‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- خمن ما فعلت في عطلة نهاية الأسبوع. ‫- لم تستخدمي رذاذ السمرة.
‫لديّ حساسية من المواد الكيميائية.
‫ما عذرك لشعرك الأشعث؟
‫اتصلت بـ"غاري" في قسم مكافحة الإرهاب، ‫الذي يعرف "ستيفاني" في الخارجية...
‫- أنت لا تصغي أصلًا. ‫- كانت عطلتي أفضل بكثير.
‫طلبت منه سحب طلاء الأظافر من الأسواق.
‫لماذا؟
‫في النهاية، سيحتجن إلى المزيد، صحيح؟ ‫عندها سنعرف.
‫- من وافق على ذلك؟ ‫- "ديف".
‫مهلًا، "ديف" نفسه؟
‫كل ما في الأمر أنه لا يعرف.
‫"ديف" السري؟
‫- تعرفين أنه دار بيننا... ‫- أعرف.
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع. في كل مكان. ‫أعني، في كل مكان.
‫هل تظن أنك قابلته بطريق الصدفة؟
‫يا إلهي! أحبك!
‫أردت أن أشغله بشيء.
‫بالمناسبة، كيف تبدو زوجته؟
‫تعمل بالقطاع الخاص. نهدان منتصبان.
‫يا للخسارة!
‫"رايت إيد"، "والمارت"، "والغرينز"، ‫"أمازون"، "إيباي"...
‫هناك صالون تدريم أظافر في "بلومفيلد هيلز" ‫يبيع الزجاجة بـ200 دولار.
‫ماذا؟ هل جربت "سيفورا"؟
‫- هل جربت "سيفورا"؟ ‫- جربت كل شيء.
‫كيف يختفي لون معين من طلاء الأظافر ‫إذ فجأة؟
‫تقول مديرتي إن الكمية نفدت ‫من مورّد الجملة الذي يتعاملون معه.
‫هذا غريب.
‫من يطلب هذا اللون القبيح سوانا؟
‫- بالضبط. ‫- يا رفيقتيّ.
‫نحن لا نحتاج إليه.
‫لن تبدو حقيقية من دون ذلك اللمعان.
‫إذًا لن نصنع المزيد.
‫قولي هذا لصديقك.
‫لن يكون موجودًا.
‫معنا هنا ما يكفي لتعيين ابن عم "ماكس".
‫كما أنه ليس صديقي.
‫حسنًا. لنبدأ.
‫نحن أثرياء!
‫ليست نقودنا.
‫لمن هي؟
‫للمشردين وكبار السن والشبان المحرومين...
‫سنعطيها إلى أكثر من يحتاج إليها.
‫لماذا؟
‫لأن هذا ما يفعله الصالحون.
‫اذهبا وتبولا قبل المدرسة.
‫لمن سنعطيه؟
‫للناجين من الـ"تسونامي"؟
‫لا يصح الاحتفاظ به.
‫أشعر وكأننا في مسلسل "بيلو ديك".
‫هذه ليست طبيعتك.
‫أجل، يبقون رجلًا واحدًا في الخارج ‫طوال الليلة...
‫للحراسة.
‫حسنًا.
‫لم يجب أن يكون أنا؟
‫- أنت الشرطي. ‫- ربما أطلب منك أن تتولي مناوبة.
‫لقد أبحرت سفينتي يا "ستانلي".
‫إذًا، يبدو أنه لن يكون هناك حارس ‫حين نصطدم بالجبل الجليدي.
‫ما الأمر؟
‫يجب أن نركز.
‫هكذا كنت أدرس في المدرسة الثانوية.
‫لو كنت قد نجحت في ذلك، لما جلسنا هنا.
‫حسنًا، لنبدأ الهندسة المبسطة.
‫آسفة، إنه "جوش". يسأل عن العشاء.
‫هل ستخرجان ‫لتناول النقانق والبطاطا المهروسة؟
‫ربما السمك ورقائق البطاطا؟
‫سيطهو.
‫بل سيسخن الطعام.
‫حسنًا. ما مستواك في النظريات؟
‫مستواي ممتاز. جيد جدًا.
‫إذًا، أخبريني...
‫ماذا تحبان؟
‫لا أعرف. أمور كثيرة.
‫حقًا؟
‫أجل، مثل ماذا؟
‫الكتب؟
‫نقضي أوقاتًا ممتعة.
‫مثل...
‫أتقصدين "المتعة"؟
‫أقصد، المتعة الجنونية.
‫هذا أفضل الأنواع.
‫أجل، المتعة التي يجب ألّا أتحدث عنها.
‫د. "كوهين"!
‫سيكون هذا غير لائق.
‫لكنني لست من مرضاك.
‫إنهما لا يمارسان الجنس!
‫كيف عرفت؟
‫هو يتنفس من فمه وهي نومها خفيف،
‫وبالتالي يحتفظ كل منهما بشقته.
‫حسنًا، وبعد؟
‫منذ 9 أعوام.
‫هذا لا يعني أنهما لا يمارسان الجنس.
‫يدرسان علوم المصريات معًا في جامعة "واين".
‫إنهما لا يمارسان الجنس.
‫كيف سنعرف شكل هذا الرجل؟
‫سيجدنا.
‫ماذا قلت له؟ ابحث عن العمياء أم الحمقاء؟
‫أين هذا الرجل؟
‫أجل.
‫السيدة "بولوند"؟
‫"بيث" يكفي.
‫أطلعني "ماكس" على ما تردن.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫و...
‫هل تشعر بأنها مهمة...
‫تستطيع أن تؤديها؟
‫لو تحريت الصراحة الشديدة... ‫قد لا أمتلك المقومات اللازمة.
‫حقًا؟
‫لكنك أديت مثل هذا العمل من قبل؟
‫معظم أعمالي تتضمن المتفجرات.
‫هذا منطقي.
‫قنابل السيارات، القنابل المصنوعة يدويًا، ‫الألعاب النارية الحديثة، أشياء مشابهة...
‫هذا يترك علامة.
‫أصبت.
‫مما قاله "ماكس" عن هدفكن، ‫فهمت أنه لا يسهل الاقتراب منه.
‫ستحتجن إلى قناص.
‫أين نجده؟
‫أعرف رجلًا. أطلعته على التفاصيل بالفعل.
‫لحظة واحدة.
‫هل أطلعك "ماكس" على التفاصيل ‫فأطلعت رجلًا آخر على التفاصيل؟
‫كم شخصًا اطّلع على التفاصيل؟
‫إنه من تردن.
‫من يكون؟
‫لا أعرف.
‫إنه بارع إلى هذا الحد.
‫كيف نجده؟
‫هو سيجدكن.
‫حسنًا.
‫لدينا مشكلة بسيطة لأن الوقت يداهمنا.
‫نحن نقدم خدمة لصالح الهدف.
‫لا نستطيع تقديمها حاليًا، لذا...
‫لذا...
‫نحتاج إلى...
‫تصفية هدفنا قبل أن نصبح هدفًا له.
‫ألا تردن تنفيذ المهمة بشكل صحيح؟
‫أترفعن الإبهام أم تخفضنه؟
‫إبهام...
‫نرفع الإبهام.
‫أريد أن أراه.
‫والآن، استخدمنه كسدادة، ‫لأن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.
‫حين صدرت الأغنية قلت،
‫"مرحبًا يا سيد (سميث)، ‫أنا أقول (ارقص مع الإيقاع) منذ عام 1991."
‫ومتى طُرحت في الملاهي الليلية؟
‫1995، على أقرب تقدير.
‫يا رفاق، لديّ خبر.
‫تلقيت إخطارًا للتو من الإدارة.
‫يجب ألّا نعرف، فتصنعوا الدهشة الشديدة.
‫لكننا فزنا للتو بجائزة "الحوت البلوري" ‫عن قطاع جنوب شرق "ميتشيغان".
‫رائع.
‫أحسنتم جميعًا. لنواصل العمل.
‫يا لوقاحتك!
‫ما مشكلتك الآن؟
‫كل شخص في تلك الصالة ‫يكدح من أجل هذا المتجر.
‫يحضرون المؤتمرات ويلاحقون كل خيط ‫ويعملون ساعات إضافية ولا يرون أبناءهم.
‫ومن أجل أي شيء؟ ‫ليتأنقوا ويشاهدوك تحصدين جائزة...
‫لأنك شاركت في التوقيع على مبيعاتهم؟
‫طلبت منهم كتابة اسمك عليها.
‫ماذا؟
‫يمكنك اختيار قاعدة من خشب الجوز ‫أو الماهوغني.
‫خشب الماهوغني يزداد جمالًا مع الوقت.
‫لم اخترتني أنا؟
‫في أول شهر لك هنا،
‫حققت مبيعات أعلى مما حقق "إريك" ‫خلال 8 أعوام.
‫شكرًا.
‫أنت تستحقها.
‫هلا تخبر الفريق ‫بأنه من المسموح لهم أن يمرحوا في الحفل؟
‫لست متوحشة تمامًا.
‫لم لا تخبرينهم بنفسك؟
‫سأتغيب هذا العام. أعط تذكرتي إلى زوجتك.
‫أحب لون الفول السوداني.
‫- إنه زاه جدًا. ‫- لا، "مانغو الجزر" أقرب.
‫درجة اللون مختلفة.
‫ألا يمكنك عمل "كومبو"؟
‫لست "ماكدونالدز". لا أصنع الـ"كومبو".
‫استغرقنا شهورًا حتى أتقنا هذه الوصفة.
‫ابحثي على هاتفك.
‫فعلت للتو.
‫هل بحثت على "فيسبوك"؟
‫هل سيطلب قاتل محترف صداقتي؟
‫وكأنك محنكة في كيفية التواصل.
‫ليس من الضروري أن يكون مثاليًا.
‫نريد فقط ما يوفر لنا بعض الوقت.
‫- أجل. هيا يا فتاة. تحلي بالشجاعة. ‫- ستنجحين.
‫جزء من لون "بيتش أون فويغو" ‫وجزء من "تانغ بانغ".
‫بضع قطرات من لون "بريري فاير"... ‫ولمحة من "أو ماي دارلينغ كليمنتاين".
‫شغلا المطبعة.
‫- لم لا نتحدث عن... ‫- لا.
‫أنت لا تعرف ماذا سأقول.
‫سؤال واحد. ثم نواصل.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫- الآن؟ ‫- تكلمي.
‫لم اخترتها هي؟
‫نحن متوافقان.
‫إنها تجفف الفاكهة.
‫نشاطي المفضل.
‫- إنها تحب رياضة "بيلاتيس". ‫- وأنا أيضًا.
‫لا يحبها أي رجل.
‫هكذا تسير العلاقات يا "آني".
‫على الأقل العلاقات الصحية.
‫هذا مثير.
‫افترضي أنه يوجد في الشخص ‫100 صفة يمكنها أن تعجبك.
‫ابحثي بينها عن أكثر من 50 سمة مشتركة ‫وستدوم العلاقة.
‫هذا مثير جدًا.
‫ليس سيئًا أن تبدو الشراكة منطقية ‫على الورق.
‫يبدو أنني لا أؤمن بالقوائم.
‫تقييم العلاقة يساعدك ‫على تبيّن الأشياء المهمة.
‫مثل...
‫رياضة "بيلاتيس" والفاكهة المجففة.
‫هذان أمران فقط، لكن، أجل.
‫فهمتك يا رجل.
‫هذا يكفي اليوم.
‫- لا يزال لي 3 دقائق. ‫- سأعيدها إلى حسابك.
‫اسمع، كل ما أقوله هو
‫أنني أفضل عدم إجراء حسابات ‫لأجد شريك حياتي.
‫هل أفادك ذلك؟
‫هذا يكفي اليوم.
‫بالمناسبة، قالت السيدة "كاربينسكي" ‫إن لديها حشية لنا.
‫حتمًا سيكون مثل صندوق فضلات القطط ‫لكثرة ما لديها من قطط.
‫وقد فزت بجائزة "الحوت البلوري".
‫- حقًا؟ ‫- يقف أمامك الآن
‫الملك الإقليمي للأحواض الساخنة ‫في جنوب شرق "ميتشيغان".
‫- المغاطس. ‫- المغاطس.
‫ملك المغاطس.
‫- هل ستأتين؟ ‫- بالطبع!
‫هل سترتدين ذلك الثوب؟
‫أي ثوب؟
‫ذاك الذي ارتديته من أجله.
‫ما هذا؟
‫نقود.
‫لا.
‫ليست نقودًا.
‫بلى.
‫ليست نقودًا أستطيع استخدامها.
‫اضطررنا إلى تغيير الصيغة.
‫غيّرنها مرة أخرى.
‫هذا غير ممكن.
‫أفكر في علاقتنا مؤخرًا.
‫بيننا الكثير من المشكلات.
‫لا أخالفك الرأي.
‫إعطاؤك حصة، لم ينجح.
‫تهديدك بالسلاح، لا شيء.
‫لم أعد أعرف كيف أحفزك.
‫لذا...
‫افتحيه.
‫لا أفهم.
‫أخرجيه.
‫لا أريد.
‫سنكلفك بمهمة أخرى.
‫أيًا تكن، لا أريد تنفيذها.
‫أخرجيه يا "إليزابيث".
‫ربما كنت على حق.
‫أنا المشكلة.
‫أجهزي عليّ.
‫لو أردت.
‫لا أريد.
‫رائع.
‫هذا ما استخدمه لقتل صديقتك.
‫لماذا؟
‫هذا حافز.
‫لم لمسته؟
‫ماذا كان لي أن أفعل؟
‫ألّا تلمسيه.
‫أعطاك رئيس عصابة مظروفًا مريبًا؟
‫حسنًا، أولًا، لم تكونا موجودتين،
‫وكانت الأجواء مليئة بالتهديد.
‫لا تفتحيه.
‫حسنًا، اعتدت كثيرًا ‫أن يناولني هذا الرجل مسدسات.
‫فلم أعد أفكر في الأمر.
‫رباه! إنه ماكر!
‫أريدك أن تكفي عن ذلك. ‫إنه يدفعني إلى الجنون.
‫هكذا أصبحت أفكر.
‫لن يحصل على بضاعة جيدة ‫من دون لون "كريمسيكل صانسيت".
‫ما رأيكما في الصالون الذي زرناه؟
‫السعر جنوني.
‫لم أقصد أن نشتريه.
‫سيعرفون أننا الفاعلات.
‫كيف؟
‫لأن تلك المرأة رأت وجوهنا يا "آني".
‫لم تر وجهي.
‫سأقوم بتلك المهمة.
‫أنت لمسته.
‫الرب لا يحتاج إلى أغراضك.
‫ما نفع الأغراض لملك الملوك؟
‫إن ما يريده هي قلوبنا وأرواحنا.
‫وإبداعنا لنفكر في غيرنا من خلال العبادة.
‫"روبي هيل"، تعالي وأدلي بشهادتك.
‫رأت الأخت "هيل" احتياجًا ‫لدى سكان مجتمعنا وأشبعته.
‫غدًا، سآخذ نساء
‫من إرسالية في شارع "براش" ‫إلى صالون لتدريم الأظافر.
‫إنه ليس حدثًا جللًا. ‫لكنني أردت أن تشعر النساء الفقيرات
‫بالثقة بأنفسهن.
‫إنها متواضعة أيضًا. آمين؟
‫آمين.
‫لا أستطيع الاختيار. أظافر يديّ أم قدميّ؟
‫هذا وذاك!
‫"للعاملين فقط"
‫هيا.
‫"ساره"، افتحي الباب.
‫أميليها إلى الخلف قليلًا، نحو مؤخرتك.
‫إنها لا تدخل.
‫صدقيني، ستدخل. ادفعيها إلى الأعلى.
‫كيف؟
‫جاءتها لأول مرة... الدورة الشهرية.
‫انظري إلى الصورة المرسومة ‫على الإرشادات بحق السماء!
‫أميليها 45 درجة يا صغيرتي.
‫لأن معي منقلة.
‫دعيني أدخل، سأساعدك!
‫انصرفي.
‫هل يوجد مفتاح للدخول؟
‫يا إلهي! بالطبع.
‫أراهن أن رجلًا كتب تلك الإرشادات، صحيح؟
‫الآن عرفت كيفية إدخال سدادة ‫حين يأتي الوقت المناسب.
‫ماذا سرقت في الداخل؟
‫لا تهتمي.
‫كنت شريكة في الجريمة.
‫أصبحنا متعادلتين. لقد سددت دينك.
‫أنت أكبر منافقة.
‫أنا أمك.
‫أيمكنك أن تفعلي أي شيء وقتما تريدين؟
‫هل تظنين أنني أستمتع بذلك؟
‫يا لك من قدوة أيتها الأخت "روبي".
‫تنظرين إليّ بابتسامتك المتعالية، ‫ووجهك الناقد... وكأنك راشدة.
‫لكنك لا تعرفين شيئًا على الإطلاق.
‫لديّ فروض مدرسية.
‫ماذا؟ هل ظننت أن الكلى تنمو على الأشجار؟
‫لقد اتخذت قرارًا.
‫بأن أفعل شيئًا ظننت أنني لن أفعله أبدًا.
‫ولم يكن من أجل المرح ‫ولا من أجل شراء أغراض باهظة.
‫ماذا تقصدين؟
‫اشتريت لك فرصة ثانية.
‫آسفة، بل سرقتها.
‫هذا شيء لم يستطع التأمين ‫ولا الصلوات ولا الجيران...
‫توفيره.
‫وأتمنى الموت
‫لو أنني قد ضحيت بروحي ‫كي تصبحي على هذا النحو.
‫لماذا لم تخبريني بذلك فحسب؟
‫لم أتصور أنني سأُضطر يومًا إلى ذلك.
‫ما كل هذا؟
‫اضطُررت إلى سرقة أشياء أكثر ‫من طلاء الأظافر لألصق التهمة...
‫بالفقيرات.
‫على الأقل درّمن أظافر أيديهن وأقدامهن ‫في المقابل.
‫أبليت بلاءً حسنًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا نسي؟
‫فروضه المدرسية.
‫كانت حقيبة ظهره معه.
‫هل... لدينا ورق في المنزل.
‫أجل...
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أردت أن أسألك عن شيء.
‫كالمعتاد.
‫- كنت أعرف أنك لن تأتي. ‫- كنت على حق.
‫حسنًا، ما هو؟
‫حسنًا.
‫ماذا كان في قائمتك؟
‫ماذا؟
‫أعني، حين قابلتني، ما الذي أعجبك؟
‫نهداك.
‫أجل، لكن... ماذا أيضًا؟
‫أعجبني أنك أريتني أحدهما ‫في أثناء فترة العقاب بالمدرسة.
‫حسنًا، أظن أنني أقصد...
‫تعرف، مثل...
‫مثلًا، لم اخترتني؟
‫- يجب أن أعود إلى المنزل. ‫- مهلًا.
‫أنت أردتني أن أحصل على علاج نفسي ‫في المقام الأول.
‫حسنًا.
‫أنت حقًا...
‫أنت أم صالحة.
‫هذه صفة...
‫حسنًا.
‫مثلًا، كنا نذهب إلى حفل أو ما شابه،
‫ويفعل أحدهم شيئًا سخيفًا ‫مثل الضحك بصوت مرتفع
‫أو تخرج امرأة من الحمام ‫بينما تنورتها محشورة في سروالها التحتي.
‫حتى إن لم أكن بجوارك...
‫كنت أعرف أنني سأنظر إلى الجهة الأخرى ‫من الغرفة وأراك تضحكين
‫لأنك رأيت الشيء نفسه.
‫إذًا... هل يُحتسب ذلك؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- علاج نفسي.
‫أنت ثملة فحسب.
‫- وما المشكلة؟ ‫- المشكلة، أن عليّ أن أعود إلى البيت.
‫فقط... ابق وتناول شرابًا واحدًا.
‫لم نكتف أبدًا بشراب واحد.
‫لديّ زجاجة جديدة.
‫أجل، هذا جزء من المشكلة.
‫ليس من الضروري أن نمارس الجنس. ‫لعلنا نجلس معًا عاريين.
‫لا.
‫آسفة.
‫تعاني "داكوتا" من الأرق. ‫أتولى إطعامها ليلًا، لذا...
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫أخبرني، ألديك كوب لمزج الشراب؟
‫ليس لديّ أثاث يا رجل. "بيث"، يجب أن نتحرك!
‫ماذا عن خلات الزيتون؟
‫لا وقت لدينا. ستصل سيارة الليموزين.
‫إنه شراب للطريق.
‫ذهب "فيل" إلى فندق "راديسون" ‫بدلًا من "شيراتون".
‫تبًا.
‫أجل؟ هل يعجبك؟
‫أنت رائعة الجمال.
‫اهدأ يا رجل.
‫هلا تغلق سحابي؟
‫بكل سرور.
‫تبدين مذهلة.
‫- وأنت أنيق أيضًا. ‫- شكرًا.
‫هلا تسجلين كلمتي؟
‫أجل. دعني أتأكد من مستوى بطاريتي.
‫سآمر الأولاد بدخول الفراش ‫كما يفعلون في حفلات "أوسكار".
‫ما الأمر؟
‫لا.
‫أنا في شدة الأسف.
‫شراب "مارتيني" أم "بروسيكو"؟ أخبراني.
‫هل أنت جادة؟
‫- أعرف مدى أهمية هذه المناسبة. ‫- إنها جائزة "الحوت البلوري".
‫ألن تأتي؟
‫أهذا بسببه؟
‫لا.
‫أتعرفين؟
‫لا تقلقي. لا عليك.
‫اسمع. لنذهب. وصلت سيارة الليموزين.
‫ليس أمرًا مهمًا.
‫"دين".
‫ليس شيئًا حقيقيًا على أية حال.
‫شكرًا.
‫كنت أحتاج إلى مقابلتك وجهًا لوجه.
‫في مجال عملي، يجب أن أحذر ممن أخالط.
‫إذًا، صديقنا المشترك أطلعك على تفاصيل...
‫أنا... في شدة الأسف.
‫لا أستطيع التحدث عن العمل ومعدتي خاوية.
‫هل يقدمون الفطور هنا طوال اليوم؟
‫البيض المقلي رائع.
‫اتفقنا.
‫- ألم يكن شهيًا؟ ‫- بل إنه رائع.
‫تشتهر "دولي بارتون" بأنها كانت تتناول ‫قضمة واحدة من كل مجموعة غذائية.
‫هكذا حافظت على قوامها.
‫حسنًا. هلا نراجع جداولنا؟
‫أيمكن...
‫أنا جديدة في هذا المجال.
‫لا يأتيني الكثير من العملاء المتكررين.
‫كيف يسير الأمر؟
‫اعتبريني محاميك.
‫عادةً ما أقوم بالكثير من الأعمال التمهيدية ‫قبل أن نبدأ... المحاكمة.
‫لذا، أتقاضى أجري بالساعة.
‫سعر الساعة 700 عن الأبحاث والاكتشاف.
‫المتهم... أهو من السكان المحليين؟
‫رائع، إذًا لا يوجد سفر.
‫كل النفقات الأخرى تُضاف إلى الأجر الثابت.
‫المحاكمة في حد ذاتها ستكلفك 60 ألفًا.
‫قيل لنا إن السعر 30.
‫قال ذلك رجل بلا ذراعين.
‫ولك حرية تعيينه.
‫لم أحضر سوى 30.
‫ستتلقين الفواتير في أثناء أداء المهمة.
‫إذًا، ما رأيك...
‫بيوم الثلاثاء... في الـ3:45؟ ‫أهذا أقرب من اللازم؟
‫لا، الأقرب أفضل.
‫لا، انسي ذلك. سأكون في "أوهايو".
‫هل يمكن أن يكون في "أوهايو"؟
‫حسنًا.
‫الموعد التالي المتاح لي هو...
‫صباح الجمعة.
‫هذا مناسب.
‫اتفقنا.
‫شكرًا يا سيدة "بولاند".
‫"نقل وشحن، السيد (جيمس فيتزباتريك)"
‫مرحبًا.
‫كيف سار الحفل؟
‫كان...
‫كان رائعًا جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أراجع بعض الرسائل الإلكترونية.
‫لم لا تعودين إلى المنزل؟
‫ليس لديّ ما أعود إليه يا "دين".
‫زوجي لديه 3 أجهزة تلفاز في مكتبه.
‫تُعرض على كل منها مباريات رياضية ‫مختلفة طوال الوقت.
‫تقيم ابنتي مع صديقتها بشكل شبه دائم، و...
‫كلبي لا يأكل إلا لو ملأ زوجي صحنه، لذا...
‫خطر لي أن أضعها على رفك.
‫لست مضطرًا إلى ذلك.
‫تبدو جميلة.
‫- اخترت خشب الجوز؟ ‫- أجل.
‫أنا لا...
‫لا أراك...
‫متوحشة.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫- أعددت لك مفاجأة. ‫- أشعر بالخوف.
‫- أديت فروضي. ‫- هذه مفاجأة.
‫أجل، جاء "غريغ" إلى منزلي.
‫حسنًا.
‫وبدأنا نعدّ تلك القائمة.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- كان...
‫اكتشافًا.
‫- كلي آذان مصغية. ‫- كما ترى...
‫كلما وجدنا سمة مشتركة،
‫تمنيت أن أضاجعه، أتفهم؟
‫مثلًا، كلانا يحب إعداد الشطائر ‫من الفطائر الجاهزة.
‫لكن هذا لم يُسرد في القائمة ‫لأننا بدأنا نتبادل القبلات.
‫ولم تكن مجرد قبلة صغيرة.
‫بل كان تبادلًا حارًا للقبلات، باللسان.
‫من هذا النوع.
‫وكلانا يحب نوم القيلولة.
‫من لا يحبها؟
‫لكن هذا لم يُسرد في القائمة كذلك،
‫لأننا في تلك اللحظة، كنا...
‫دخلنا إلى ما تحت سروالينا.
‫وحين أقول "سروالينا"، أعني، ‫أننا توغلنا إلى ما وراء السروال التحتي.
‫و...
‫كلانا شعر بالإثارة الشديدة،
‫فلم نصل حتى إلى غرفة النوم.
‫وهكذا، جلسنا على الأريكة ‫وقلبني فأصبحت فوقه...
‫بطريقة شبه بهلوانية...
‫حسنًا. فهمت يا "آني".
‫أتعرف ذلك الشعور حين تكون في غاية...
‫تكون متوافقًا مع شخص إلى حد يشعرك بأنه...
‫أغنية قديمة تعرف كل كلماتها.
‫كل آلاتها الموسيقية، كل أنغامها، ‫كل إيقاعاتها.
‫اللحن والإيقاع.
‫- تستغرقك حتى... ‫- حسنًا. أجل.
‫إذ فجأة، لا تعود بشرًا.
‫تصبح مجرد حيوان.
‫مصنوع من أطراف الأعصاب والمشاعر وذلك...
‫- الاحتياج الساخن المؤلم. ‫- حسنًا.
‫إذًا...
‫يبدو أنني اكتشفت ‫أنه حتى إن سردت تلك القائمة 99 شيئًا،
‫فإن شيئًا واحدًا يهمني.
‫وما هو؟
‫الشرارة.
‫لكنني واثقة من أنك تملك ذلك، صحيح؟
‫أشكرك على صراحتك.
‫أشكرك على نصيحتك.
‫سُرق صالون لتدريم الأظافر، صحيح؟
‫في ضاحية راقية جدًا. خمن ما الذي سُرق؟
‫ليس ذلك المعطف.
‫- ما حالة "ديف" السري المزاجية؟ ‫- ليست جيدة.
‫أتظن أنه سيمنحني موافقته؟
‫لا يزال سحب المنتج من الأسواق يغضبه.
‫إنه مثل "بن لادن".
‫لو كان طلاء الأظافر ‫سلاح دمار شامل، لوافقتك.
‫المحللون لم يصدقهم أحد ‫حين نصحوا بتتبع شركات التوصيل.
‫تجاهلتهم وكالة الاستخبارات لأعوام.
‫اعتبروهم عديمي الفائدة. قمامة في القبو.
‫لأنهم كانوا يعملون في القبو.
‫لكنهم يغربلون الأدلة، يتتبعون كل خيط،
‫وفي النهاية هم من يحلون القضية.
‫لقد وجدوه، لم تجده قوات العمليات الخاصة ‫الباكستانية ولا المروحيات الآلية المتطورة.
‫بل قمامة القبو.
‫- مكانه القمامة بالتأكيد. ‫- إنه جديد.
‫إنه منصة في مسيرة احتفالية.
‫سأدخل.
‫حسنًا، اخلعيه. إنه مهين.
‫أخبريه بأنني أجريت التحليل.
‫هل فعلت؟
‫سأفعل حين يكون قد انتهى من الصياح فيك.
‫لا تبكي.
‫انتظري حتى تدخلين الحمام. ‫ولا تقارني القضية بـ"بن لادن".
‫أنت تعرف أن تلك الساقطة مختبئة في كهف ما.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- علينا دفعها إلى الظهور فحسب.
‫إليك سؤال.
‫هل توجد كمأة فعليًا في زيت الكمأة؟
‫لأن رقاقة واحدة من الكمأة ‫تُباع بسعر باهظ جدًا.
‫بينما سعر الزجاجة 10 دولارات.
‫استقلت من وظيفتي اليوم.
‫لماذا؟
‫قبّلت مديرتي.
‫لماذا؟
‫لأنها قبّلتني.
‫حسنًا.
‫وهكذا، بادلتها القبلة.
‫وماذا بعد؟
‫حاولت فك سروالي ومنعتها.
‫لماذا؟
‫لأن حلات السهرة بها أزرار مزدوجة غريبة.
‫لم منعتها؟
‫لأنني...
‫لا أريدها.
‫بل أريدك أنت.
‫لكن سجلّي غير مشرّف.
‫لذا، لا أتوقع أن تصدقيني.
‫وإن كنت تريدينني أن أذهب إلى منزل أمي، ‫فأصدري الأمر فحسب.
‫لكنني حقًا...
‫"بيث"، أريد بشدة أن أبقى.
‫"دين".
‫أجل؟
‫لا ترحل.
‫أرجو ألّا تكون ابنتي هي من تتجول ‫في الأروقة في منتصف الليل.
‫أرجو أن تكوني سائرة في نومك.
‫عرفت من يجب أن نساعد.
‫هناك عائلة... صدم ابنتهم سائق ثمل وقتلها.
‫هذا فظيع.
‫خسر الأب وظيفته وصادر المصرف منزلهم.
‫كيف وجدتهم؟
‫حصلت على كُلية ابنتهم.
‫بم تشعرين أيتها البطلة؟
‫محفزة.
‫ترجمة "مي بدر"