‫كانت المهمة ناجحة
‫رغم أنّي لم أستطع ‫توفير كل شيء
‫- ما مدى السوء؟ ‫- تحتم عليّ الارتجال قليلاً
‫لحم معلب، لحم يُعتمد عليه
‫لا يُعتمد عليه كعدم تناول اللحم
‫المعذرة
‫أخبرتك آلاف المرات ‫بألّا تحضر (دوريتوز) التشيكي
‫لأنّ طعمه كالكرتون بالفلفل
‫أنصتي، إن كانت لديكِ مشكلة ‫بطريقة تسوقي
‫تستطيعين صبّ جام غضبكِ ‫على مخترع عجلة العمل الروتيني
‫إليكِ الخبر، كان أنتِ
‫- يعجبني نوعاً ما ‫- المعذرة
‫أخبرني رجل حكيم ذات يوم ‫"أحضر ما تحضره ولا تستأ"
‫رغم أنّه قُتل في السجن ‫وكان ذلك مزعجاً جداً
‫- ولكنّ المبدأ ما يزال قائماً ‫- "مجلد الملفات محمي بكلمة سر"
‫"الرجاء إدخال كلمة السر ‫الدخول مقبول، كلمة السر صحيحة"
‫أجل، أخيراً
‫حيث لم أستطع الولوج ‫لنظام مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫نحدّ على خسارته يومياً
‫كل ما نفعله عبر الإنترنت ‫يتطلب وقتاً طويلاً
‫نسيت مدى بطء كمبيوترات الأشخاص العاديين
‫حسناً، كنا نبحث في مشغّل تحديد الهوية ‫بالترددات اللاسلكية الذي حصلنا عليه
‫- (هيديز)، (دابور زان)، الرجل المجنون ‫- لذا نعرف أنّ (مادلين) تحاول
‫تجميع ونشر قنبلة أو قنابل كيماوية
‫ولكنّنا ما نزال لا نعرف ‫سبب فعلها لذلك
‫- ماذا يقودها؟ ‫- أمِن تفاصيل عن الأسلحة؟
‫حسناً، حتى الآن ‫وجدت ملفاً فرعياً مغلقاً في المشغل
‫وتمكنت من اختراق كلمة السر ‫للولوج إليه
‫(جين)، رأينا ذلك مسبقاً ‫سعت (دابور زان) وراءه العام الماضي
‫أجل، حاولت جعلنا نسرقه ‫من مخزن مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف
‫إذن، هذه القنبلة كانت جزءاً ‫من خطة (دابور زان) منذ وقتٍ طويل
‫حسناً، لم نعطِها لهم آنذاك ‫فلن ندعهم يأخذونها الآن
‫حسناً، سأحاول معرفة المزيد عن القنبلة
‫سأرى إن كانت هناك أيّة مراجع ‫عبر الإنترنت
‫دعوني أعمل
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫لدي ما يخصكِ أيضاً
‫أعلميني إن أحضرت الخاطىء ‫أو إن أردتِ عودتي لشيءٍ ما
‫سيتحتم عليّ ذلك على الأرجح ‫بأيّ حال لأنّنا نعلم كلانا
‫- أنّ (باتيرسون) ستتناول كل الـ(نوريتوس) ‫- لا بأس، شكراً، أجل
‫وإن احتجتِ إلى إيجاد الوقت ‫للتحدث عمّا يزعجكِ
‫فأنا متفرغ تماماً
‫- المعذرة ‫- مستعد لإيجاد الوقت
‫للتحدث عمّا يزعجكِ
‫سأتذكر ذلك
‫عليّ تبديل ملابسي
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫ارتأيت أن أطمئن عليك
‫أعرف أنّ اليوم صعب
‫أحاول البقاء منشغلاً
‫أنصت، أعرف أنّنا لا نستطيع الاحتفال ‫بعيد ميلاد (بيثاني) معها
‫ففكرت بفعل شيءٍ لك على الأقل
‫شيء لأعجبها
‫أوضعتها بإطار؟
‫شكراً لكِ
‫هذا أول عيد ميلادٍ لها أفوته
‫لا أعرف مكانها حتى
‫ولا أستطيع التواصل معها، أصحيح؟
‫لأنّ ذلك يعرّضنا جميعاً للخطر
‫ستبقيها (آلي) آمنة ‫حتى انتهاء هذا كله
‫أستفسر مكاني؟
‫أو سبب كوني هارباً الآن؟
‫كيف تفسرين ذلك ‫لطفلة بعمر 4 أعوام؟
‫لست واثقة من فعلك لذلك
‫الانقطاع عن الأحباء صعب علينا جميعاً
‫أجل
‫أتمنى لو كنت من يحميها
‫أعرف
‫ولكن عليك أن تثق ‫بأنّ (آلي) تفعل ذلك
‫عليّ الآن التحقق من بضعة أمور ‫مع (ريتش)
‫- حسناً ‫- أستكون بخير؟
‫- أجل، سأكون بخير ‫- حسناً
‫مرحباً
‫أهلاً، أحتاج إلى معروف
‫لكن أريد منك إبقاءه بيننا
‫حسناً
‫تعجبني (جين دو) المتسللة ‫كيف أساعدكِ؟
‫تبحثين عن طرق لإثارة الأمور ‫في المخبأ؟
‫ليس معي بالتأكيد ‫آسف، ما الأمر؟
‫أريد منك إيجاد طريقة ‫للاطمئنان على (آلي) و(بيثاني)
‫حسناً، لن يكون ذلك سهلاً
‫(آلي) خبأت (بيثاني) ‫عندما لفّقت لنا (مادلين) تهمة
‫كما أنّ (آلي) مارشال أمريكي ‫عملها مطاردة الأشرار
‫تعرف كيف تختبىء كواحد بالتأكيد
‫أرجوك، قد يحتاج (كيرت) إلى هذا ‫كثيراً الآن
‫وأودّ مفاجأته بخبرٍ سار
‫هذه قائمة ببعض السماء المستعارة المحتملة
‫- أنصت، أعرف أنّها فرصة ضئيلة ولكن... ‫- سأبذل قصارى جهدي
‫- ذلك كل ما أستطيع الوعد به ‫- شكراً لك يا (ريتش)
‫- ألديكِ شيء؟ ‫- حسناً، نجحت بتعقب سجل الأدلة
‫لقنبلة (جين) و(ويلر) الغامضة
‫كانت على موقع فوضوي إلكتروني قديم
‫كان ينشر وثائق حكومية مسروقة
‫للأسف، لا توجد فيه معلومات
‫باستثناء تاريخ تسجيل في مستودع الأدلة
‫24 مايو 2011
‫أعرف ذلك التاريخ
‫كان يومي الأول في مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫في (نيويورك)
‫مهلاً
‫قضيتي الأولى، صادرنا سلاحاً أثناء مداهمة
‫وأطحنا بالأشخاص الذين ابتكروه
‫أتذكرين شيئاً آخر بذلك اليوم؟
‫- ليس كثيراً، مرّ وقت طويل ‫- هلّا تحاولين
‫قد يكون كل شيءٍ مفيداً
‫- لا أستطيع، لا أتذكر شيئاً ‫- بربكِ يا (تاشا)
‫عليكِ محاولة تذكر شيء
‫استجوبنا امرأة لا أذكر اسمها
‫كان هناك إطلاق نار ‫في موقع تخزين المواد الكيماوية ذاته
‫لأستوضح الأمر، ألا تتذكرين تفاصيل ‫إحباط عصابة إجرامية
‫تتاجر بقنابل كيماوية مميتة؟
‫أتدرك كم مرةً ‫أنقذ هذا الفريق العالم؟
‫- وجهة نظر منصفة ‫- حسناً، فلنبدأ من البداية فحسب
‫كيف كان صباحكِ؟
‫كنت خريجة جديدة من معسكر (كوانتيكو) ‫كان (جوناس فيشر) مشرفنا
‫قبل أن يكون ‫في مكتب المسؤولية المهنية
‫- قبل أن يكون جاسوساً روسياً ‫- أجل، على الأرجح
‫ولكنّ ذلك لم يجعل وجوده أسهل
‫"2011"
‫حسناً، أرحب بكم أيّها المجندين
‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي في (نيويورك)
‫سأكون صريحاً ‫الدورة التي اخترتموها لن تكون سهلة
‫كهذا الوقت في السنة المقبلة ‫سيرحل نصفكم تقريباً
‫سينتقل لشيءٍ أقل تطلباً
‫ولكن في الوقت الراهن ‫أودّ منكم اختيار محطة عمل
‫الآن، أرجو منكم اختيار محطة عمل ‫واعتادوا عليها
‫ستكون صديقتكم الوحيدة أثناء وجودكم هنا
‫وستمضون وقتاً طويلاً معاً
‫تجلسين على مقعدي
‫أحقاً؟ ومن أنت؟
‫أنا (إدغار ريد)، من أنتِ؟
‫حسناً إذن ‫يومكِ الأول في مكتب (نيويورك)
‫هو يوم مقابلتكِ للسلاح ‫الذي تخطط (مادلين) لاستخدامه
‫كان يوم مقابلتي لـ(ريد)
‫أعرف أنّ هذا سيكون صعباً
‫ولكن علينا مراجعة ما حدث ‫ذلك اليوم
‫كلما تتذكرينه قد يساعدنا ‫في إيقاف (مادلين) أيّاً كان
‫أحاول
‫مرّ وقت طويل فحسب
‫حسناً، فلنبدأ بما نعرفه
‫حسناً، حسناً
‫داهمتِ منشأةً قبل سنين ‫والتي ابتكرت نوع القنبلة ذاته
‫والتي تخطط (مادلين) و(دابر زان) ‫مؤخراً لاستخدامها في هجومٍ كيماوي
‫ماذا تتذكرين أيضاً؟
‫"بعض أجزاء ذلك اليوم واضحة"
‫"وفي أجزاء أخرى هناك..."
‫لا شيء
‫سأقول ما لدي، قبل بضع سنين ‫قابلت رجلاً في (نيبال)
‫فلنقُل إنّه علمني ‫طريقة تنويم مغناطيسي تجريبية
‫سأحتاج إلى عود بخور ‫وريشة طير السمان
‫- ومجموعة كاملة من دواء (ديابيزام) ‫- أرفض مساعدتك
‫قد يكون التذكر صعباً
‫أحياناً لا يتعلق الأمر ‫بمقدار الوقت الذي مرّ
‫بل بالذكريات ذاتها ‫فلا داعٍ لذكر التفاصيل الآن
‫فلنركز فحسب على شعوركِ بذلك اليوم
‫شعرت...
‫وكأنّي لم أستطع تحمّله
‫قهوة
‫لا، فوائد الشاي مماثلة للقهوة
‫من دون المذاق المحروق المقرف
‫والتأثيرات الجانبية الموترة
‫التوتر مشكلتك إذن
‫احرص على إعلام (فيشر) بذلك ‫عندما يشارك العملاء
‫حسناً، ذلك جيد ومضحك
‫ولكن جولتان في (أفغانستان) ‫وتدريبي في معسكر (كوانتيكو)
‫سيجعلانني بخير
‫ماذا كان عملكِ قبل هذا؟ ‫أكنتِ خادمة أم شرطية سائقة
‫- أم حارسة عبور؟ ‫- قسم شرطة (نيويورك)
‫معظم الموظفين في منطقتي
‫- كم هذا جميل لكِ ولمنطقتكِ ‫- فليقتلني أحد رجاءً
‫إذن، هل استقريتما؟
‫سمعت إشاعةً تفيد بوجود منصبٍ شاغر ‫في فريق عمل العميل الخاص (ويلر)
‫كنت أتساءل عمّا على الشخص فعله ‫ليتمّ التفكير في تعيينه به
‫حسناً، أنتما كتوأمين
‫زميلكِ العميل (ريد) سألني السؤال ذاته ‫بوقتٍ سابقٍ اليوم
‫أتعرفان؟ لستما الطموحَين الوحيدَين هنا
‫ولكنّ الطموح يتطلب الصبر
‫- على الجميع أداء واجباتهم ‫- أتقصد أنّنا لم نفعل؟
‫أقصد أنّكما مغروران جداً
‫وبالحديث عن ذلك
‫العميل (ريد)، إن أردت أن تؤخذ ‫على محمل الجد هنا
‫أوصي بأن تأتي بملابس ‫ليست كالتي تبدو وكأنّك تنظف مرآبك
‫أيّاً ما كنتما تحسبان أنّكما تعرفانه ‫عليكما تعلم الكثير عن الاحترام
‫والذل
‫لحسن الحظ، أنتما في المكان الصحيح
‫اتبعاني
‫أرحب بكما في جبل القضايا القديمة
‫واجبكما هو تصنيف هذه الملفات الكثيرة ‫لتُسجل في أقسامها المتعددة
‫بالإضافة إلى الحرص ‫على أنّ كل قضية
‫تحتوي على التوثيق الملائم والمناسب
‫جميعها
‫أرحب بك في مكتب (نيويورك)
‫هذا استغلال رائع لوقتنا
‫أجل، أشعر حقاً بأنّي أساهم
‫عندما أنتبه لتفاصيل قضية غسيل الأموال ‫في مصبغة حقيقية
‫إليك واحدة، وُجدت جثة في نهر
‫مع علامات تسمم
‫يبدو مبالغاً به إن سألتني
‫مهلاً، هذا غريب
‫"إذن، ألا تتذكرين شيئاً في الملف؟"
‫أجل، لا شيء مؤكد ‫جثة مسممة وُجدت في نهر
‫أجل، شيء آخر لفت انتباهكِ ‫في هذا التقرير
‫ماذا رأيتِ؟
‫لم يكُن ما رأيته ‫بل ما لم أراه
‫"تقرير تشريح الجثة أكد وجود ‫مادتين سامتين في جثة الرجل"
‫- ولكن واحدة فقط ذُكرت بالاسم ‫- كانت معلومات ناقصة إذن
‫ذهبنا إلى المختبر لنرى إن استطاعوا ‫مساعدتنا في ملء الفراغات
‫"أتذكر أنّنا تحدثنا ‫إلى فنية مختبر عشوائية"
‫ستُدهشان من كمية الأشياء المهمة ‫المفقودة هنا
‫- يحتاج هذا المكان إلى تجديد ‫- نحتاج إلى المساعدة بإيجاد الجزء المفقود
‫- لتقرير الطبيب الشرعي ‫- ربما علينا العودة غداً
‫تبدون مشغولين جداً هنا
‫بالعكس، نكون أكثر انشغالاً عادةً
‫مهلاً، صِفي فنية المختبر العشوائية هذه
‫لا أعرف ‫مرتبكة وربما غريبة نوعاً ما
‫مربكة وغريبة نوعاً ما ‫(تاشا)، تلك كانت أنا
‫لا
‫كانت أنا ‫ومن يقول "بالعكس" غيري؟
‫رباه، كانت أنتِ
‫يا لها من طريقة ‫لتركِ انطباعٍ أولي
‫- غير معقول ‫- حدث ذلك قبل زمنٍ بعيد
‫دفاعاً عنكِ، جميعكم بدوتم سياناً ‫برداء المختبر الأبيض
‫منصف، فلنبقَ مركزين
‫بالعكس، نكون أكثر انشغالاً عادةً
‫كما أنّنا نحن المبتدئون ‫علينا البقاء معاً، أصحيح؟
‫حسناً، إذن...
‫الولوج لملفات مشتركة بين الأقسام
‫عادةً، لاحتجت إلى شخصٍ ‫لتخويلي بفعل هذا
‫ولكن بما أنّ رؤسائي متوعكين الآن ‫لدي حل بديل
‫- لا نريد إيقاعكِ في مأزق ‫- لن تفعلا
‫لو أرادوا مني الابتعاد ‫عن قاعدة البيانات
‫لما جعلوا الولوج إليها بغاية السهولة
‫حسناً
‫مرحباً، حسناً
‫إذن، باستثناء المادة ‫الكيماوية التي لا أتذكرها
‫والتي هي مدرجة في التقرير الأول
‫تقرير الطبيب الشرعي الأكثر عمقاً
‫يظهر مادةً كيماويةً ثانيةً ‫لا أستطيع تذكرها
‫لا، هذا سيىء جداً
‫عند مزج هاتين المادتين الكيماويتين
‫تحصلان على أسوأ الغازات السامة ‫على وجه الأرض
‫مادة كيماوية لا أتذكرها ‫ومادة كيماوية ثانية لا أتذكرها
‫- حدث ذلك منذ زمنٍ بعيد ‫- حدث ذلك منذ زمنٍ بعيد
‫حسناً، هذا المركب المميت وهو الغاز
‫فلنسميه غاز الموت 2000
‫لا، لن نسميه غاز الموت 2000
‫لا بُدّ أنّه الغاز ذاته ‫الذي يخططون لاستخدامه في القنبلة
‫- التي أرسلوا (جين) و(كيرت) لسرقتها ‫- إذن، استُخدمت الجثة في النهر بالتأكيد
‫لاختبار غاز الموت 2000 ‫لإثبات صحة الفكرة
‫وفقاً للمعلومات على مشغّل تحديد الهوية ‫بالترددات اللاسلكية
‫تخطط (مادلين) لصنع أسلحة كثيرة كتلك
‫ألا نستطيع التحقق من مزوّدي المواد الكيماوية ‫المحلية في المنطقة ونرى إن ظهر شيء؟
‫يستحق الأمر التجربة
‫ولكنّهم يحصلون على الأرجح على أشيائهم ‫من مصادر إجرامية
‫كما يصعب إثبات الأمر ونحن لا نعرف ‫سوى المادة الكيماوية التي لا تتذكرانها
‫حسناً، فلنواصل مراجعة ذلك ‫هناك شيء بالتأكيد
‫حسناً، أو ربما لا يوجد
‫ربما لا يوجد شيء هناك ‫ربما اختفى فحسب
‫لأنّي عندما أحاول العودة هناك ‫في ذاكرتي
‫لا أرى قضية أو آثار خيط
‫أرى (ريد) فحسب
‫إنّه ما أرى
‫أنصتا، أعرف أنّ هذا مهم ‫وعلينا اكتشافه
‫ولكن ليس لدي شيء الآن ‫أستذكر الأمر مراراً وتكراراً
‫وذلك لا يساعدني بل يجرحني
‫وتوقفنا
‫حسناً، نحتاج جميعنا إلى استراحة قصيرة
‫مهلاً، (جين)، (جين)
‫تحققت من (بيثاني) كما طلبتِ
‫وجدت شيئاً وهو ليس جيداً
‫قبل بضعة أيام ‫هناك فتاة تطابق مواصفات (بيثاني)
‫مع إحدى الأسماء المستعارة ‫التي أعطيتني إيّاها، (جولي هولدن)
‫أدخلت للمستشفى
‫- علينا إخبار (كيرت)، أصحيح؟ ‫- لا
‫لا، سيبقى هذا بيننا
‫أنا آسف، أريد التأكد ‫من سماعي هذا بشكلٍ صحيح
‫ليس لدي أطفال على الأرجح
‫ولكن أليس إخبار الوالد ‫بدخول طفله للمستشفى
‫هو أول قاعدة لنادي تربية الأطفال؟
‫لا أريد إخفاء هذا ‫على (كيرت) أيضاً
‫ولكن حتى نحصل على كل الحقائق
‫لا سبب لزيادة قلقه
‫خاصةً وما بيدنا حيلة
‫أواثق من أنّها (بيثاني)؟
‫حوالي 90%، أيّ أنّ (آلي) غيرت ‫بعض التفاصيل الصغيرة لقصتهما المموهة
‫وذلك منطقي وذكي ولفعلته
‫- أجل، ولكن ذلك يصعّب تأكيده ‫- 90% مؤكد للغاية
‫حسناً، أنصت، لو كانت هي
‫فهي في مستشفى
‫يعالجها الأطباء
‫كيف لـ(كيرت) أن يساعدها أكثر؟
‫ولكن إن اكتشف ‫أنّ ابنته في المستشفى
‫ولم يعرف السبب ‫فسيذهب مباشرةً إليها
‫بغض النظر عن المخاطر
‫(ريتش)، لا أطلب منك الكذب
‫بل أطلب منك الصبر ومتابعة البحث ‫حتى نعرف المزيد
‫أرجوك
‫بالطبع، أجل، متى كانت نتيجة ‫إخفاء الأمور على بعضنا سلبية في مجموعتنا؟
‫آسف، سأفعل ذلك، حسناً
‫كيف الوضع؟
‫حسناً، (مادلين) و(دابور زان) ‫يحاولان تجميع ونشر أسلحة غاز فظيعة
‫والشيء الوحيد الذي قد يوقفهما
‫هو تذكر (زاباتا) شيئاً مفيداً ‫من قضية حدثت قبل 10 سنين
‫وحتى الآن ‫كل ما تستطيع التركيز عليه
‫هو أنّه اليوم الأول لمقابلتها (ريد)
‫فاستاءت وخرجت غاضبة
‫فذلك هو الوضع
‫وإن لم تستطع إعطاءنا شيئاً ‫فقد يموت أشخاص كثر
‫بدأت أفكر بإحضار ريشة السمان لـ(ريتش)
‫ماذا؟
‫لا عليك، سأتابع البحث
‫سأذهب للتحدث إليها
‫أتمانعين جلوسي؟
‫إنّه سرير شاغر
‫أعرف صعوبة فصل عواطفنا عمّا نفعله
‫وأعرف شعور حب أحدهم كثيراً
‫حتى أنّ التفكير به جارح جداً
‫أعلم أنّك تعرف
‫عيد ميلاد سعيد لـ(بيثاني) بالمناسبة
‫شكراً
‫لم أعتقد أنّ عدم وجود هنا ‫سيكون بهذه الصعوبة
‫أشعر بأنّي فقدت جزءاً من نفسي
‫كان الرابط بينكما قوياً جداً
‫وأنا آسف
‫لأنّي طلبت منكِ تذكر ‫كل تلك الأشياء
‫ولكن يحدث شيء فظيع
‫وقد نكون الوحيدين الذين نستطيع إيقافه
‫أنا و(ريد) عرفنا أنّ (فيشر) ‫لرفض تتبعنا الخيوط، فعملنا من ورائه
‫لا أتذكر اسمها ‫ولكنّنا أحضرنا عالمة
‫كانت لشركتها علاقة ‫بالمادتين الكيماويتين تحديداً
‫أشكركِ على موافقتكِ على مقابلتنا
‫- لأكون واضحاً، هذه مجرد مقابلة و... ‫- ليست استجواباً
‫كنت سأقول ذلك، ولكن بالضبط
‫- بالتأكيد، تسرني المساعدة ‫- حسناً
‫- ربما تستطيعين البدء بـ... ‫- هلّا تبدئين التحدث عن...
‫هاتين المادتين هنا
‫شركتنا لم تنتج هاتين المادتين الكيماويتين ‫منذ سنين
‫- أنتجتموهما ‫- ولكنّكم فعلتم
‫ضمن أخرى عديدة
‫أنصتا، تسرني الإجابة على أسئلتكما
‫ولكن هلّا تخبرانني كم سيستغرق الوقت
‫عليّ إلقاء خطابٍ في ولاية (هدسون) ‫بعد بضع ساعات
‫حسناً، توقفا، توقفا
‫انتهت هذه المقابلة
‫سيدتي، أقدّم لكِ خالص اعتذاري ‫بهذا الخصوص
‫كنا نتحدث فحسب
‫هذان الموظفان الجديدان ‫تجاوزا حدود التصرف المقبول تماماً
‫تفضلي، تستطيعين الرحيل بالتأكيد
‫لا مشكلة
‫وأكرر أنّه تسرني مساعدتكما ضمن إمكانياتي
‫اتصلا بي فحسب
‫شكراً لمساعدتكِ ‫سيرافقكِ (شون) للخارج
‫تحضران امرأةً بمكانتها لهذا المكتب ‫من دون موافقتي؟
‫ثم تجريان معها استجواباً هنا ‫كمجرمةٍ عادية؟
‫غرفة المؤتمر مزدحمة حالياً
‫أجل، مع حوالي 20 طن ملف قضية ‫حاولت دفننا معها
‫المستجوبة فرد من عائلة مؤثرة ‫ومحددة للغاية
‫تعمل مع الشركة التي...
‫أحرجتما نفسيكما والمكتب وأحرجتماني
‫سأناقش الأمر مع مساعدة المدير (مايفير)
‫وماذا قلتِ عن الـ20 طن ‫من ملفات القضايا؟
‫حسناً، يبدو (جوناس فيشر) ‫أبلهاً لأقصى درجة
‫- ليست لديك فكرة ‫- آسفة، أعرف أنّها معلومات قليلة
‫بل أعطيتنا نقاط بيانات جديدة كثيرة ‫أشياء لم نعرفها
‫أجل، كل شيءٍ مفيد
‫حسناً، لا نعرف اسمها إذن
‫ولكنّنا نعرف أنّها كانت عالمة ‫بشركة كيماويات كبيرة
‫إنّها من عائلة مؤثرة
‫ضيفة متحدثة في ولاية (هدسون)
‫حسناً، قلصت الاحتمالات
‫حسناً، أإحداهنّ متطابقة؟
‫لا، أفتقد شيئاً
‫رباه، لِمَ لا أستطيع تذكر اسمها؟
‫حسناً، إنّها خيطنا الوحيد
‫التزمي به
‫ماذا حدث ‫بعد أن أنهى (فيشر) المقابلة؟
‫عرفت أنّه كان علينا سؤال (فيشر) ‫قبل إحضارها
‫أحقاً؟ لِمَ لم تقُل شيئاً حينها؟ ‫سهلة معرفة الأشياء بعد حدوثها
‫حسناً، لو لم تتخطيني ‫لحصلنا على شيءٍ مفيدٍ منها
‫- قبل إنهاء (فيشر) للمقابلة ‫- أأتخطاك؟
‫عليك تعلّم القليل عن إيقاع المقابلة
‫- إيقاع المقابلة ‫- أجل
‫عكس ما حدث هناك بالضبط
‫حسناً، سأتذكر ذلك عندما يسمحون لي ‫باستجواب أحد في المرة المقبلة
‫أي بعد 50 سنة
‫- ما الأمر؟ ‫- شعور غريب تجاه صاحبة شركة الكيماويات
‫- لا أثق بها ‫- راودني التفكير ذاته
‫اقترب موعد الغداء
‫سمعت أنّ هناك مقهى جديد ‫قرب جامعة (هدسون) علينا تجربته
‫سنعود قبل أن يلاحظ أحد غيابنا
‫فلنذهب إلى جامعة (هدسون)
‫- مهلاً، جامعة (هدسون) ‫- أجل
‫قلتِ سابقاً أنّ العلماء ‫كانوا يتحدثون في ولاية (هدسون)
‫أي في الجانب الآخر ‫من البلدة، أصحيح؟
‫لم نستخدم المعلومات الصحيحة ‫في البحث الأول
‫حسناً، سأدخل متغيراً جديداً
‫جميع القيم الأخرى تبقى سياناً
‫(تاشا زاباتا)
‫أهذه عالمتكِ؟
‫"(كيري كولمان)، رئيسة فنيي المختبر"
‫(كيري كولمان)، تلك هي
‫يبدو أنّها اختفت ‫بعد أن استجوبها (ريد) و(زاباتا)
‫مهلاً
‫- ما الأمر؟ ‫- رأيتها في الأمس
‫أطلقت النار عليها ‫أصبتها بذراعها وهربت
‫ولكنّها هنا في (أوروبا) ‫إنّها تعمل مع (مادلين)
‫إنّها جزء من خطة الهجوم
‫فهمت أنّكِ تعرّضتِ لتدخل
‫أثق بأنّ هذا لن يؤثر ‫على خطنا الزمني
‫سيُسلح الغاز ويوضع بمكانه
‫وسيكون جاهزاً للنشر ‫في جميع العواصم الـ10
‫بهذا الوقت غداً
‫إذن، (كيري كولمان)
‫العالمة التي استجوبها (ريد) و(زاباتا) ‫قبل سنين
‫متورطة بطريقةٍ ما بالغاز المميت ‫الذي تحاول (مادلين) استخدامه بقنابلها الآن
‫- غاز الموت 2000 ‫- لن أسميه هكذا
‫مهلاً، قلتِ إنّكِ أحبطتِ العملية ‫التي صنعت المادتين الكيماويتين أثناء القضية
‫إن تذكرتِ أين كانا مخزنَين آنذاك
‫فقد يساعدنا ذلك بمعرفة مكانها الآن
‫أعرف أنّنا وجدنا المكان ‫ولكن لا أذكر كيف
‫تبعنا (كولمان) لـ(هدسون) ‫ولكن لم نجد شيئاً
‫وماذا بعد؟
‫وهذا الجزء أتذكره
‫كانت أول مرة أتحدث فيها ‫أنا و(ريد) إليكِ
‫عدنا من تتبعنا (كولمان) للجامعة
‫- لم تكوني سعيدة أنتِ و(فيشر) ‫- أحقاً؟
‫هل اعتقدتما أنّنا لن نكتشف ‫مكان ذهابكما؟
‫كان عليكما أن تعرفا ‫أنّه لدي جواسيس بكل مكان
‫أقترح عودتكما للعمل على ملفات القضايا
‫بينما نناقش ما يعنيه هذا لكليكما
‫وما إن كان علينا ذكر ذلك ‫لمساعدة المدير (مايفير)
‫أنصت، لا داعٍ لفعل ذلك
‫حسناً، أحسنت القول ‫أيّها العميل الخاص (ويلر)
‫لا، صوتي ليس هكذا
‫بلى، لا، في البداية
‫- تعتاد على ذلك ‫- تنبح قليلاً أحياناً
‫حسناً، ماذا حدث بعد أن حمّلتكما المسؤولية ‫بشكلٍ مفهوم؟
‫(تاشا)
‫(تاش)
‫"أجل، نحن..."
‫ذلك كل شيء ‫لا أتذكر شيئاً آخر
‫كل شيءٍ يتلاشى
‫- أنا آسفة، أحاول ‫- نعرف أنّكِ تفعلين
‫ذكرياتنا مرتبطة جداً بحواسنا
‫فشيء حسي قد ينشط ذاكرتكِ
‫كبديل، طريقة التنويم المغناطيسي النيبالية ‫ما تزال معروضة، فقط...
‫أمسكي الكوب بيديكِ
‫اشعري بدفئه
‫وأغمضي عينيكِ
‫وشميه
‫إنّه (إيرل غريه)
‫المفضل لدى (ريد)
‫كان هذا خطأ
‫عمّ تتحدث؟
‫قال (فيشر) إنّ نصفنا ‫لما كان هنا خلال عام
‫فكرت بأن أجعله يوماً كاملاً ‫على الأقل
‫أجل، أخفقنا
‫ولكنّنا فعلنا ما رأيناه الصواب
‫ربما عليّ الانتقال ‫إلى مكانٍ أقرب لعائلتي
‫ذلك لو سمح لي بالانتقال
‫أجل، بالتأكيد لن تُجنّ بعملك ‫في فرع (بويزي)
‫- أنا جاد ‫- أنصت
‫أغضبتني حقاً اليوم
‫وبما أنّي لست سعيدة ‫لوضعي في مهمة الملفات معك
‫أظنّك قد تكون بارعاً جداً ‫بهذا بالواقع
‫في النهاية
‫قابلتك للتو وأعرف أنّك لكنت بائساً ‫بالعمل في مكتبٍ هادىءٍ بمنطقةٍ نائية
‫اكتشفتِني، أصحيح؟
‫أجل
‫ولن أتركك
‫كما أنّ لدينا ‫حوالي مليون ملف لنسجله
‫فسواء أعجبك أم لا ‫في الوقت الراهن
‫ستعلق معي
‫لن أدعك تنسحب
‫- أهكذا سيكون الوضع؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫سأبقى
‫ولكن لا يُسمح لكِ بالقيادة مجدداً
‫لو جعلته يذهب ذلك اليوم
‫لا، هذا ليس خطأكِ
‫- لكان ما يزال حياً ‫- أنصتي
‫أتعتقدين أنّ نقله لمكتبٍ مختلف ‫لأبعده عن الخطر؟
‫لوجد طريقةً للبقاء في الإثارة
‫ذلك ما أراده
‫والأهم، لأراد منكِ متابعة الأمر
‫لأراد منا حل هذه المسألة
‫أجل، أعني أنّ غاز الموت 2000 ‫لن يجد نفسه
‫فلنتابع
‫يوم أول جيد، أنهينا كومة
‫وبقيت مليون
‫ما يزال هناك ما يزعجني ‫بمقابلة (كولمان)
‫- ذلك الشيء غير صحيح ‫- أجل
‫كنت أفكر بذلك اليوم بطوله ‫لم أرِد ذكره فحسب
‫أجل، لأنّنا إن ذكرناه ‫سيكون علينا مطاردته على الأرجح
‫لعبت كرة القدم في الجامعة
‫أتعرفين ما كنت لأفعله ‫لو لم أرتح من مباراة؟
‫تشاهد الشريط
‫أول ما لاحظته كان أصابعها
‫إنّها متقشرة، ولاحظي تغيير اللون
‫وأعرف أنّها تقول إنّ شركتها ‫لم تعُد تصنعهما
‫ولكنّها تأثيرات جانبية شائعة لشخصٍ ‫يستخدم إحدى المادتين الكيماويتين
‫اللتين وُجدتا في جثة رجلنا ‫الكلور 12
‫الكلور 12، إنّها إحدى المواد الكيماوية ‫في المركب
‫أترين شيئاً غريباً في حذائها؟
‫لما اعتبرتك شخصاً تفهم بالموضة
‫باعتبار ملابسك غير الرسمية
‫حسناً، أولاً ‫نسيت موضةً أكثر ممّا عرفتِها
‫وثانياً، الحذاء معزول
‫دافىء قليلاً ‫لهذا الوقت من السنة، أتفهمين؟
‫ليس ما لم تكُن تذهب ‫إلى منشأة تخزين باردة كيماوية
‫تصبح تلك الأماكن باردة جداً
‫وتخزين هذه الأشياء تتطلب عادةً ‫معداتٍ معينة
‫أتستطيعين إخراج الصورة ‫التي التقطناها لسيارتها عندما تبعناها؟
‫أجل
‫هناك، ما هذا؟
‫إنّه لباحة وقوف سيارات خاصة
‫ربما نستطيع إيجاد مكان تخزينها ‫لهذه الأشياء
‫إن طابقنا تلك الباحة مع أماكن ‫فيها كلور 12 وفوسجين 517
‫فوسجين 517
‫- تلك هي ‫- تلك هي بالفعل
‫إذن، بمعرفتنا المادتين الكيماويتين ‫وكيف وجدتِيهما في الماضي
‫بالإضافة إلى ما عرفناه ‫من مشغّل تحديد الهوية بالترددات اللاسلكية
‫يجب أن يكون ذلك كافياً لمكان ‫احتفاظهم بغاز الموت 2000 في المنطقة
‫- أجل ‫- تقابل (كولمان) و(دابور زان) في الأمس
‫على بُعد 90 دقيقة من هنا ‫فأيّاً كان ما يخططان له
‫- أخمّن أنّه قريب ‫- سأبدأ دائرة بحثٍ صغيرة بالمنطقة
‫وسأتوسع من هناك ‫لن يستغرق الأمر طويلاً
‫عمل جميل
‫(جين)، مهلاً، لدي مستجدات
‫الطفلة التي دخلت المستشفى ‫كانت (بيثاني) بالتأكيد
‫تمكنت من تتبع بطاقات تأمين الأطباء
‫- أتعرف مشكلتها؟ ‫- لا، مذكور إصابتها بالتهابٍ ما
‫ذلك كل ما أستطيع معرفته ‫ولكن علينا إخبار (كيرت) حقاً
‫- لا ‫- عمّ تتحدثين؟ بِمَ تخبرني؟
‫ذلك...
‫ما الأمر؟
‫طلبت من (ريتش) تفقد (بيثاني) لأجلك
‫إنّها في المستشفى ولديها التهاب
‫تلك كل المعلومات التي لدينا الآن
‫لم تعتقدي أنّ عليّ معرفة ذلك؟
‫ابنتي في المستشفى في عيد ميلادها
‫أنتما... لدي أمور أنجزها، أجل
‫أنصت، ما بيدنا حيلة
‫- لا شيء ‫- طفلتي مريضة
‫- فيجب أن أكون هناك ‫- أجل، تحت الظروف العادية
‫يجب أن تكون بالتأكيد ‫ونحن لسنا في ظروفٍ عادية
‫وإظهار نفسك والعودة لـ(أمريكا) ‫للاطمئنان عليها
‫هو أسوأ شيءٍ قد تفعله
‫قلت ذلك بنفسك ‫ذلك خطر جداً
‫ليس قراركِ لتتخذينه
‫اتخذت قراراً
‫وأعتذر عن حدوث هذا
‫ولكن أفضل ما نستطيع فعله الآن ‫هو التركيز على إيقاف (مادلين)
‫لأنّنا سنتمكن من العودة للديار ‫حالما نفعل ذلك
‫حسناً؟
‫لا، ليس حسناً
‫رباه، أكره شجار أبي وأمي
‫- وماذا تريد؟ ‫- لا، إنّه مجرد مخبأ جيد
‫أأنتِ بخير؟ ما الأمر؟
‫الفحص الذي أجريته لي كان إيجابياً
‫إيجابي، أأنتِ سعيدة بذلك أم ماذا؟
‫أنا حامل
‫أأنتِ حامل؟
‫- أأنتِ حامل بالكامل؟ ‫- بل النصف
‫أجل، أنا حامل بالكامل ‫وأطبق فمك أيضاً
‫حسناً، آسف، أنا...
‫أهو طفل (ريد)؟
‫ماذا يُفترض أن أفعل بهذا الآن؟ ‫مع كل ما يحدث
‫مع حيوات الناس على المحك ‫أنا فقط...
‫حسناً
‫هل الأمور بخير؟
‫- أجل، أجل، ما الأمر؟ ‫- أجل
‫أعرف مكان تخزين الغاز
‫إنّه في بلدة اسمها (ديسين) ‫على الحدود التشيكية الألمانية
‫- أمستعدان للتحرك؟ ‫- أجل
‫نعرف مكان تخزين الغاز
‫إنّه في منشأة تخزين باردة ‫في (كوينز)
‫- هذا مهم، أصحيح؟ ‫- أجل
‫عمل رائع لكليكما
‫سنتولى الأمر من هنا
‫أعمل على قضيةٍ أخرى الآن ‫فسأبلغ فريق (برافو)
‫وأرسلهم لإخلاء المكان ‫لِمَ لا تتابعان تفتيش الملفات القديمة؟
‫ربما تجدان شيئاً مفيداً آخر
‫- أتريد منا العودة لتسجيل الملفات؟ ‫- أجل، ومع فائق احترامي
‫بذلنا مجهوداً هنا ونريد متابعة القضية
‫كيف تريد منا أن نكون عميلَين ‫بارعَين إن لم ننهِ ما بدأناه؟
‫حسناً
‫فريق (برافو) لديه شاغر لشخصٍ واحد
‫قررا من يذهب
‫يجب أن تذهب (زاباتا) ‫هي من بدأت التحقيق وتابعته
‫لا، خُذ (ريد)، يجب أن يعرف ‫مكتب (نيويورك) ما يستطيع فعله
‫ليس لدينا وقت لهذا
‫سآخذكما الاثنين
‫فلنتحرك
‫مرحباً
‫أعرف أنّ اليوم كان مرهقاً عاطفياً
‫وأعرف أنّكم توشكون على الخروج ولكن...
‫سيبقى الأمر بيننا، أتفهم؟
‫أجل
‫سأطبق فمي وثِقي بي ‫الكلمة هي أمي
‫ليست أمي ‫تلك ليست الكلمة إطلاقاً
‫إنّها كلمة مختلفة سأفكر بها لاحقاً ‫ها نحن ذا
‫حسناً، فلنتحرك
‫إن لم تحركي الأوضاع سريعاً ‫فسينعكس بشكلٍ سيءٍ على أدائكِ العام
‫يستغرق الأمر قدر ما يلزمه ‫إساءة استخدام المادة قد يكون كارثياً
‫سامحيني إن أعطيت السلامة الأولوية
‫انظري، يبدو أنّنا اقتربنا على الانطلاق
‫يجب أن تنطلق هذه الشاحنات ‫بعد لحظات
‫حسناً
‫المستودع له مدخلان
‫أنا و(جين) سندخل من الأمام ‫وأنتِ ستدخلين من الخلف
‫(تاش)
‫بعد ما حدث في المستودع في (دريسدين) ‫ومع (هيديز)
‫- حسناً؟ لا تترددي ‫- أنا بخير
‫- سأتحرك إن طلبت مني ‫- حسناً
‫بالتأكيد يضعوننا لحراسة الباب الخلفي اللعين
‫عندما كنت في (أفغانستان) ‫كنت أول من يعبر الباب عادةً، لذا...
‫أنستطيع إيقاف هذا؟
‫إيقاف ماذا؟
‫تواصل ذكر ماضيك في الجيش
‫لأنّك تشعر بأنّك مهدد ‫لعملي في قسم شرطة (نيويورك)
‫أفهم ذلك ‫معظم الرجال يشعرون بالتهديد بسبب ذلك
‫كنت سيئة كحبيبي
‫أجل، ما مشكلته؟
‫لا أعرف، يريد إيجاد عملاً مكتبياً ‫آمناً وجميلاً
‫لن يسعده فعلي لهذا ‫في اليوم الأول
‫ربما ليس الرجل المناسب لكِ
‫إطلاق ناري، أتحتاجون إلى المساعدة ‫أم أنحافظ على موقعينا؟
‫"(تاشا)، ادخلي الآن"
‫(تاشا)، ادخلي الآن
‫مهلاً، توقف، توقف
‫- ألقِه ‫- (ريد)
‫"(تاشا)، ادخلي الآن"
‫"ادخلي"
‫"أتسمعينني يا (تاشا)؟"
‫تحرك، تحرك
‫لم أكُن متأكداً من ظهوركِ
‫شكراً على المساعدة، أأنتِ بخير؟
‫لا، ولكنّي سأكون كذلك
‫"هربت (كولمان) وبعض رجالها"
‫"ولكنّنا أمّنا المادتين الكيماويتين"
‫"للأسف، ما تزال الأجهزة بمكانٍ ما"
‫"سنحرص على أنّ الغاز والرجال ‫الذين أطحنا بهم"
‫"سينتهي بهم المطاف بالأيدي الآمنة ‫ثم سنعود"
‫"عُلم، نراكم قريباً"
‫(نوفو ريتش) و(باتنغتون بير) سيخرجان
‫لا، لا، لا فحسب
‫أنا آسف ‫هذان اسمانا المستعاران الجديدان
‫لا أستطيع تغييرهما ‫تلك هي القوانين
‫ما قصتك أنت و(زاباتا)؟
‫أجهل ما تتحدثين عنه
‫ماذا تعنين؟ ليست لدي أسرار
‫ما قصتكِ أنتِ و(زاباتا)؟
‫إن كان هناك ما يحدث ‫فأستحق أن أعرف
‫جميعنا نستحق ذلك
‫حاولت (تاشا) مغازلتي ورفضتها
‫حسناً، لا تخبرني
‫بربكِ
‫حسناً، أنصتي، أنصتي
‫إن كان هناك ما يحدث ‫مع (زاباتا)
‫ولا أقول إنّ هناك شيء، حسناً؟ ‫فلا تقتبسي كلامي
‫لا تقولي إنّي قلت ذلك لها
‫ولكن ألا تعتقدين أنّك ستكتشفين ‫في النهاية؟
‫أجل، تفعل أشياء بطريقتها وبوقتها
‫حسناً
‫أنحن متفقان؟ (باتريك إيوينغ)
‫هذا أسوأ، هذا أسوأ بكثير
‫- لا ‫- (بريانا) ليست مفقودة، أصحيح؟
‫لا، كانت هذه (مادلين)
‫حسناً، يجب أن تصل السلطات ‫إلى هنا قريباً
‫فلنفترق ونذهب في طريقنا للمخبأ
‫حسناً، أراكما في المنزل ‫حظاً طيباً
‫(تاش)
‫- أحسنتِ العمل اليوم ‫- أجل
‫مع كل شيء ‫لم يكُن ذلك سهلاً
‫أراكما هناك
‫(كيرت)، انتظر
‫أنستطيع ألّا نغادر غاضبَين رجاءً؟
‫حياتنا غير متوقعة الآن
‫إن افترقنا وحدث شيء
‫أنا آسفة بخصوص (بيثاني)
‫كان عليّ إخبارك
‫أجل
‫ما أزال أحاول الاعتياد ‫على هذا الوضع الطبيعي الجديد
‫سأتخذ القرار الصحيح أحياناً ‫ولن أتخذه أحياناً أخرى
‫لم أفعل هذه المرة
‫سبق وخسرنا الكثير
‫فكرة خسارة شيءٍ عزيزٍ عليّ
‫تجرحني وأكرهها
‫أعرف، وأنا أيضاً
‫أراك هناك، حسناً؟
‫أجل
‫أحبكِ
‫إلى اللقاء
‫عجباً
‫أخذت ملاحظة (فيشر) عن الموضة بجدية
‫أتعتقد أنّك ربما تبالغ قليلاً؟
‫بتاتاً، ولن أعتذر لوسامتي
‫يوم آخر في المكتب
‫ربما نستطيع التفوق على الأمس
‫أجل، أنا مستعدة للتجربة
‫ما رأي حبيبكِ بعملكِ الميداني؟
‫أجل، لم يعُد ذلك الرجل حبيبي
‫وأظنّني انتهيت من العلاقات
‫- يبدو أنّها لا تناسب ما تفعله ‫- حدث ولا حرج
‫أتعرف؟ كنت أفكر بالذهاب إلى الحانة ‫آخر الشارع الليلة بعد العمل
‫أشاهد المباراة وأحتسي جعة أو اثنتين ‫أتريد الانضمام؟
‫مباراة وجعة، لويتِ ذراعي
‫على افتراض أنّنا نجونا من تسلق ‫بقية جيل القضايا القديمة
‫سنحل القضايا تدريجياً
‫أجل
‫مهلاً يا (زاباتا)
‫أشكركِ على إنقاذكِ لحياتي في الأمس
‫أنا مدين لكِ
‫أتعرف؟ تدين لي بجعة
‫(جين)
tsg ترجمة أصلية iBelieve7