"ألن تعطيني
ألن تعطيني ذلك الجبن؟
ألن تعطيني ذلك الجبن يا عزيزي؟
الجبن الطري
ألن تعطيني
أحتاج إلى ذلك الجبن
ألن تعطيني ذلك الجبن الطري؟"
أحسنت. تعالي.
"ألن تعطيني
ألن تعطيني ذلك الجبن؟"
كان ذلك رائعاً.
- شكراً. - الجبن الطري لم يكن قط...
بهذه اللذاذة؟
كنت سأقول "الطراوة".
- هل هي مبتذلة؟ - أجل، لكنني سأقبلها.
وسيسمع هذه الأغنية محبو الجبن الصناعي في 50 ولاية.
لا أصدق أنه سيُذاع في أنحاء البلد.
ستحصلين على مبلغ معتبر.
لا يكفي لشراء بيت أو أي شيء، لكن...
يمكنك أن تشتري حقيبة جديدة لكيبوردك.
إلا إن كنت تعجزين عن فراق لحافك.
أو يمكنك أن تصوّري فيديو موسيقياً.
إلى من أكتب الشيك إذاً؟ إلى مدير أعمالك أم...
لست مدير أعمالها.
أساعدها فحسب.
أفهمك.
مال بشري حقيقي مباشرةً في يديك يا "بيس".
"ألن تعطيني"
هذا غير معقول.
هذا سيغطي إيجاري، وتكاليف معونة "لوي" الطبية.
لم أحصل على مال إضافي قط.
أعرف.
ربما يمكننا استخدامه لتصوير فيديو موسيقي.
- أجل. - جيد. أنت جميلة.
ولا تخشي أن تكشفي رجليك وتظهري قدراتك.
ليست هذه شخصيتي.
سيجعلك هذا مشهورة في كل البيوت.
أنا مشهورة في كل البيوت بالفعل.
فأنا صوت الجبن المعلّب.
"بسرعة، بسرعة، ببطء"
لكن ماذا سأفعل أصلاً في الفيديو؟ هل سأرقص؟
أكره أن يرقص غير الموهوبين في الرقص.
لكن إن وقفت في مكاني، فسأبدو جامدة جداً.
وهل نصور الفيديو بأسلوب "فينتدج"؟
لأن الجميع يلبسن قمصاناً بلا أكمام، وأنا لست من ذلك النوع.
آسفة. أحياناً... لا يتوقف عقلي عن التفكير.
أجل، لاحظت هذا.
اسمعي، لن يهم ما ستلبسينه أو ما ستفعلينه،
لأنك عندما تغنين، تظهر روحك على وجهك كله.
هذا ما سيراه الناس كلهم.
شكراً.
أحب أغنيتك.
بقيت أسمعها تكراراً منذ أرسلتها إليّ.
إنها لا تفارق رأسي.
يسعدني أنني جعلتك تغنين إحدى أغنياتي.
الآن يمكننا التدرب للفيديو.
حسناً.
ها نحن أولاء.
"كنت في الأسبوع الماضي..."
آسفة. هلا نبدأ ثانيةً.
لا بأس.
"كنت في الأسبوع الماضي..."
تباً. ما مشكلتي؟
آسفة. حسناً. لنبدأ من جديد.
"في الأسبوع الماضي..."
ماذا؟ هل أنا حمقاء؟ يا إلهي.
اسمعي، إننا نحاول فحسب.
أتمانع إن...
بالطبع.
جيد.
الوقت دائماً مناسب للشرب.
قد لا يكون أفضل وقت لتصوير فيديو موسيقي.
ماذا؟ لماذا؟
لا أعرف. إنه أشبه... بدعاية لنفسي.
كصورة سيلفي مفخّمة.
أقصد... من أنا لـ...
لتفعلي ما عجز أبوك عن فعله؟
عجباً.
أقصد... لا دخل لي بذلك.
لكن انتقادك نفسك هذا،
ورؤيتك في الاستوديو معه...
لعلمك، التقليل من نفسك لن يجعله أكثر منك موهبةً.
لم أكن أفعل ذلك.
إذاً أنا مخطئ. ليس هذا ما كنت تفعلينه.
إلا إن كنت أفعله.
أتخشين التفوق على أبيك،
أم أنك تخافين من المراهنة على موهبتك؟
أحسب أنني خائفة فحسب.
الجميع خائفون.
لحظة، أين الميزان الـ1؟
حسناً. إنه...
1.
"في الأسبوع الماضي كنت ثوراً
وبنى الملك متاهة كي لا أهرب"
استمري.
"في الأسبوع الماضي كنت حمقاء
ارتكبت الأخطاء نفسها
وسهرت ثانيةً
يوم الثلاثاء كنت مطرقة
وصدمت رأسي بالحائط
صورة لحزني
اليوم كنت جواباً
وجدت صديقاً يمكنني مكالمته
واكتشفت مفاتيح
أعطني زهورك
وساعاتك
في وسط العاصفة
غن لي بإيمان جديد بحياة أخرى
لأنني سأنجو من الصبح
هل تراني؟
لقد وصلت إلى الجانب الآخر
الحمد لله
صدقني
كنت جيدة جداً في تضييع الوقت
لكن الحمد لله على يوليو"
مرحباً.
أبحث عن مخرج لتصوير فيديو موسيقي في الأسبوع المقبل.
قد أعرف شخصاً.
هل سيعمل مقابل أجر؟
- سيخرجه مجاناً. - لا، سأدفع له.
هذا عرض لا يُقبل.
"في الأسبوع الماضي كنت ثوراً"
هيا يا "أيريس".
"بنى الملك متاهة"
أحسنت.
"كي لا أهرب
في الأسبوع الماضي كنت حمقاء
ارتكبت الأخطاء نفسها
وسهرت ثانيةً
يوم الثلاثاء كنت مطرقة
وصدمت رأسي بالحائط
صورة لحزني
اليوم كنت جواباً
وجدت صديقاً يمكنني مكالمته"
"(حب أكثر) - فيديو موسيقي"
"واكتشفت مفاتيح
أعطني زهورك وساعاتك
في وسط العاصفة
غن لي بإيمان جديد"
الآن، هذا...
هذا قميص رائع. عليك أن ترتديه أكثر.
مزاجك جيد.
أجل يا "أل". مزاجي جيد.
مذهل.
اذهبي إلى الناحية الأخرى من الحانة وقدّمي ماء لذلك الزبون.
بكل سرور يا سيدي.
إنك تخيفينني.
"غن لي بإيمان جديد بحياة أخرى"
"عقد فيديو (حب أكثر) الموسيقي"
"لأنني سأنجو من الصبح
هل تراني؟
لقد وصلت إلى الجانب الآخر
الحمد لله على يوليو"
"(برودواي كون)"
لا أصدق أنني في "برودواي كون".
أعجوبة العجائب.
أتمنى لو كنت أستطيع البقاء، لكنني أصور الفيديو اليوم.
هل معك كل ما تحتاج إليه؟
"(دير إيفان هانسن)"
عذراً، من أي عروض هي؟ وهل هي موقّعة؟
هل معك شاحن جوالك؟
وضعت وجبة خفيفة في حقيبتك.
شكراً يا صاح.
حسناً.
لا.
"هل تراني؟
لقد وصلت إلى الجانب الآخر
الحمد لله على يوليو
الحمد لله على يوليو"
"ليلى".
- مرحباً. - مرحباً.
هل أعددت كل هذا؟
"لحم ديك رومي لحم ديك رومي وجبن"
أجل. لم أكن أعمل كثيراً مؤخراً.
أحسب أنني بالغت بعض الشيء.
لا. إنها تبدو لذيذة.
أقصد أنني لم أكن أعرف أنك طاهية.
صرت متعهدة مناسبات أكثر من كوني طاهية منذ جئنا إلى "نيويورك".
أعرف أنه قد يكون من الصعب تدبير المعيشة هنا.
يبدو مستحيلاً.
أجل. أعرف هذا الشعور.
آمل فقط أن يتخلص "إيثان" من شعوره في أقرب وقت.
شعوره تجاه ماذا؟
هذه المدينة.
اليوم هو الموعود.
مرحباً!
- أنا "بريشا". يسعدني لقاؤك. - تسرّني مقابلتك.
"بريشا"، هذه "ليلى". "ليلى" حبيبة "إيثان"،
و"إيثان" مخرج الفيديو.
أجل.
أعدّت "ليلى" كل هذا.
- هلا أجرب واحدة. - تفضلي.
أتضور جوعاً.
- يا إلهي! إنها لذيذة. - شكراً.
- مرحباً. - مرحباً!
- مرحباً.
- مرحباً. أنا "بريشا". - مرحباً. "إيثان".
"إيثان" المخرج.
أجل. وحبيب "ليلى"، صح؟ سُررت للقائك.
- أجل، وأنا أيضاً. - مرحباً.
مرحباً يا "صامويل"!
هذا "صامويل" يا جماعة.
- مرحباً يا صاح. لقد التقينا في... المخزن. - صحيح. هذا... أجل.
- وهذه "ليلى". - مرحباً.
- أجل. - مرحباً.
أجل.
حسناً يا "بيس"، أمامنا أمور كثيرة لننجزها،
لذلك علينا أن نبدأ.
- حسناً. سآتي فوراً. - حسناً.
اسمعي. هل أنت بخير؟
أنا بخير. متوترة قليلاً بسبب التصوير فحسب.
لقد أسمعني "إيثان" الأغنية. إنها جميلة.
إنه...
شكراً.
ستنجحين. أنت... متألقة في الواقع.
شكراً.
كم هي لطيفة!
أجل، إنها حقاً... أجل.
معها حق. أنت بالفعل متألقة.
هل تحتاجين إلى أي شيء؟
مياه؟
سترة؟
حبوب مهدئة؟
أمسك بي إن سقطت فقط.
لا تقلقي. سأمسك بك.
حسناً يا جماعة.
جاهزة؟
تصوير.
"فتحت عينيّ
لنور الصبح
في مدينتي الجديدة
التي قد أتجول فيها
بعيداً جداً عن نقطة بدايتي"
إيقاف التصوير.
جميلة يا "بيس". حقاً.
لنبدأ ثانيةً. أسرع قليلاً هذه المرة.
"سأفتح قلبي وأكسره
من دون مياه هادئة ولا مرساة
بالكاد أملك الشجاعة الكافية لأواصل التنفس
لكنني أومن بالحب
ثمة ما يكفي فاطلب المزيد
ليملأك
لن يحاسبك أحد
هل تعرف ما تكافح لأجله؟
ما تكافح لأجله؟
أريد المزيد"
إيقاف التصوير.
كان ذلك رائعاً يا "بيس".
اسمع.
حسناً، سنصور مرة أخرى.
سأقترب كثيراً هذه المرة،
وسنبدأ بتصوير عينيك وأنت مستلقية على العشب، حسناً؟
تصوير.
"فتحت عينيّ لنور الصبح"
يجب أن نذهب. هيا.
تحركوا.
"التي قد أتجول فيها"
سنسقط من فوقها...
"سأفتح قلبي"
أجل، هذا رائع.
"وأكسره
من دون مياه هادئة ولا مرساة
بالكاد أملك...
الشجاعة الكافية لأواصل التنفس
لكنني أومن بالحب
ثمة ما يكفي فاطلب المزيد
ليملأك
لن يحاسبك أحد
هل تعرف ما تكافح لأجله؟
ما تكافح لأجله؟
أريد المزيد"
أنت الأفضل. شكراً.
شكراً يا "بيني"، و"بنجامين"، و"بن".
- حسناً. - انتظر. إلى أين تذهب؟
لقد جلست للتو.
سأجعل كل من على العبّارة يوقّعون على هذا النموذج.
إنك لا تكلّ يا صاح.
ماذا؟
تبدين سعيدة.
أنا كذلك.
أتعرفين أن هذا يناسبك؟
الوقوف أمام الكاميرا.
لماذا يبدو كلامك كإهانة متنكرة في ثوب إطراء؟
إنه مذهل جداً.
إذا صرت مذهلة الآن؟
أنت مذهلة دائماً.
لولاك لما تمكنت من فعل أي من هذا.
لطالما دعمتني منذ أول ليلة.
"بيس"!
- قابلت 374 "إيفان هانسن"! - إيقاف التصوير.
و"نواه غالفن"، الممثل البديل الـ1 لدور "إيفان هانسن" وقّع على جبيرتي.
هذا مدهش يا "لوي".
مرحباً يا "لوي".
جوالك كان مغلقاً يا "بيس". أتعرفين أن جوالك كان مغلقاً؟
أعرف. لقد كان يوماً مشغولاً جداً. آسفة يا صاح.
اسمع يا "لوي". لقد كبرت وتعرف أنها قد لا ترد عليك كلما اتصلت بها، صح؟
إنه يوم مهم لأختك.
واليوم كان مهماً لي أيضاً إذ قابلت كثيراً من أبطالي المسرحيين.
أعرف.
لم أجدك. حسبتك رحلت.
لن أرحل أبداً.
رأيت "بريشا" على تطبيق "العثور على أصدقائي" وعرفت مكانك.
أترى؟ كلانا يجد الآخر مهما حدث، صح؟
اسمعوا يا جماعة.
هذا أخي "لوي".
مرحباً يا صاح. "صامويل".
مرحباً، أنا "إيثان".
لا تقلقا. ذراعي ليست مكسورة حقاً. إنها مجرد زي تنكري.
أجل. هذا "إيفان هانسن"، صح؟
أجل. كنت في "برودواي كون" لتوي،
إنه حدث مهم جداً في مجتمع المسرح.
لكنني قلت لهم إنني سأرحل مبكراً
لأساعد "بيس" في تصوير مقطعها الموسيقي الـ1.
هذا رائع. ذهبت إلى كليهما.
نحن بحاجة إلى مساعدتك فعلاً.
هلا تبقى لبعض الوقت.
"الأوقات الصعبة، كل الأغصان المكسورة"
"(حب أكثر) (بيس كينغ) - المشهد الـ5"
"وشرايين الحياة
تذكّر أنها كلها لعبة
تصميم ضخم لا يمكنك ترويضه
افتح عينيك وابك حينئذ"
حسناً. ماذا عليّ أن أفعل؟
جرّبي... الرقص قليلاً فقط. استمتعي.
ارقصي كما نرقص على أغانينا يا "بيس".
أجل يا "بيس".
"ملعب
فتأقلم معها
ثمة ما يكفي فاطلب المزيد
ليملأك
لن يحاسبك أحد
هل تعرف
ما تكافح لأجله؟
أريد المزيد
ثمة ما يكفي فاطلب المزيد
ليملأك
لن يحاسبك أحد
هل تعرف ما تكافح لأجله؟"
حسناً، لنوقف التصوير و...
لنجرب شيئاً آخر. أجل.
تفضل.
هل سترحل؟
حان وقت مسلسل "ذا غود فايت" للرائعة "أودرا مكدونالد"
التي تنتقل من المسرح إلى التلفاز لتمثّل دور المحامية النشيطة "ليز ريديك".
فازت بـ6 جوائز "توني"،
من بينها جائزة على تمثيلها لدور "بيس" في أوبرا "بورغي آند بيس" سنة 2012.
ليست "بيس" أختي، بل شخصية الأوبرا.
شكراً جزيلاً لمساعدتك. ما كنا لنفعل ذلك من دونك.
على الرحب والسعة.
وداعاً يا "لوي".
ببطء. بسرعة، بسرعة، ببطء.
بسرعة، ببطء. بسرعة، بسرعة، ببطء.
"سام"، هلا ترجع خطوتين إلى الخلف رجاءً.
خطوتان أخريان.
سأسقط في الماء إن رجعت أكثر.
حسناً، هذا... قف عندك إذاً. هذا جيد.
جيد.
حسناً، لنبدأ أيتها النجمة.
لنبدأ ونوقف موسيقى الـ"تانغو". ليواصل الجميع الرقص فحسب.
تصوير.
"أريد المزيد مني
المزيد منك
المزيد من الشرود في سماوات الليل
من ناحية شروق الشمس
المزيد من الأنفاس العميقة
المزيد من الزفير
المزيد من الشرود بعيداً عن الطريق
نحو حكايتي التي سأحكيها
حكايتي التي سأحكيها
حكايتي التي سأحكيها"
إيقاف التصوير. هذا...
اكتمل الفيديو.
أجل!
وجهك احمرّ خجلاً.
لا، غير صحيح.
بلى، صحيح.
- لم أرك هكذا قط. - عم تتحدثين؟
لا شيء.
"بيسي"، إني ألاحظ ذلك مباشرةً منذ بداية اليوم ولا بد من وجود شيء ما.
شاهدتك ترفضين رجلاً يبدو أنه يحبك،
وإلى حد ما لا ترفضين ذلك الرجل الآخر
الذي يعيش مع حبيبته خبازة البسكويت.
إننا نصور فيديو لعيناً، حسناً؟
أجل، لقد صورت فيديو موسيقياً لعيناً من قبل، حسناً؟
ويُفترض أن تركزي نظراتك الجذابة على الكاميرا،
لا المخرج، طوال الوقت.
لا أفهم فقط لماذا لم تخبريني بأن شيئاً يضايقك.
الفتاة التي أخفت هويتها الجنسية عن أعز صديقاتها هي التي تتكلم، لذا...
أواصل الرغبة في ألّا أرغب فيه، لكن...
لكنني أعجز عن ذلك.
أفهمك.
وأنا أيضاً أعجز عن ذلك.
وذلك البسكويت الذي أحضرته.
إنها تجيد الخبز.
كنت مذهلة.
كنت مذهلاً طوال اليوم، وأنجزت كل شيء.
لقد أبليت حسناً يا "بيني".
أجل.
لا. هذا عملي.
لكنه ليس عملك. ولقد اجتهدت في العمل.
ربما يجب أن يكون عملي.
ربما يجب أن يكون كذلك.
حقاً؟
أجل.
صرت مدير أعمالك إذاً؟
نعم.
- المشروبات على حسابي! - موافقة طبعاً.
ابدءا يا شباب وسألحق بكما فوراً.
حسناً.
لقد جعلت شخصاً يحظى بليلة سعيدة.
ماذا تكونين؟ من يحمل النقود الآن أصلاً؟
- النادلات. - والأجداد.
- خذ المال فحسب. - حسناً يا جدي.
لنذهب إلى الحانة ونحتفل.
حسناً. أريد فقط أن أحضر بعض الإيصالات من "إيثان".
حسناً.
أراك هناك.
- مرحباً. - مرحباً.
تأكد من إرسال تلك الإيصالات إليّ. وتفضل هذه.
قلت لك إنه عرض لا يُقبل.
- دعني أدفع لك فحسب. - دعيني أنهي العمل أولاً فحسب.
حسناً.
كان يوماً طيباً.
أجل، أليس كذلك؟
إنهم رشيقون جداً.
يجعلون المرء يعتقد أنهم يعرف بعضهم بعضاً طوال حيواتهم.
غالبيتهم غرباء بالكاد يعرف أحدهم الآخر،
لكنهم يرقصون بانسجام بطريقة ما.
أعجز عن فعل ذلك لـ"ليلى".
- أفهمك. - أعرفها منذ كنت في الـ17.
لقد كان كلانا إلى جوار الآخر لوقت طويل.
- لست مضطراً إلى التوضيح. - إنها صديقتي المفضلة.
وأنا صديقها الوحيد في هذه المدينة، وقد جاءت إلى هنا لأجلي.
وسأفعل أي شيء من أجلها.
كنت أحسب أن ذلك هو الحب.
اسمعي، أعجز عن فعل ذلك.
أعجز عن مواصلة الاستماع إليك عبر الجدار.
لا، أريد المزيد.
أريدك أنت.
وسوف... سوف أقطع علاقتي بـ"ليلى"، وسآتي إليك طاهراً.
هلا تشرفينني يا آنستي.
"أذكر يوماً صيفياً
أذكر المجئ إليك
وأذكر تظاهري بأنني لا أنظر
أذكر غيتارك القديم
أذكر أغنية (آي كانت إكسبلاين)
أذكر أغنية غنيتها
أذكر شكلك الليلة
نحاول ونحاول
حتى إن استمر الأمر ساعةً
بقوتنا كلها
إننا في طريقنا إلى الحب
أجل، إننا في طريقنا إلى الحب
أذكر غيتارك القديم
أذكر أغنية (آي كانت إكسبلاين)
أذكر كيف كان شكله على عنقك
أذكر عندما انكسر
أذكر أغنية غنيتها
أذكر شكلك الليلة
أذكر كيف جعلني أشعر
نحاول ونحاول
حتى إن استمر الأمر ساعةً
بقوتنا كلها
سنحاول ونمتلكها
لأننا في طريقنا
إننا في طريقنا إلى الحب"