‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ما هذا؟
‫هذا لنا.
‫هل سرقت من رجل أطلق النار ‫على رأس فتاة للمتعة؟
‫10 بالمائة من الحصيلة.
‫ماذا إن عرف؟
‫لن يعرف.
‫- ماذا إن عرف؟ ‫- لا يزال بحاجة إلينا.
‫إلى أن تنتهي حاجته إلينا.
‫وعندها يكون مصيرنا ‫إلى تلك الشاحنة المغلقة.
‫يجب أن ندفع فواتيرنا.
‫نحن نطبع نهارًا وليلًا، وما المقابل؟
‫أن نبقى على قيد الحياة.
‫إنها ليست حياة.
‫بم تذرعت؟
‫بارتفاع سعر المواد.
‫أخبريه بأنه قد انخفض مرة أخرى.
‫هذا ليس مؤشر "ناسداك".
‫أتتذكران "ميسي تيلور"؟
‫ذات رقعة العين؟
‫لاعبة صفنا للبولينغ.
‫حصلت على منحة دراسية كاملة ‫في جامعة "أوهايو".
‫- بفضل البولينغ؟ ‫- كانت بارعة.
‫تنازلت عن منحتها الدراسية ‫لتبقى في المنزل مع أصدقائها.
‫والآن تعمل في إزالة شعر الخصيتين ‫وتعطير الأحذية.
‫يا للروعة.
‫طعام مجاني وصالة ألعاب رائعة،
‫و15 ممرًا من لعب البولينغ؟ أنا لا...
‫لم يكن لها حديث سوى أنها أضاعت فرصتها.
‫هذه لنا، هذه فرصتنا.
‫لقد بدأنا هذا، لا يمكنه أن يتدخل فجأة
‫ويقضي على كل شيء، ويسلبنا كل شيء.
‫بل يستطيع.
‫أتعرفين من الذي سرق؟
‫هو سرق... منا.
‫سددا فواتيركما.
‫مرحبًا أيتها المجرمات.
‫لا داعي لإخفائه.
‫لدي حفل خاص.
‫ثم يجب أن أتولى مناوبة. سأراك غدًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إنه يتعرض إلى ضغط شديد في العمل.
‫"(أو جو)، تحطم طائرة، ‫مصلحة الضرائب والدخل"
‫"السيدة (بولاند)"
‫إكراميات نقدية، بقايا كعك عيد الميلاد...
‫التحكم الكامل في صندوق الموسيقى...
‫هل توجد منح للاعبي البولينغ؟
‫كانت بارعة جدًا.
‫الحلم الأمريكي.
‫إن كنت قد وُلدت مثلًا...
‫بموهبة أو ما إلى ذلك، ‫لاختلفت حياتي تمامًا.
‫كم عمرك؟
‫لا يصح أن تسأل سيدة عن عمرها.
‫لست سيدة.
‫شكرًا.
‫عمري 33.
‫- عام هام. ‫- حقًا؟
‫أجل، عام "يسوع".
‫ما معنى ذلك؟
‫مات وكان نجارًا، ثم بُعث،
‫ثم حول نفسه إلى أنجح علامة تجارية ‫في التاريخ الحديث.
‫- حسنًا. ‫- عصير "يسوع"، شعر "يسوع"، النعلان...
‫- فهمت. ‫- بالإضافة إلى المصطلحات.
‫"تعال إلى (يسوع)"، "العائلة المقدسة"،
‫- ولا تنسي العبارة الأشهر... ‫- يا إلهي!
‫تلك هي.
‫أعتقد أنني أفهم ما ترمي إليه، لكن...
‫صدقني، لست قديسة.
‫حسنًا.
‫قياسك متوسط في ملابس الصبية، صحيح؟
‫هل أنت جاد؟
‫لم يبق لي سواه.
‫"القبطان الماهر!"
‫رباه، شكرًا، لكن لديّ قميصًا بالفعل.
‫أنت تائهة في عرض البحر.
‫يجب أن نصحح مسار سفينتك ونجد ميناءً.
‫وهل يُخدع الأطفال بهذا؟
‫سنرى. إنها فكرة جديدة.
‫بالمناسبة، كيف حال إصابة أختك؟
‫- انحسر السرطان تمامًا. ‫- هل أنت جادة؟
‫هذا مذهل. هذا لا يحدث أبدًا.
‫أجل، في الواقع...
‫التقت برجل في متجر "هول فودز" ‫وأعطاها عشبًا، لذا...
‫سنرى إن كان سيدوم مفعوله.
‫وأنت على حق، شكرًا.
‫قياسي متوسط في ملابس الصبية.
‫هذا للتنظيف الجاف فقط. لأن الحبر ينضح.
‫إنه لا ينفع.
‫هذا بديهي.
‫هذا مكعب "تشاو" يا عزيزتي!
‫ما الأمر؟
‫نحن نلعب بطريقة "سيشوان".
‫أنتن...
‫تبًا.
‫كيف برعتن في هذه اللعبة إلى هذا الحد؟
‫حبسنا في حاويات الشحن لمدة شهور،
‫يتطلب شيئًا لقتل الوقت.
‫هذا ليس...
‫هل تردن المزاح الليلة؟
‫- أجل. ‫- هذا مضحك جدًا.
‫هزمتكم.
‫- غير معقول. ‫- لا.
‫- بلى. ‫- حقًا؟
‫- أجل، هزمتنا. ‫- ادفعوا لي.
‫رباه، لقد أفلستني أيتها السيدات.
‫يجب أن أعود إلى الصالة.
‫- أعطيني هذا. ‫- كله لك.
‫- مهلًا. يجب أن أدفع لك مقابل الحفل. ‫- حسنًا.
‫"طريقة (سيشوان)."
‫كل هذا مقابل ليلة واحدة؟
‫أنت تستحق.
‫أجل، لكن...
‫حسنًا، من كان ذلك الرجل؟
‫كان منزله فاخرًا، أليس كذلك؟
‫بلى، كان لديه أشجار كاملة النمو ‫في غرفة معيشته.
‫شممت رائحة براعم الكرز.
‫وهل بدا صديقه مريبًا؟
‫أعتقد أنه حارسه الشخصي.
‫كيف عرفت؟
‫رأيت مسدسًا تحت سترته.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫حاولنا أن نخبره بأن هذا لا يصح، ‫لكنه لا يجيد سوى الروسية.
‫"كريستال"، فيم ورطتني؟
‫أهذا مهم؟
‫كنت شرطيًا.
‫وأنا كنت معلمة لمرحلة ما قبل الروضة.
‫الدخل من هذا المجال أفضل بكثير.
‫مرحبًا.
‫حدث لي شيء غريب اليوم ‫بعد زيارة الطبيب البيطري.
‫أتريد أن تستحم؟
‫أهذا ضروري؟
‫أظن ذلك.
‫اشتريت طعامًا طبيعيًا ‫تجنبًا لتلوث الألمنيوم...
‫معي.
‫أجل.
‫حقًا؟
‫لم لا؟
‫لكن...
‫لا أعرف، كل ما في الأمر...
‫أن وضعنا صار غريبًا بعد...
‫تعرفين.
‫عودته لا تعني أن...
‫الوضع بيننا لا يستطيع أن يظل غريبًا.
‫أجل، سأجعل هذا الفتى ينام.
‫هذه الفتاة. من كان يعرف، صحيح؟
‫لا بأس.
‫ماذا حدث عند الطبيب البيطري؟
‫واجهني شخص مجنون، ثم تبعني إلى سيارتي.
‫لماذا؟
‫ظل يردد أن "دوريتو" عصفورته، ‫لأنها كانت تغرد لحنًا فرنسيًا.
‫وقلت، "يا رجل، ‫إنها تحفظ الكثير من الألحان.
‫علمتها ابنتي لحن، (دونت وري، بي هابي.)"
‫قلت له، "تراجع."
‫لكنه ظل يقترب من منقارها ‫ويناديها "أبدول" أو "أبو"...
‫"أو جو".
‫أجل! كيف عرفت؟
‫تفضل. اطلب أي شيء تريد، على حسابي.
‫لست جائعًا.
‫ماذا يوجد في الكيس؟
‫تبدو بحاجة إلى القهوة.
‫يحسنون هنا إعداد شراب "أرنولد بالمر".
‫أنا واثقة من أن لديك أسئلة كثيرة.
‫سؤال واحد فقط.
‫حقًا يا "ماكس"، ماذا يوجد في الكيس؟
‫أين حبيبتي؟
‫نصحناها بعدم ركوب ‫الشاحنة المغلقة، لكنها...
‫وثقت به.
‫هذا تصرف يشبه "لوسي".
‫لولاها...
‫لتعرضنا جميعًا...
‫إنها الحقيقة يا "ماكس".
‫إنها بطلة.
‫هل فكرتم في الطعام؟
‫لا.
‫سنحتاج إلى برهة أخرى.
‫يعد رئيس الطهاة أصنافًا خاصة شهية، ‫ستساعدكم على بدء نهاركم.
‫هناك بيض مقلي رائع.
‫لا نريد شيئًا.
‫تفضلي.
‫سأتناول البيض المقلي.
‫أجل، حسنًا.
‫إن كان شهيًا إلى هذا الحد...
‫ماذا نفعل حيال هذا...
‫الرجل؟
‫في الواقع...
‫هذا هو الجزء الصعب.
‫لا نستطيع اللجوء إلى الشرطة.
‫وإلا انتهى مصيرنا إلى تلك الشاحنة المغلقة.
‫ها قد عاد.
‫لا أريد اللجوء إلى الشرطة.
‫حسنًا.
‫جيد.
‫أريد أن أقتله.
‫"ماكس"، الأمر ليس بهذه السهولة.
‫فلتصدقها.
‫إن أخطأت التصويب...
‫وستفعل...
‫مرة أخرى، هي أعلم.
‫سينتهي بنا المطاف إلى الشاحنة.
‫إذًا، هل يفعل هذا بالأبرياء ويفلت؟
‫بينما نجلس هنا بلا حراك.
‫شراب "أرنولد بالمر"؟
‫هناك.
‫شكرًا.
‫لي ابن عم.
‫إنه من قوات البحرية الخاصة سابقًا.
‫أتقصد أنه...
‫سينفذ المهمة.
‫بكم؟
‫السعر المتعارف عليه 30.
‫ألفًا؟
‫لن يخطئ التصويب.
‫هل تملك هذا المبلغ؟
‫كنت أرجو أن تملكنه.
‫لا نملكه.
‫إذًا يجب أن أنفذ بنفسي.
‫- البيض المقلي، إنه ساخن! ‫- رباه.
‫وأيضًا... بعض الصلصة الحارة.
‫لا، لن تفعل.
‫لم يبق لديّ ما أخسره.
‫"ماكس".
‫من هو ابن عمك؟
‫ألديك جداول مادة البرومين ‫للمغطس طراز "سبا ماستر 50"؟
‫أجل. تعال يا رجل.
‫إنها متيمة بـ"جيف"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫تمت ترقيته.
‫هل حصل على فرع "لاس فيغاس"؟
‫مدير المبيعات الإقليمي.
‫هل أنت جاد؟
‫إنهم يحسنون إعداده.
‫بل ويدفعون تكلفة نقل كلابه.
‫هل فكرت في نقل محل عملك؟
‫وأتنازل عن 11 عامًا في هذا المكان المثير؟
‫أنا وزوجتي، نمر بأزمة في الوقت الحالي.
‫هناك رجل... لا أريد الخوض في التفاصيل.
‫على أية حال، هذا الرجل...
‫يجلب المتاعب.
‫المتاعب لزواجي. المتاعب لأسرتي.
‫أعني، نحن...
‫نحتاج إلى تغيير مكاننا فورًا.
‫أتفهمني؟
‫إذًا يجب أن ترفع نسبة مبيعاتك.
‫كيف نجح في ذلك؟
‫ضاجع "غايل".
‫وكيف نجحت أنت؟
‫لم أنجح.
‫أنا غارق في ديون البطاقات الائتمانية ‫وأعيش مع عمتي.
‫لابد من وجود منطقة وسطى.
‫إن وجدتها، أخبرني.
‫وجدتها.
‫- رائع، شكرًا. ‫- أجل.
‫اسمع.
‫من يتولى زبائن "جيف"؟
‫تعود إلى الإدارة.
‫إلا لو سبقناها إليها.
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‫هل تفضل مضاجعة "غايل"؟
‫أنا مثلي الميول.
‫بالضبط.
‫أتريدان التحدث عن الغباء؟ ‫الغباء هو السرقة من قاتل معروف.
‫لم يأت بعد.
‫إنه يظهر من العدم مثل الجني.
‫سيكون الأمر سهلًا جدًا.
‫كم مرة يستطيع 3 أشخاص بمظهرنا
‫ارتكاب جريمة سطو دون أن يُعتقلوا؟
‫قانون الاحتمالات المتوسطة.
‫لا أعرف ذلك القانون.
‫أنت لا تعرفين أية قوانين.
‫هناك 30 ألف دولار على الأقل في الخزنة.
‫يا إلهي!
‫ألا تتذكران ما حدث في المرة الماضية
‫حين تصورت أن هناك "30 ألفًا" في خزنة؟
‫طريقتي أسهل، أتفهمان؟
‫نختلس من بضع شحنات أخرى وسنجمع المبلغ.
‫وماذا بعد؟
‫نصدر فتوى ونعود إلى المنزل ‫ونعد العشاء لأبنائنا؟
‫هل ستكون أسوأ فكرة؟
‫لن تكون الأسوأ.
‫ما وزنها التقديري؟
‫لا تزال خفيفة.
‫يا له من حبر فاخر.
‫الصباغ من "الهند".
‫أشعر بأن بائع الحبر يسرقني.
‫لا أستطيع التحكم في السوق العالمية.
‫إذًا، أحضريه.
‫لماذا؟
‫أود مقابلته. ‫لنر إن كان بوسعنا التوصل إلى اتفاق.
‫إنه في "أوكلاهوما".
‫ظننت أنك قلت "كانساس سيتي".
‫أليست في "أوكلاهوما"؟
‫"ميسوري".
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫حسنًا.
‫ماذا عن الشحنة التالية؟
‫أجل، لن تطبعنها قبل أن أخفض التكلفة.
‫أنت لا تزال تحقق ربحًا. ‫لا يزال عملًا مربحًا، صحيح؟
‫إلا لو أنني لا أثق في شريكاتي.
‫لا.
‫لم تقل أي منا أي شيء.
‫طاقتكن تلوح بشيء غير مطمئن.
‫نحتاج إلى قرض.
‫هذا ضمان.
‫كم تردن؟
‫30 ألفًا.
‫لأي شيء؟
‫لمقاول مستقل.
‫هل ستغيرن تصميم منزلكن؟
‫عملية هدم.
‫من الحكمة أن تطلبن قرض المنزل ‫من المصرف أو من اتحاد ائتماني.
‫هذا غير ممكن.
‫ستدفعن هنا فوائد مرتفعة.
‫لقاتل محترف، هل فهمت؟
‫أو يمكننا إهدار الوقت ‫على التعبيرات المجازية المالية.
‫وفجأة، نؤول إلى تلك الشاحنة المغلقة.
‫إذًا، تردن قرضًا شخصيًا.
‫صحيح.
‫أجل... لا يوجد ضمان كاف في العالم ‫لقرض كهذا.
‫لماذا؟
‫حين ينتهي مصيركن إلى الموت،
‫وهو احتمال يبدو كبيرًا جدًا...
‫هل تعرفن من سيدفع الفاتورة؟
‫التعبير المجازي كان سيستغرق 5 ثوان زائدة.
‫وكان سيحقق الغرض بكفاءة أكبر.
‫لم لا تزلن الغبار عن أقنعة السطو القديمة؟
‫- كما قلت. ‫- لم نعد نفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫لأننا تطورنا.
‫أصبحنا سيدات أعمال.
‫بلا نقود.
‫لن نسطو على متجرك يا "آني".
‫سيكون هذا سهلًا جدًا.
‫كنت سأفعل ذلك بنفسي، لولا وجود كاميرات.
‫ما مدى سهولته؟
‫لا يوجد رجال أمن. الدخول والخروج سريع.
‫ملء كوب من المثلجات يستغرق وقتًا أطول.
‫سهل...
‫مثل "ليونيل ريتشي"؟
‫حرفيًا، أحتاج إلى شخص غيري أناوله النقود.
‫حسنًا، فهمت.
‫ليتكن بدأتن بهذه الفكرة.
‫قد أتمكن من مساعدتكن.
‫حقًا؟
‫هل يوجد قرض مختلف؟
‫فلينبطح الجميع على الأرض!
‫اهدأ. لا يوجد سواي.
‫من الأفضل أن تعطيني النقود أيتها الساقطة.
‫"الدخول والخروج ‫أسرع من ملء كوب من المثلجات."
‫ما مدى ضخامة ذلك الكوب اللعين؟
‫هناك متطفل على اليسار.
‫حان وقت التحرك.
‫مرحبًا! ألديك وقت ‫لإنقاذ الأطفال المتروكين؟
‫أنا في عجلة من أمري.
‫ألا يمكنك منحنا دقيقة؟
‫من أجل الأطفال المتروكين؟
‫أريد شراء زجاجة ماء فقط.
‫أتعرف من يتمنى الحصول على الماء؟
‫أكثر من 22 ألف رضيع ‫يُلقى بهم في حاويات القمامة كل عام.
‫أعارض ذلك بالتأكيد، لكنني...
‫حسنًا.
‫يسرني تقديم تخفيض على الكميات الكبيرة. ‫كم وحدة تريد؟
‫"دين"، أريد التحدث معك.
‫يبدو هذا رائعًا. حدد الوقت، ‫وسأرسل رجالي لتركيبها.
‫الآن.
‫أتعرف يا "ريتشارد"؟
‫دعني أتولى أمرًا وسأعاود الاتصال بك.
‫رائع. حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء.
‫لا أفهم لما تعود كل هذه النقود ‫إلى الإدارة.
‫إذًا، هل أصبحت تتخذ القرارات؟
‫لا، لكنني لا أستطيع تحقيق مبيعاتي ‫ببيع ملاقط الشواء فقط.
‫وأنا لا أريد أن يتمرد موظفيّ.
‫- هذا ليس أسلوب عملنا هنا. ‫- أعرف.
‫ما معنى ذلك؟
‫أظن أنك تعرفين معناه.
‫أخل مكتبك.
‫هل أنت جادة؟
‫أرسل لي مشروعاتك المفتوحة.
‫هل ستتبعين هذا الأسلوب؟
‫ضع المفاتيح في علبة الأمانات.
‫لا.
‫- معذرة؟ ‫- لا.
‫ماذا تقصد بـ"لا" يا "دين"؟
‫لن أتظاهر بأنك تفصلينني ‫لسبب قانوني يتعلق بالعمل
‫بينما الحقيقة أنك غاضبة فقط ‫لأنني أرفض مضاجعتك.
‫اخرج من مكتبي.
‫بربك يا "غايل".
‫سأتصل بالإدارة
‫وأطلب وضعك على القائمة السوداء ‫في كل معارض البلاد.
‫رائع. افتحي مكبر الصوت.
‫ماذا؟
‫سأخبرهم كيف تعطين الترقيات ‫باستخدام مهبلك فقط.
‫أتحسبني "روجر آيلز"؟
‫إنني لا أهم أحدًا.
‫وبالتأكيد أنت لا تهمهم.
‫"إريك" يهمهم. إنه موظف أزلي.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إنه يعرف كل شيء.
‫لم عساه أن يخاطر بوظيفته من أجلك؟
‫لأنني وعدته بوظيفتك حين أطردك.
‫لذا، سأخبرك بما سيحدث. سأعود إلى هناك.
‫سأكمل عملية البيع التي قاطعتها بكل وقاحة.
‫سآخذ عملية أخرى من زبائن "جيف"، ‫وأخرى، وبعدها أخرى،
‫وسأحول هذه الشركة الهزلية
‫إلى الشركة الأولى الرائدة ‫في مبيعات جنوب شرق "ميتشيغان" الإقليمية.
‫أتريدينه مفتوحًا أم مغلقًا؟
‫ارحل.
‫أيوجد موقع إلكتروني أتصفحه؟
‫تبرعك اليوم يساعد في إخراج طفل من القمامة.
‫لا أحمل أي نقود.
‫كيف ستشتري الماء؟
‫نقبل البطاقات.
‫ربما في المرة القادمة.
‫إلى متى يمكننا الاستمرار؟
‫تنفس بعمق. ليبق الجميع هادئًا وسنجد حلًا.
‫لا تقلقن أيتها السيدتان.
‫سلاحي مرخص.
‫أين هي؟
‫- ارحل من هنا. ‫- ليس قبل أن أستعيدها كلها.
‫يا رجل. نحن لا نريد أية متاعب.
‫حقًا؟ كان يجب أن تخبرها بذلك
‫قبل أن تسرق علبة مجوهرات زوجتي.
‫عم يتحدث؟
‫اذهب إلى متجر "كارتييه" ‫واشتر لها المزيد من الحلي.
‫أو يمكنني إبلاغ الشرطة.
‫حسنًا، أجل. إذًا سيأخذون إفادتي.
‫لن أدخر وسعًا في سرد التفاصيل لزوجتك.
‫هذا حسائي.
‫آسفة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هؤلاء الرجال بغيضون.
‫أهذا مصدر النقود؟
‫إنني أسدي زوجته صنيعًا.
‫سيشتري مجوهرات أفضل.
‫فيم ورطتني؟
‫كل هؤلاء الرجال متشابهون.
‫يرسلون زوجاتهم إلى "نيويورك" ‫لمشاهدة مسرحية "دير إيفان هانسن"
‫ويضاجعون نساء "ديترويت".
‫رباه يا "كريستال"!
‫إنهم يستحقون ذلك بجدارة.
‫ما قيمة مجوهرات "كارتييه" في حصتي؟
‫كلها. إنهم لا يدفعون إكراميات كذلك.
‫لديّ حفل آخر في نهاية الأسبوع ‫إن كنت لا تزال موافقًا.
‫هل تحمل إحداكن هاتفًا أيتها السيدتان؟
‫لأنني لا أحمل هاتفًا.
‫هاتفي في شاحنتي.
‫- دعني أنظر. ‫- أبقي يديك ظاهرتين.
‫حسنًا، تفضلي يا عزيزتي.
‫لم يُسرق شيء، صحيح؟
‫ولا سنتًا واحدًا.
‫حسنًا.
‫إذًا... ما رأيك...
‫قبل أن يزداد الموقف سوءًا...
‫ما رأيك... لو تركناه يذهب؟
‫أجل، يبدو هذا عادلًا.
‫يبدو عليه الندم.
‫أكثر مما تتخيلين.
‫أبلغن الشرطة.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫لا يوجد إرسال!
‫مهلًا!
‫هل الجميع بخير؟
‫لا.
‫حسنًا، شكرًا. إنهم آتون.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- حسنًا، شكراً لك.
‫- حاولي إيقاف النزيف. ‫- كيف؟
‫أيمكنني تناول شراب "غيتوريد"؟
‫أي شيء تريدينه يا حبيبتي.
‫يعطوننا درسًا سخيفًا فحسب ‫قبل منح ترخيص السلاح.
‫- الزجاجة الخضراء. ‫- أجل.
‫لا يدعوننا نتدرب.
‫أحضر لها شراب "غيتوريد" يا "جيسون"!
‫حسنًا. أجل.
‫- حسنًا. ‫- هل يمكنك إحكام الرباط أكثر؟
‫إنني أحاول.
‫- أين شرابي؟ ‫- حسنًا، نفدت الزجاجات الخضراء!
‫نفدت الزجاجات الخضراء يا حبيبتي. ‫هل تريدين نوعًا آخر؟
‫قهوة "فرابتشينو"، بالشوكولاتة.
‫قهوة "فرابتشينو"! بالشوكولاتة!
‫فهمت!
‫هذا لا يجدي. لا تزال هناك دماء غزيرة.
‫حسنًا. قطع الإسفنج، في الممر الثالث. ‫وخلفه، توجد لفافات البلاستيك.
‫تفضلي. حسنًا.
‫مزيلات الجليد، عند الجدار الخلفي.
‫أتريدين ماصة يا حبيبتي؟
‫أهذا ما تريدينه؟
‫هل سأنجو؟
‫هلا تصمتين وتشربين قهوتك؟
‫ها نحن. اللحظة الحاسمة. وقت التحرك.
‫أريد حقنها بالسوائل، ‫وقياس نسبة الأكسجين في الدم من فضلك.
‫هل ستكون بخير؟
‫يا إلهي! من فعل هذا؟
‫لماذا؟
‫أنت؟
‫كادت الرصاصة أن تخترق الشريان الفخذي. ‫لقد أنقذت ساقها.
‫حقًا؟
‫وربما حياتها.
‫- بئسًا. ‫- هيا بنا.
‫فلتتصل إحداكما بـ"ستان".
‫بكل سرور.
‫أخفض الصوت قليلًا.
‫سهل مثل "ليونيل ريتشي"؟
‫لا يعرف أحد بأنك كنت هناك.
‫بل وفعلنا ذلك يوم الأحد.
‫أجل، لأننا لا نتسلم طلبات أيام الآحاد.
‫حتى فعلت.
‫كان من المفترض أن يأتي غدًا.
‫وقد طلبت سكينًا.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هذه أداة تقسمين بها رغيف البيغل.
‫هل تراني "رامبو"؟
‫حسنًا، أديت المهمة، وأريد حصتي.
‫حسنًا.
‫معذرة، ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫هلا تذكرني كم نسبة 10 بالمائة من صفر؟
‫عرفت. صفر!
‫أظن أنكن مدينات لي بشيء لقاء جهدي.
‫على الأقل، لم تُصب برصاصة، مثل صديقتك.
‫هل أُصيبت "باني"؟
‫هل ستكون بخير؟
‫أجل.
‫بفضلي.
‫أنت سيدة محظوظة.
‫لأنك معي؟
‫أُصبت بجرح سطحي.
‫أتريد معرفة ما حدث؟
‫ليس الآن.
‫هل تلقيت فاتورة المستشفى؟
‫لا أستطيع النظر.
‫أخبرت العاملين بسيارة الإسعاف ‫أنني سأستقل سيارة "أوبر".
‫بعد تلقيك رصاصة؟
‫كانت ستأتيني سيارة رياضية.
‫أقله كان العكازان مجانيين.
‫أجل، سرقتهما.
‫ماذا؟
‫كانا متروكين بلا رقيب بجوار المصعد.
‫"ستانلي".
‫أرادوا أن يبيعونا إياهما بـ400 دولار.
‫مرحبًا، كيف حال المريضة؟
‫منتشية بالمسكنات.
‫ما لونها؟
‫مرحبًا.
‫حبوب زرقاء وصفراء. لابد أنك سعيدة.
‫- ما كان من المفترض أن... ‫- أجل، قولي هذا لولديّ.
‫لقد استعاد الكون توازنه. ‫صدقيني، إنها عاقبة الأعمال.
‫يجب أن تسمعي هذا.
‫هل يذكرك هذا بأي شخص كندي تعرفينه؟
‫توقفي.
‫أطلقت النار على رجل، فأطلق عليّ رجل النار.
‫لا أظن أن الكون ينتقم لـ"بيغ مايك".
‫اكتملت الدائرة.
‫تقريبًا.
‫أنقذت حياتك.
‫ليتك تركتني أنزف حتى الموت.
‫إذًا، ماذا نفعل؟
‫يقول "جاي تي" إنه مستعد لمحاولة أخرى ‫لو قررنا...
‫هل جُننت؟
‫لا يزال يحتاج ابن أخيه إلى آلة ساكسفون.
‫انتهينا من ذلك.
‫حسنًا. إذًا، هل نذهب ونجلس على الرصيف ‫وننتظر وصول الشاحنة المغلقة؟
‫لأن هذا ما يحدث حين تسرقين من عصابة.
‫لعلنا نترك فتى السدادات القطنية يجرب.
‫أجل، وحين يخطئ الهدف، و...
‫يا إلهي! يبدو هذا مألوفًا. أين أنا؟
‫أنا في الشاحنة المغلقة معكما.
‫قد لا يخطئ الهدف.
‫فتى الفوطة الصحية سيخطئ الهدف.
‫هل أطلقته من قبل؟
‫في صغري.
‫هل كان به رصاص؟
‫حسنًا...
‫سنراجع الأساسيات فحسب.
‫"ماكس".
‫أجل.
‫أمسك بالمسدس.
‫رباه!
‫أتريد نصيحة خبير؟
‫ازفر قبل أن تضغط الزناد.
‫لماذا؟
‫معظم الناس يحبسون أنفاسهم،
‫مما يزيد من سرعة نبضك، فتهتز يدك.
‫كيف تعلمت ذلك؟
‫منه.
‫- لا! غير معقول! ‫- لا باس.
‫- صوته عال جدًا. لا أستطيع... ‫- لا بأس.
‫هز رأسك.
‫غير معقول.
‫هاك.
‫- أجل. ‫- أحضرت لك هذه.
‫شكرًا.
‫- أتريد رصاصة؟ ‫- ازفر.
‫أدر كتفيك قليلًا.
‫أتشعر بارتياح؟ أتشعر بارتخاء؟
‫أنا بخير.
‫آسف.
‫من الشخص القوي؟
‫- أنت. ‫- أنت...
‫- أنا. ‫- أجل.
‫كان هذا جيدًا.
‫مت.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع القيام بهذا.
‫كنت أمزح فحسب.
‫سنقترب بما يكفي لئلا تخطئ الهدف.
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫أردت مقابلة بائع الحبر الذي أتعامل معه.
‫أتريد شيئًا؟
‫"سبرايت". بلا ثلج.
‫هلا تحضر لصديقي مشروب "سبرايت"، بلا ثلج؟
‫هل جئت بطائرة خاصة أم تجارية؟
‫- معذرة؟ ‫- من "أوكلاهوما"، صحيح؟
‫وفقًا لأسعارك،
‫أفترض أنك تملك طائرة طراز "جي 6" ‫أو ما إلى ذلك.
‫تحدثت مع "ماكس" عن استيائك حيال التكلفة.
‫حقًا؟
‫وأعتقد أن لديه حلًا...
‫لتخفيض التكلفة.
‫حقًا؟
‫تفضلوا يا رفاق.
‫"سبرايت". بلا ثلج.
‫كلي آذان مصغية.
‫تفضل.
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫حسنًا.
‫فقط... تكلم معه بصراحة.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫ما كان يجب أن أرفع أسعاري عليك.
‫كدت أن تخسر عميلًا.
‫أنا... آسف.
‫لا عليك.
‫أنا سعيد لأننا تفاهمنا.
‫مهلًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫أشكرك على الصودا.
‫أجل، على حساب الملهى.
‫أنت تعملين مع أشخاص أذكياء.
‫تبولت لا إراديًا.
‫لا بأس.
‫هل أنت غاضبة؟
‫يحدث هذا كثيرًا مع أبنائي.
‫ليس بهذا الشأن.
‫ما كان هذا سيواسيك.
‫بل يسلبك مشاعرك.
‫يبدو هذا لطيفًا.
‫إنه ليس لطيفًا.
‫كيف عرفت؟
‫أعرف فحسب.
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئًا واحدًا، أرجوك؟
‫لكننا حصلنا عليها للتو.
‫أعرف.
‫يمكنك أخذ مصروفي لتشتري لها الطعام.
‫حبيبتي، إنها ليست مشكلة نقود.
‫سأنظف قفصها.
‫أين "إيما"؟
‫تقول إنها لا تبالي.
‫لم تكن أمكم تعرف...
‫لكن "دوريتو" لها عائلة بالفعل.
‫إذًا لماذا تخلوا عنها؟
‫نحن نحبها.
‫كانت مريضة، وقد جعلناها تتحسن.
‫والآن يجب أن تعود إلى بيتها، ‫إلى عائلتها الحقيقية.
‫ألسنا نحن عائلتها الحقيقية؟
‫أتعرفون؟
‫سنقتني حيوانًا أليفًا آخر.
‫حقًا؟
‫الفارق هذه المرة، أنكم ستختارون.
‫أي شيء تريدونه.
‫- ثعبان. ‫- ثعبان. أجل.
‫ما رأيكم في... فأر الرمل؟
‫أو فأر الهمستر؟
‫أتتذكرون ذلك الأرنب الظريف ‫الذي أردتموه في سوق المزارعين؟
‫أجل.
‫ومن ثم، يمكننا إطعامه للثعبان.
‫أجل!
‫- لنذهب ونقرأ عن الثعابين. ‫- أجل، هيا.
‫آسفة.
‫هذا آخر ما يأخذه منا.
‫يا أولاد، سنشاهد فيلمًا الليلة.
‫"سامويل جاكسون" على متن طائرة. ‫إنه فيلم تعليمي.
‫مرحبًا يا "ستانيمال".
‫أتريد اللعب؟
‫احرصي على عدم سقوط المكعبات ‫من سروالك التحتي الرفيع هذه المرة.
‫إن فعلت هذا، سأفعله بشكل صحيح.
‫نظمن حفلين دائمًا.
‫في الأول، تكسبن ثقتهم.
‫تعاملنهم كالملوك بينما أعاين القلعة.
‫ثم تقلن إنكن قضيتن وقتًا رائعًا ‫وإنكن ستأتين ثانية،
‫ستحضرن المزيد من الفتيات، ‫ليكون حفلًا أفضل.
‫وعندها نسرقهم.
‫لكن القطعة الأغلى فحسب.
‫لأن اختفاء غرض واحد، ‫سيجعل هؤلاء الأثرياء يتصورون أنهم فقدوه.
‫أخبرنني بالموعد المحدد يوم السبت.
‫"ستان"؟
‫هل أنت متأكد؟
‫إنه بقوة حصانين.
‫يصل إلى سرعة 100 كيلومتر في نصف يوم.
‫ماذا؟
‫لكنه أسرع من هذين العكازين.
‫احترسي. انتبهي للزاوية.
‫انتبهي للزاوية!
‫مهلًا!
‫ربما ارتكبت خطأ.
‫كيف أقنعت شركة التأمين بدفع ثمنه؟
‫- أعرف. ‫- أحتاج إلى التبول بشدة.
‫- أعطيه المفتاح. ‫- خذ.
‫تفضل.
‫انزلوا. هيا.
‫بسرعة شديدة.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫ما رأيك في "لاس فيغاس"؟
‫رأيي أننا لا نملك نفقات عطلة.
‫لا.
‫أقصد، للمعيشة.
‫لم اخترتها بالذات؟
‫لأننا سنبتعد عن هنا.
‫أمي!
‫ما هذا؟
‫ألا تزالين هنا؟
‫هلا تمنحني بعض الخصوصية من فضلك؟
‫كان الباب مفتوحًا.
‫أمهلني دقيقة أخرى.
‫ماذا تفعلين؟
‫أصحح مسار سفينتي وأجد مينائي.
‫أشعلي البخور حين تنتهين.
‫"كيف تصبح مسعفًا مرخصًا"
‫إذًا، كيف دفعت ثمنه؟
‫أحقًا تريدين أن تعرفي؟
‫أتريد أن تعرف ما حدث في ذلك المتجر؟
‫لم نتراشق بالحجارة؟
‫أين كل أغراضنا؟
‫"(إليزابيث)"
‫"إياك أن تسرقي مني مرة أخرى"
‫ما المكتوب فيها؟
‫ترجمة"مي بدر"