‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعلم
‫لا بأس، كدنا نصل
‫نصل إلى أين؟
‫إلى الديار
‫هيا
‫(باتيرسون) لديها شيء
‫ما هو؟ هل هو وشم آخر؟
‫يوجد خطب ما، هذا ليس...
‫مفاجأة!
‫عيد ميلاد سعيد يا (جاين)
‫لم يكن عليكم فعل هذا كلّه
‫- أرجوك، اليوم كلّه يتعلق بك ‫- نخب (جاين)، بصحتك
‫انتظروا، اليوم ليس عيد ميلادي
‫إذن، لماذا نحن هنا؟
‫لا يجب أن نكون هنا
‫لا تشربوا ذلك
‫كلا!
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا أنت مستيقظ حتى وقت متأخر؟ ‫هل كلّ شيء بخير؟
‫(باتيرسون) لديها شيء
‫معدة قهوة الملجأ هذه تغيّر كلّ شيء
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- مرحباً ‫- ماذا وجدتم؟
‫حسناً، انظروا إلى هذا
‫أرسل لنا صديقنا الغامض رسالة أخرى
‫ظهر هذا التمثال من العدم وسط الصحراء ‫في (توسان)
‫- أعلينا أن نعرف ما هو؟ ‫- حقاً؟
‫لعبتم (ويزاردفيل)، كيف لا تعرفون عصا ‫(دراغون ويزارد)؟ إنّها من الدرجة الثانية
‫انتظري، لماذا يوجد تمثال من الدرجة الثانية ‫في (توسان)؟
‫شركات التطبيقات يضعون أحياناً نسخاً حقيقية ‫من أشياء تظهر في ألعابهم في أماكن عشوائية
‫تبدو حركة دعائية رخيصة
‫لكنّها ناجحة، من سيطروا على (ويزاردفيل) ‫يفعلون هذا كلّ أسبوع
‫هذه ليست من شركة (جينغل جانغل غايمز) ‫ذات المسؤولية المحدودة
‫انظر إلى علامة التنين على الكرة ‫إنّها مختلفة جداً عن التي تظهر في اللعبة
‫انتظري، الجناحان على التمثال مختلفان
‫إنّها تشبه وشم طيري ‫كالذي ظهر في ميدان (تايمز سكوير)
‫نعم، إذا وضعت الوشم فوق جناحي التنين
‫تظهر مجموعة أرقام
‫إنّها مرتبة بشكل شبكة ‫إنّها لعبة أرقام منطقية
‫نعم، الأرقام تخبرك أيّ المربعات ‫عليك ملؤها لصنع صورة
‫- وهذه المربعات تعطينا شكل... ‫- حشرة الزنبور
‫مثل علامة (دابر زان)
‫يجب أن يكون لهذا علاقة بـ(ماديلين)
‫اكتشفنا للتو أنّها تعمل لدى (دابر زان)
‫ربّما يحاول صدقينا الغامض إخبارنا ‫بما يخططون له وأن نسبقهم ونوقفهم
‫ربّما يمكننا بهذه الطريقة إثبات ‫أنّ (ماديلين) مسؤولة عن كلّ شيء
‫- هل تخبرك العصا بأيّ شيء آخر؟ ‫- إنّها عصا سحرية...
‫- آسف، عصا التنين السحرية ‫- لا عليك
‫كنت أجمع الصور من منشورات ‫مواقع تواصل اجتماعيّ مختلفة
‫- محاولة إيجاد شيء آخر ‫- أخبرينا إن وجدتِ شيئاً
‫سأفعل ذلك، أنا متعبة لكنّني سأفعل ذلك
‫لطيف أن تشاركينني ‫كانت الساعات القليلة الماضية مذهلة
‫كنت قلقة من أنّك ستهرب
‫نعم، أوضحت أنّ ذلك ليس ممكناً ‫أعتقد أنّها سمّته "حماية أمنية"
‫ألهذا شاشات المراقبة لا تعمل؟ لحمايتي؟
‫تعرضت لمحاولة قتل البارحة، آخذ ذلك التهديد ‫على محمل الجد وأقترح أن تفعل ذلك أيضاً
‫أنا ناضج ويمكنني حماية نفسي
‫اجلس، لم تتغير سيطرتي عليك
‫أنا أملكك، لذلك، توقف عن الادعاء والتضليل
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أعرف ما حدث في (هيلسينكي) بالضبط
‫إذن، سنموت جميعاً ببساطة؟
‫نعم، و(ماديلين) تشاهد الأمر كلّه
‫تماماً كما سمّمت زوجها (بليك كروفورد)
‫يبدو ذلك حلم هلع بالنسبة إليّ
‫نحن نبحث عن (ماديلين) وهي تبحث عنّا
‫ليست أوّل مرة أحلم بحلم كهذا
‫أريد الإيمان بأنّنا سنتغلب عليها ‫لكنّني أشعر أحياناً أنّه ليس لدينا أمل
‫ذلك يعنني أنّنا سنفوز
‫يوجد شخص ما يساعدنا
‫وفجأة سنكون في منزلنا ‫ونضع (بيثاني) في سريرها
‫وآمل أن ننام ونحن نشاهد التلفاز ‫كالناس الطبيعيين
‫لا أظنّ أنّ النوم ونحن نشاهد (داي هارد) ‫أمر طبيعيّ
‫وجدت شيئاً
‫حللت مربعات الشبكة، وقلبت اللغز ‫وبعد القيام ببعض العمليات الحسابية
‫كشفت أرقام لعبة الأرقام المنطقية الجديدة ‫إحداثيات مستودع في (دريزدين) في (ألمانيا)
‫لم أتمكن من إيجاد معلومات محددة عن الملكية ‫فنحن نعمل بموارد محدودة
‫هذا كافٍ، أيّاً كان من أرسل هذا يخبرنا ‫أنّ (دابر زان) مرتبط بهذا، قد يكون ملجأ
‫قد يكون مخزناً للأسلحة
‫- سنتأكد منه ‫- انتظر
‫(دريزدين) تبعد ساعتين عنّا، ماذا لو كان أحد ‫يعرف مكاننا وينصب لنا كميناً لنتحرك
‫والتوقيت مثير للشبهة أيضاً، فشل رفع ملف ‫(هيليوس) البارحة، ولا نعرف السبب
‫- ربما فضحت (أفرين) أو (وايتز) ‫- حتى لو كان ذلك صحيحاً
‫نعرف أنّهما ليسا المسؤولان عن الرسائل
‫لكن، ربّما عرفا من المسؤول ‫وربّما (ماديلين) عرفت ذلك أيضاً
‫كلّما طال جلوسنا هنا ومناقشة هذا الأمر
‫اقتربت (ماديلين) أو (دابر زان) من شنّ هجوم
‫- لست متيقناً من ذلك ‫- كانت آخر رسالة حساسة زمنياً
‫- وقد تكون هذه كذلك أيضاً ‫- إذن، أنذهب ونحن نجهل كلّ شيء؟
‫هذه طريقة جيدة ليتعرض أحدنا للقتل
‫لا يمكننا الجلوس هنا وعدم فعل شيء
‫لم أرى ابنتي منذ 3 أشهر
‫وأنا أريد أن تكون هذه وسيلة نجاتنا أيضاً ‫وإن كانت كذلك...
‫أليس علينا القيام بهذا ‫بأقلّ قدر من التخمين؟
‫ليس علينا الدخول
‫لكن، يمكننا مراقبة المكان بينما تبحث ‫(ريتش) و(باتيرسون) عن معلومات أكثر
‫إذن، أعتقد أنّنا سنذهب إلى (دريزدين)؟
‫وصلت إلى الندوة الساعة الواحدة ‫أو الواحدة والربع تقريباً
‫اختلطت بالحضور قليلاً وراجعت خطابي
‫وألقيت خطابي الساعة الثالثة كما هو مقرر ‫ثم رافقني موظفو الأمن
‫لأنّه كان هناك قنبلة تحت خشبة المسرح ‫وكان هناك أحد يطلق النار
‫جريمة قتل دبّرها ونفّذها العميلين السابقين ‫(ويلر) و(باتيرسون)
‫أعطوني ملخصاً عن الأمر في رحلة عودتي
‫أرأيتهما هناك؟ هل حاولا التحدث إليك؟
‫كلا، بالنظر إلى أنّهما هاربان ‫أفترض أنّهما كانا يحاولان تجنّبي
‫لم يقترب منك أحد ذو أهمية؟
‫إنّه منتدى التعاون الدولي، لذلك ‫الجميع مهمون
‫لكن، ليس الجميع من عائلة (باتيرسون)
‫تقصدين العالِم (بيل ناي)؟
‫نعم، حاول التحدث إليّ عن التغيّر المناخيّ ‫لكنّكم أمسكتم به قبل أن أردّ عليه
‫لم يحدث شيء آخر خارج عن الألوف في المنتدى؟
‫ليس على حدّ علمي
‫سأعود قريباً، وفي الوقت الراهن، ابق هنا
‫لسلامتك
‫حسناً، نحن في ثلاث مواقع خارج المستودع
‫- أترون أيّ شيء مشبوه؟ ‫- "كلا، لا يوجد حركة في المكان"
‫"هل وجدتم شيئاً آخر عن المكان؟"
‫نعم، إنّه مملوك لـ(وورلد إيبيكس إنديستريز)
‫وهو مكان مهجور للاستيراد والتصدير ‫ويبدو أنّها شركة وهمية لـ(دابر زان)
‫- "هذا الدليل جيد" ‫- وقرصنت كاميرات حماية المبنى المجاور
‫وسأرسل لكم الصورة الآن
‫إنّها مشوشة قليلاً ولا أستطيع تمييزهم، لكن ‫3 رجال دخلوا المبنى قبلكم بـ10 دقائق
‫- 3 منهم و3 منّا ‫- "3 على الأقل، قد يكونون أكثر هناك"
‫"مكثنا كثيراً في الخارج، ‫نحن نخاطر بأن نُكشف"
‫"حسناً، لندخل ونرى ما سنجده ‫قدنا يا (ويلر)"
‫"انتظر، لا أشعر بالراحة بشأن هذا"
‫"اتبعيني يا (تاشا)، سنتحرك"
‫"انتظر، ألغوا المهمة! ألغوا المهمة!"
‫"(تاشا)! (تاش)..."
‫ماذا حدث للتو؟
‫(جاين)؟ (ويلر)؟ أجيبا
‫- (تاشا)؟ ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫- نحاول ألّا نهلع ‫- وكيف نفعل ذلك؟
‫لا أعرف ‫ربّما نخفف من شرب القهوة الجديدة قليلاً
‫حسناً، ربّما استطاعا الهرب بلا أذى
‫حسناً، نعم، ثمّ تجنّبا الإرسال ‫كجزء من بروتوكولاتنا
‫نعم، ربّما رأيا شيئاً غريباً في الميدان ‫وأغلقا أجهزة الإرسال
‫- قبل أن يهربا إلى هنا ‫- حسناً، إذن علينا الانتظار فقط
‫- إلى متى علينا الانتظار؟ ‫- حسناً، (دريزدين) تبعد...
‫90 دقيقة بالسيارة ‫وإن أضفنا وقت إجراءات مقاومة المراقبة
‫فيجب أن يعودا بعد ساعتين و19 دقيقة
‫حسناً، يمكننا أن نهلع بعد ذلك؟
‫بحلول ذلك الوقت، علينا الافتراض ‫أنّه تمّ اكتشافهما
‫وعلينا مغادرة هذا المكان إلى الأبد
‫مذهل، لا أقصد ذلك، واضح أنّ الأمر مروّع ‫سأذهب لإعداد قهوة أكثر
‫إذن، تأكدنا من قصتك عن (هيلسينكي)
‫الجزء الذي اخترت أن تخبرني به ‫وأودّ مناقشة الجزء الذي لم تخبرني به
‫أيّ تفاصيل أكثر تريدينها؟ ‫فطيرة السمك كانت لذيذة بشكل مفاجىء
‫إذن، تذكر المقبلات، لكنّك لا تذكر الرسالة ‫المقرصنة على جهاز عرض النصوص
‫شعرت بأنّ القنبلة تحت قدمي أكثر تهديداً ‫جهاز عرض النصوص بدا غير مهمّ
‫هذا مضحك، أنا أفهم ذلك كتحذير ‫من العملاء الهاربين
‫اسمعي، كُتب على جهاز العرض ‫أنّني إن لم أستمر بالتحدث فسأنفجر
‫لم أكن أتواصل مع إرهابيين
‫لست مهتمة بمناقشة معاني الألفاظ معك ‫يا (ماثيو)
‫- لِمَ أنا هنا؟ ‫- لأعرف فائدتك أو عدمها
‫أنا مدير مكتب التحقيقات الفدرالية
‫أنت بيدق أحركه كما أراه مناسباً
‫والآن، بعض البيادق يصلون إلى النهاية ‫ويُكافؤون، وآخرون نضحي بهم في الطريق
‫اليوم سنكتشف أيّهما تكون
‫حسناً، لا شيء على ترددات الشرطة ‫أو التقارير الإخبارية أو حرس الحدود
‫نعم، ولا أنا، لم أجد شيئاً
‫حان وقت حزم أمتعتنا، أليس كذلك؟
‫- لا أريد مغادرة هذا المكان ‫- ولا أنا
‫أنت من قال إنّ علينا... انتظري ‫هل تغيرت الخطة وأنا في الحمّام؟
‫كلا، الأمر هو أنّه أولاً... ‫اضطر أبي أن يختفي من دون أثر
‫نعم، وهذا أمر جيد، لأنّنا إن لم نتمكن ‫من إيجاده فلن تجده الشرطة أو (ماديلين)
‫أيفترض أن يجعلني هذا أشعر بتحسن؟
‫أنا أخسر الجميع، وعندما...
‫إن انتهى هذا الأمر أبداً؟ فهل سيكون الوقت ‫قد فات لعودة الأمور إلى طبيعتها؟
‫المصعد يتحرك، هذا جيد
‫فقط إن كان شخصاً ننتظره
‫شكراً للرب أنّك بخير، رائحة مسكك مختلفة
‫إنّها الخراف ‫كان عليّ الاختباء في مقطورة ماشية
‫- أين (جاين) و(تاشا)؟ ‫- لم تأتيا بعد
‫كلا، كان عليّ العودة لتجنّب نقطة ‫تفتيش شرطة ألمانية، كان يجب أن تسبقانني
‫ستصلان في أيّة لحظة، مهم أنّ نفكر بإيجابية
‫- اعرفا مكانهما ‫- كنّا نبحث في كلّ مكان...
‫جداهما فحسب، رجاءً
‫أتريدين إخباره بأنّ ذلك غير ممكن ‫أم عليّ فعل ذلك؟
‫حسناً، هذا الأمر ليس مثل (نيويورك)
‫حين كان العالم تحت أصابعي حقاً
‫- لكنّني لا أملك القوة الحاسوبية... ‫- أعرف
‫الأمر صعب، كلّ شيء صعب
‫حسناً، لِمَ لا تخبرني بما حدث؟
‫قد يعطيني ذلك نقطة جديدة أبدأ منها
‫كنّا سنقتحم ذلك المستودع من 3 مواقع مختلفة ‫حاولت (تاشا) إلغاء الأمر
‫- لماذا ألغت المهمة؟ ‫- لا أعلم
‫لم أستطع سؤالها، كان هناك حوالي 12 شخصاً
‫- أتظنّ أنّه كان ملجأ؟ ‫- كلا، أعتقد أنّه كان لقاءً
‫(دابر زان)، كانوا يخططون لشيء ما
‫ولم نتمكن من البقاء للسؤال عنه
‫و(تاشا) لم تحميني
‫حوصرت
‫(تاشا)! ‫شوّشوا على أجهزة اتصالاتنا
‫كانت أولويتنا الخروج من هناك
‫عندما دعمتني (جاين)، افترقنا
‫لذلك، لا أعرف كيف أو إن هربا
‫اتبعنا البروتوكول في كلّ مرحلة من المهمة
‫أعتقد أنّه كان علينا أن نبقى معاً
‫عادت (زاباتا)
‫ماذا حدث هناك؟ ‫كان عليكِ دعمنا
‫- طلبت إلغاء المهمة ‫- لماذا؟ ماذا رأيتِ؟
‫لا شيء، أصابني شعور فحسب
‫- "(ويلر)، قدهم" ‫- "المخزن 14"
‫لديّ شعور سيء حيال هذا
‫"اتبعيني يا (تاشا)، ادخلي"
‫انتظرا، ألغيا المهمة! ألغيا المهمة!
‫- كان عليكِ الالتزام بالخطة ‫- كنا سندخل ولا نعرف أيّ شيء عن المكان
‫وتلك ليست خطة
‫أنت من بين الجميع عليك أن تعرف ‫أنّ عليك إتباع حدسك
‫(تاشا)! فقدتِ تركيزك هناك ‫هذا كلّ ما في الأمر
‫لِمَ لا نتّفق مع بعضنا من أجل (جاين)؟
‫- أنا من فقد تركيزه؟ ‫- نعم
‫أنت تتصرف من دون تفكير ‫لأنّك تريد رؤية أطفالك بشدة
‫جميعنا يريد أن ينتهي هذا
‫لم أشعر بأنّ الخطة صحيحة
‫تصرفت حسب حدسي
‫وسأتصرف حسب حدسي
‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك مجدداً ‫- سئمت الانتظار
‫- أرجوك يا (كيرت) ‫- سأذهب
‫- ابتعد عن طريقي يا (ريتش) ‫- (كيرت)
‫تراجع
‫هذا لمصلحتك، ومصلحتي
‫ومصلحتهما
‫شخص ما قادم
‫أيمكنكم مساعدتي في أمر ما؟
‫- من هذا؟ ‫- هذا ما علينا معرفته
‫إنّه أحد جنود (دابر زان) ‫الذين رأيناهم على الكاميرات
‫إذن، أحضرتِ العدوّ معك إلى هنا؟
‫ماذا الآن؟
‫رفيق السكن الجديد يغطّ في نوم عميق
‫فيمَ كنتِ تفكرين بإحضاره إلى هنا؟ ‫هذا المكان الوحيد الآن على وجه الأرض
‫- كان كذلك ‫- اسمعي
‫إنّه محبوس ولا يعرف أين هو ‫كان فاقداً للوعي طوال الرحلة
‫علينا التركيز على معرفة ما يعرفه
‫وماذا لو قُبض عليكِ وأنت تنقلينه عبر الحدود؟
‫دورية الحدود لم تشكّ أبداً بجواز سفري المزيف ‫اتخذت جميع الاحترازات
‫كيف حصلتِ على فرصة للإمساك به؟
‫بعد أن افترقنا، أتتني هذه الفرصة وحدها
‫كان أمامي اختياران
‫أن أتركه هناك مع بقية جنود (دابر زان) ‫ويستمرّ في ما كانت (ماديلين) تخطط له
‫أو أعيده إلى هنا وأحاول معرفة بعض الإجابات
‫- وماذا سيحدث عندما ننتهي منه؟ ‫- نغطي رأسه
‫ونقود به بدوائر ‫ونتركه عند أبعد مركز شرطة ممكن
‫حتى يتمّ الإمساك بنا ونحن نفعل ذلك ‫يا لها من خطة رائعة!
‫إنّه هنا وهذا الأمر سيحدث
‫إن كان يعرف شيئاً فسنستخرجه منه
‫حسناً، إذن... سنرى ما يمكننا معرفته ‫عن هذا الشخص
‫انظروا إلى هذا، عمل جماعيّ
‫ما هذا؟ وجبتي الأخيرة؟
‫الأمر يعود إليك
‫ماذا تريدين؟ تعهّدتِ بتدمير مكتب التحقيقات ‫الفدرالي، ورأيي أنّك نجحت بذلك، ماذا تبقى؟
‫لا تقلق بهذا الأمر أبداً، أودّ في المقابل ‫أن تركّز على (سوزان شو)
‫- "(سوزان شو)" ‫- سيداتي وسادتي، السيد (ماثيو)...
‫- لحظة، أريد ربط بعض... ‫- موقفها كمستشارة الأمن القوميّ
‫قد جعل عملي صعباً جداً
‫وأريد منك أن تزيلها من المعادلة
‫انتظري، عندما تقولين إزالتها من المعادلة ‫لا تقصدين أن... لا تتوقعين منّي أن...
‫كلا، لا شيء من هذا القبيل
‫على أيّة حال، محاولة اغتيال أخرى لها ‫ستلفت الأنظار فحسب
‫أودّ منك أن تقنعها بالاستقالة
‫صحيح، وكيف أفعل ذلك بالتحديد؟
‫خنق (جاي إدغار هوفر) طموح والدي ‫ليقود هذه البلد بنقاش واحد
‫ولديّ إيمان بأنّك تستطيع فعل الأمر نفسه
‫حسناً، لا بأس، كما تريدين يا (ماديلين) ‫أيمكنني العودة إلى العمل الآن؟
‫- نعم، بالطبع ‫- ها نحن ذا
‫- سأطلب السيارة ‫- انتظري، ماذا؟ سنفعل هذا الآن؟
‫الانتظار لم يمكن من صفاتي أبداً
‫انظروا إلى هذا، شرطة (ميونخ) ‫نشرت مذكرة داخلية
‫يبدو أنّ 3 مسجونين اختفوا خلال نقلهم ‫إلى سجن آخر الليلة الماضية
‫- ألديهم صور لهم؟ ‫- ليس بعد
‫أعتقد أنّهم يبقون الأمر سرياً ‫في الوقت الحالي
‫أعرف اثنين من هذه الأسماء
‫عندما كنت في مكتب الاستخبارات المركزيّ ‫(زيكو فولهابر) و(ميريك روستيا)
‫كانا مشتبهان بأنّهما رئيسا عصابات ‫في منظمة (دابر زان)
‫أتراهنان بأنّ (ماديلين) استغلّت نفوذها ‫لإطلاق سراح هؤلاء السجناء؟
‫- هل رفيقنا الجديد أحد السجناء؟ ‫- توقف عن تسميته بذلك رجاءً
‫حسناً، المستأجر؟ الضيف؟ المؤجر الباطنيّ ‫إنّه لا يدفع الإيجار
‫نحتاج إلى أكثر من أسماء
‫علينا إعطاء (جاين) و(ويلر) بعض الوقت ‫يجب أن نحاول إنقاذ هذه المهمة
‫- تقصدين المهمة التي أفسدتها ‫- كلا، لم أقل إنّ الخطأ كان خطأك قط
‫لم يكن عليك قول ذلك
‫هل حالفكم أيّ حظ؟ إنّه يؤخرنا
‫حسناً، لِمَ لا نبدأ بشيء بسيط؟ من أنت؟
‫أنتِ أولاً
‫- لا يسير الأمر هكذا ‫- إذن، سأعود إلى قيلولتي
‫إذن، مع من نتحدث؟ ‫(ميريك)؟ (زيكو)؟ (لوريس)؟
‫سنكتشف ذلك
‫(لوريس)، ها قد عرفت اسمي، أيمكنني الذهاب؟
‫ساعدنا بإيقاف الهجوم وإسقاط (ماديلين بيرك) ‫وستعاود الحصول على حرّيتك
‫لا يوجد حرّية لي
‫لا تريد أن تكون لك علاقة ‫بفضح مدى فساد الحكومة الأمريكية؟
‫- أليس هذا ما تمثله جماعتك؟ ‫- إنّهم ليسوا جماعتي
‫في بلدي، (دابر زان) يسيطرون على قريتي
‫أنفّذ ما يقولونه أو سيؤذون عائلتي
‫ماذا لو استطعنا مساعدتك بشأن ذلك؟
‫حتى لو استطعتم ذلك، لا أعرف ماذا يخططون ‫لا يخبروننا بأيّ شيء
‫لِمَ لا تخبرنا بما حدث ‫خلال الـ24 ساعة الماضية؟
‫قد تعرف أكثر ممّا تظنّ أنّك تعرفه
‫كنت في سجن في (ميونخ) ‫بسبب عملية سرقة نفّذتها مع الآخرين
‫البارحة، وضعونا في شاحنة ‫وأنزلونا وسط مكان مجهول وتركونا نذهب
‫- من فعل ذلك؟ ‫- كما قلت
‫لا يخبرونني بأيّ شيء
‫تبعت الآخرين إلى ملجأ
‫والتقينا ببعض المعارف المحلّيين
‫- والآخرون في الملجأ، من هم؟ ‫- أشخاص سيئون
‫- إنّهم من تبحثون عنهم ‫- ألديك أيّ فكرة أين ذهبوا؟
‫إن لاحقتموهم، فسيعرفون أنّني وشيت بهم ‫لديّ أختان صغيرتان وأخاً
‫- سنحميهم ‫- كيف؟
‫بالكاد خرجتم أحياءً اليوم
‫الذي تسمّونه (زيكو)، اسمه (هايديز)
‫شاهدته يعذّب عائلة بائع تركيّ لأنّه خانه
‫قطع آذانهم
‫وكان ذلك معروفاً ‫حتى لا يسمعوا بعضهم وهم يصرخون
‫ثمّ ربطهم في منزلهم وأشعله بالنار
‫هم لم يستطيعوا السمع، أمّا أنا كنت أسمع
‫أنت خائف من هذا المدعوّ (هايديز)
‫ماذا سيحدث برأيك إن لم تعد ‫وتجتمع بالآخرين؟
‫سيظنّ أنّك هربت
‫عائلتك في خطر بالفعل
‫إن ساعدتنا بإسقاطه ‫فسنتأكد من أنّه لن يؤذيهم
‫يُفترض أن نلتقي الليلة في (دوسيلدورف)
‫ويُفترض أن أنتظر خارج مقهى
‫حتى يأتي شخص ليأخذني
‫سنأخذ (لوريس) إلى اجتماعه ‫في (دوسيلدورف) الليلة
‫ونستغله لاستدراج باقي جماعته
‫كنتَ في المستودع، كان هناك مجموعة منهم ‫كيف سنفعل هذا؟
‫سنفاجئهم، عددهم ليس مهماً
‫- وماذا إن أمسكوا بـ(هايديز)؟ ‫- سنحضره إلى هنا
‫كلا، سنجد مكاناً آمناً لاستجوابه
‫وماذا عن (لوريس)؟
‫- كيف سنعيده عبر الحدود؟ ‫- لا أعرف، سنفكر في الأمر
‫وماذا سيحدث عندما يصبح بين العامّة ‫ويصرخ بأنّه رهينة؟
‫نقلل من خسائرنا ونعود للاجتماع هنا
‫لحسن حظّنا، (لوريس) لا يزال لا يعرف مكاننا
‫كم عميلاً تظنّ أنّه سيكون في هذا الاجتماع؟
‫أكثر من المستودع
‫ربّما عليّ الذهاب وحدي
‫سأسلك الطرق الريفية عائداً إلى (براغ) ‫وسأبلّغكم بأيّ معلومات أجدها
‫كيف تعرف أنّنا في (براغ)؟
‫ظننت أنّك قلتِ إنّه كان فاقداً وعيه ‫طوال طريق العودة
‫ظننت أنّه كذلك
‫لا بدّ أنّه استيقظ عند معبر الحدود
‫- إذن، أظنّ أنّك لم تتخذي جميع احتياطاتك ‫- ما حدث قد حدث
‫علينا التركيز على ما علينا فعله الآن
‫كيف نفعل ذلك؟
‫جنود (دابر زان) سيلتقون في (دوسيلدورف) ‫سنذهب إلى هناك
‫نحتاج إلى (لوريس) من أجل ذلك، إن هرب منّا ‫وأخبر الجميع بمكاننا، فسينتهي أمرنا
‫حسناً، ماذا لو لم يستطع ‫إخبار الجميع بمكاننا
‫لأنّه لا يتذكر ذلك؟
‫ماذا لو مسحنا ذاكرته
‫باستخدام (زيب)
‫هل هذا ممكن حتى؟
‫كلا، ليس ممكناً
‫ذلك أفضل من ترك ملجأنا، من أين نحصل عليه؟
‫إنّه لدينا، تمكنت من الحصول على كمية قليلة ‫قبل شهر
‫وكنت أقوم بأبحاث إضافية على العلاج ‫الذي صنعناه باستخدام الخلايا الجذعية
‫تحسباً لتعرضك لانتكاسة أخرى
‫يمكننا استخدام ذلك على (لوريس)
‫- نمسح ذاكرته ونأخذه معنا ‫- كلا، مسح ذاكرة شخص...
‫أحد أسوأ الأشياء التي يمكنكم فعلها له ‫ثقوا بي
‫أجبِر (لوريس) على حياة بالعمل لدى إرهابيين
‫لذلك، أنا متأكد من أنّه فعل ورأى ‫أشياء فظيعة كافية
‫بدء حياة جديدة قد لا يكون أسوأ شيء ‫يمكن أن يحدث له
‫سنكون قد سلبناه عائلته
‫الشيء الوحيد الذي يهتمّ به سيختفي
‫لن أفعل ذلك لأيّ أحد
‫لن أغيّر رأيي بشأن هذا
‫لست هنا لأقنعك
‫اسمعي، عندما اقترحت (باتيرسون) ذلك
‫ما رأيته هو فرصة لإنهاء هذا
‫لم أكن أفكر فيك
‫أنا آسف
‫فعلت أشياء كثيرة فظيعة في حياتي
‫وأحد أفظعها كان تعريض (رومان) لـ(زيب)
‫لا يمكنني فعل ذلك لأيّ شخص آخر
‫أعرف
‫إذن، سنجد طريقة أخرى
‫مثل ماذا؟ لم يعد لدينا اختيارات
‫كلا، سنذهب إلى موقع الاجتماع ‫في (دوسيلدورف) من دون (لوريس)
‫سنراقب المكان، وإن حالفنا الحظ، سنجد أحدهم
‫وماذا عن (لوريس)؟ إنّه يعرف أين نسكن
‫هذا كلّ ما يعرفه، لذا، سنرحل
‫ونبدأ من جديد؟
‫حين نجد مركز عمليات جديد ‫قد تكون (ماديلين)...
‫سنفعل ما علينا فعله
‫حسناً؟ كما نفعل دائماً
‫لماذا نتوقف الآن؟
‫دعيني أسألك شيئاً
‫كيف تجعل مستشارة الأمن القومي حياتك صعبة؟
‫تأثرت باهتمامك
‫ظننت أنّ موقفك كمديرة قوات الأمن ‫يجعلك تعملين خارج نطاق تفكيرها
‫نعم، لكن عليّ أن أكون لطيفة مع الآخرين
‫هي لا تعاملني بالمثل
‫لكن، أن ترغبي في قتلها ‫يبدو أمراً مبالغاً فيه
‫يتطلب العمل المبالغة أحياناً ‫أنت من بين الجميع يجب أن تعرف ذلك
‫لكن، عندما تطاردين أنت منافساً ‫فالسبب أنّك تريدين شيئاً
‫(شو) في أعلى لائحة المرشحين ‫لوظيفة نائب الرئيس
‫أفترض أنّك ستخبرني بوجهة نظرك قريباً؟
‫أقصد أنّني لا أظنّ أنّها تصعّب عليك حياتك ‫بل هي في طريقك
‫إن تعرضت (شو) للتفجير فجأة ‫أو اضطرت للتنحي
‫فعليهم التفكير في شخص آخر ‫لوظيفة نائب الرئيس الشاغرة، شخص مثلك
‫أنت تريدين أن تصبحي نائبة الرئيس ‫خطوة واحدة تفصلك عن وظيفة الرئيس
‫لم يذهلني من قبل شخص أعتبره ‫مخيّب للآمال بشكل عام
‫الآن، دعني أسألك شيئاً
‫هل تعتقد أنّك بمعرفتك ماذا أريد
‫يجعلك آمناً أم يضعك تحت خطر أكبر؟
‫- سنغادر بهذه البساطة؟ ‫- ما الاختيارات الأخرى أمامنا؟
‫سنترك (لوريس) مع طعام وماء كافٍ لأسبوع ‫وتمسك به الشرطة
‫كلا، لا يمكننا التخلي ‫عن المنزل الوحيد الذي نملكه
‫جهّزنا المكان للتو ‫لا بدّ أن تكون هناك طريقة أخرى
‫حسناً، ماذا سنفعل إذن؟ وجدتِ لنا هذا المكان ‫جدي مكاناً آخر
‫ليس بهذه البساطة أن نجد مكاناً كهذا بجميع ‫الموارد لملاحقة (ماديلين)، سيستغرق أشهراً
‫لا أعلم، قد يستغرق الأمر سنة
‫ماذا لو لم يتمكن أبي من الاختباء ‫تلك المدة؟ ماذا عن (آلي) و(بيثاني)؟
‫- لا يتعلق الأمر بنا فقط ‫- علينا أن نجرّب شيئاً
‫إن وصلنا إلى (هايديز) الليلة، قد يكون ‫لدينا ما يكفي للقضاء على (ماديلين) غداً
‫وإن لم نفعل فسنكون قد عدنا ‫إلى نقطة البداية
‫سنضطر إلى أن نتفرق، سنكون وحيدين ‫تماماً مجدداً، أهذا ما تريده حقاً؟
‫- هذا ليس... ‫- لدينا مشكلة
‫تمكنت أخيراً من الوصول ‫إلى تقارير القبض الأصلية
‫لجنود (دابر زان) الثلاثة ‫الذين أطلقت (ماديلين) سراحهم، انظروا
‫انتظر، هل هذا صحيح؟
‫كان يكذب علينا، من لدينا ‫ليس (لوريس باغنايا)، إنّه (زيكو فولهابر)
‫(هايديز)
‫(جاين)
‫مرحباً، أيوجد أحد؟
‫ما هذا؟ أهو وشم آخر؟
‫مفاجأة!
‫عيد ميلاد سعيد يا (جاين)
‫توقفي، لا يجب أن يتأذى أحد آخر
‫لا تنظري إليّ
‫- هذا خطئي؟ ‫- من غيرك؟
‫منذ خرجت من تلك الحقيبة في ميدان ‫(تايمز سكوير) تعرض أصدقاؤك لخطر كبير
‫كم شخصاً مات بسببك حتى الآن؟
‫(مايفير)، (بيلينغتون)، (ريد)، أمّك، أخوك
‫من يجب أن يموت أيضاً يا (جاين)؟
‫بصحتك
‫(جاين)، (جاين)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- ماذا حدث؟ ‫- الذي كنتِ تتحدثين معه
‫ليس (لوريس)، إنّه (هايديز)
‫أين هو الآن؟
‫أعتقد أنّه قريب من قاطع كهربائيّ
‫- أيمكنك السير؟ ‫- نعم
‫هيا، لنذهب
‫أغلق (هايديز) القاطع الرئيسيّ ‫لكنّنا أغلقنا جميع مخارج الملجأ أولاً
‫لذلك، لم يتمكن من الخروج ‫سنبدأ بالبحث في الغرف
‫ونلعب معه الغمّيضة ونأمل ألّا يتخلص منّا ‫واحداً تلو الآخر؟
‫لِمَ لا نأخذ جميعاً نفساً عميقاً، حسناً؟
‫- إنّه أعزل ‫- هل قرأت ملفه؟
‫قتل 6 أشخاص في السجن بعلاقة معاطف ‫وسلك ربط متعرج
‫يريدنا أن نبحث عنه في الظلام
‫أقترح أن نلازم مكاننا وننتظر حتى يخرج
‫- لا وقت لدينا لذلك ‫- (ويلر) محقّ
‫بقية جماعة (دابر زان) لا يزالوا طليقين ‫ويخططون لشيء مع (ماديلين)
‫- إذن، لنتحرك ‫- لأنّ تحركاتك حتى الآن كانت ناجحة
‫- إن استمعتِ إلى ما أقوله... ‫- منذ أن أحضرت (جاين) ذلك الشخص...
‫كنت تريدنا أن نرحل قبل دقيقتين ‫والآن تريدنا أن نبقى ونقاتل؟
‫اخرسوا جميعاً! اخرسوا!
‫سئمت اللوم والنقاش ورقبة (ويلر) ‫يبدو أنّها ستمزق قميصه عن جسده، توقفوا
‫- (ريتش) ‫- لا تتحدث معي هكذا
‫جميعكم تركزون على الأمور الخاطئة ‫قضيتم وقتاً طويلاً تلومون بعضكم
‫لدرجة أنّكم نسيتم أنّنا جميعاً ‫سبب بقائنا أحياء
‫جميعنا قد أخطأ
‫وجميعنا قمنا بأمور من أجل مصلحة الفريق
‫مثلاً، أحضرت جهاز تحضير القهوة ‫ولم يقدّر أحدكم ذلك بأقل قدر
‫أتعتقدون أنّ ذلك يحدث من فراغ؟
‫(ريتش) محقّ
‫الطريقة الوحيدة لننجو هو أنّ نتفق معاً
‫أنا من ورّطنا في هذا الأمر ‫وأريدكم أن تثقوا بي لنخرج من هذا المأزق
‫حسناً؟
‫سنبقى معاً وندعم بعضنا ‫ونمشّط هذا الملجأ كفريق
‫حسناً، لنفعل هذا
‫قالت (جاين)... جميعاً
‫ستثقون بي أخيراً بإعطائي مسدساً؟
‫آمنة
‫اتبعوني
‫ربّما علينا التوقف، لديّ شعور سيء
‫تعالي معنا يا (تاشا)
‫خلفك يا (تاشا)
‫لا تتحركوا، أخرجوني ‫وإلّا سأحطم عمودها الفقريّ بهذا المفك
‫لا تريد فعل ذلك
‫لن أطلب مجدداً، اخفضوا أسلحتكم
‫(تاشا)، هل أنتِ بخير؟
‫أنا بخير
‫سنلتقي بـ(شو) هنا؟ ما مشكلة ‫المطاعم الصغيرة؟ يمكنك ابتزاز الناس فيها
‫الأمر يتعلق بالاختيارات يا (ماثيو)
‫بينما نتخذ القرارات
‫تتقلص اختياراتنا حتى يبقى هناك ‫طريق واحد نسلكه
‫واختياراتك قد نفذت
‫وهذا طريقك
‫استمعي إليّ يا (ماديلين)، لا يمكنك فعل هذا
‫(برايانا)؟ ماذا يحدث؟
‫عواقب
‫لا يوجد شيء تقولينه
‫لا وعود أو أعذار، انتهى الأمر
‫- (ماديلين)، لا يمكنك فعل هذا ‫- لا تتفوه بكلمة أخرى
‫قدمت لك اختيارات يا (بريانا)
‫هذا الطريق الذي اخترتِه
‫لا، لا، لا
‫لا!
‫موضوع (شو) هذا كلّه كان اختباراً ‫لتري إن كنت سأوافق؟
‫كلا، ستكون في (نيويورك) بعد أيام ‫يمكنك التحدث إليها حينئذٍ
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫- لا أهتمّ
‫ارشها أو هدّدها، اجعلها تختفي فحسب
‫ماذا قصدك بأنّك لا تهتمين؟ لماذا أحضرتني... ‫لم تضطري لفعل هذا لـ(بريانا) أو أيّ من هذا
‫لكنّني فعلت، كان لديّ سيطرة على (بريانا) ‫كما لديّ سيطرة عليك
‫كانت مفيدة لي مثلك تماماً ‫حتى لم يعد لها فائدة
‫هذه العلاقات غير مهمة ‫عاجلاً أم آجلاً ستنتهي
‫أردتك أن ترى بنفسك إلى أيّ مدى ‫يمكن أن تكون النهاية سيئة
‫والآن، أعتقد أنّ لديك عملاً تقوم به
‫أيمكنني أن أثق بك لتقوم به؟
‫اعتبري الأمر قد تمّ
‫ماذا نفعل الآن؟ كان (هايديز) أفضل دليل لنا ‫لخطة (ماديلين) مع (دابر زان)
‫ما زلنا نستطيع الذهاب إلى (دوسيلدورف) ‫لا يزال (لوريس) الحقيقي و(ميريك) هناك
‫كلا، لا يمكننا الوثوق بأيّ شيء ‫قاله (هايديز) لنا
‫كلّ ما أراده هو أن نأخذه إلى اجتماعاتهم ‫حتى يحاول الهرب
‫إذن، كان كلّ هذا بلا مقابل؟
‫ليس بلا فائدة، وجدت شيئاً
‫بما أنّني و(جاين) سحبنا الماصة القصيرة ‫كنّا سنتخلص من الجثة
‫بالمناسبة، أعتقد أنّ سحب الماصة بهذا السياق ‫تصرف عديم الإحساس قليلاً
‫- إنّه ميت يا (ريتش) ‫- نعم، والآن أصبح شبحاً
‫وإن لم نحترمه فسيلاحقنا
‫على أية حال، لاحظت وجود ندبات ‫على ذراعه الأيمن
‫كنت أخيط أدوات فكّ الأقفال تحت جلدي ‫في حال تمّ إلقاء القبض عليّ
‫في الحقيقة، هكذا هربت من المقرّ السرّي
‫ألم يكسر إبهامه ليتخلص من الأصفاد؟
‫نعم، لم يكن لديه أدوات فكّ الأقفال تحت جلده ‫كان لديه هذا
‫إنّها بطاقة تعريف راديوية غير فعّالة
‫يمكنه نقل ملفات لاسلكياً إليها ثمّ تحميل ‫أو تنزيل مهما أراد من دون أن يضطر لإزالتها
‫هذا عبقريّ، عبقريّ بطريقة شريرة
‫إذن، إن حصل على أوامر من (ماديلين) ‫فالتفاصيل قد تكون على هذه البطاقة
‫وإن تمكنا من إثبات أنّها مرتبطة بالإرهابيين
‫فقد يكون ذلك كافياً لاستعادة حياتنا
‫نعم، لنأمل ذلك
‫علينا قرصنتها فحسب
‫أين كنت؟ رأيتك خارجاً مع (ماديلين)، فقلقت
‫نعم، اسمعي، لا يمكنك التحدث إليّ
‫علينا معرفة الخطوة التالية
‫لا تزال (بريانا) مفقودة ‫والفريق يحتاج إلى مساعدتنا...
‫(بريانا) قد رحلت
‫- ماذا؟ ‫- علينا التوقف
‫لن نقاوم أو نساعد الفريق بعد الآن
‫انتهى الأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أردت الاعتذار عمّا قلته سابقاً ‫عن إحضارك ذلك الشخص إلى هنا
‫كلا، كنتِ محقة، كانت مخاطرة
‫كلّ ما نفعله مخاطرة في هذه المرحلة
‫هل أنت بخير؟
‫ليس تماماً
‫بينما كنّا نراقب ذلك المستودع
‫تذكرت كيف كان وضعنا قبل هذا كلّه
‫نظرت... وتوقعت أن أرى (ريد) هناك
‫إلى جانبي
‫لكنّه لم يكن هناك، فقد رحل
‫وفكرة خسارة شخص آخر يجعلني أشعر بالعجز
‫تجمدت هناك، وهنا أيضاً
‫كنت أحلم بأنّ (ماديلين) ‫تسلب منّي كلّ شيء أحبه
‫وفي كلّ مرة تفوز
‫اعتقدت أنّ (ماديلين) هي أكبر مخاوفي
‫- أليست كذلك؟ ‫- كلا
‫كلّ قرار أتخذه يضعنا جميعاً في خطر
‫ماذا لو اتخذت قراراً خاطئاً
‫وتعرض أحد للأذى بسببي؟
‫لستِ الوحيدة التي تشعر بالتردد بشأن هذا كلّه
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫ستطاردنا (ماديلين) بجميع الأحوال
‫شئتِ أم أبيتِ، علينا أن نقاوم
‫وماذا لو لم أتمكن من ذلك؟
‫"القرص محميّ بكلمة سرّ ‫يرجى إدخال كلمة السرّ"
‫اسمع
‫أنا آسفة جداً بشأن ما حدث سابقاً
‫لأنّني لم أقدّرك
‫شكراً لك
‫الجميع يمرّون بأوقات عصيبة ‫ليس علينا التحدث عن الأمر مجدداً
‫- ستتحدث في الأمر مجدداً ‫- نعم، إن أردت أن أشعِرك بالسوء
‫- أو إن أردت شيئاً منكِ ‫- نعم، بالطبع
‫سببين خطرا على بالي
‫أصبح العشاء جاهزاً
‫يوجد مواقيت في هذا الملف ‫قريب من موعد مداهمة المستودع صباح اليوم
‫ما كلّ هذا؟
‫رسوم بيانية مفصلة لنظام سلاح كيميائيّ
‫إذن، أطلقت (ماديلين) سراح عملاء ‫لـ(دابر زان) من السجن لتشنّ هجوماً كيميائياً؟
‫نعم، وما زالوا طليقين
‫هذا ليس جيداً أبداً
tsg ترجمة أصلية iBelieve7