.
‫لا.
‫- الرمز التعبيري للقلب الكسير. ‫- لم أحتاج إلى رمز تعبيري؟
‫إنه يخفف الضربة.
‫ضعي رمز القمر الباسم.
‫وكأنها تقول، طابت ليلتك، وداعًا، ‫انتهى الأمر.
‫حسنًا.
‫والآن ماذا نفعل؟
‫ننتظر لنرى إن كان سيقتنع.
‫إنه يكتب.
‫غير معقول. إنه يفتقدها بشدة.
‫توقف.
‫عاد إلى الكتابة.
‫ماذا قال؟
‫"أرى أن نتبادل هذا الحديث وجهًا لوجه."
‫لا.
‫قولي إنها غادرت المدينة.
‫إنه يكتب.
‫"لا تغضبي."
‫لم أغضب؟
‫أقصد "لوسي"؟
‫إنه يكتب.
‫"استخدمت خاصية العثور على الهاتف.
‫أعرف أنك في منزل صديقتك."
‫أطفئيه.
‫الآن؟ ماذا سنجني من ذلك؟
‫- أعطيني شريحة الخط. ‫- لماذا؟
‫لأحطمها.
‫ليكون هذا آخر موقع معروف؟
‫حسنًا، إذًا، ماذا سنفعل حين يأتي؟
‫هل نخبره بأنها نائمة؟
‫ليست أسوأ فكرة راودتك.
‫بلى، إنها الأسوأ.
‫قد يوفر لنا ذلك ليلة.
‫ماذا تفعلين؟
‫"بيث".
‫ماذا قلت؟
‫طلبت منه المجيء.
‫لم قلت ذلك؟
‫لأنه في هذه المرحلة، ‫إما أن يأتي أو تأتي الشرطة!
‫آسفة، لكنها بالتأكيد أسوأ فكرة
‫راودت أيًا منا من قبل.
‫ماذا نقول لذلك الصبي الآن؟
‫إنها رحلت.
‫شكرًا لكم جميعًا. أنا ممتن لوقتكم.
‫بكل سرور.
‫كيف سارت المقابلة؟
‫سترين. دورك التالي يا حبيبتي.
‫سأكون صريحة معك يا سيدة "هيل".
‫رغم أنه لم يُتهم رسميًا،
‫إلا أنك تفهمين أن لدينا بعض التحفظات ‫حول إعادته إلى وظيفته.
‫أجل.
‫كان القسم يملك أسبابًا تدعونا إلى الاعتقاد ‫بأن زوجك قد تورط
‫مع أطراف خارجية.
‫أيمكنني تناول كوب من الماء؟
‫املئيه قليلًا.
‫نحن في انتظارك.
‫هل واجهت أسرتك ضائقة مالية
‫منذ وضع السيد "هيل" تحت المراقبة؟
‫ما صلة ذلك بالأمر؟
‫قد يكون هذا عنصر مجازفة.
‫عانينا بشدة.
‫هل تشعرين بأن زوجك يعاني من ضغط شديد ‫بسبب ذلك؟
‫لا أعرف إن كنت قد تعرضت إلى ظروف
‫أعجزتك عن سداد فواتيرك.
‫بالإضافة إلى طفلين يجب إطعامهما.
‫إنه ضغط لا يمكن تصوره.
‫كيف تواجهان تلك الضغوط؟
‫نحن...
‫نحلم بالسطو على المصارف.
‫معذرة؟
‫أجل، نخطط للعملية بأكملها.
‫نختار المصارف والأزياء التنكرية ‫ومفاوضات الرهائن...
‫لأن "ستان" شرطي، فهو يعرف كل الحيل.
‫لا تسيئوا فهمي.
‫لا نفكر في المصارف فقط.
‫بل متاجر المجوهرات والمعارض الفنية...
‫بل ولا نستبعد السطو على المنازل ‫لو أنها في حي مناسب.
‫ماذا منعكما من تنفيذ ذلك؟
‫لا شيء.
‫ما كنت لأتردد طرفة عين.
‫المشكلة...
‫أنه سيسجنني وينسى أمري تمامًا.
‫دعوني أخبركم بشيء عن زوجي.
‫هذا الرجل سمح لـ"ريتشي غرين" ‫بالنسخ من اختبار الهندسة في الصف التاسع
‫ولا يزال نادمًا على ذلك.
‫الفكرة تلاحقه.
‫حين يوزعون عينات مجانية في متجر "كوستكو"،
‫يأخذ واحدة فقط.
‫حتى إن لم يكن هناك من يراه.
‫إنه لا يستطيع ارتكاب جريمة ‫وإن كانت حياته متوقفة على ذلك.
‫ولو كنتم تعرفونه،
‫لما شككتم في لياقته الأخلاقية.
‫بل وما كنتم ستوقفونه عن العمل أصلًا.
‫لأن "ستانلي لامونت هيل" شرطي.
‫سواء أعطيتموه شارة أم لا.
‫لذا...
‫إن لم تكن هناك أسئلة أخرى...
‫فإن لديّ أظافر يجب أن أطليها.
‫نشكرك على صراحتك.
‫أهي هنا؟
‫أريد أن أرى "لوسي" فحسب.
‫"لوسي"؟
‫"لوسي"! "لولو"!
‫إنها ليست هنا.
‫لم لا تجلس؟
‫إذًا، أين هي؟
‫لا أعرف.
‫بعثت لي برسالة صباح اليوم.
‫ثم أوصلتها إلى المطار مباشرة بعد ذلك.
‫هل سافرت؟
‫هل تركك حبيب من قبل؟
‫تزوجت أول حبيب لي.
‫إذًا فأنت لا تعرفين.
‫أتريدينها؟
‫حسنًا.
‫"أريزونا".
‫"(صن سيتي)، إعادة تدوير للحفاظ على البيئة ‫(فينكس)، (أريزونا)"
‫ما سر بشاعة كل الأطباء النفسيين؟
‫ها هو طبيب آخر حاصل على 5 نجوم.
‫- "وجدت د.(سيرز) على موقع (غروبون)." ‫- التالي.
‫حسنًا.
‫هذا الطبيب حاصل على 3 نجوم. ‫الجلسة الأولى مجانًا.
‫يعجبني.
‫ما الأمر؟
‫يقول أحدهم إن أريكته تُفتح.
‫إلى أيّ مدى؟
‫لا.
‫حسنًا. التالي.
‫يبدو هذا الرجل رائعًا.
‫كم عدد الآراء؟
‫صفحات.
‫أنا مصغية.
‫"يتمتع بحس الدعابة."
‫يعجبني كثيرًا.
‫"أشعر بأنه يهتم."
‫"رائع في التعامل مع الشخصيات الصعبة."
‫حسنًا. أخبرني بالمزيد.
‫يبعد 3.5 كيلومترات.
‫اتفقنا.
‫د."جوش كوهين".
‫لا.
‫أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
‫لحظة واحدة يا "تيم".
‫أريد أن أعود.
‫انتهت المهلة.
‫لكنني قابلت كل أطباء "ديترويت" النفسيين.
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.
‫حسنًا. طبيبان.
‫هناك آخرون.
‫يمكنني تحويلك إلى أحدهم. ‫يمكنك إهدار وقتهم.
‫ما خطبك؟
‫لقد انسحبت.
‫أجل. والآن، أحاول أن أعود.
‫أعطيت موعد جلستك لشخص آخر بالفعل.
‫أنت فظيع.
‫معذرة؟
‫كيف تقوى على الامتناع عن مساعدة شخص ‫يقف أمامك،
‫ويتوسل إليك أن تساعده؟
‫الآن، تريدين المساعدة؟
‫هذا مخالف للقسم الذي تلوته أو أيًا يكن.
‫أنت تجلسين على ذلك المقعد المحشو وتمزحين.
‫- بينما يأتي أشخاص محترمون... ‫- أطفال.
‫ويبذلون جهدًا، لأنهم يريدون أن يتعافوا.
‫أريد أن أتعافى.
‫أنت تسرقين مواعيد المرضى ‫وتستمتعين بإثارة الفضائح.
‫أنت لا تريدين سوى الاهتمام.
‫أنا خائفة فحسب.
‫مم؟
‫من أن أموت غدًا...
‫فلا يتذكرني الناس بشيء
‫إلا بما كان في حقيبة يدي.
‫ما محتوياتها؟
‫بعض مخالفات صف السيارة...
‫وعصا جبن قديمة...
‫ولعبة مقلة العين...
‫وحافظة نظارة شمسية.
‫ضاعت النظارة الشمسية.
‫يا له من نعي مشوق.
‫أليس كذلك؟
‫الجمعة في الـ8:30.
‫- صباحًا أم مساءً؟ ‫- صباحًا.
‫هذا موعد مبكر.
‫سأتصرف.
‫لم غيرت رأيك؟
‫لأن هذا مؤسف جدًا.
‫بل مثير للشفقة.
‫حسنًا.
‫أيّ معالج نفسي حقيقي ‫على الأرجح كان سيطلب احتجازك بمصحة.
‫يبدو أن الحظ حليفي، إذًا.
‫من الأفضل ألا تلطخ قبعة أبيك ‫بعصير الفاكهة.
‫سمح لي بالاحتفاظ بها.
‫ماذا قالوا؟
‫إنهم يتشرفون بعودتي إلى الشرطة.
‫- أليس هذا جيدًا؟ ‫- بلى.
‫ثم عدت إلى المنزل...
‫وارتديت زيي الرسمي.
‫لم أشعر بالارتياح.
‫- إذًا، سأوسع السروال. سأصلحه. ‫- لا، لقد جعلني...
‫جعلني أشعر بأنني محتال يا "روبي".
‫لا يمكنك إصلاح ذلك.
‫"دوريتو بولاند"؟
‫هذا أنا. أنا والد "دوريتو".
‫- قريبًا ستصبح جدًا. ‫- ماذا؟
‫إنه ليس ورمًا. بل ستضع بيضة.
‫مهلًا، ماذا؟
‫علقت في قناة البيض. ‫تلك هي الكتلة التي تحسستها.
‫سيستخرجها د."كرومويل"، لكنها ستكون بخير.
‫هل "دوريتو" أنثى؟
‫"تفضل بالدخول! المتجر مفتوح"
‫شكرًا.
‫- حسنًا. طابت ليلتك. ‫- حسنًا. وأنت أيضًا.
‫"تفضل بالدخول! المتجر مفتوح"
‫"المتجر مغلق للأسف"
‫لدي بذور طيور لم أعد أحتاج إليها.
‫هل تقبلون التبرعات؟
‫تبدو الحقيبة خفيفة بعض الشيء.
‫لم أستطع طباعة نفس الكمية.
‫لماذا؟
‫ارتفع سعر الحبر.
‫أريد أن أرى الفاتورة.
‫توقعت ذلك.
‫كيف حال حبيبها؟
‫تجاوز الأمر.
‫كلهم يفعلون دائمًا.
‫مرحبًا.
‫هلا توقف المصعد؟
‫شكرًا.
‫من أين أحضرت عصفورك؟
‫أنقذتها زوجتي.
‫ما اسمها؟
‫"دوريتو".
‫ترجمة "مي محمد بدر"