‫حسناً، أحتاج إلى أداء إطالات.
‫حقاً؟ بدأنا الجري للتو، ‫بعد 20 دقيقة من الإطالات.
‫ربما علينا ممارسة الـ"بيلاتيس" ‫بدلاً من هذا.
‫أهم شيء فيها الجذع. وحركاتها بسيطة.
‫لا، سنلتزم بشيء ما. ‫أنت اشتريت كثيراً من أزياء الجري.
‫- ماذا؟ ‫- رأيت شيئاً ما.
‫- ماذا؟ ‫- أظنها كانت سمكة، لكن على اليابسة.
‫- سمكة برية من نوع ما. ‫- حسناً.
‫لقد زحفت في المياه نحو متر.
‫حسناً. هل هذا كحين رأيت حمامة ‫تركب سلحفاة؟
‫- حدث أن رأيت ذلك. ‫- صحيح.
‫الحيوانات يركب بعضها البعض. هذا حقيقي.
‫- الحيوانات بينها صداقة. ‫- هلا نعود إلى الجري.
‫أكره الجري كثيراً. سأتصل بجهة ما.
‫من؟ شرطة السمك؟
‫لا أعرف. ربما.
‫لا أعرف لما نظل نحاول فعل هذا في وقت واحد.
‫أحب هذه الطريقة أكثر من الخيط.
‫دائماً تعلق قطع طعام صغيرة بشعري.
‫إذا كان بصاقي مختلف اللون ‫لكننا نستعمل معجون الأسنان نفسه،
‫هل هذا سيئ؟
‫نعم. يا إلهي، انظروا إلى بصاقي.
‫- ربما لا مشكلة. ‫- حسناً، لنتحرك.
‫استمتعوا بأنفاسكم المنتعشة
‫لأنها قريباً ستكون برائحة خبز الجبن الحار،
‫وهي رائحة مختلفة كلياً.
‫أحب سوق المزارعين
‫وأحب زيارته مع أسرتي.
‫لكني أريد أن أقول إنه إن لم يتبق ‫سوى رغيف خبز جبن حار واحد،
‫فسأقاتلكم جميعاً من أجله.
‫- بأسلحة أم بقبضتيك؟ ‫- الـ2.
‫سأفركه في مؤخرتي، فيكون ملكي.
‫سآكل خبز جبن حار مفروكاً على مؤخرة.
‫- لا يهمني. ‫- يعجبني أكثر.
‫وحين نعود إلى هنا، سأعمل بضع ساعات فقط.
‫آمل أنكم لا تمانعون.
‫إنها مجرد قصة قد تفوز بالـ"بوليتزر" ‫عن فساد وفضيحة و...
‫من أمازح؟ أنا في مأزق. ليس عندي ما أنشره.
‫أرجوك يا أمي. لا سلبية ‫في يوم خبز الجبن الحار. إنه مقدس.
‫أعرف. إنه فقط... أمر مهم.
‫العمدة يكره الحديقة. و"بتسي" تريد شراءها.
‫وكلاهما يلاحقانك.
‫أيمكن ألا نقول هذه الأشياء بصوت عال؟
‫فهذا يمنعني من التظاهر بأنها لا تحدث،
‫وهي طريقتي المفضلة في التعامل معها ‫اليوم ولبقية حياتي.
‫أصبت يا أبي. أنت قدوة حسنة.
‫حسناً، هل نحاول جميعاً التبول في وقت واحد؟
‫الأسر التي تفرّش معاً ‫تقضي حاجتها معاً.
‫"أوين"؟
‫ابدؤوا من غيري. سألحق بكم بعد أن أجيبه.
‫تكلّم يا "إلوود".
‫- هل قلت تكلّم؟ ‫- نعم، تكلّم.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫"أوين"، وقعت حادثة مشاهدة ‫لشيء ما في بحيرة "مير".
‫- حقاً؟ ‫- سمكة... عدوانية.
‫- نعم؟ ‫- قد تكون رأس أفعى.
‫- ماذا؟ ‫- قلت رأس أفعى.
‫لا، سمعتك.
‫- قصدت "ماذا" تعجباً. ‫- نعم. سآتي في الحال.
‫"إنه حار ومليء بالجبن ‫وسينزل معدتي..."
‫- ما الخطب يا أبي؟ ‫- إلى أين ستذهب؟
‫عليّ الذهاب إلى بحيرة ‫"هارلم مير" الآن.
‫قد تكون هناك... رأس أفعى.
‫الرأس فقط؟ لا يبدو لي أمراً خطيراً.
‫هل المافيا فعلت ذلك؟ أم سحر أسود؟
‫لا، إنها سمكة. يسمونها "سمكة الجحيم".
‫إنه النوع الأكثر تطفلاً.
‫هذا ما وصفتني به أمك حين بدأنا التواعد.
‫ستفوّت خبز الجبن الحار؟
‫أفترض ذلك. عليّ الإمساك بسمكة جحيم.
‫"أتعرفون صغار السلاحف ‫التي تحب لعب الغميضة؟
‫فلتودّعها إذا جاءت سمكة جحيم
‫إنها تحدث صدمة في النظام البيئي"
‫"رأس أفعى"
‫"لأنها نهمة كالبيرانا"
‫"بيرانا"
‫"وتلتهم الثروة الحيوانية ‫كسمكة سفّأحة
‫رأس الأفعى تميت البحيرات
‫وكل الحيوات الصغيرة في الماء ‫مهدّدة بوجود سمكة الجحيم الشريرة
‫في حال اجتاحت المكان
‫هذا السبب الوحيد الذي قد يدفعني ‫لتفويت خبز الجبن الحار
‫إذا وجدت سمكة جحيم زوجاً ‫فستبيض 50 ألف بيضة يومياً
‫وتذهب من بحيرة إلى بحيرة
‫على زعانفها وتنتشر بسرعة كالطاعون
‫تتنفس الهواء كالعلجوم ‫وتحوم وهي في الوحل
‫إذا كانت هناك سمكة جحيم فعلاً ‫فالبحيرة هالكة!
‫رأس الأفعى تميت البحيرات
‫وكل الحيوات الصغيرة في الماء ‫مهدّدة بوجود سمكة الجحيم
‫في حال اجتاحت المكان
‫هذا السبب الوحيد الذي قد يدفعني ‫لتفويت خبز الجبن الحار
‫نستعين بخبراء بحيرات ‫ذوي شهادات دكتوراه في البحيرات
‫يوازنون حمضية البحيرات ‫ويطمئنون على كائناتها
‫ويصلحون بيئة البحيرات ‫بشهاداتهم الراقية في البحيرات
‫ويحرصون على شعور سلاحف البحيرة ‫بخصوبة قوية
‫لكن ستقع كارثة بيئية ‫إذا وضع أحدهم سمكة جحيم ببحيرة (مير)
‫لا أظن أن بحيرات الحديقة ستصمد
‫لا!
‫رأس الأفعى تميت البحيرات
‫- وكل الحيوات الصغيرة في الماء ‫- ماذا عن السلاحف؟
‫- ماذا عن البط؟ ‫- مهدّدة بوجود سمكة الجحيم
‫- سمكة الجحيم هي السبب الوجيد ‫- في حال اجتاحت المكان
‫- الذي قد يدفعني لتفويت ‫- أكره تفويت
‫خبز الجبن الحار"
‫اللعنة. سآتي معك. أريد رؤيتها.
‫- إن كانت موجودة. ‫- إن كانت موجودة.
‫سآتي أيضاً. إن كانت موجودة، أريد رسمها.
‫تحتاج "فيستا بافس" إلى قتال وحش جديد.
‫سآتي أيضاً. لا أريد أن أكون الوحيدة ‫التي لا تراها.
‫وإلا تبادلتم النكات عن سمكة الجحيم ‫فيما بينكم دون اشتراكي.
‫هذه وقاحة.
‫لا أصدق أني أفضّل شيئاً ما ‫على "خ.ج.ح".
‫- كفّي عن التهجؤ أمامي. ‫- آسفة. خبز الجبن الحار.
‫إذاً، تذهب العائلة لرؤية رأس أفعى.
‫على ذكر الأشياء الصغيرة ‫التي تتخبط على الأرض...
‫- ماذا تقصد بألّا أحد يحبني؟ ‫- أجرينا تصويتاً. لا أحد يحبك.
‫هذا سخف. ماذا كان السؤال؟
‫"ما شعورك حيال (بتسي براندنهام)؟"
‫ثم؟
‫كانت الاختيارات ‫"أحبها" أو "لا أهتم" أو "مقرفة".
‫- جدياً؟ ‫- نعم، إنه علم.
‫أنا شخصة ممتعة وضحوك.
‫أخبريه يا "هيلين".
‫- ماذا قلت؟ صعلوك؟ ‫- ضحوك.
‫- ها أنت ترى. ‫- أياً يكن.
‫من يريد إعجاب الناس أصلاً؟ ‫هذه فائدة الكحول.
‫هذا شراب "عمدة دموي". أتفهم؟ لأنك العمدة؟
‫أترى؟ ألا تحب شخصاً يقول ذلك؟ ‫إنها نكتة مبهجة.
‫صحيح، لكن المشكلة
‫أننا لا يمكننا إتمام صفقة الحديقة تلك ‫إذا كنت أنت على واجهتها
‫واتضح أن "نيويورك" لا تحب...
‫- لا تقلها. ‫- وجهك.
‫لكن عندي فكرة. عندي مستشارة محبوبية.
‫هي غالية لكنها بارعة، وتحب التحديات.
‫تحديات؟ ألا يفهم أحد أنني ساحرة؟
‫أتعرفين سفاح الخنق الشرقي ‫الذي قبضوا عليه للتو؟
‫كانت نتائجه أفضل منك بالتصويت.
‫ماذا؟ سألتم الناس عن شعورهم حيال سفاح؟
‫- نعم، لمعرفة المستوى الأساسي. ‫- وأنا أدناه؟
‫بل أنت هو. صنعنا مستوى أساسياً جديداً. ‫وأبلى السفاح حسناً.
‫يمكنني بيع الحديقة ‫إلى سفاح الخنق الشرقي اليوم.
‫حسناً. اتصل بمستشارتك الحبيبة. ‫لكنني محبوبة.
‫- نعم. ‫- أنت غبي.
‫كانت بهذا الحجم، وكانت على تلك الضفة.
‫وسارت عائدة إلى المياه هكذا.
‫- هكذا؟ ‫- نعم، لكن الأقرب...
‫- بأسلوب جنسي؟ ‫- نوعاً ما.
‫أتظن أن السمكة قصدت المشي ‫بأسلوب جنسي، أم كان رغماً عنها؟
‫هذه طبيعتها وحسب.
‫ربما كلا الأمرين صحيح.
‫يا إلهي. إنه ضعيف النظر. ‫ومصاب بعمى الألوان.
‫واصطدم رأسه صباح اليوم بعارضة المنشفات.
‫فلا تأخذوا كل هذا على محمل الجد.
‫وخضعت لجراحة مخ مؤخراً أيضاً. ‫أتريدين إخبارهم عن ذلك؟
‫- تصدقونني، صحيح؟ ‫- أرنا المشية مرة أخرى.
‫كانت...
‫هذا شكلها الذي أتصوره.
‫- ماذا تقول؟ ‫- تقول، "لم تحبني أمي!"
‫خلفية معقدة.
‫ها هي!
‫ها هي! لا، تلك مجرد عصا.
‫أهلاً يا "مارفن".
‫- "بايج"؟ ‫- نعم؟
‫أمامي مخطّط جريدة الغد.
‫- هذا لطيف. ‫- لا يوجد شيء منك.
‫ومع ذلك، تعملين كاتبة لحساب الجريدة.
‫دعني أشرح يا "مارفن".
‫هل نحن بصدد الحديث عن قصتك عن "بتسي"؟
‫نعم، قصة "بتسي". إنها فضيحة مهولة.
‫أعرف يا "بايج". لكنها غير قابلة للنشر ‫حالياً، فليست لها مصادر موثوقة.
‫والجريدة التي تعملين لديها ‫اسمها "ما الجديد يا (نيويورك)؟"
‫وليس "مصادر غير موثوقة ‫وغير قابلة للنشر يا (نيويورك)."
‫ها هي! إنه كوب. ها هي! ‫لا، نفس الكوب. ها هي! لا.
‫نعم، هذا أبونا.
‫- ماذا أسمع؟ ‫- أنا عند بحيرة "هارلم مير" مع أسرتي.
‫"أوين" متخوف من وجود رأس أفعى في البحيرة.
‫السمكة التي تمشي على اليابسة؟ ‫السمكة المتوحشة؟
‫نعم، تأكل كل شيء.
‫- هذه قصة رائعة. اكتبيها. ‫- ماذا؟
‫قد تكون هناك رأس أفعى في "هارلم مير".
‫لسنا متأكدين من وجودها.
‫لا بأس. أنتم هناك تبحثون، صحيح؟
‫"البحث عن الوحش." ‫غير أن السمك لا يمكنه مقاضاتنا.
‫- "مارفن". ‫- "بايج".
‫حسناً. سأرسل لك شيئاً ما.
‫500 كلمة. والتقطي صوراً.
‫آمل أن تقاضينا سمكة.
‫- لا، لا تأملين. ‫- بلى.
‫أردت مقاضاة سمكة ذات مرة. ‫كانت في شطيرة "تاكو". ما زلت غاضباً منها.
‫على ذكر الرغبة في القيء...
‫سأخبرك بما هو غير محبوب. ‫حذاؤك وقميصك وحذاؤك.
‫صافحيني.
‫ليدك ملمس غريب.
‫أياً كان، أهذه خبيرتك؟ هل اسمها "آشلي"؟
‫- كان "ديبرا"، لكن لا أحد يحب "ديبرا". ‫- كان اسم أمي "ديبرا".
‫ثم؟
‫دعيها تعمل وحسب. سترين.
‫حسناً، عندي 3 نصائح لجعلك محبوبة الآن.
‫ابتسمي. نعم، أتأكد وحسب.
‫لا تبتسمي مجدداً. ‫لديك ما نسميها "بسمة سيئة."
‫حسناً، الآن.
‫تخيلي أنك تحاولين إبعاد ذباب صغير ‫عن عينيك باستخدام جفونك.
‫- جيد. افعلي هذا طيلة الوقت. ‫- هذا مذهل. يليق بك تماماً.
‫ضعي يدك على وجهك كما لو كنت ‫نعسة وهي وسادة صغيرة.
‫- جيد، اتركيها هكذا. ‫- إلى متى؟
‫حتى نرفع أرقام التصويت.
‫يمكنك فعل الأشياء بيدك الأخرى. أترين؟
‫لعلمك، لهذا بالفعل تأثير ما. هذا مبهر.
‫- أنت تمزحين. ‫- عجباً.
‫- نعم. ‫- وما زلنا نبدأ.
‫"إقناع هذه المدينة ‫بحب هذه الشمطاء
‫هي المهمة الصعبة التي جئت لتأديتها
‫كما أوضحنا، رائحتك كسمكة السلور
‫ووجهك المعتاد يبدو كأنك"
‫تتبرزين.
‫"تفوق عليك سفاح ‫في حال لم يخبرك أحد
‫هذا ما يُسمّى بخسارة السباق
‫فقبل الإقدام على أفعال كبيرة ‫أول خطوة هي الاعتراف
‫بأن (نيويورك) لا تحب وجهك
‫أولاً يا (بتسي براندنهام) ‫(تويتر) و(تيكتوك) و(إنستغرام)
‫- هذه المدينة تراك مملة" ‫- لا أحتاج إلى ذلك.
‫"اسمعي هذا يا (بتسي) ‫يرون أنك فاسدة
‫أنا ممتعة وضحوك"
‫- هذا فقط شاي "لونغ أيلاند" المثلج. ‫- بخليط "بلودي ماري".
‫"غير مقبول
‫ما يحاول العمدة اللعين قوله ‫إن (نيويورك) لا تحب وجهك
‫يلفظونك ‫لأن لديهم ذوق أهل (نيويورك)
‫ينظرون إليك ويشمّون جرذاً خبيثاً ‫وقد اكتفوا من الجرذان
‫لا أحد يطيقك ‫علينا تغيير صورتك
‫تجديد قصة شعرك وتراثك ‫وضمائرك وملابسك
‫جمالياً، تبدين كئيبة ‫ستجعلك الملابس الأنيقة تتألقين
‫اجلسي بالصف الأمامي في أسبوع الموضة ‫ثم عدّلي الصور بـ(فوتوشوب)
‫لا نحتاج إلا إلى ظهور عام إيجابي
‫بكلمات مثالية
‫ستجعل أهل (نيويورك)
‫يقبلون هذه الضئيلة العفنة
‫لا تحب (نيويورك) وجهك
‫علينا منحهم شيئاً أفضل ليقبلوا عليه
‫نضع خطة لنجعلهم يطيقونك ‫هذا كل هدفنا
‫(بتسي)، هذه الوسيلة الوحيدة ‫لتوسيع النفوذ
‫ألم تتساءلي قط يا عزيزتي
‫لم يحمل كل عامليك رشاشات فلفل؟
‫لا تحب (نيويورك) وجهك"
‫حسناً. إذا كانت السمكة موجودة، فسنجدها.
‫- كيف اشتبكتما لهذه الدرجة؟ ‫- حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
‫أظن أن سنارتي كانت هكذا.
‫- حقاً؟ ‫- لا أعرف! لا تصرخ بي!
‫- لست أصرخ. ‫- هناك أحد يصرخ!
‫- أنت. ‫- أنت.
‫آسفة. أخاف السمك العملاق ذا الأسنان.
‫أنا عكسك. أنا مستريح معه تماماً.
‫وإرسال. أتممت إرسال القصة. ‫سيسعد المحرر، حسبما أفترض.
‫"أوين"، نحتاج إلى قهوة. ‫في الواقع، نحتاج إلى طعام.
‫تعكّر مزاج الولدين لعدم تناول غداء.
‫لن يبقى أي خبز جبن حار في سوق المزارعين،
‫لكن ماذا لو ذهبت للبحث ‫عن خبز جبن عادي؟
‫أو مجرد جبن. أو مجرد خبز؟
‫نعم، نتضور جوعاً.
‫أمي، أبي، أعطيانا خبزاً.
‫حسناً. عليّ إنزال المركب إلى الماء. ‫أنلتقي هنا؟
‫نزهة في المركب. نحن أسرة جميلة جداً. ‫يمكن نشر صور لهذا.
‫- أكره هذا. المكان مكتظ. ‫- نعم. ابتلت رسمتي.
‫لسنا أسرة مراكب.
‫أرجوكم، نحاول الإمساك بوحش.
‫لسنا نتنزه حقاً.
‫لم يكن هناك مشهد نزهة ‫في "الفك المفترس".
‫ربما لو فعلوا، لنجح الفيلم أكثر.
‫لم جاء كل هؤلاء الناس فجأة؟
‫ربما نبدو جميلين بالفعل.
‫- "مارفن". ‫- "بايج".
‫أنشرت قصتي؟
‫نعم. وضعتها على الموقع، ‫وسأعجّل بطبعها غداً.
‫"بايج"، لم تُنشر سوى منذ نصف ساعة، ‫لكن مشاهداتها بالفعل تفوق
‫قصة "دوغ" عن الملابس الداخلية ‫العام الماضي.
‫جيد. أكره تلك القصة.
‫مهلك. كانت قصة رائعة.
‫أظنه كتبها ليحصل على ملابس داخلية مجانية، ‫لكنها قصة رائعة.
‫أنا قلق. هؤلاء الصائدون...
‫إذا كانوا يصطادون رأس الأفعى، ‫فغالباً يستخدمون خطّافات شائكة.
‫لكن ذلك يصعّب من إطلاق السمك الجيد
‫دون قتله بالخطأ.
‫وهذا لا يفرق عن افتراس رأس الأفعى للسمك.
‫هذه قصة جيدة أيضاً.
‫- أسمعت ذلك؟ ‫- بعضه. يا إلهي.
‫"(نيويورك) تصطاد الوحش، لكن بأي ثمن؟"
‫ذلك العنوان. اكتبي البقية. ‫سأنشره حالما ترسلينه.
‫"مارفن".
‫سيدي. تعرف أنه ممنوع الاحتفاظ ‫بسمك هذه البحيرة، صحيح؟
‫خطافات غير شائكة، من فضلك.
‫"خطافات غير شائكة." ‫أيبدو ذلك كاسم سيدة؟
‫يبدو كاسم راقصة تعر مخيفة.
‫أبي، هل تأكل رأس الأفعى البط الصغير؟
‫قطعاً.
‫حسناً.
‫هذه ليست مشكلة، لأنه ربما ‫لا توجد رأس أفعى أساساً، صح؟
‫ربما ذلك العدّاء مجنون.
‫صحيح. ربما يفعل هذا طوال الوقت. ‫دائماً صحبته سيئة.
‫يرى رأس أفعى في كل مكان.
‫لا!
‫الحمد لله.
‫سيحتاج صغير البطة ذلك لعلاج نفسي.
‫ويجرّب المخدرات والكحول في مراهقته،
‫ثم يجد طريقه بشكل ما ‫ويصبح مصدر إلهام للجميع.
‫"أوين"، أهناك أي شيء آخر يمكن أن يكون ‫قد جذب بطة إلى أسفل هكذا؟
‫- لا أظن. ‫- تباً.
‫فهل كلنا متفقون؟
‫سنأخذ البط الصغير، ونضعه ‫بمدرسة خاصة في "فيرمونت".
‫"اليوم التالي"
‫أصابع الفجر الرمادية تخدش جبين النهار.
‫لا. يبزغ الفجر الرمادي... لا.
‫إنه فجر لاذع. وجدتها.
‫ما علينا، سهر "أوين" والطاقم ‫لمحاولة صيد رأس الأفعى.
‫ما زال لا أثر لها.
‫ولم يصدها ‫أي من هؤلاء الصائدين المدنيين أيضاً.
‫كثير من السنارات المشتبكة. ‫ويدرك الكثيرون أن صيد السمك لا يناسبهم.
‫كثير من الدود الضائع ‫يدخل فصلاً جديداً من حياته.
‫اسمع، أتمانع الخروج من لقطتنا؟
‫- آسف. أهذا أفضل؟ ‫- لا.
‫وكذلك، تناقلت صحف أخرى قصة "بايج".
‫لهذا يوجد كل هؤلاء الصحافيين.
‫صوّر من حوله فقط.
‫"سمكة قاتلة تجتاح (سنترال بارك)"
‫أمر شيق.
‫"هيلين"! أين كنت؟
‫بدأت أبول ولم أكمل.
‫لا تبولي. هذا مقزز.
‫اسمعي. اتصلي بسيدة المحبوبية ‫التي لا أحبها تلك.
‫أريد استشارتها في شيء.
‫قهوة وخبز بيغل!
‫ها قد وصل الأبطال بالطعام. ‫أنتم تفعلون خيراً.
‫"إلوود"، ما أخبار البط؟ ‫هل الجميع حاضرون؟
‫كلهم موجودون وبديعون. وضعيفون جداً. ‫أظن أن هذا مصاب ببرد.
‫لكن ربما هكذا صوت جميع البط؟
‫يبدو أنهم يحاولون الذهاب ‫للعوم صباحاً كعادتهم.
‫إنهم مصرّون على محاولة العوم!
‫لا أنفك أخبرهم أن هذا خطر،
‫لكنهم ينظرون إليّ كأنهم يقولون، ‫"من ذلك المتسلّط؟"
‫حسناً، جاءتنا فكرة. ‫لا أعرف إن كانت ستنجح،
‫لكن ماذا إذا أحضر شخص ‫بالغ الذكاء هذه؟ "كول"؟
‫ارتأينا استعمالها كفخّ.
‫كما يفعلون مع البابا.
‫- لديهم بابوات مطاطية؟ ‫- 3 منها.
‫هيا يا "كول"؟
‫كان "مارفن" محقاً، وأنا كاتبة رائعة، ‫ولطالما آمنت بهذه القصة.
‫- لقد راجت كثيراً. ‫- بالتأكيد.
‫آسفة على براعتي في عملي.
‫إنه سيرك إعلامي، ليست مشكلة إطلاقاً.
‫من الأسهل كثيراً صيد سمكة ‫في وجود ضوضاء صاخبة وكاميرات مومضة
‫وآخرين كثيرين يصطادون.
‫ماذا يجري هناك؟
‫ما يجري هو "ديك فلايك". من "ديك فلايك"؟
‫"ديك فلايك" هو ما يُسمّى ‫"صياد سمك رفيع الطراز"
‫استأجرته "بتسي براندنهام" لصيد رأس الأفعى.
‫هل أحب قول "ديك فلايك"؟ بالتأكيد أفعل.
‫"ديك فلايك". صياد حيوانات وأسماك ‫ومدرب نفسي وصاحب حزام أزرق.
‫استأجرتني السيدة "براندنهام" ‫لصيد رأس الأفعى.
‫أملك خبرة واسعة في صيد رؤوس الأفعى،
‫و"هي تملك خبرة واسعة ‫في الاهتمام بهذه الحديقة."
‫هذا كلامي أنا.
‫"هؤلاء الناس غير بارعين ‫ليس هكذا تضع الطعم
‫معي ضفادع طافية، وضفادع قاع ‫ومستدرجات وأطعام (باز بيت) و(تشاتر بيت)
‫و(جيتر باغ) و(دينغل بيدي)"
‫"(هارلم مير) - سمكة قاتلة"
‫"فليس عندي وقت ‫للدردشة عن صناديق العدة
‫ليس في وجود أسماك شرسة ‫في لعبة الأسماك
‫فاستمعوا، إليكم الطريقة"
‫"(ديك فلايك): صياد محترف"
‫"تسلحوا بالأدوات الصحيحة ‫لملاقاة خصومكم
‫يمكنكم إمساك صيد كبير
‫إذا كان لديكم كثير من العدة ‫ولديكم اسم رائع
‫(ديك فلايك)
‫إذا كان الصيد سبب مجيئكم
‫فيجدر أن تستعدوا ‫لقهرها في لعبتها
‫(ديك فلايك)
‫معي ضفادع طافية، وضفادع قاع ‫ومستدرجات وأطعام (باز بيت) و(تشاتر بيت)
‫و(جيتر باغ) و(دينغل بيدي)
‫معي أيادي ابن عرس مرصّعة ‫بشوك وغصن
‫معي أجنحة ذباب ‫صغيرة ومتوسطة وكبيرة
‫(ديك فلايك)
‫- أنا (ديك) أصيب الأهداف ‫- هو (ديك) يصيب الأهداف
‫- ودائماً آتي مستعداً ‫- ودائماً يأتي مستعداً
‫- لقهرها في لعبتها ‫- (ديك فلايك)
‫يجدر أن تستعدوا ‫لقهرها في لعبتها"
‫إنها سيدة المحبوبية.
‫- نعم؟ ‫- باهر.
‫- باهر؟ ‫- نجاح باهر.
‫لم يصدها بعد.
‫- تتألقين بالفعل. ‫- أتألق؟
‫يحب أهل "نيويورك" القصة. ‫إنها رائجة في كل مكان.
‫حسناً. جيد.
‫يثني الناس عليك في الشبكات الاجتماعية. ‫و"الناس" هم أنا.
‫- كيف لذلك... ‫- عندي 10 آلاف حساب. لا تسألي.
‫لكن يجب أن يصيد رجلك السمكة قريباً
‫بينما تشغل القصة تركيز الناس.
‫أنا واثقة بأنه سيفعل. ‫فليس يصطاد مجرمة عبقرية، بل سمكة.
‫لا، بجد. يجب أن يصيدها خلال بضع ساعات.
‫نافذة الإعلام تنغلق.
‫أشعر بها تنغلق على أصابعي ‫بينما أكتب. نحتاج إلى السمكة.
‫حسناً. بالغت في الكلام يا "آشلي".
‫اذهبي وضعي يدك على وجهك، ‫ثم ضعي وجهك في مؤخرتك.
‫اتصلي بالصياد.
‫لو كان ذلك اسماً رمزياً لا مهنته الحقيقية ‫لكان ذلك رائعاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- "ديك" يتحدث. ‫- أين سمكتي؟
‫- نزلت بمركبي للتو. ‫- ماذا؟
‫عادةً لا يسمحون بالمراكب هنا.
‫غير أن الصحافيين كانوا معجبين بي جداً...
‫جيد. لقد توقفت. فمتى ستصيدها؟
‫- رأس الأفعى؟ ‫- نعم!
‫لا أعرف.
‫قريباً؟
‫- قريباً جداً؟ ‫- صحيح.
‫وستتصل بي فورما تمسكها.
‫فهمت؟
‫أريد أن أحضر لأعطيك أجرك ‫حين يصل الصحافيون.
‫- أتسمعني؟ ‫- نعم.
‫لن تأخذ أجرك إذا لم تمسك السمكة.
‫وحاول إمساكها قبل الساعة الـ5 ‫تفادياً لزحام المرور.
‫لماذا ينوح؟
‫حياته. كل قراراته التي أدت إلى هذا...
‫حسناً. وفري كلامك للعرض الكوميدي.
‫اجعليه يتوقف.
‫عليّ اختيار الحذاء المناسب للبسه ‫في مناسبة صيد السمكة.
‫نعم. لا، أعرف.
‫لا. توقف. ابق على الشاطئ. بطة سيئة.
‫إنما أردت الرسم.
‫أتذكر حين كانت حياتنا خاصة بنا ‫قبل وجود أطفال بها؟
‫- أهلاً يا "مولي". ‫- أهلاً يا "بريندان".
‫- "كول". كيف حالك؟ ‫- لا أستطيع الكلام. بط صغير.
‫تحاول منعه من نزول الماء؟
‫- نعم. ‫- رأس أفعى.
‫حاول بالفعل أكل أحدها.
‫هل جئت هنا لتطيير طائرتك الورقية؟
‫لا، جئت للمساعدة على إمساك رأس الأفعى.
‫هل تنجذب للهوايات الهوائية؟
‫لا، ركّبت خطاف صيد بالطائرة الورقية.
‫صيد بطائرة ورقية. معروف. ‫رأيته على الإنترنت.
‫يمكنك بلوغ مسافة أبعد في الماء ‫ولا تتوقع الأسماك...
‫أن تمسكها طائرة ورقية؟
‫نعم. أشعر الآن بأنه قد تكون هناك ‫أبعاد أخرى للأمر.
‫إنما أردت المساعدة. ‫مغامرات جديدة لـ"فيستا بافس"؟
‫ليس بعد. رسمت الكثير من هذا.
‫إذا خلعت الخطاف، ‫فقد تكون طائرتي مفيدة هنا.
‫أتظن أن بإمكاني النجاة بكتابة
‫"(ديك فلايك)، رجل يشبه فرشاة مرحاض ‫لو كانت فرشاة المرحاض شخصاً"؟
‫لا أعرف. إذا أمسك السمكة، ‫فسيكون بطلاً في نظري.
‫لن يمسكها. إنه مستعرض فقط. ثق بي.
‫أمسكتها!
‫حسناً. ربما لست بارعة في الحكم ‫على صائدي السمك.
‫فعلتها!
‫وصلت بسرعة. وصلوا كلهم بسرعة.
‫لقد أمسكتها. لنر. يا إلهي، إنها ضخمة.
‫حسناً، نريد تصريحاً جيداً.
‫لـ"ما الجديد يا (نيويورك)؟" ‫كيف فعلتها يا "ديك"؟
‫هذا عرض السيدة "براندنهام". إنما أعمل هنا.
‫أعني... أنا أعمل هنا.
‫أحياناً، يمكن للأشخاص ‫الكرماء الأبطال المتحفظين
‫تنفيذ الأمور بكفاءة أكبر ‫من البيروقراطية المتباطئة.
‫ارفعها أعلى. ليس عالياً هكذا، ‫سأخرج من اللقطة.
‫هكذا. انظروا.
‫على أي حال، تفضّل شيكك، ‫مني، "بتسي براندنهام".
‫- أساعد "نيويورك" بأي وسيلة تمكنني. ‫- شكراً يا سيدة "براندنهام".
‫أسئلة؟ هل أحدكم على الشبكات الاجتماعية؟
‫يبدو "شامباين" متوتراً. ‫ألا يبدو "شامباين" متوتراً؟
‫أو ربما حزيناً. ‫الآن أرى كلتا العاطفتين. هل ترينهما؟
‫لا أستطيع قراءة تعبيره، ‫لأنه كلب صغير. يبدو مشعراً.
‫ما الأمر يا فتى؟ أخبرني بذهنك.
‫هذا لا ينفع. ربما لا نملك تلك القدرة.
‫"بتسي"! هل صحيحة شائعة ‫أنك تحاولين شراء "سنترال بارك"؟
‫لا أظن أن أحداً سمعك يا عزيزتي. ‫أي أحد آخر؟
‫قلت...
‫يمكن للناس سؤالي أيضاً أي شيء ‫إذا شاؤوا، عن صيد السمك أو الحياة.
‫هل سأل أحد إذا كنت أرى ‫أن إدارة الحديقة ينقصها الكثير؟
‫الإجابة نعم. سؤال جيد، أياً كان من سأله.
‫دعوني أقول هذا.
‫هذه الحديقة بأمسّ الحاجة إلى من يعتني بها.
‫شخص يقدّر قيمتها. ربما حتى يكون هنا الآن؟
‫من ترفع إبهامين وتقدّر الحديقة؟
‫حسناً، عليّ الذهاب.
‫أريد على الأقل أن أعرقلها. ‫أيمكنني عرقلتها؟
‫- يا إلهي. هل سيعرقلها "كول"؟ ‫- سيرى الكلب.
‫- "بتسي". ‫- أنت صحافي ضئيل، ألست كذلك؟
‫لا، أنا الفتى الذي... لا عليك. ‫أنا فقط... قلق عليه.
‫إنها امرأة. تشبه فقط الرجال أحياناً. ‫بسبب الضوء.
‫- لا، أقصد... أهلاً. ‫- كيفك؟
‫أقصده هو.
‫نعم. كان تعساً مغموماً طوال الظهيرة.
‫لكنه يبدو أفضل الآن. أياً كان. وداعاً.
‫مهلاً. فقط... حين يقلق، ‫يمكنك التطبيل بخفة على مؤخرته.
‫ماذا؟ اهدأ يا "شامباين".
‫التطبيل. أهلاً.
‫ماذا يحدث؟
‫بالضبط. كنت أعرف أن لدينا هذه القدرة.
‫حسناً، وداعاً. ابق قوياً.
‫الصحافيون غرباء جداً.
‫- إنه الولد الذي وجد الكلب... ‫- أذكر من هو الآن.
‫ربما يجدر تجربة موضوع التطبيل؟
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫يا للعجب. أيها الصغير غريب الأطوار.
‫حسناً، من الآن، مهما نصحني ‫شخص غريب عشوائي أن أفعله بك،
‫سأفعله.
‫- لم يتحرك منذ فترة. ‫- هذا غير صحيح.
‫عدّل وضع سرواله القصير منذ 5 دقائق.
‫نعم، كان محشوراً تماماً.
‫هذا يحدث وهو مستاء. ‫لا أعرف لماذا بالضبط.
‫يرتفع فقط كأنه يحاول مساعدته.
‫بتلك السمكة شيء مريب.
‫حاجبان مريبان؟ لا، ليس للسمك حواجب. ‫سلوك مريب؟
‫ربما لأنها تشبه "إبليس"؟
‫لا، انظرا إلى عينيها. ‫ضبابيتان وغائرتان، صح؟
‫آمل ألا يقول أحد هذا عني أبداً.
‫أظن أن تلك السمكة ميتة.
‫أعني... هذا ما يحدث حين تقتلين السمك.
‫لا، أقصد أنها كانت ميتة من قبل. ‫لا أظن أنها من بحيرة "مير".
‫لكني ظننت أن "ديك فلايك" أمسك السمكة ‫وأنقذ الموقف. بالطبع لم يفعل.
‫هل قابلتم "ديك فلايك"؟ ‫اسمحوا لي بأن أشرح.
‫"(ديك فلايك) رجل كذاب"
‫"سوق سمك"
‫"رأس أفعى"
‫"لا أحد مزيف مثل السيد (ريتشارد فلايك)
‫اشترى تلك السمكة ‫كما لو اشترى رطل لحم"
‫كطبيب عجز عن إيجاد زائدتك الدودية،
‫فاشترى زائدة شخص آخر ‫من... متجر زوائد دودية،
‫ولوّح بها وأخبر...
‫تفهمون الفكرة. ‫هذا ليس طبيباً جيداً يا "ديك"!
‫انظر إلى سمكة "ديك" يا "أوين". ‫ألا تبدو ميتة؟
‫تبدو ميتة جداً. هذا ما يحدث حين...
‫لا. انظر إلى العينين. ‫أظن أنها كانت ميتة منذ فترة.
‫تهوى أمي كثيراً الحديث ‫عن السمك الميت الآن. سايرها فقط.
‫أظن أن "ديك فلايك" ذهب ‫واشترى رأس أفعى ميتة
‫- ليحصل على شيكه من "بتسي". ‫- حقاً؟
‫أتذكر حين غاب عن أنظارنا ساعة،
‫وظننّا أنه يتبرز؟
‫"أوين"، ما زالت السمكة موجودة. ‫علينا العودة إلى هناك.
‫- يا إلهي. ‫- يمكنك هذا.
‫لا أعرف. أنا متعب. ‫وأنتم غالباً تفعلون أشياء أخرى.
‫- ما ذاك؟ ‫- هذا؟
‫- هل هذا...؟ ‫- شخصية جديدة. رجل الحديقة.
‫مجرد فكرة أجربها.
‫هل سرواله القصير مسحوب لأعلى كثيراً؟
‫أعني... بدرجة عادية. ‫لكنه أيضاً يستمد قوته منه.
‫وهل تقول رأس الأفعى،
‫"أنا هكذا لأني لم أتعلم القراءة قط"؟
‫هذا منطقي مع شخصيته.
‫حسناً. سأعود إلى هناك وأصيد تلك السمكة.
‫سنذهب معك... حتى وقت النوم.
‫"هناك سمكة ‫متوحشة من رأسها حتى ذيلها
‫صارت حوت الحديقة الأبيض
‫- فسمّوني (إسماعيل) ‫- كن جريئاً وجسوراً
‫لنذهب لترويض البحر الهائج
‫سيوضّح الزمن ما هو مقدّر
‫وسنقاتل حتى نتحرر
‫أمسكها كأب يدخل قميصه في سرواله
‫- كن شجاعاً ‫- كن شجاعاً
‫- حين تحين اللحظة ‫- اللحظة
‫- ليست سمكة وديعة ‫- سمكة وديعة
‫- هناك حركة في العشب ‫- في العشب المعشّب
‫دعوني أفعل هذا فقط ‫أو على الأقل أموت وأنا أحاول
‫أحاول
‫سأفعل هذا الشيء فقط ‫أو على الأقل أموت وأنا أحاول
‫لا تمت
‫لكن إذا مت ‫آمل أن تحكوا قصتي
‫وتلك أمنيتي عند الموت
‫سنذكر دائماً كيف مت ‫حين حاولت صيد سمكة مخيفة"
‫- أنا... أمسكتها! ‫- فعلتها!
‫- فعلتها حقاً! ‫- ولم تمت. يعجبني ذلك.
‫"كنت سأموت وأنا أحاول
‫لم يمت وهو يحاول
‫أنا وفريقي ‫كنا لنموت ونحن نحاول
‫- أراك بطلاً خارقاً ‫- لم أمت وأنا أحاول
‫معنى هذا أننا أنقذنا الحديقة
‫وسنفعل هذا كل يوم ‫أو نموت ونحن نحاول"
‫هكذا تكون القصص.
‫"لم نمت ونحن نحاول
‫- (فلايك) مزيف ‫- محتال السمك
‫(بتسي) مخادعة
‫العمدة يثني على موظفي الحديقة
‫ولم نمت ونحن نحاول"
‫- سأشتري تلك الحديقة الغبية. ‫- نعم، ذكرت ذلك من قبل.
‫- ربما سأشتري تلك الجريدة الغبية أيضاً. ‫- لا يبدو ذلك مربحاً.
‫لكني سأبتهج كثيراً بطرد الجميع.
‫- أتريدين عصير رفع المعنويات؟ ‫- لا أريد رفع معنوياتي! أريد...
‫مهلاً. نعم. ‫سيكون عصير رفع المعنويات لطيفاً.
‫هذا مفيد أيضاً.
‫"سأشتري الحديقة أو أموت وأنا أحاول
‫أرجوك موتي وأنت تحاولين
‫نعم، سأشتري تلك الحديقة الغبية ‫أو أموت وأنا أحاول
‫أرجوك، من فضلك ‫موتي وأنت تحاولين"
‫"(براندنهام)"
‫"سنحمي الحديقة ‫أو سنموت ونحن نحاول
‫في (سنترال بارك)"
‫- ماذا لو امتلكتها؟ ‫- "إنه المكان الذي بدأنا فيه
‫تعرفان أن ماما مسيطرة
‫- ماما مسيطرة ‫- (سنترال بارك)
‫- وهنا قابلت (ديان) ‫- (ديان)
‫أكثر عظمة ومجداً ‫من أي مكان آخر في العالم
‫- بفضل هذه الأسرة ‫- سأموت إن لم أحاول
‫- الحديقة آمنة الآن ‫- سأموت إن لم أحاول
‫- لكن أن تظن الأمر قد انتهى ‫- سأموت إن لم أحاول
‫- سابق لأوانه حالياً ‫- إن لم أحاول
‫- في (سنترال) ‫- في (سنترال)
‫- (سنترال بارك) ‫- (سنترال بارك)"