‫صباح الخير، أعددت لنا الإفطار
‫أعددت كعك الـ(مافن) الإنجليزي والبيض ‫والطبق الرئيسي وهو اللحم المقدد
‫أنعرف بعضنا البعض؟
‫أنت مضحك جداً، تعرف أنّي ما أزال ‫أستطيع إعداد اللحم المقدد الحقيقي
‫لكنّي لا أستطيع تناوله، أصحيح؟
‫ما الخطب؟
‫أنت أخبرني ‫أحاول فعل شيءٍ لطيف
‫وأنت تتصرف بغرابة
‫آسف
‫لا أتذكر هذا
‫لا أستطيع التذكر
‫أفعلتِ هذا بي؟
‫- من أنتِ؟ ‫- (كيرت)، هذه أنا
‫أنا (جين) ‫أظنّك حُقنت بمصل النسيان
‫- من أنتِ؟ ‫- (كيرت)، لا
‫ما الخطب؟
‫أرأيتِ حلماً آخر؟
‫أجل، لكنت أفضل لو لم تكُن ‫(مادلين بيرك) تخزّن مصل النسيان الآن
‫فكرة خسارة شخصٍ آخر وخسارتك
‫أنصتي
‫لن أبرح مكاني
‫لا أحد منا سيفعل
‫ربما عليّ ذلك
‫ماذا؟
‫ماذا لو سلّمت نفسي؟ أنا...
‫ربما أدعها تترك بقيتنا وشانهم
‫تتبع خيط كل مشكلةٍ في حياتنا
‫وسيقودك إلى خروجي من ذلك الكيس ‫في (تايمز سكوير)
‫- إن تحمّلت اللوم، فربما... ‫- ماذا؟
‫لتابعت فعل ما تفعله بالضبط
‫لا تستطيعين التفاوض مع مريضة نفسياً
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف (مادلين بيرك) ‫هي بإيقافها
‫وعاجلاً أم آجلاً، ستفعل شيئاً
‫نستطيع إعدامها بسببه
‫فعلينا البقاء على هذا المسار
‫معاً
‫كل المعادن المقرقعة تفقدني صوابي ‫وهو لا يتوقف أو يساعد
‫أنصتي، أنا أساعد، حسناً؟ ‫فكري بالأشياء التي نستطيع طباعتها لـ(آرتشي)
‫حالما نصلح هذا الشيء
‫ما يزال (آرتشي بنكر) المجنون ‫ليس لديه لقب آخر
‫ذلك لا يزعجني، حسناً؟ ‫أنا غاضب لأنّ (آيس كريم)
‫أعطانا طابعة ثلاثية الأبعاد ‫وما يزال لدينا مطبخ من الخمسينيات
‫حسناً، وجدت شيئاً
‫أعرف أين صنّعت (مادلين) مصل النسيان
‫فورقة البحث من صديقنا الغامض
‫لديها رقم كتاب معياري دولي ‫من الإشارات المرجعية
‫بـ9 منازل فقط ‫بدلاً من الـ10 أو 13 منزلة
‫إنّه رقم هوية فيدرالي
‫دعيني أخمّن
‫شركة وهمية
‫بل شركة وهمية تدفع راتباً واحداً ‫لعالم في مختبر خاص
‫- في (بشكيك، كايرغستان) ‫- ما مقدار مصل النسيان الموجود؟
‫بناءً على عدد العبوات المضغوطة ‫التي اشتروها لتخزينه
‫تكفي لتقليل عدد سكان كامل ‫بالطائرات الآلية الطائشة والبائسة
‫سأستدعي (جين) و(ويلر) ‫سنخرج لتدميرها
‫بالواقع، أظنّني أتيت بطريقةٍ أقل خطورة ‫للتخلص من مصل النسيان
‫ولا داعٍ لمغادرة مخبأنا المريح
‫كنت ألعب بفيروس (بمبكي)
‫أتعني الفيروس الذي استخدمته (مادلين) ‫لتلفق لنا التهمة؟
‫أجل
‫عدّلته ليُستخدم عن بُعد
‫السلبية الوحيدة ‫هو أنّه أقل قوة بكثير
‫لا تبدو هذه كسلبية
‫حسناً، أستطيع استخدام فيروس (ريتش)
‫للتحميل الزائد على التحكم بمناخ المنشأة
‫سأرى إن كنت أستطيع ‫رفع درجة الحرارة كفاية
‫- لإتلاف مصل النسيان ‫- فلنفعل هذا
‫شكراً لكِ، لا، لا ‫يُشرفني أن أؤخذ بعين الاعتبار
‫أجل، حقاً ‫أفترض أنّنا سنتواصل في عملية التدقيق
‫جميل، أجل، أجل، حسناً
‫إلى اللقاء آنسة (ووكر)
‫(ووكر)
‫أتعنين رئيسة الديوان؟
‫أدرجوني في القائمة القصيرة ‫لمرشحي نائب الرئيس
‫حسناً، بينما كنتِ تحتسين النبيذ ‫وتتناولين العشاء مع نخبة العاصمة
‫عملاؤكِ الفاسدين أتلفوا مصل النسيان ‫الذي وعدتِني به
‫مع فيروس (بمبكي) المعدّل
‫عبثوا بالحرارة في المختبر وأضرموا حريقاً
‫أولئك العملاء الفاسدين هم مسؤوليتكِ
‫إن كانت هناك مشكلة ‫فهي من طرفك
‫اتفقنا على أن أحضر الأسلحة الكيماوية مقابل...
‫عندما تسلّمينني (ويلر) وفريقه
‫آخر مرة تحققت من الأمر ‫لم أجدهم
‫الشيء الوحيد الذي يمنعني ‫من تفجير قنبلةٍ قذرةٍ في (مانهاتن)
‫- هو إتمامكِ لجانبكِ من الاتفاق ‫- أتهددينني؟
‫أطلب منكِ التقدم
‫(ويلر) وفريقه أتلفوا مصل النسيان
‫بربكِ
‫أتظنّينني لم أتمتّع بالبصيرة لإخفاء الدعم؟
‫أين؟ سأحضره بنفسي
‫بعضه في (هنغاريا) والآخر في (ليبيا)
‫- (ليبيا)، يستحيل إخراج شيءٍ من (ليبيا) ‫- تحلّي ببعض الإيمان
‫لدي شخص أثق به جداً ‫يستطيع إخراجه
‫الآن، أأستطيع العودة لممارسة يومي ‫أو ألديكِ شيء آخر تودّين مناقشته؟
‫لدي بالواقع
‫وجدت شخصاً أظنّكِ تودين التحدث إليه
‫(آيفي) تنظم فريق استخراج لمصل النسيان
‫- حسبتكِ أتلفتِه كله ‫- وأنا حسبت ذلك
‫ولكنّها ترسل أنّها تحتاج إلى نقل ‫عبوات مضغوطة ومضبوطة الحرارة
‫مع من تتحدث؟ أهي (مادلين)؟
‫لا، كنت أراقب رسائل الجهاز الإرشادي ‫لـ(آيفي) و(مادلين) لأجد شيئاً مهماً
‫- إنّها تراسل شخصاً آخر ‫- حسناً، أيّاً كانت من تتحدث إليه
‫- فهو ذاهب إلى (هنغاريا) و(ليبيا) ‫- لم يكُن ذلك مخزونهم الوحيد إذن
‫تخلصنا من جميع مصانعهم ‫ولكن ليس جميع إمداداتهم
‫إذن، نتلف هذا المخزون ‫باستخدام فيروس (بمبكي)
‫لا نستطيع أن ندع (مادلين) ‫أو (دابور زان) يحصلون عليه
‫رسائل (آيفي) ليس لديها إحداثيات محددة
‫إحداها تقول ‫"احصل على جوازات السفر الهنغارية"
‫و"مصل النسيان في (ليبيا) ‫خارج نطاق المراقبة"
‫لا أستطيع اختراق المولدات ‫التي تعمل بالغاز
‫فإن لم نستطع إتلاف مصل النسيان ‫فسنستخدمه
‫هذا منعطف
‫رغم أنّي لما مانعت مسح أسبوعٍ ‫غريبٍ محدد قضيته في (جيبوتي)
‫- مع فريقهم الأولمبي للتنس ‫- بل نستخدمه للوصول إلى (مادلين)
‫لن تتوقف حتى تحصل على مبتغاها
‫ستواصل صنع المزيد فحسب
‫صحيح، حسناً ‫لو استطعنا الوصول لإمداداتها
‫نستطيع ملأها بالمتعقبات ‫ثم نستطيع تتبعها
‫سندعها تعتقد أنّ مصل النسيان معها
‫ونمسكها وهي تنقله ‫قبل تمكنها من استخدامه في هجوم
‫ونأمل أن نستطيع جميعنا العودة للديار
‫كما وعدتكِ
‫(أليسون نايت) ‫والدة طفلة (كيرت ويلر)
‫أحسنتِ
‫أتعتقدين أنّها تعرف مكان فريق (ويلر)؟
‫نوشك على معرفة ذلك
‫(مادلين) تخزّن مصل النسيان في موقعين
‫أقلّص احتمالات وجوده في (هنغاريا)
‫ولكنّ (آيفي) ترسل فِرَقاً لمعسكرٍ طبي ‫خارج (طرابلس)
‫و(ليبيا) لديها تقييد للسفر
‫فواضح أنّ الدخول إلى هناك ‫سيكون أشبه بالمستحيل
‫غير صحيح ‫لدي معرفة من الشبكة المظلمة
‫بارع جداً بإدخال الأشياء المحظورة لـ(ليبيا)
‫ما اسمه؟ ‫أهو (سوفت سيرف) أم (ميلك شيك)؟
‫- (سوربيه) ‫- أحسنتما
‫اسمه (دان)، حسناً؟ ‫(دان) مذهل
‫سيُدخلنا (دان) لـ(ليبيا) بلا مشاكل
‫ذلك هو (دان) ‫بعد ذلك، كان...
‫تدربت في (طرابلس) ‫أول شهر مع وكالة الاستخبارات المركزية
‫حسناً، تستطيعين و(ريتش) ‫تولّي أمر (ليبيا)
‫بينما أنا و(جين) ‫نستطيع الذهاب إلى (هنغاريا)
‫- حسناً، رحلة طريق ‫- حسناً
‫هذا هو المتعقب إذن
‫يدخل في صمّام الاستقبال للعبوة
‫يبدو كالصمولة الحقيقية إلّا أنّه يرسل ‫موقع نظام تحديد المواقع
‫- مباشرةً لخوادمي ‫- لا يعجبني السماح لهم بتحريكه
‫لا نستطيع المخاطرة باستخدام (مادلين) ‫أو (دابور زان) له كسلاح
‫أجل، ولكنّ الأمر مجدٍ ‫إن عنى القضاء على (مادلين) للأبد
‫لدي تسوية جيدة
‫توجد عملية تُسمى التمسخ
‫نستطيع جعل مصل النسيان خاملاً
‫وندع (مادلين) تأخذ المجموعات العقيمة
‫- التي فيها متعقبات ‫- صحيح
‫كإخراج المشروب من زجاجات والديك الكحولية ‫وتبديلها بالمياه
‫(بيغ ويلي بي) ‫كنت تخفي عنا شيئاً
‫كنت مترددة بشكلٍ ملائم
‫مصل النسيان الخاص بـ(مادلين) ‫له صيغة جديدة
‫وجب حقن صيغة (أو جي)
‫لا نعرف طريقة عمل الصيغة الجديدة
‫إن قُدّر أن تكون مسلّحة
‫لمسه قد يكون قوياً كفاية ‫ليكون له تأثير
‫حسناً، لا يُوصى بالعبث بحاويات ‫محتوية على مصل النسيان
‫أجل، سبب آخر لوجوب إتلافه
‫ولكن هكذا نستطيع إيقافها ‫وإيقاف (دابور زان)
‫أعني أنّنا سنذهب لمقاتلة (مادلين)
‫أرى أنّ الأمر يستحق المخاطرة
‫حسناً، فلنأخذ حلقة دراسية مكثفة ‫في مبادىء تمسخ مصل النسيان
‫سأطبع نماذج العبوات بشكلٍ ثلاثي الأبعاد ‫وسنبدأ العمل
‫- أين كانت تختبىء؟ ‫- (كونيتيكت)
‫كان شريكها القديم متردداً ‫بالوشاية عن حلفائها المعروفين
‫ولكن في النهاية ‫اتفق مع طريقة تفكيري
‫لا أصدّقكِ ‫لو كان الأمر بتلك البساطة
‫لوجدتها قبل شهور ‫ماذا تخفين عليّ؟
‫- الابتعاد عن ابنتك صعب بالتأكيد ‫- ماذا فعلتِ بها؟
‫إن لم تخرج ابنتي من المستشفى
‫لدي معلومات بأنّها نقلت ابنتها للمستشفى ‫قبل مدة
‫معلومات فشلتِ بمشاركتها معي، لِمَ؟
‫أنصتي، وجدتها، أليس كذلك؟
‫لدي أساليبي الخاصة
‫- ماذا عن الابنة؟ ‫- لا أثر لها
‫لا بُدّ أنّ (نايت) ‫تركها وراءه مع أحد
‫يا للعار، قد تفيدنا مع ذلك
‫قد تقودنا إليهم مباشرةً
‫مكانك لا أستخفف بها
‫أجل، ولا تستخفي بي
‫أليست لديكِ طائرة تلحقين بها؟
‫صباح الخير يا (أليسون)
‫أأستطيع أن أناديكِ (أليسون)؟
‫أأطلب لكِ شيئاً؟
‫أأطلب الماء؟
‫أأطلب وجبة خفيفة من آلة البيع؟
‫أصدقاؤكِ من مكتب المارشال أمتعوني
‫- ببعض القصص المبهرة عنكِ ‫- لِمَ أنا هنا؟
‫هربتِ بعد هروب (كيرت ويلر) ‫وفريقه الفيدرالي السابق بوقتٍ قصير
‫لم يبدُ ذلك جيداً ‫أواثقة من أنّكِ لا تريدين محامياً؟
‫اتُهم (ويلر) وفريقه بالإرهاب
‫خفت على سلامتي وسلامة ابنتي
‫لا أخالف القانون بحماية نفسي ‫من تهديدٍ محتمل
‫- شاركتِ (ويلر) وجماعته في عدة مناسبات ‫- للإطاحة بمجرمين
‫لو عرفت أنّهم كانوا مجرمين ‫لاعتقلتهم بنفسي
‫ولكن لِمَ هربتِ عندما عرفتِ؟
‫لِمَ لم تقدّمي دليلاً للدولة؟
‫عليكِ الوثوق ببرنامج حماية الشهود ‫من بين جميع الناس
‫قابلتِ (باتيرسون)، أصحيح؟
‫تستطيع إيجاد أيّاً كان
‫أعرف شعور أن تُحاصر في موقف
‫لم يكُن زوجي صالحاً أيضاً
‫لا أشعر بأنّي محاصرة ‫بل أنا كذلك
‫ساعديني إذن
‫(أليسون)، أظنّنا نريد الشيء ذاته
‫هذا موقف متوتر جداً
‫أنا هنا لأحرص على سلامة الجميع
‫ومن ضمنها سلامتكِ
‫وسلامة ابنتكِ
‫- الصمام لا يلتقط ‫- على رسلكِ
‫استرخي، حسناً؟
‫أنصتي، عليكِ التركيز
‫أحاول
‫كيف فعل (ريتش) و(زاباتا) هذا ‫بمحاولةٍ واحدة؟
‫- حظ مبتدئين ‫- لم يكُن لديهما سوى محاولة واحدة
‫قبل أن تتحتم عليهما مقابلة (دان) ‫للذهاب إلى (ليبيا)
‫وحتى مع كل ذلك الضغط ‫أصابا بذلك
‫أنصتي، ما تزال (باتيرسون) ‫تحصر المواقع في (هنغاريا)
‫فريق (آيفي) ‫حتى أنّهم لم يخرجوا بعد
‫لدينا الوقت، حسناً؟
‫نستطيع فعل هذا
‫علينا فعل هذا
‫إن خططت (مادلين) و(دابور زان) ‫لشن هجوم باستخدام مصل النسيان
‫لاستطاعوا مسح حياة الملايين
‫لكانوا عجزة ومرنين
‫ولأجبرتهم (مادلين) على الاعتماد تماماً ‫على الحكومة
‫وعليها
‫لا نستطيع السماح بحدوث ذلك
‫لن نفعل
‫علينا المحاولة مجدداً
‫"(طرابلس)"
‫ما يزال لدي اشتياق ‫لمشروب كحولي قاسٍ
‫أجل، لأنّه ممنوع هنا ‫وأنت لا تستطيع الالتزام بالقوانين جسدياً
‫أحب الالتزام بالقوانين كالحركة والجاذبية
‫أليس ذلك الصندوق الذي نبحث عنه؟
‫إنّه مصل النسيان بالتأكيد
‫إنّهم ينقلونه
‫- ذلك (غريغوري بيرك) ‫- مهلاً، (غريغوري بيرك)
‫أتعنين الدكتور ابن (مادلين بيرك)؟
‫- أتظنّينه يعمل معها؟ ‫- إمّا ذلك
‫أو أنّها تستغله من دون معرفته
‫(غلوبال دكتور كو أوب) تنكر ممتاز ‫إن كنت تحاول تهريب شيء
‫أجل، المخبولان لا يشبهان الأطباء
‫أظنّهما جزء من فريق (دابور زان) ‫الخاص بـ(آيفي)
‫أهذه آخر شحنة؟ عظيم
‫سنحمّل بقية اللقاحات عندما نستطيع الإقلاع
‫هذه آخر مجموعة
‫(باتيرسون)، لدينا مشكلة
‫بدؤوا بنقل مصل النسيان للطائرة
‫أجل، أراها في القمر الصناعي
‫- حسناً إذن، فلنعُد ‫- لا
‫- لن نستسلم ‫- من ذكر الاستسلام؟
‫هذا موقف عادي آخر للعيش ‫للقتال يوماً آخر، مهلاً
‫حالما أتعقّب موقع (هنغاريا) ‫لدى (جين) و(ويلر) فرصة أخرى بهذا
‫أستطيع صعود الطائرة ووضع المتعقب
‫"ربما لن نستطيع إتلاف مصل النسيان"
‫ولكن ما نزال نستطيع تتبعه
‫كيف تقترحين إدخال شخصين لطائرة ‫من دون ملاحظة أحد
‫ليس شخصين بل شخص واحد فقط
‫توخّ الحذر
‫"(تاشا)، أوافق (ريتش) ‫فرص دخولكِ وخروجكِ من دون..."
‫- "سبق وذهبت، أليس كذلك؟" ‫- أجل، أجل، ذهبت
‫"انتبهي يا (تاشا) ‫ستدخل جماعة (دابور زان)"
‫"استعدوا للإقلاع، الرجاء ربط الأحزمة"
‫- حسناً، هذا سيىء جداً ‫- ماذا؟ ما السيىء؟
‫أقلعت الطائرة و(تاشا) على متنها
‫فقدت الاتصال مع (ريتش) ‫ولكنّه في طريق عودته
‫- ماذا عن (تاشا)؟ ‫- أنا...
‫حالياً فوق (البحر الأبيض المتوسط) ‫ومتجهة لـ(الأردن)
‫- ولكن ألا نستطيع التحدث إليها؟ ‫- حتى تهبط
‫لا نستطيع التواصل معها
‫- عليكما الخروج ‫- ألديكِ موقع؟
‫تعقبت رقم الهوية الدولية ‫للهاتف الخلوي الذي راسلته (آيفي)
‫يعود لعالمة تستأجر مكاناً ‫في منشأة مخزن أدوية في (بودابيست)
‫هناك مصل النسيان
‫أمستعدة لهذا؟
‫- حريّ بي ‫- حسناً، فلنتحرك
‫أريد مساعدتكِ يا (أليسون)
‫ولكن ما لم تساعديني ‫في إيجاد (ويلر) وفريقه
‫لا تتركين لي خياراً سوى اعتقالكِ
‫- ما التهمة؟ ‫- هويتان مزيفتان
‫- مساعدة وتحريض الإرهابيين ‫- لا أساعدهم
‫ما تزالين مستعدة للتضحية بحريتكِ ‫من أجلهم
‫أخبريني بمكانهم وسأحرركِ
‫- ذلك عرضي ‫- لا أعرف مكانهم
‫ولا تستطيعين إبقائي هنا ‫لأجلٍ غير مسمى
‫أستطيع وسأفعل من دون محاكمة ‫لمصلحة الأمن القومي
‫إن لم تتعاوني
‫لن تري النور مجدداً ‫ناهيكِ عن ابنتكِ
‫فأين هم؟
‫لا أعرف
‫تقفين على منحدرٍ هنا
‫أتفهمين ذلك؟
‫عليكِ أن تقرري هنا والآن
‫الجانب الذي تقفين معه
‫ألقِ نظرة بتمعن
‫ستكبر (بيثاني) أصلاً من دون والد
‫أتريدين منها حقاً أن تكبر ‫بلا أمٍ أيضاً؟
‫مرحباً
‫(أنجيلا كالديرون)
‫يسرني وجود دكتور آخر في الطائرة
‫قلقت من عدم وجود أحدٍ ‫أتحدث إليه
‫(غريغ بيرك) ‫لم أدرك انضمام شخصٍ آخر لنا
‫تبدين مألوفة للغاية، أتقابلنا مسبقاً؟
‫ربما
‫آسفة، لا أحفظ الوجوه
‫كنت في (سوريا) حتى الآونة الأخيرة
‫أكنتِ في (حلب)؟
‫مررت من هناك ‫في طريقي إلى (القاهرة)
‫ذلك هو السبب بالتأكيد
‫يشغلوننا كثيراً، أليس كذلك؟
‫أجل، يسرني تمكننا من إيصال ‫لقاحات الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية
‫لمخيمات اللاجئين في (الأردن)
‫- كان هناك نقص ‫- أجل، أجل
‫كنت هنا أتفقدها
‫يتحرك كل شيءٍ أثناء الإقلاع، أتعرف؟
‫لا، هذه ليست اللقاحات
‫كشفتني، أعرف أنّ هذه ليست اللقاحات
‫بصراحة، لا أحب الطيران
‫ولكن لا تخبر أحداً، حسناً؟
‫- لدي سمعة أحميها ‫- أنصتي
‫سرّكِ بأمانٍ معي
‫"(هنغاريا)"
‫حسناً، نبحث عن حاويات معزولة بشدة
‫تحمي من درجات الحرارة العالية
‫شيء كبير كافٍ لاحتواء 6 عبوات
‫أظنّني وجدتها
‫أنصتي يا (جين)
‫تنفسي فحسب
‫- سنتلف عبوة تلو الأخرى ‫- أجل
‫صحيح، فلنبدأ العمل
‫التحقت أمي بكلية الطب ‫ولكنّها لم تزاول المهنة قط
‫أظنّني أردت إكمال ما تركته
‫لمساعدة الناس
‫و(غلوبال دكتورز كو أوب) ‫بدت أفضل طريقة لفعل ذلك
‫يبدو هذا نبيلاً جداً
‫سئمت سياسات المستشفى
‫أنصت
‫لا تشعر بأنّك مضطر ‫إلى البقاء هنا بسببي
‫لا أظنّني قابلتكِ في (حلب)
‫سيقودني هذا للجنون ‫ربما تقابلنا في مهمة
‫أمي تنظم كثيراً...
‫يا إلهي، أنتِ...
‫أنصت، لا أريد إيذاءك ‫أريد التحدث فحسب
‫أمهلني قليلاً لأفسر لك ما يحدث
‫الأمر يشمل أمك
‫لن يعجبك ‫ما أوشك على إخبارك به
‫اسمعني للنهاية فحسب
‫حسناً؟
‫مرحباً، أهلاً بعودتك
‫أسمعتِ شيئاً عن (زاباتا)؟ ‫ما آخر الأخبار؟
‫ماذا يحدث؟ ‫لا أحب أن أكون خارج الصورة
‫أحب أن أكون معنياً ‫وإلّا أخاف من فوات الشيء
‫وأبدأ بفقدان السيطرة، لا أستطيع ‫التوقف عن التحدث الآن، أتعرفين؟
‫حسناً، قُطع الاتصال
‫ولكنّي كنت أتعقب الطائرة ‫ويجب أن تهبط في (الأردن) قريباً
‫(الأردن)، حسناً، سأبدأ بالعمل ‫لأحاول إيصالها للديار بأمان
‫(باتيرسون)، وضعنا المتعقبات
‫حسناً، المتعقبات بمكانها ‫الصندوق (إل 216)، أتصلكما قراءة؟
‫أجل، بكل وضوح، عمل جميل
‫حسناً
‫بقي اثنان
‫(كيرت)، لا تتحرك
‫ماذا حدث للتو؟
‫ربما لدينا مشكلة
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫(جين)، لا بأس
‫لم يتشرب بعد، حسناً؟ ‫لم يلمسني مصل النسيان
‫حسناً، حسناً، فلتخلع قميصك
‫احرص على ألّا يتشربه جلدك
‫حسناً
‫أنا آسفة جداً ‫اعتقدت... اعتقدت أنّي وجدت...
‫لا بأس، فعلتِ الصواب
‫وجب إحكام غلق السدادة
‫فذلك الصمام معيب بالتأكيد
‫حسناً
‫أنا بخير، حسناً؟
‫- فلننهِ هذا ‫- أجل
‫دعيني أستوضح الأمر ‫تتوقعين مني أن أصدّق
‫أنّ أمي لفقت تهمةً لكم جميعاً
‫وتعمل حالياً مع منظمة إرهابية عالمية
‫أعرف أنّه يصعب عليك استيعاب هذا ‫ولكنّي أخبرك بالحقيقة
‫إنّها مديرة إنفاذ القانون الفيدرالي
‫إنّها المسؤولة عن الأمن القومي ‫لِمَ تعمل مع الإرهابيين؟
‫لفعل الأشياء غير الأخلاقية وغير القانونية
‫التي لا تستطيع جعل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يفعلها كمطاردتي أنا وفريقي
‫وقتل معترضي الطريق
‫والآن جعلتك تعمل ‫مع (دابور زان) أيضاً
‫من يحرس هذه الحمولة برأيك؟
‫مستشاروا أمنها
‫إنّهم هنا لحمايتي ‫وإيصال هذا الدواء إلى مكانه
‫- تستغلك كجاسوس مخدرات ‫- لا، الأمر ليس هكذا
‫هذا الدواء معتمد بكل مكان ‫إلّا (الولايات المتحدة)، حسناً؟
‫أرادت طريقةً لتخطي المعاملات فحسب
‫أجل، وذلك غير قانوني ‫ولكنّه للمصلحة العامة
‫هذا بروتين (زيتا) المتفاعل
‫سمعت بمصل النسيان إذن
‫تعرف سبب منعه إذن
‫لا يتعلق الأمر بتفادي إجراء بيروقراطي
‫هذا دواء يتلف ذاكرة الناس ‫وتنوي أمك استخدامه
‫لما فعلت ذلك ‫لديها مشاكلها ولكنّها ليست سيئة
‫افتحه إذن
‫فلترَ بنفسك
‫لا داعٍ لذلك، إنّها أمي
‫- أثق بها ‫- هذه هي المشكلة
‫لا أظنّك تثق بها يا (غريغ)
‫أظنّ جزءاً منك يعرف ‫أنّي أقول الحقيقة
‫(بيثاني) تشبهكِ
‫رغم أنّ عينيها تشبهان عينيّ (كيرت)
‫هذه سنين تكوينية في حياة الطفل
‫الافتراق صعب جداً بالتأكيد
‫لن تتغير إجابتي
‫كما أنّي لو أردت مساعدتكِ ‫فأنا لا أعرف مكانهم
‫أقامت عيد ميلادها مؤخراً، أليس كذلك؟
‫كم عمرها الآن؟ 4 سنين
‫أكبر أبنائي دكتور، أتعرفين؟
‫يسافر حول العالم ويساعد المحتاجين
‫أنا فخورة جداً
‫ولكنّي الأم وأقلق
‫العالم الخارجي خطير
‫أهي آمنة؟
‫إنّها آمنة
‫أمتأكدة؟
‫لاستطعت إحضارها لكِ
‫أستطيع تأمين حرس حماية لكما
‫ضحيت بكل شيء ‫لإبعاد ابنتي عن هذا
‫وأظهرتني للعلن، أنا مستهدفة الآن
‫صحيح، كان ذلك المقصد ‫أليس كذلك؟
‫لا تهتمين لجعلي مستهدفة
‫تريدينا وضعنا أمام (ويلر) كطعم
‫لا تستطيعين حماية الجميع يا (أليسون)
‫عليكِ الاختيار أحياناً
‫إذن، من تحبين أكثر؟
‫ابنتكِ
‫أم والدها
‫أذلك سؤال حقيقي؟
‫أتظنّينني ما أزال أحبه؟
‫(كيرت ويلر) أفسد حياتي
‫تخلى عنا
‫عرّض حياتنا للخطر وجعلنا هاربتَين
‫أتظنّينني لا أريد انتهاء الأمر؟
‫كل ما يهمني في هذه الحياة ‫هو ابنتي
‫لفعلت كل شيءٍ لحمايتها
‫ولكنّي لا أعرف شيئاً
‫لا أستطيع إعطاءكِ المعلومات
‫لا أستطيع إعطاءكِ المواقع ‫فأخبريني بما تريدين فحسب
‫أخبريني بما تريدين فحسب وسأفعله
‫ستكون الأمور بخير
‫استمعي إليّ جيداً فحسب
‫حسناً
‫انتهينا
‫نجحنا
‫حسناً، (باتيرسون) ‫أفسد مصل النسيان كله
‫ووضعنا المتعقب ‫فسنتخفى ونتوجه للمخبأ
‫جِدوا مصل النسيان الآن
‫هنا، وجدت الصناديق
‫تبحث عن المتعقبات
‫- المتعقب في الصندوق العلوي الأيسر ‫- (باتيرسون)، أطفئي المتعقب
‫أستطيع إطفاء المتعقب عن بعد ‫ولكن سأفقد الاتصال
‫الطريقة الوحيدة لإعادة تشغيله ‫هو إعادة تشغيله يدوياً
‫افعلي هذا الآن فحسب
‫- انتهيت ‫- "فقدان إشارة جهاز الإرسال"
‫جميعها خالية
‫سنأخذ مصعد النقل للشاحنة
‫أمِن خبرٍ جيد؟
‫- وافقت (أليسون نايت) على التعاون" ‫- "قررت (أليسون) التعاون لمصلحتها"
‫- أقالت للتو... ‫- أجل
‫أظنّهم أمسكوا (آلي)
‫قضيت شهوراً مع أمك أعمل متخفيةً ‫لوكالة الاستخبارات المركزية
‫رأيتها تقتل مجلس ‫(إتش سي آي غلوبال) بأكمله
‫- ومن ضمنهم (بليك كروفورد) ‫- ماتوا في تحطم طائرة
‫بل سممتهم
‫"قدّمت نخباً واحتسوه وماتوا"
‫أثناء عملي معها ‫قتلت محاميةً بدمٍ بارد
‫"وقتلت عميلة وكالة استخبارات بريطانية"
‫وهي الآن توشك على فعل شيءٍ ‫أسوأ بكثير
‫- ألديكِ إثبات لهذا كله؟ ‫- ليس كافياً
‫- ليس بعد ‫- هذا جنوني
‫لذلك علينا إيقافها
‫- لو حصلنا على دليلٍ قاطعٍ ضدها ‫- لا أصدّقكِ
‫أمي ليست قدّيسة
‫ولكن لما قتلت أحداً
‫ماذا عن والدك؟
‫ماذا عنه؟
‫أتظنّه حقاً مات بنوبةٍ قلبية
‫في الوقت المناسب لـ(مادلين) ‫لتستلم (إتش سي آي غلوبال)؟
‫لا، أحبّته
‫ابتسمت عندما أخبرتني بأنّها قتلته
‫سممت قهوته الصباحية
‫شاهدت النور يغادر عينيه
‫أسعدها ذلك
‫تلك حقيقة أمك
‫- لقد تحركوا ‫- لا نستطيع تتبع مصل النسيان المتلف
‫لمعرفة إحداثيته ‫التي تخطط (مادلين) و(آيفي) لاستخدامه
‫ما لم تعيدوا الاتصال بذلك المتعقب
‫نعمل على ذلك
‫(باتيرسون)، ما الرسالة التي تلقتها (مادلين)؟
‫- قالت شيئاً عن (آلي) ‫- أجل، أعرف، سمعنا
‫نعمل على ذلك
‫حسناً، علينا إعادة تشغيل المتعقب
‫حسناً، سنقطع كهرباء مصعد الشحن
‫يجب أن يبطئهم ذلك ‫عليّ التمكن من الوصول للصناديق
‫وأعيد تشغيل المتعقب
‫والخروج قبل ملاحظتهم
‫(باتيرسون)، ربما عليكِ رؤية هذا
‫- انظري ‫- "لا نستطيع مواصلة العيش هكذا"
‫- "سئمت الهرب والعيش في الخوف" ‫- (ويلر)، تلك الرسالة سيئة
‫"أفعالك دمرت عائلتنا"
‫"أرجوك، أرجوك يا (كيرت)"
‫"فكر بـ(بيثاني)"
‫"فكر بنشأة ابنتنا من دون والدها"
‫"افعل الصواب"
‫"سلّم نفسك"
‫أتخبرينني أنّ أمي قتلت أبي؟
‫وأتريدين مني مساعدتكِ الآن؟
‫أخبرك بالحقيقة
‫وأطلب منك التصرف ‫كما يملي عليك ضميرك
‫عندما اعترفت أمك بفعلتها ‫كان عليّ اعتقالها مباشرةً
‫ندمي الأكبر هو السماح بوكالة الاستخبارات ‫المركزية بإقناعي بالعدول عن ذلك
‫أرجوك
‫أحتاج إلى 10 دقائق ‫مع هذه الصناديق
‫إن كنت مخطئة ‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫ولكن إن كنت محقة
‫ستندم دوماً على إخراجك مصل النسيان ‫من هذه الطائرة
‫"أيّها الركاب والطاقم، عودوا لمقاعدكم"
‫"سنهبط في (الزعتري) الآن"
‫فات الأوان
‫أستخبر أحداً بوجودي هنا؟
‫لم أقرر بعد
‫- سأطاردها الآن ‫- لا يا (كيرت)، انتظر
‫- فكر بالأمر ملياً ‫- ماذا؟ لا
‫سأبرم اتفاقاً مع (مادلين)، حسناً؟ ‫سأتبادل (آيفي) مع (آلي)
‫لا، (مادلين) سترفض ذلك الاتفاق ‫قلت ذلك بنفسك
‫لا تستطيع التفاوض مع مريضة نفسياً
‫سبق وأمسكوا (آلي)
‫ماذا لو أمسكوا (بيثاني) أيضاً؟
‫يحاولون التلاعب بك وبعواطفك
‫لو أمسكت (مادلين) بـ(بيثاني) ‫لظهرت في البث مع (آلي)
‫ولكنّها لم تظهر ‫وذلك يعني أنّها بمكانٍ آمنٍ بالتأكيد
‫- لستِ واثقة من ذلك ‫- أتتذكر ما أخبرتني به؟
‫أنّه علينا البقاء في مسارنا ‫وكذلك إيقافها
‫فلنعِد تشغيل ذلك المتعقب ‫ونغادر المكان
‫حسناً
‫أنتما، انتظرا قليلاً
‫أردت شكركما على مساعدتكما
‫أستتوليان الأمر من هنا؟
‫تستطيعين الخروج الآن؟
‫- شكراً لك ‫- ذلك لا يعني أنّي أصدّقكِ
‫لا أريد أن يموت أحد ‫في النهاية فحسب
‫وأنا أيضاً
‫هذا الرقم يؤدي إلى صندوق ‫بريد صوتي غير قابل للتعقب
‫إن بدأت برؤية الأشياء بمنظورٍ مختلف ‫اتصل به
‫سأجد طريقةً للاتصال بك
‫تبدو رجلاً صالحاً
‫ابناً صالحاً
‫ولكنّ أمك سيئة جداً ‫وتستحق أفضل من استغلالها لك
‫إنّه معطل
‫ماذا تنتظرون؟ ‫يبدو أنّنا سنستخدم السلالم
‫ابقَ هنا
‫سحقاً، أنا آسف
‫فلننقل المجموعة الأخيرة
‫(باتيرسون)، أرجوكِ أخبريني ‫بأنّكِ تواصلتِ مع ذلك المتعقب
‫"أجل، تواصلت معه"
‫المتعقب يعمل ويتحرك
‫- (تاشا) ‫- "إنّها بأمان"
‫إنّها في طريق عودتها
‫أحسنتِ يا (أليسون)
‫أنا فخورة بكِ ‫أعرف أنّ ذلك لم يكُن سهلاً
‫فعلت ما أردتِه ‫أأستطيع الذهاب الآن؟
‫أجل، أجل، بالتأكيد
‫كما تعرفين الآن ‫الوضع ليس آمناً في الخارج
‫حتى يستمع (ويلر) إليكِ ويسلّم نفسه
‫- لذلك سأضعكِ في الحبس الوقائي ‫- لا، لا، لم نتفق على ذلك
‫عليّ العودة ورؤية ابنتي
‫فلنذهب لإحضارها، ألا تريدين؟
‫كما ترين ‫لما استطعت التعايش مع نفسي
‫لو وقع لكِ مكروه ‫وأنتِ تحت مراقبتي
‫مستشاريّ الأمن سيرافقونكِ لمنزلكِ الآمن الجديد
‫لم تريدي أن تدعيني أغادر قط ‫أليس كذلك؟
‫تستطيع ابنتكِ زيارتكِ بأيّ وقت
‫أتعرفين؟ تعلّمت شيئاً ‫بصفتي والدة وأطارد الهاربين
‫- وما هو؟ ‫- يتطلب الأمر الموازنة
‫إن ركّزتِ كثيراً على شيءٍ واحد
‫يضيع منكِ ما يكلّفكِ تحقيقه
‫النجاح يتطلب التضحية
‫أحقاً؟ ما القدر الكافي؟
‫أتساءل إن كنتِ تعرفين ‫كم أنتِ مستعدة للتخلي عنه
‫- أمي ‫- (غريغوري)
‫ماذا؟ ماذا تفعل في (نيويورك)؟
‫اقترب، اقترب، اقترب، ويلاه
‫كيف كانت الأوضاع في (الأردن)؟ ‫هل الأمور بخير؟
‫- ماذا عن مخيمات اللاجئين؟ ‫- سأعود برحلةٍ جويةٍ متأخرةٍ غداً
‫أردت أن أشكركِ شخصياً فحسب
‫أعرف أنّ تلك اللقاحات ‫لم تكُن رخيصة، ولكنّها ستساعد الكثيرين
‫ذلك هو المهم
‫إذن، كيف الوظيفة الجديدة؟
‫بالواقع، ربما يتحسن وضعي
‫تلقيت اتصالاً اليوم ‫يفيد بأنّي أخذت بعين الاعتبار
‫لأكون نائب رئيس (الولايات المتحدة) القادم
‫ذلك مذهل
‫أنا... متى بدأ ذلك؟
‫بالواقع، الأمر قيد العمل منذ فترة
‫أجل
‫لكان أبي فخوراً
‫أجل، أجل، أجل
‫يؤسفني عدم وجوده هنا ‫لمشاركتِه ذلك معنا، أجل
‫بالواقع، بما أنّنا ذكرنا الموضوع
‫كنت أتساءل لو استطعت أخذ نسخةٍ ‫من تشريح جثته
‫عليّ تحديث تاريخ عائلتي الطبي ‫وأردت فقط...
‫كان احتشاءً بعضلة القلب
‫كنت موجوداً عندما أخبرنا الدكتور
‫لا يشرحون الجثث في نوبات القلب البسيطة
‫صحيح، أظنّ الفضول ينتابني قليلاً ‫لعدم دفعنا مقابل إجراء واحد
‫ليس وكأنّنا واجهنا مشكلةً بالمال
‫- حسبتكِ أردتِ معرفة أكبر قدر ممكن... ‫- مات
‫مات، لما أعاده أيّ ملف
‫بأيّ حال، كفى حديثاً عن الماضي
‫يدور اليوم حول الاحتفال
‫ولدي زجاجة (أرماند ديه برينياك)
‫وأستطيع الآن مشاركتها معك
‫يا لها من مفاجأة
‫إذن...
‫نخب البدايات الجديدة
‫ألن تتذوقه؟
‫لست عطشاً
‫ولكن ربما نستطيع تناول العشاء المتأخر
‫- بالطبع، أجل ‫- عظيم، عظيم
‫أمهليني قليلاً
‫عليّ الاتصال بمنظمة أعمالي
‫لإعلامها بتغيير مسار رحلتي
‫"716-240-6314"
‫هذا أنا ‫أظنّكِ قد تكونين محقة بخصوص أمي
‫إنّها تكذب عليّ وليست طبيعية
‫سأبحث قليلاً
‫سأعلمكِ إن وجدت شيئاً مفيداً
‫سأبقى على تواصل
‫تنفع هذه لتكون أقداح ممتازة ‫مرحباً، ها هي ذا
‫حسناً، أحسنتِ العمل هناك اليوم
‫أتريدين بطريقاً؟ ‫إنّه بطريق لـ(زاباتا)
‫لم نستطع إتلاف مصل النسيان ‫ولم أستطع وضع المتعقب، عمل سيىء
‫حسناً، لم نحقق ذلك الجزء المحدد ‫من المهمة
‫ذلك الجزء المحدد من المهمة ‫كان المهمة، فشلنا
‫(مادلين) و(دابور زان) ‫لديهم مصل نسيان موجود
‫ولا نعرف مكانه
‫ناهيكما عن حقيقة إمساك (مادلين) ‫بـ(آلي) الآن
‫أراقب اتصالات (مادلين) و(آيفي)
‫عاجلاً أم آجلاً ‫ستقولان شيئاً نستطيع استخدامه لإيقافهما
‫وبفضلكِ، لدينا الآن حليف من الداخل
‫ليس لدينا حليف من الداخل
‫لدينا حليف في وكر الأفعى
‫- (تاشا)، ذلك فوز ‫- أخبرت أحدهم للتو بأنّ أمه قاتلة
‫ثم أخبرته بأنّها كانت تستغله
‫والآن أفعل الأمر ذاته بالضبط
‫حسناً، ذلك ليس الأمر ذاته بالضبط ‫وذلك ليس خطأكِ، حسناً؟
‫الأم العزيزة أقحمت ابنها بهذا
‫- عندما وضعته في الطائرة ‫- بالضبط
‫تعطينه فرصة لفهم الأمور الصحيحة
‫هذا شيء جيد
‫لِمَ لا ينتابني شعور طيب؟
‫أمي
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
‫حظ عاثر ألّا تشرب نخب أحدهم
‫لِمَ أتيت لرؤيتي هذا المساء؟
‫أخبرتكِ، لشكركِ على مساعدتي بـ...
‫ولِمَ تسأل فجأةً عن والدك؟ ‫لِمَ الآن؟ لِمَ الليلة؟
‫- لأنّك خنتني ‫- لا
‫- خنت أمك ‫- لا
‫"هذا أنا ‫أظنّكِ قد تكونين محقة بخصوص أمي"
‫"إنّها تكذب عليّ وهي غير طبيعية"
‫- "سأبحث قليلاً" ‫- لا
‫"سأعلمكِ إن وجدت شيئاً مفيداً"
‫- أمي ‫- "سأبقى على تواصل"
‫أستطيع التفسير
‫- هذا ليس... ‫- أتحسبني غبية؟
‫أنا مديرة إنفاذ القانون الفيدرالي
‫وكالة الأمن القومي كلها تحت تصرفي
‫لدي تصريح دخول للكمبيوترات الخاصة
‫أراقب الاتصالات الرقمية
‫ومن ضمنها جميع الاتصالات الخلوية الصادرة
‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫في مدينة (نيويورك)
‫- أمي ‫- لم أطلب منك سوى تصديقي
‫أطلبت الكثير؟
‫تشبه والدك كثيراً
‫لا أعرف ما تحسب نفسك تعرفه
‫ولكن لا أستطيع المخاطرة بإفسادك ‫كل ما كنت أحاول صنعه
‫قطعت شوطاً كبيراً
‫- أرجوكِ لا تفعلي هذا يا أمي ‫- لا، لا، لا، لا
‫ستكون بخير
‫حبيبي، حبيبي
‫تعرف أنّي أحبك ‫تعرف أنّي أحبك
‫وستكون صغيري دوماً
‫من أنتِ؟
‫ضَعه بمكانٍ آمن ‫حيث لا يستطيع أحد إيجاده
‫اجعله جميلاً
‫لا أريد معرفة مكانه
‫عليك التوقف عن تعذيب نفسك
‫أعرف أنّ (آلي) تستطيع تدبر نفسها
‫كلّما طال احتجاز (مادلين) لها ‫وابتعادها مدةً أطول عن (بيثاني)
‫سيزداد الأمر صعوبةً
‫هنا، أترين ذلك؟
‫عندما عملت أنا و(آلي) معاً
‫استخدمنا جميع إشارات ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي المعتادة
‫توقف، ادخل
‫كانت لدينا إشاراتنا
‫رمز
‫وتلك
‫تلك الحركة
‫كانت رمزاً لـ"المهمة ما تزال قائمة"
‫أظنّ (آلي) تطلب منا ‫البقاء على مسارنا
‫هذا أكبر بكثير منا جميعنا
‫والجميع يريد منا إيقاف (مادلين)
‫وسنفعل
‫ادخل
‫تمّ تأمين مصل النسيان ‫وهو في طريقه للموقع
‫جيد
‫كما أنّنا حصلنا على شحنة (ليبيا)
‫فنستطيع أن نكمل
‫ستسير الأمور وفقاً للخطة
‫سمعت خلاف ذلك
‫لم يخرج شيء عن السيطرة
‫تلك طريقة للتعبير
‫النجاح يتطلب التضحية
‫بحثت قليلاً عن (أليسون نايت)
‫ووجدت شيئاً أظنّكِ قد تجدينه ‫مثيراً للاهتمام
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫هذا يغير كل شيءٍ بالتأكيد
‫أجل، رأيت ذلك أيضاً
‫لا، لن يتوقف شيء
‫أترين يدها والإشارة التي أومأت بها؟
‫تحاول إخبارنا بأنّ المهمة ‫ما تزال قائمة
‫حان الوقت لإرسال رسالةٍ أخرى للفريق
‫آمل أنّكِ مستعدة
‫نحن في اللعبة النهائية الآن
tsg ترجمة أصلية iBelieve7