‫"(مارسيليا)"
‫اخترقوا أنظمة الدعم عن بعد إذاً
‫ممّا تسبّب بانقطاع في الكهرباء ‫وفصل النظام الأمني
‫وثم أتوا بسرعة ‫وأخذوا (ريتش دوتكوم)
‫وغادروا بسرعة أكبر
‫حدث ذلك خلال دقائق
‫وبطرق غير مميتة
‫- وساطور ‫- ماذا؟
‫- من هؤلاء الأشخاص؟ ‫- لا أهتم
‫ولكنّهم عرفوا مخطّط الموقع ‫وأوراق مؤسّسة يُفترض بأنّها سرية
‫أعطاهم أحد المخططات ‫وعلينا معرفة هوية ذلك الشخص
‫"(براغ)"
‫ولذلك لست قلقة ‫من إيجاد شخص لنا
‫أنا قلقة من إيجادهم لنا ‫بالذكاء الاصطناعي
‫تكشف أنماطنا عنّا
‫ولذلك لجعل أنماطنا غير منتظمة ‫بقدر الإمكان
‫أقدّم لكما هذا
‫- عجلات مهام؟ ‫- ماذا؟ هل تمزحين معي؟
‫لا، إنّه موزّع عشوائي للمهام
‫لفرض أكثر الخيارات غير المتوقّعة ‫لمهامنا اليومية الضرورية
‫- هل تعنين الواجبات؟ ‫- الوقود؟
‫- هل لدينا سيارة الآن؟ ‫- لا
‫لدينا محرّك
‫يجب أن تكون حواسيبنا مخفية ‫إن أدرنا إدارة العمليات
‫ويحتاج (أرتشي) إلى بعض الفن
‫- (أرتشي)؟ ‫- سمّى المخبأ بذلك، أوقفيه رجاءاً
‫بحقّكم، نختبئ هنا مثل المشرّدين
‫لدينا هواء عفن ولا نوافذ
‫سيكون الفن جيّداً للمكان، أتعرفون؟
‫بعض لوحات المساحات الخضراء هنا ‫وبعض اللوحات العارية هنا
‫ووجود لوحة كبيرة هناك رائع ‫وستجعل المكان أشبه بمنزل
‫أيمكننا التوقّف ‫عن اعتباره منزلاً رجاءاً؟
‫ليس منزل أحد
‫ولمَ نتحدّث عن الواجبات ‫بدل استعادة هاتف (هيليوس)؟
‫عليه تفاصيل لمخطّطات (مادلين) ‫والتي يمكنها إدانتها وتبرئتنا
‫(كيرت)، نريد جميعاً ذلك الهاتف ‫ولكنّه في أسوأ موقع
‫انس دخولنا لمبنى التحقيقات الفيدرالي
‫لا نستطيع المجازفة ‫بالعودة إلى (أمريكا) الآن
‫- يمكن لـ(وايتز) الحصول عليه ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- مستحيل، خانني ذلك المحتال
‫ألا تتذكّر بأنّه السبب ‫لإخراجكم لي من موقع سري؟
‫ما نزال أحياء الآن ‫لتحذيرنا من هجوم الطائرة بلا طيّار
‫(ريتش) ليس مخطئاً ‫فقط لأنّ (وايتز) ساعدنا مرّة
‫لا يعني بأنّ علينا الوثوق به ‫لمساعدتنا مجدّداً
‫مسألة الثقة معرّضة للنقاش ‫إن لم نستطع التحدّث إليه بأمان
‫- (باترسون)؟ ‫- لن يكون ذلك سهلاً
‫بما أنّ (مادلين) تراقب تحرّكاته
‫حسناً، تلك أولويتنا إذاً
‫علينا إيجاد طريقة للتحدّث إلى (وايتز)
‫علينا التحدّث إليه مباشرة ‫ونعرف الطرف الذي يسانده
‫أريد أن تسجّلوا ‫بأنّي أعتبر هذا خطأً فادحاً
‫- اتّخذت القرار الصحيح ‫- ماذا إن لم نستطع التحدّث إليه؟
‫أو الثقة به؟
‫ماذا إن وجدوا الهاتف مسبقاً؟
‫- إن فشلت هذه المهمة ‫- لن تفشل
‫لا يمكنها ذلك
‫سيحين عيد ميلاد (بيثاني) قريباً
‫كم عيد ميلاد سأفوّته لها ‫قبل أن تنساني؟
‫لن تنساك أبداً
‫ذلك الهاتف أساسي لاستعادة حياتنا
‫يجب أن تنجح الخطة
‫ستنجح
‫"شكراً على قدومكم"
‫أخرجوا هواتفكم المحمولة ‫وضعوها على الطاولة من فضلكم
‫آسف، هل استدعيتني ‫لتفقّد عشوائي للهواتف المحمولة؟
‫إن لم تعرفي هذا ‫أنا أنتظر رحلة إلى (هيلسنكي)
‫لندوة التعاون العالمي
‫سأقول خطاباً مهماً
‫وإن لم تسمع بما حدث
‫يسرّب مكتب التحقيقات الفيدرالي معلومات ‫منذ إدارتك له
‫ولذلك يجب على العاملين هنا ‫إتباع قوانين شفافية جديدة
‫سنحمّل برنامجاً للتبّع في هواتفكم
‫وسيخضع جميع العاملين ‫لعمليات تفتيش عشوائية ومتكرّرة
‫وعليكم تسليمنا كلمات المرور ‫للبريد الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي
‫سلّم هاتفك للآنسة (ساندز) ‫أيّها المدير (وايتز)
‫أأنت قلقة من تسريبي للمعلومات ‫برغم أنّي مدير مكتب التحقيقات؟
‫بالطبع لا ‫ولكنّي أريد أن تكون مثلاً للآخرين
‫سأخبرك بمعلومة ممتعة
‫الخطاب الذي سأقوله ‫عن دور فرق القانون الأمريكية
‫كأبطال للحرية حول العالم
‫أليس ذلك مثيراً للسخرية؟
‫سيكون (وايتز) في (فنلندا) غداً ‫لحضور ندوة التعاون العالمي
‫رائع، حسناً ‫أستطيع الذهاب إليه مع (جين)
‫- والتحدّث إليه شخصياً ‫- وبشكل مباشر، هذا ممتاز
‫هذه الندوة لرئيس الدولة الملياردير ‫وفاعل الخير (بونو)
‫سيكون هناك كاميرات كثيرة ‫وصحفيون كثيرون وأمن مشدّد
‫لا نستطيع انتظار (وايتز) ‫وإجرائه اتصالاً آخراً بنا
‫- يا إلهي ‫- ما الأمر؟
‫مات (شو أكتار)
‫هل قتلوه بعد مساعدته لنا؟ ‫لا أعتقد بأنّ تلك مصادفة
‫بحقّك، أراد الكثيرون قتله ‫لأسباب كثيرة
‫- قطعوا يده ‫- أجل، قتلوه بسببنا بالتأكيد
‫تهدّدنا (مادلين)
‫- أرادت إبلاغنا بعثورها على (شو) ‫- وبأنّها ستقتلنا تالياً
‫نحن مطاردون والصائدة بارعة جدّاً
‫إن أتيت لتحذيري ‫عن تفقّدهم لهاتفي المحمول
‫لقد تأخرت
‫- تعالي هنا ‫- ماذا؟
‫حسناً
‫انتظر، أتعتقد بأنّ رجال الصيانة ‫يتجسّسون علينا الآن؟
‫لا أعرف بمَ أفكّر
‫لا يبحثون عن مسرّبي المعلومات ‫بل يبحثون عنّا
‫ونحتاج إلى مساعدة ‫ولن نستطيع المقاومة وحدنا
‫ماذا عن (بريانا)؟
‫كانت تحترم فريق (ويلار) كثيراً ‫ويبدو بأنّ (مادلين) تثق بها
‫- أجل، أرفض ذلك بشدّة ‫- ماذا؟
‫ظننت بأنّكما أعز صديقتين
‫كنتما بارعتين بلعبة الغناء ‫في حفلة عيد الميلاد
‫حسناً، تبدو غريبة الآن
‫وكأنّ (مادلين) غسلت دماغها
‫اسمع، نحن وحدنا في المقاومة
‫أنت وحدك خلال 48 ساعة ‫في الحقيقة
‫لدي خطاب مهم لقوله ‫ولذلك احمي المكان
‫حسناً، لنكن واضحين بما حدث
‫لم يُعتقل (شو) ولم يُقتل ‫أثناء محاولته للإفلات من قبضتهم
‫اغتالوه بقسوة
‫لن تكون هناك محاكمة ‫إن وجدنا أحد رجال (مادلين)
‫ولن يكون لدينا الحق ‫بالتزام الصمت
‫ولا صوت الجرس ‫من مسلسل (لو أند أوردر)
‫فهمنا، هل نعرف كيف وجدوه؟
‫لا، ولكن علينا إعادة التفكير بالأمور ‫نظراً لمدى حرص (شو)
‫أجل، لن نستخدم وسائل التواصل ‫نفسها مرّتين
‫ولا داع للمحادثات غير الضرورية ‫ولا أمر آمن بعد الآن كما ظننا
‫علينا التخلّص ممّا سيشير لنا
‫لا مجال للخطأ في (هيلسنكي)
‫آسف، هل سنذهب إلى (هيلسنكي) ‫وتلك الحراسة المشدّدة
‫للتحدّث إلى شخص قذر
‫بعد معرفتنا بحصول (مادلين) ‫على فريق سحري قوي خلفنا؟
‫- أجل، ما نزال ذاهبين ‫- حسناً
‫أيمكنك إضافتي أنا و(جين) ‫إلى قائمة الضيوف إذاً؟
‫حاولت ذلك ولكنّها محمية بشدّة
‫يعرف أحدنا شخصاً يدعى إليها ‫كل سنة
‫لا، يرفض الذهاب إليها دائماً
‫- وما يزالون يدعونه إليها ‫- عمّن تتحدّثان؟
‫مدني ليس علينا إقحامه بهذا
‫ما اسمه؟
‫هل تعتبر هذه مناورة بالزخم؟
‫أستطيع هزيمتك بصاروخ (إن وان إل ثري)
‫كان صاروخ الاتحاد السوفيتي ‫والذي نافس صاروخ (ساترن فايف)
‫لإيصال رواد الفضاء السوفيت ‫إلى القمر
‫ولكن (كوريل) مات وفشل المشروع
‫أين ذهبت؟
‫حسناً، لا تتحدّثي إليه ‫لأكثر من 30 ثانية
‫وإلّا ستسجّل شبكات اللعبة الاتصال ‫ولا نريد ذلك
‫هل أنت مستعدة؟
‫- أبي، هذه أنا ‫- صغيرتي؟
‫"استمع إلي بحذر رجاءاً"
‫طلبت منّي قول كلمة (إكسوفسير) ‫إن كنت في مشكلة وأنا بسن الـ5
‫ولذلك سأقولها الآن، (إكسوسفير)
‫"هذا اتصال لمرّة واحدة ‫ولدينا 30 ثانية فقط"
‫- "وأحتاج إلى مساعدتك" ‫- بالتأكيد، أي شيء
‫أخفيت إرشادات في صندوق مكافأة ‫في (بروكسيما بي)
‫ويمكن لمسدّسك البلازما فتحه فقط
‫(بروكسيما بي)؟ ‫سأذهب إلى هناك الآن
‫- "أين أنت؟ هل أنت بخير؟" ‫- أنا بخير
‫ولكنّي سأكون بحال أفضل ‫إن حصلت على ذلك الصندوق
‫هل أنت بصحة جيدة؟ ‫هل أنت مصابة؟
‫"هل تنظفين أسنانك بالخيط؟"
‫- آسفة يا أبي، عليّ الذهاب ‫- "أشتاق إليك، أحبك"
‫أحبك أيضاً يا أبي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫تفضّلا
‫- ما هذه؟ ‫- يسهل تعقّب الهواتف المحمولة
‫ويسهل اعتراض وسائل التواصل المعروفة
‫أجل، ولذلك صنعت أنا و(ريتش) ‫أجهزة اتصال العمليات السرية هذه
‫وهي تناظرية ورقمية
‫وفيها ترددات قابلة للانتقال ‫وتشفير متعدّد الأطياف
‫ولذلك يمكنكما التواصل مع بعضكما ‫ومعنا هنا
‫وإن حصل الأشخاص الخطأ عليها
‫لا يمكن تتبّعها إلى مخبئنا
‫- ألا تريدانها؟ ‫- ليست لدينا فرص كثيرة
‫لرؤية أحبتنا الآن
‫لن أذهب إلى (هيلسنكي)
‫بل أنت
‫شكراً وأنتظر تقييمك لهذه المسألة ‫سيدي الرئيس
‫بتوقيع (مادلين بورك) ‫مديرة فرق القانون الفيدرالية
‫وعدم قراءتها مفروض
‫(بريانا)
‫سمعت بأنّك قدمت طلباً ‫للعمل بالميدان ولكنّهم رفضوك
‫أجل، حدث ذلك قبل فترة ‫ولكنّي تقبّلت الأمر
‫ماذا إن أخبرتك ‫بأنّي أستطيع عكس ذلك القرار؟
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- يعتمد الأمر على شروط
‫لدي عمل ميداني هنا
‫اعتبريه اختباراً لقياس مدى استعدادك
‫إنّها قائمة بأسماء العملاء ‫الذين ربّما يساعدون العملاء الهاربين
‫أريد منك مراقبتهم ‫وإبلاغي بتصرفاتهم المثيرة للشكوك
‫هل تريدين منّي التجسّس ‫على أصدقائي وزملائي في العمل؟
‫لنتقبّل الحقيقة يا (بريانا)
‫ليس لديك أصدقاء كثيرون هنا
‫لا تدعيني أفعل هذا رجاءاً
‫لا تدعيني أورّط والديك بهذا ‫من فضلك
‫ماذا؟ هل ظننت بأنّ الاتفاق ‫بينك وبين (دومينيك) فقط؟
‫أتساءل عن موقع والديك الآن
‫هل هما في منزلكم ‫في (لونغ أيلاند)
‫هل هما مع أختك وأطفالها ‫في شمال الولاية؟
‫ابدئي بـ(إيفرين) ‫أريد معرفة ما تخطّط له
‫"(هيلسنكي)"
‫الدكتور (ناي)، زميلي العزيز جدّاً
‫والذي أراه كل يوم ‫في (بلانيتاري سوسايتي)
‫دكتورة (باركين) ‫يسرّني وصولك إلى هنا بأمان
‫وتسرّني رؤيتك أيضاً يا دكتور (رورير)
‫وأنا أيضاً يا (بيل)
‫استرخي، إنّها مهمة سهلة جدّاً
‫نريد الوصول إلى نفس الغرفة ‫التي يوجد فيها (وايتز) فقط
‫اخترقت النظام الأمني ‫وغيّرت دعوتهم الخاصة لك
‫وحالما يجرون مسحاً لهوياتنا المزيّفة
‫جهّز (ريتش) نظاماً ‫سيعترض محاولة التحقّق من الهوية
‫لنحصل على نتيجة إيجابية
‫تنفّس، عليك دخول المبنى فقط ‫يا أبي
‫هلّا نذهب
‫- هل يمكننا الاتصال بهما؟ ‫- ليس قبل تجاوزهما للأمن
‫أعتقد بأنّ (كيرت) يبدو وسيماً ‫بتلك القبعة
‫- ماذا حدث؟ ‫- (ريتش)، إن تعطّل النظام
‫- عند مسح هويتهما... ‫- سيعرفون هويتهما الحقيقية
‫سأحل المشكلة، سأحل المشكلة
‫ربّما احترق سلك ما أو تلف
‫هل ملأت المحرّك بالوقود ‫كما طلبنا منك؟
‫عجلة المهام
‫هل يبدو (ريتش) غريباً اليوم؟
‫ليس على طبيعته بالتأكيد
‫"هوية مؤكّدة"
‫هيّا، هيّا
‫يا إلهي، هيّا
‫هيّا
‫"هوية مؤكّدة"
‫إنّهما بخير
‫حسناً، هل رأيت؟ ‫انتهى الجزء الصعب
‫لا مشكلة
‫ماذا حدث ليدك إذاً؟
‫أرادت منّي أمك...
‫إنّها قصة طويلة
‫ما الأمر الآخر ‫الذي أردت منّي فعله هنا؟
‫حسناً
‫نريد منك إخبار (وايتز) ‫بالذهاب إلى غرفة تبديل الملابس
‫في الجناح الشرقي، حسناً؟
‫ذلك كل شيء ‫أخبره بذلك واذهب فقط
‫وكأنّ ذلك لن يكون غريباً
‫- حسناً ‫- أجل، وإن واجهتك مشكلة
‫أبلغنا بذلك
‫ولدي شيء لك أيضاً
‫إنّه تسجيل صوتي
‫لأمور أريد قولها لك ‫بحالة عدم رؤيتنا لبعضنا لفترة
‫ماذا؟ هل ذلك عاطفي جدّاً؟
‫لا
‫نفكّر بنفس الطريقة يا أبي
‫شكراً يا صغيرتي
‫غرفة تبديل الملابس بالجناح الشرقي
‫أتيت لإخباركم بأنّ (أمريكا) ‫ما تزال منارة لامعة على تل لامع
‫وقوة إرشادية للحقيقة والعدالة
‫(بيل ناي)، مرحباً، ماذا...
‫اذهب إلى غرفة تبديل الملابس ‫في الجناح الشرقي
‫- ماذا؟ ‫- اذهب إلى غرفة تبديل الملابس
‫في الجناح الشرقي
‫سأرفض ذلك يا صديقي ‫ولكنّي أشعر بالإطراء
‫يريد صديقان التحدّث إليك هناك
‫هل هما هنا؟
‫يا إلهي، حسناً
‫إن كنّا نتحدّث ‫عن الأشخاص الذين في بالي
‫عليك المغادرة ‫قبل أن يراك رجال الأمن
‫- هل توجد مشكلة؟ ‫- لا، كنت سأغادر للتو
‫- فتّشه ‫- أعني، إنّه (بيل ناي)
‫عمّ كنتما تتحدّثان؟
‫العلم
‫هل تعرفه؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه منظم دقات قلب خارجي
‫- قلبه بحالة سيئة، أجل ‫- دقات قلبي غير منتظمة
‫هل تتوقّع منّي ‫تصديق بأنّها سماعة لتحسين السمع؟
‫ماذا؟
‫احتجزه إلى أن نعرف سبب زيارته
‫"ونعرف ما قاله لـ(وايتز) ‫ومن يرافقه"
‫لا، لا
‫احتجزوا والدي
‫على مهلكما
‫أتريدون معرفة حقيقة ذلك الشيء؟
‫ذلك جهاز للتسجيل ‫وذلك مؤشر صوتي
‫وانظروا إلى ربطة العنق هذه
‫أجل، فيها كاميرا خفية
‫- هل أعطيته كاميرا خفية؟ ‫- لا
‫- ماذا يفعل؟ ‫- وأصوّر هذا المنتدى الزائف
‫أنتم السياسيون والمحسنون ‫والذين تعتبرون أنفسكم قادة بارعين
‫تأتون إلى هنا بطائراتكم الخاصة ‫القذرة والفظيعة
‫لأنّكم تتجاهلون أهم مشكلة في العالم
‫تغيّر المناخ، يحترق العالم الآن
‫بينما تقفون هنا ‫وتقارنون بين أحجام ثرواتكم
‫أجل، هل ستحتجزون عالماً إذاً؟
‫انتظروا قراءة ذلك العنوان المهم
‫حسناً جميعاً ‫لنعط الدكتور (ناي) مساحة
‫إنّها ندوتي وهذا قراري ‫وهو ضيفنا المميز جدّاً
‫أرجوك، تعال إلى مكتبي
‫لمناقشة طرق أفضل ‫لحل بعض المشاكل المعيّنة
‫شكراً، أجل ‫إن أردتم إحداث تغيير
‫عليكم فعل ذلك بأكثر من الكلام
‫"لا مزيد من الطائرات الخاصة"
‫أحسنت يا أبي
‫- تعال ‫- حسناً، حسناً
‫تعال هنا
‫تسرّني رؤيتك أيضاً يا (كيرت)
‫حسناً، لا أجهزة تنصت
‫كيف حصلت على فرصة ‫لقول خطاب هنا على أي حال؟
‫يحترمونني كثيراً في مجال عملي
‫ولكن ماذا تفعلان هنا؟ ‫أتعرفان مدى خطورة وجودكما هنا
‫بلا حماية بذلك الشعر المستعار ‫وهذا التنكر الغريب؟
‫يستحق الأمر العناء ‫للتأكد من ثقتنا بك
‫ماذا؟ ألا تثقون بي ‫بعد كل ما فعلته لكم؟
‫(ويلار) و(باترسون) ‫لا نشاط أمني غير مألوف
‫يبدو بأنّ (وايتز) ‫حافظ على سرية هذه المقابلة
‫إنّها دلالة جيدة ‫ولكنّنا نحتاج إلى دليل أكبر
‫- "ابحثا بعمق أكبر" ‫- وشم الطائر الأسود بميدان الساعة
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا، أتمنّى ذلك
‫كانت مقاومة من نوع مختلف
‫أفضّل تغيير الآراء من الداخل
‫من الذي غيّرت رأيه ‫عندما أرسلت (ريتش) لموقع سري؟
‫"حسناً، أعرف بأنّ ذلك يبدو سيئاً"
‫وهو سيئ حقّاً
‫لم أعرف حقّاً ‫إن كانوا سيرسلونه إلى هناك
‫ظننت بأنّهم سيحتجزونه بزنزانة لساعتين
‫إلى أن نفعل الأمر المعتاد ‫وننقذ الموقف في آخر لحظة
‫عندما أفكّر بالموقع الذي أرسلوه إليه ‫وما فعلته وكالة الاستخبارات به
‫"وبأنّي من أرسله إلى هناك"
‫"لم يستحق ذلك، ذلك خطئي"
‫عليكما إخباره بأنّي آسف
‫ما رأيك؟
‫إنّه سياسي
‫يدفعون له ‫ليصدّق الآخرون ما يقوله
‫(كيرت) و(باترسون)
‫ثقا بحدسكما
‫خبأ (ريتش) هاتف (دومينيك)
‫قبل اصطحاب وكالة الاستخبارات له
‫ونريد منك استعادته
‫إن استطعت فك شيفرته
‫قد يكون الشيء الوحيد ‫الذي سيقضي على (مادلين)
‫- ويعيدها إلى السجن ‫- وسيثبت براءتنا
‫أعرف بأنّ الأمور صعبة عليكما
‫ولكنّها ليست سهلة علي أيضاً
‫تدير (مادلين) مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وكأنّه (أورويل نايت)
‫في منتدى القصص المصوّرة ‫وكأنّه (فيدر) في مشاهد...
‫حسناً، حسناً، فهمنا، (مادلين) فظيعة ‫نعرف هذا
‫إنّها تخطّط لأمر ما
‫ويبدو بأنّه أمر خطير
‫عيّنت جيشاً من المتعاقدين الخاصين ‫وترأسه امرأة غامضة اسمها (أيفي ساندز)
‫- (تاشا)، أيمكنك إجراء بحث عنها؟ ‫- أجل
‫يرافقني اثنان من رجالها الآن ‫واللذان يتظاهران بأنّهما رجلان أمنيان
‫ولا يشعرانني بالأمان حقّاً
‫ولذلك إن كان سيساعد ذلك الهاتف ‫في القبض على (مادلين)
‫سأريد فعل ذلك بشدّة مثلكم
‫أين هو؟
‫فتحة تهوية في ممر القبو
‫- هل قلت فتحة تهوية؟ ‫- لماذا؟ هل تلك مشكلة؟
‫ينظف فريق لأجهزة التكييف ‫أنابيب تهوية المبنى هذا الأسبوع
‫وهم يفعلون ذلك الآن ‫وإن انتظرت إلى حين عودتي
‫- سيكون الهاتف بحوزتهم ‫- أنت مدير مكتب التحقيقات
‫لمَ لا تلغي أعمال الصيانة؟
‫مجرّد اتصال سريع من (هيلسنكي) ‫لإدارة أعمال أنابيب التهوية
‫لن يثير ذلك شكوك (مادلين) أبداً
‫ولكن هناك شخص نثق به
‫فتاة غيّرت أفكارها مسبقاً
‫ما يزال الصباح المبكّر ‫في (نيويورك)
‫يمكننا اختراق الشاشة في الخلف ‫إن طلبت سيارة أجرة إلى العمل
‫"تسير إلى المكتب"
‫"فكّروا، ما الذي نعرفه ‫عن عادات (أفرين)؟"
‫إنّها بارعة جدّاً في الغناء
‫- هل تشرب القهوة؟ ‫- هل ترون؟
‫هذا ما يحدث ‫عندما تكونون في مجموعة صغيرة
‫ولا تتعرفون على زملائكم بالعمل ‫ويضرّكم ذلك في يوم ما
‫عندما تهربون من العدالة ‫والأمر الوحيد الذي تعرفونه عنهم
‫- هو شربهم للقهوة ‫- "حسناً، انتظروا، قد يفيدنا ذلك"
‫- لا أعرف الطريقة ‫- "أثناء ذهابها إلى العمل"
‫"أعرف بأنّها تطلب القهوة ‫من المقهى المفضل لديها عبر هاتفها"
‫هل تعنين بأنّي أستطيع اختراق ‫ذلك الطلب عبر هاتفها؟
‫"ما اسم ذلك المتجر؟ ‫مثل تلاعب سيئ بالكلمات للقهوة"
‫"(إسبريسو يورسيلف)، (ماغ شوتس)"
‫(جافا ذا هات) ‫(تراي مي إيه ريفر)
‫- (وات سوماترا يو)؟ ‫- (فاذر أوف ذا غرايند)؟
‫"أجل، أجل، ذلك هو"
‫هل ستخترقون طلباً للقهوة؟
‫تقريباً، يضعون رمز استجابة سريعة ‫لكل طلب مطبوع
‫سأغيّر الرمز ‫وعندما تجري (أفرين) مسحاً له
‫سيتم نقلها ‫لموقع بروتوكول نقل ملفات آمن
‫- مع إرشادات لخطواتها التالية ‫- ولمَ ستجري مسحاً له؟
‫"بسبب أمر فعله (ديفيد) لي ‫لجذب اهتمامي مرّة"
‫- دعيني أساعدك بحملها ‫- لا بأس
‫- شكراً ‫- ذلك شرف لي
‫يقضي المدير (وايتز) وقتاً كثيراً ‫في المختبر هذه الأيام
‫لا بدّ من أنّه يزعجك ‫بمراقبته الدائمة لك
‫لا، أعتقد بأنّه هناك ‫لفترة عادية من الوقت
‫"(أفرين)"
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- بحالة ممتازة
‫حسناً
‫انتبه يا (كيرت) ‫لا يمكنكما المغادرة من البوابة الرئيسية
‫- توجد كاميرات كثيرة ‫- اذهبا إلى القبو
‫وسنوجّهكما إلى مخرج آخر
‫"حسناً"
‫- "لا إشارة" ‫- (كيرت)؟
‫(باترسون)؟
‫- (ريتش) ‫- أقسم بأنّه ليس خطئي هذه المرّة
‫- إنّه تدخّل ما ‫- أجل، كما قالت
‫سأحاول تغيير الترددات
‫(جين)، (تاشا)، نحن في القبو
‫إلى أين علينا الذهاب الآن؟
‫(جين)؟ (تاشا)؟
‫أجهزة الاتصال معطّلة
‫أبي
‫(باترسون)، سيكون بخير
‫ماذا إن كانت آخر مرّة رأيناه فيه ‫آخر مرّة سأراه فيها؟
‫لن تكون كذلك
‫سنرى جميعاً أحبتنا قريباً ‫أعدك بذلك
‫حالما تحصل (أفرين) على...
‫لمَ يوجد أحد الرجلين الأمنيين ‫لدى (وايتز) هنا؟
‫هل تعتقد بأنّ (وايتز) وشى عنّا؟
‫لا، قال إنّ الرجلين الأمنيين ‫تابعين لـ(مادلين)
‫وتجوّله في القبو يثبت ذلك
‫لفعل أمر آخر غير حمايته؟
‫أتى من هنا
‫لا شيء
‫لا
‫ماذا عن تلك
‫- حسناً ‫- (كيرت) و(باترسون)، هل تسمعانني؟
‫- بكل وضوح ‫- "جيد، سنرشدكما إلى مخرج"
‫أجل، لنؤجّل ذلك قليلاً
‫"لماذا؟"
‫لأنّنا وجدنا قنبلة
‫قنبلة؟ أين؟ ما الهدف؟
‫يشرّفني التحدّث إليكم جميعاً ‫هنا واليوم
‫لا أفضّل تواجدي بمكان آخر ‫سوى الوقوف هنا
‫توجد متفجّرات (سي فور) كافية ‫لتفجير أغلب المسرح
‫والذي يقف (وايتز) عليه الآن
‫هل يحاول رجاله الأمنيون قتله؟
‫أجل، هل تريان؟ ‫لا يحبّه رجاله الأمنيون أيضاً
‫لكان (وايتز) ميتاً قبل الآن ‫إن أرادت (مادلين) قتله
‫سيكون قتله أسهل في (نيويورك) ‫حيثما تستطيع التحكّم بمسرح الجريمة
‫ليس الهدف ‫بل شخص آخر سيصعد للمسرح
‫(وايتز) مجرّد خدعة ‫لإدخال المغتالين إلى المبنى
‫"مثلما ساعدكما (بيل) في الدخول"
‫يفسّر ذلك حصوله على فرصة ‫لإلقاء خطاب
‫رتّبت (مادلين) لذلك
‫حسناً، يُفسّر المفجّر عن بعد ‫التشويش الذي حدث قبل قليل
‫إنّه مصمّم للتبديل ‫بين الترددات الأقل استخداماً
‫- مثل أجهزتنا للاتصال ‫- ما مدى المفجّر؟
‫- 50 متراً أو أقل ‫- أجل
‫اعتماداً على الجدران وغيرها
‫ابقي هنا وحاولي إبطاله
‫سأذهب إلى الأعلى ‫وأحاول إيجاد صاحب زناد التشغيل
‫- حسناً ‫- حظاً موفقاً
‫حسناً، (ريتش) و(زباتا) ‫حاولا تحديد الهدف الحقيقي
‫- حسناً ‫- "طالما سيستمر (وايتز) بالتحدّث"
‫يمكننا إبقاء الهدف الحقيقي ‫بعيداً عن المسرح
‫- "ومنع انفجار القنبلة" ‫- كيف سنحثّ (وايتز) على الكلام؟
‫لم أعتقد أبداً بأنّي سأقول ذلك
‫دعيني أتولّى الأمر
‫باختصار، إن كان هناك هدف ‫من خطابي اليوم
‫فهو بأنّ الشفافية أساس الثقة
‫لأنّنا ومن دون الثقة...
‫"تابع التحدّث ‫توجد قنبلة أسفل المسرح"
‫"ستنفجر إن غادرت المسرح"
‫ليس لديكم شيء
‫وإن كان هناك هدفان لخطابي
‫لأنّ هناك أكثر من هدف بالتأكيد
‫- فهو... ‫- حسناً، أرى المسرح
‫- والهدف الثاني... ‫- هذا مثير للاهتمام
‫ما الأمر المثير للاهتمام؟
‫يغطي درع زجاجي مقاوم للحرارة ‫جميع الأجزاء المهمة
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫سأتلاعب به
‫تواصل معي رجلاي من (هيلسنكي)
‫تسير الأمور حسب الخطة
‫أحمق مفيد
‫"لنكن صريحين ‫82 لعبة عدد كبير"
‫"لإجبار الفرق ‫على عدم استخدام أفضل لاعبيها"
‫"ويحطّ ذلك من التجربة للمعجبين..."
‫- ما الذي يتحدّث عنه؟ ‫- لمَ ما يزال يتحدّث للآن؟
‫"ما الفائدة من اللعب ‫إن لم يكن ذلك للمعجبين؟"
‫(بريانا)، تسرّني رؤيتك
‫كان يتسكّع (ريتش) هنا
‫- أحقّاً ذلك؟ أنا فقط... ‫- ماذا وجدت؟
‫- انسي الأمر يا (بريانا) ‫- ليس خياراً متوفّراً لي
‫ما يزال بإمكانك اتخاذ القرار الصحيح ‫لا تكوني من أتباع (مادلين)
‫لا تفهمين
‫هدّدت (مادلين) بإيذاء والداي ‫أو أسوأ من ذلك
‫إن لم أنفذ أوامرها
‫ماذا ستفعل بي برأيك ‫إن نفّذت أوامرها؟
‫هل سمعت عن أحداث الشغب ‫في (بومباي)؟
‫قتلوا المئات
‫حصل الوطنيون الهندوس على سجلات ‫لمنازل وأعمال للمسلمين وحرقوها
‫وكانت عائلتي منهم
‫نجونا بصعوبة
‫وأنا أيضاً
‫كيف حصلوا على السجلات برأيك؟
‫ساعدهم شخص في الحكومة المحلية
‫- شخص مثلك ‫- والداي...
‫لن يكون والداك أو أنا وأنت بأمان ‫إلى أن نتخلّص من (مادلين)
‫أرجوك
‫لمصلحة مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وكل من تحبّينهم
‫انسي رؤيتك لي هنا
‫لا أستطيع ذلك
‫تستهدفك (مادلين) بشدّة
‫لن تخفي ما وجدته هنا ‫في المبنى بسهولة
‫دعيني أساعدك
‫يوجد مانع تسرّب على حافة الزجاج
‫- لا ‫- لا يعجبني وقع ذلك
‫الدرع المقاوم للحرارة مضغوط
‫ستنفجر القنبلة ‫إن تمّ تفريغه من الهواء
‫وتثبّت يداي القفل الآن
‫أيمكنكم معرفة قوة الالتصاق ‫لصمغ الإيبوكسيد بسرعة؟
‫"حسناً"
‫كفّي عن فعل ذلك ‫وانزلي من هناك الآن
‫لا أستطيع ذلك
‫سيموت كلانا إن فعلت ذلك
‫ستنفجر القنبلة إن حرّكت يداي
‫وستنفجر القنبلة إن أطلقت النار علي
‫وإن أغضبتني أو أخفتني ‫أو أثرت قلقي
‫سأسقط قطعة الزجاج هذه ‫وستنفجر القنبلة
‫وبما أنّنا لا نريد ذلك
‫أقترح أن تخفض سلاحك ‫وتساعدي بإيجاد ذلك البرغي
‫ذلك الفرق بيني وبينك
‫أنا مستعد...
‫- أبي؟ ‫- أجل، لا بأس
‫كنت سأصل إلى هنا أسرع ‫ولكنّهم أخذوا سماعتي
‫تلك قصة رائعة بالتأكيد ‫ولكن ذراعاي منهكتان
‫وأحتاج إلى بعض المساعدة
‫- إنّه وعاء لحفظ الضغط ‫- أجل
‫لا أحاول أن أكون نجماً
‫هم النجوم وسأصوّت لهم
‫ولا أجري اختبارات الرجال الآليين ‫التي فيها شبكات وتلميح مساعدة
‫والتي تخبركم باختيار صور الحافلات
‫تلك كاذبة
‫تتأكّد من طريقتكم لتحريك الفأرة
‫لتخزين تلك المعلومات
‫لمساعدة برمجة سياراتهم الآلية ‫التي تقود نفسها
‫مقصورة العرض ضمن النطاق المحدّدة ‫ولديها نقطة امتياز جيدة
‫تفقّدها ولكن بسرعة ‫لأنّ (وايتز) لا يلهم الحضور
‫"نحن العاملون أصحاب الأجور القليلة ‫وتوجد كلمة للتعبير عنّا، العبيد"
‫- كيف الأمور مع (باترسون)؟ ‫- "اسأليني مجدّداً بعد دقيقتين"
‫- حصلنا على شيء ‫- حسناً، أضافوا (وايتز) ليكون متحدّثاً
‫قبل أسبوع
‫بالإضافة إلى (سوزان شاه) ‫في آخر لحظة
‫(شاه) من أكبر مستشارات الرئيس
‫وكانت ناقدة علنية واضحة ‫بشأن (مادلين)
‫ولديها جدول أعمال سري
‫ممّا يجعل هذه فرصة نادرة ‫للتخطيط لقتلها
‫وهي المتحدّثة التالية ‫هل عليّ الاستمرار بالكلام؟
‫حسناً (كيرت) ‫نعتقد بأنّنا نعرف المستهدفة
‫هذا رأي غير محبوب ‫ولكنّ البعض يريد الكذب
‫ويريد البعض الترهات ولكنّي...
‫نجحت، يعتقد مستشعر الضغط ‫بأنّ الزجاج في موقعه
‫علينا إبطال المفجّر فقط
‫أجل، حسناً ‫ولكن قبل أن نفعل ذلك
‫علينا إعادة توجيه طاقة المفجّر ‫بطريقة ما
‫إن أخطأنا بمللي أمبير
‫اذهب يا أبي ‫لست مضطراً للبقاء هنا
‫وإلّا ماذا؟ ‫هل ستحصلين على كل المتعة؟
‫وأن أصبت بالتفجير وأنا لا ‫ماذا سأقول لأمك؟
‫لا، هذه فرصتي للشعور بالإثارة ‫من قطع السلك الأحمر
‫بتبقي ثانية على المؤقت
‫أجل، لا يوجد مؤقت
‫صمّموا هذه القنبلة للانفجار ‫إن لمسنا جزءاً منها
‫دعينا لا نلمسها إذاً
‫قلت إنّ المفجّر شوّش إشارتكم ‫قبل قليل
‫أجل، وتأثير ذلك متبادل
‫ارفعي طاقة أجهزة الاتصال ‫على نطاق واسع و...
‫سيكون المفجّر مقطوعاً عن الزناد ‫بشكل بصري
‫- (ريتش)، هل فهمت ذلك؟ ‫- "بالطبع"
‫"أنتما نشرتي الصوتية المفضّلة الجديدة"
‫أفهم الانتقاد
‫ولكنّي أحب الـ(نوتيلا)
‫وذلك المميّز في (أمريكا)
‫- حرية الخيار ‫- سيداتي وسادتي
‫- السيد (ماثيو وايتز) ‫- لا، لا، انتظروا، انتظروا
‫أمهلوني لحظة فقط
‫أمهليني لحظة لإنهاء فكرتي
‫حسناً، سأعطّل إشارة الاتصال الآن
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- يعني وجود فجوة في الرمز
‫وبأنّ أجهزة الاتصال ‫لا تستجيب إلى البرمجة
‫- (ريتش)، تماسك ‫- سأتولّى الأمر
‫لا، انتظروا
‫- حسناً، الآن ‫- هل نجحت الفكرة؟
‫اسمحوا لي، ستكون مقابلة رائعة
‫ستذهلكم، ستذهلكم
‫- انتظري، انتظري ‫- غادر رجاءاً
‫لا، لا
‫ربّما لم تلاحظوا هذا ‫ولكن حدثت حادثة هنا اليوم
‫وجعلتني قلقة جدّاً على تغيّر المناخ
‫عليك المغادرة من الباب الرئيسي ‫بينما ما يزال ذلك ممكناً
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫تسبّبنا بضجة أكبر هنا ‫من المتوقّع
‫ولذلك إن عرفوا بأنّنا هنا ‫يا (بيل)...
‫سيبحثون عنك أو يعتقلوك ‫أو أسوأ من ذلك
‫أسوأ من ذلك؟ ‫لا يعجبني وقع ذلك
‫أنا آسفة جدّاً لتوريطك بهذا
‫لا أندم على ذلك ‫لأنّك ابنتي وسأفعل المستحيل لك
‫اسمع يا (بيل) ‫اختبئ فقط، حسناً؟
‫- ابقَ في (أوروبا) ‫- أجل، إن احتجت إلى المال
‫لا، لا، أحد مميزات ‫كوني عالماً معروفاً دولياً
‫هي معرفتي لأشخاص ‫يدينون لي بمعروف
‫ولدي بعض عملات الـ(بيتكوين) المخبأة
‫أحبك يا أبي
‫أحبك يا (ويليام)
‫أرجوك يا أبي ‫تعرف بأنّي أكره ذلك الاسم
‫لماذا؟ إنّه اسمك ‫وأحب ذلك الاسم
‫حصلت على اسم عائلتك من أمك ‫وأعطيتك اسمك الأول
‫أتريدين منّي مناداتك باسمك ‫من مخيم الفضاء؟
‫- لن تجرؤ على ذلك ‫- أنتما، علينا إنهاء هذا، حسناً؟
‫- حسناً صغيرتي ‫- وداعاً
‫إذاً
‫- ما اسمك في مخيّم الفضاء؟ ‫- لا تفعل هذا
‫لم تنفجر القنبلة
‫لوصول اثنين من الفريق الهارب ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- عيّنتك للإمساك بذلك الفريق ‫- بالضبط
‫هل أردت الإصرار ‫على إدارة أنشطة إضافية مع رجالي
‫بالإضافة إلى مطاردة هذا الفريق؟
‫علينا مراجعة شروط عقدنا إذاً
‫سنراجعها عندما أرى نتائج أفضل
‫أفضل رجالي في السجن
‫أخرجيهم من هناك ‫إن أردت رؤية نتائج أفضل
‫ذلك كل ما أطلبه منك
‫إنّهم في السجن ‫بسبب جرائم عقوبتها الإعدام
‫لا أستطيع إطلاق سراحهم
‫لست مضطرة لذلك
‫انقليهم فقط
‫وسنتولّى البقية
‫هل من كلمة من (كيرت) ‫أو (باترسون)؟
‫- ما تزال أجهزة الاتصال معطّلة ‫- ماذا عن (أفرين)؟
‫- هل بدأت بالتحميل؟ ‫- لا نشاط في بروتوكول نقل الملفات
‫هل أعددته بالطريقة الصحيحة؟
‫سأتأكّد مجدّداً
‫صديقتاي، بدأت (أفرين) بالتحميل
‫انظرا إلى شريط التقدّم الجميل
‫- بحثت عنك في كل مكان ‫- طلبت منّي (مادلين) إجراء تحقيقات
‫هل ذلك ما تفعلينه؟
‫التحقيق؟
‫- تعالي معي ‫- انتظري قليلاً
‫لم يكن ذلك طلباً
‫- ماذا حدث؟ ‫- فشل التحميل وربّما المهمة كاملة
‫حسناً، ها أنتما
‫كان ذلك وشيكاً، صحيح؟ ‫وأعتذر على ذلك
‫من الجيد من أنّكم تعانقون بعضكم
‫- ماذا؟ هل يلوموننا على ذلك؟ ‫- لكان الأمر أسوأ من ذلك
‫لما كان هجوماً فاشلاً لولاكما
‫ولقبوا المفجّر بالبطل
‫أين رأيته من قبل؟
‫اعتبروني مجنونة ‫ولكنّي أعتقد بأنّه (دبور زان)
‫هل وحّدت (مادلين) قواها ‫مع مجموعة إرهابية دولية إذاً؟
‫رائع، أصبحت مرعبة أكثر الآن
‫إلامَ تخطّط؟
‫قد يدلّنا الهاتف على ذلك
‫هل وصلتنا البيانات؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- انقطع الإرسال
‫واضطررنا لإيقاف الاتصال كاملاً ‫لاستغلال أحد له لتحديد موقعنا
‫ربّما حاولت (أيفي) تحديد موقعنا ‫كما فعلت مع (شو)
‫اضطررنا لإيقاف كل شيء
‫علينا فقد الأمل من الهاتف
‫لا
‫ربّما تحاول (أفرين) تحميل بياناته لنا الآن
‫نحتاج إلى ذلك الهاتف
‫أعد فتح الاتصال ‫وحاول العثور على البيانات
‫- لا، ذلك ما يريدونه منّا ‫- ذلك الهاتف ليس ميؤوساً منه
‫لا يمكن ذلك
‫مرحباً
‫هل وصلتك الرسالة؟
‫أجل، وأنا قلقة على (بريانا) الآن
‫- لأنّها ربّما كشفت أمرنا؟ ‫- لا، لأنّي أعطيتها الهاتف لمساعدتنا
‫واختفت الآن
‫هل أنت قلقة ‫من خيانتها لنا إذاً؟
‫أنا قلقة من إمساكهم بها
‫إنّها في مشكلة بكلتا الحالتين
‫نحن كذلك
‫(كيرت)
‫أعرف ما ستقولينه
‫علّقت آمالاً كبيرة على الهاتف
‫لاستعادة حياتنا
‫وبأنّ علي تقبّل هذا المكان ‫وبأنّه منزلنا في الوقت الحالي
‫- وربّما إلى الأبد ‫- لا، ليس إلى الأبد
‫أجل، قد لا نكون عملاء ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي مجدّداً
‫وربّما علينا البحث ‫عن منازل جديدة كثيرة
‫ولكنّ الأمر لم ينته بعد
‫سنردع (مادلين)
‫وسترى (بيثاني) مجدّداً
‫أعدك بذلك
‫- هل هذه لي؟ ‫- لـ(أرتشي)
‫اعتبرها بداية
‫أخطاؤك اليوم
‫وردة فعلك لسماع اسم (وايتز) ‫ورغبتك لعدم جعل المكان كسجن
‫توجد صلة بين تلك الأمور
‫احتجزوك في موقع سري لشهرين
‫أراهن بأنّ جزءاً منك ‫ما يزال محتجزاً هناك
‫أنا بخير حقّاً
‫كان يوماً حافلاً فقط
‫اسمع، أعرف بأنّي لست الأفضل ‫لإخبارك بنصيحة
‫لأنّي بحالة سيئة مثل البقية
‫ولكن إن أردت التحدّث إلى شخص
‫فأنا هنا
‫شكراً على الملصق
‫"عاش عالم الإنسان الأمريكي ‫(ريناتو روسالدو) سنة 1967"
‫"مع قبيلة صيادين ‫في غابة (الفلبين) المطرية"
‫"ولاحظ كلمة في لغة القبيلة ‫والتي عجز عن ترجمتها"
‫"وكانت تلك الكلمة (ليغيت)"
‫"واتّضح بأنّها تشير لشعور ‫غير موجود بمرادفات اللغة الإنجليزية"
‫"شعر القريوين بذلك الشعور"
‫"عندما فكّروا في شخص يحبونه ‫ويشتاقون إليه كثيراً"
‫"ولكنّه كان أكثر من اشتياق ‫وألم قلب"
‫"برغم أنّ الكلمة ‫قد تعبّر عن خسارة"
‫"إلّا أنّ ترمز لتصرّف أيضاً"
‫"قالت القبيلة إنّها تؤثّر فيهم ‫وتشجعهم للذهاب لأرض المعركة"
‫"ولكنّ عالم الإنسان واجه صعوبة ‫في شرح هذا الشعور المعقّد للآخرين"
‫"إلى أن خسر حب حياته"
‫"إلى أن استطاع التعبير عنه ‫بالكلمات فجأة"
‫"عندما أفكّر فيك"
‫"أشعر بغيابك"
‫"أشعر بالغضب والحزن"
‫"أشعر بمرور تيّار في عروقي"
‫"ويدفعني لفعل أي شيء ‫لتصحيح الأمور"
‫"أشعر بذلك الشعور"
‫"لنناقش ما عليك تناوله ‫أثناء هربك"
‫"توجد معلومات غذائية سيئة كثيرة"
‫"ولكن عند التفكير في العلم"
‫أتعرفون؟ تذكّرت أمراً للتو ‫آسف، علي مغادرة المصعد هنا
‫ستأتي معنا
‫يجب تأجيل ذلك ‫لأنّي تأخرت على اجتماع
‫لم يكن ذلك طلباً
tsg ترجمة أصلية iBelieve7