‫"أطلق العنان إلى ذهنك واهدأ"
‫"لا يموت"
‫"انشر كل أفكارك واستسلم إلى الفراغ"
‫"إنّه يلمع"
‫"قد ترى المعنى في داخلك"
‫"إنّه الوجود"
‫- "إنّه الوجود" ‫- (جين)
‫أأنتِ بخير؟
‫أجل، أجل أنا بخير
‫- أتذكرين من نكون؟ ‫- بالتأكيد أذكر
‫ماذا حدث؟ كل ما أتذكره ‫هو مطاردة (أيفي)
‫أطلقت إحدى القنابل المضغوطة
‫جعلتِ نفسكِ محاصرة لاحتوائه
‫مهلاً، هل تم تفجيري مجدداً؟
‫- لماذا إذاً أتذكر كل هذا؟ ‫- بما أنّنا نطارد هذه الأمور
‫عملت على صنع ترياق فعال جداً ‫في حال حدث هذا لأحدنا
‫فقدتِ وعيكِ قبل ساعة ‫ويبدو أنّه نجح
‫- هل أمسكنا بـ(أيفي)؟ ‫- كلا
‫لكنّنا حصلنا على قنابلها
‫وكل وحدة في (أمريكا) تبحث عنها ‫سنتولى الأمر وسنجدها
‫ستدخل الطبيبة (هورن) ‫وتجري بعض الفحوصات الأولية
‫لتتأكد من أنّ الأمور جيدة
‫- شكراً لكِ ‫- كان هذا عملاً استثنائياً
‫أنقذتمونا من الفوضى ‫لا أعتقد أنّ أحد سيفهمها حقاً
‫أراد الرئيس أن أعبر عن امتنان الأمة الشديد
‫يمكنكِ القول إلى الأمة ‫"على الرحب والسعة"
‫- مسرورون لأنّنا استطعنا المساعدة ‫- بما أنّ (أيفي) فقدت قنابلها
‫نعتقد أنّها ستحاول الهرب من البلد
‫سأقاطع كلامكِ، تم تزويدي بالمعلومات مسبقاً
‫تحدث (ريتش) مع بعض معارفه ‫في الإنترنت المظلم
‫- وليس لدينا ما هو مؤكد لكن... ‫- (كيرت)، أفضل من لدينا يعملون على هذا
‫- نحن أفضل من لديكم ‫- ليس بعد الآن
‫- لا أفهم ‫- لن تعيد لنا عملنا
‫جميعكم عانيتم الكثير ‫لكن كذلك هذا القسم
‫سئم هذا القسم من الاضطراب والتشهير
‫نحتاج إلى البدء من جديد ‫مدير جديد وبداية جديدة
‫مما يعني النهاية بالنسبة إلينا
‫تحدثت مع المحامية العامة الأمريكية ‫ووافت على منحكم الحصانة
‫وهذا... هذا كل ما يمكنني عرضه حقاً
‫سجل نظيف وبداية جديدة
‫لكن لا يمكنكم العمل ‫لصالح الحكومة الأمريكية مجدداً قط
‫أو في مكتب التحقيقات الفدرالية أو غيره
‫- أيتها المديرة... ‫- (كيرت)، هذه الأوامر صادرة من الرئيس
‫متأسفة، انتهى الأمر
‫هذا لا بأس به، لا بأس
‫لا يريدا أن نعود ‫لا بأس، لم أرد العودة إلى هذا المكان
‫لماذا؟ لأفنى في غرفة بلا نوافذ؟
‫وبالكاد أتفادى الموت كل أسبوع؟
‫كلا، لن أشتاق إلى هذا المكان أبداً
‫- سأشتاق إليه أيضاً ‫- لم أقل هذا، قلت "لن أشتاق إليه"
‫كنت سعيدة جداً حينما أخذت الإجازة ‫لمدة عامين
‫أعتقد أنّ الأمر سيتطلب بعض التأقلم ‫بالنسبة إليك
‫لكنّي أعتقد بالتأكيد ‫أنّ الوقت حان للمضي قدماً
‫ألم تصغي إلي؟ ‫قلت إنّي سعيد لرحيلي من هنا
‫يبدو أننّي مستعد للمضي قدماً أكثر منكِ
‫أنا هنا جسدياً ‫لكنّكِ لن تجديني ذهنياً
‫ماذا قلتِ إذاً، ستعودين إلى (ويزيردفيل) ‫وتجنين بليونين آخرين؟
‫لا أعلم، ربما سأبدأ بعمل غير ربحي
‫أريد تعلمين الأطفال عن الشفر ‫أو شيء كهذا
‫لا أعلم
‫أسبق وسمعتِ عن الآلة النيوتونية؟
‫الآلة الكيميائية التي يفترض أن (نيوتن) ‫اخترعها لتحويل الرصاص إلى ذهب؟
‫- هذا ليس حقيقياً ‫- أبحاثي تقول عكس ذلك
‫أعتقد أنّه خبأ الآلة قبل موته ‫حتى لا يعثر عليها الأشخاص الخطأ
‫ربما سيبدو هذا جنوناً ‫لكنّي اكتشفت رسالة مشفرة...
‫- سأنضم إليك ‫- ماذا؟
‫تريد إجراء عملية بحث قديمة ‫لاكتشاف آلة صنع الذهب لـ(إسحاق نيوتن)
‫- أجل، سأنضم إليك ‫- أنتِ...
‫يبدو هذا ممتعاً جداً ‫من أين سأبدأ؟
‫- القارة القطبية الجنوبية... ‫- مهلاً، عليكما رؤية هذا
‫المعذرة، لم تعد هذه مشكلتنا
‫أنا وصديقتي على وشك الذهاب ‫في سلسلة من المغامرات الضخمة الشيقة
‫- التي عليكِ أن تريها... ‫- كلا، على هذا أن ينتظر
‫هذا سيىء جداً
‫متأسفة جداً يا (كيرت) ‫أعلم كم كنت تحب العمل الفدرالي
‫لا تأسفي، لدينا الحضانة
‫سجل نظيف
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان
‫يمكننا أن نكون أي شيء نريده
‫حسناً، (أليس) و(بيثاني) ‫عادا إلى (كولورادو) أخيراً
‫يمكننا الذهاب إلى هناك ‫والعمل على تنمية عائلتنا الصغيرة
‫لا يبدو لي كعمل
‫مرحباً، متأسفة، متأسفة ‫أعدكما أنّ هذا لن يحدث مجدداً
‫ما الأمر؟
‫إنّه سيىء
‫لن ترحل (أيفي) من البلد ‫بل تخطط إلى الهجوم الأخير
‫- ماذا؟ ‫- وجدنا قائمة لوحدة القنابل المضغوطة
‫وقائمة جرد لـ30 علبة ‫واستعدنا 29 علبة فقط
‫فرت مع إحدى القنابل المضغوطة
‫- مهلاً، انتظري ‫- ابتعدا، علينا تولي هذا
‫يعرف فريقي عن (أيفي) والقنبلة المضغوطة ‫أكثر من أي أحد في المبنى
‫- في العالم أجمع ‫- سيستغرقكِ ساعات لشرحه للعملاء الجدد
‫- ساعات لا تملكينها ‫- إن كانت (أيفي) ستقدم عرضاً أخيراً
‫لن تنتظر بل سيحدث هذا بسرعة كبيرة
‫إنّها ليست مجرد جندية مرتزقة ‫عينتها (مادلين)
‫إنّها إرهابية (دابور زان) ‫الملتزمة بخطة تدمير (أمريكا)
‫ستطلق هذه القنبلة في مكان ما ‫في المدينة
‫وستكون النتائج مروعة
‫عليكِ إعادتنا إلى العمل
‫يمكنك أنت وفريقك الإشراف ‫على هذه القضية الأخيرة حتى النهاية
‫لكنّي لن أطلق سراحكم مجدداً
‫إن كنا سنفعل هذا ‫سنتبع التعليمات
‫فهمت
‫حسناً، ماذا نعرف؟
‫- لا نعرف الكثير ‫- حسناً، هذا آخر موقع معروف لـ(أيفي)
‫أغلقت شرطة (نيويورك) كل المنافذ ‫من (نيويورك)
‫لكن مرت ساعات ويمكنها أن تكون في أي مكان
‫لديها كل ما تحتاج إليه
‫يمكنها ترك العلب الحديدة في أي مكان ‫في المدينة وإطلاقها الآن
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- لدي فكرة ما
‫استمريت بمراقبة اتصالات (أيفي) ‫بجهاز استغاثة
‫- الذي أعطتنا إياه (أيس كريم) ‫- مهلاً، ما هذا باللغة الانجليزية؟
‫كانت تتبادل الرسائل النصية مع صانع ‫القنابل المحلي (جيسي توماس)
‫تريد مقابلته بأسرع وقت
‫لكن لماذا؟ لديها مسبقا جهاز ‫للتناثر الكيميائي
‫تحاول تضخيم محيط التفجير
‫لديها الآن علبة واحدة مضغوطة
‫لكن إن جمعناها مع النوع الصحيح ‫من المفجرات
‫سنحصل على عبوة ناسفة مضغوطة
‫وسيموت كل أهالي المدينة
‫لن نتمكن أبدا من تحديد مكان (أيفي) ‫إنّها ماهرة جداً وحذرة جداً
‫لكن إن كانت ستلتقي بـ(توماس) ‫قد نستطيع تحديد موقعه
‫حسناً
‫وجدته، هاتف (توماس) يتنقل ‫عبر عدة أبراج اتصال في (مانهاتن)
‫إنّه في محيط الـ3 كم هذا
‫إنّه هنا
‫كيف تعرفين هذا على الوجه الأكيد؟
‫تنقلات متعددة إن أصبحت الأمور فوضوية
‫منعزلة لكنّها على مسافة قريبة ‫من أماكن مكتظة مستهدفة متعددة
‫لو كنت (أيفي)، سأكون هناك
‫إذاً لست متأكدة تماماً
‫أقول لكِ إنّ هذا موقعهما
‫هذا جيد بالنسبة إلي
‫كلا، كلا
‫"لن أرسل وحدة شرطة تكتيكية ‫إلى مكان عشوائي بناء على حدس"
‫"سيكون هناك مئات آلاف المدنيين ‫في هذا الوقت من اليوم"
‫"قوي الإشارة وضيقي الموقع"
‫"حينما نعرف على الوجه الأكيد ‫يمكنكم الذهاب فقط"
‫(جين)
‫أأنتِ بخير؟
‫أجل، أجل إنّه مجرد صداع
‫سأذهب لطلب بعض العقاقير ‫من الطبيبة (هورن)
‫الوقت غير مناسب ‫يا لحقدي الملعون
‫ولدت لتصفية الأمر
‫مرحباً أختاه
‫- كلا ‫- أجل
‫مرة أخرى نواجه حدثاً كارثياً
‫الذي يمكنكِ أنتِ فقط منع حدوثه ‫كم مرة حدث هذا؟ نسيت العدد
‫لكن من الغريب أنّكِ تجدين نفسكِ دوماً ‫في وسط هذه الفوضى
‫عليكِ أن تبدئي بالتساؤل في مرحلة ما ‫إن كنتِ من تتسببين بهذا
‫- (رومان) ‫- من نقاتل اليوم، (أيفي)؟
‫(دابور زان)؟ بدا الأمر وكأنّك حاولتِ ‫فضح أمر عملية فدرالية فاسدة قبل لحظات
‫وقبل هذا كان أنا و(هانك كروفورد) ‫وأمنا و(ساند ستورم)
‫وقبل هذا كانت العميلة الفدرالية ‫الفاسدة مجدداً
‫أشعر بالدوار في محاولتي إدراك الأمر ‫من الجيد ومن السيىء؟
‫لكن ليس أنتِ، صحيح؟
‫مهما كانت الدوامة
‫يمكنكِ رؤية الأمر بوضوح دوماً
‫لا بد من أنّ هذا مريح
‫هل أموت؟
‫ألهذا السبب أراك مجدداً؟
‫أفترض هذا
‫أو على الأقل، الترياق الذي صنعته ‫(باتيرسون) لا يبدو أنّ له فائدة
‫- رباه ‫- كنت محقة هناك بالمناسبة
‫(أيفي) هي حيثما قلتِ بالضبط
‫ولن يستغرقها الكثير حتى تدمج ‫الجهاز المفجر مع القنبلة المضغوطة
‫علينا الذهاب إلى هناك الآن ومنعها
‫- لست حقيقياً ‫- أجل لكنّي لست مخطئاً أيضاً
‫مديرتكِ الجديدة وفريقكِ ‫لا يعرفون شعور أن نكون مزودين بمادة (زيب)
‫نحن نعرف
‫علينا حل هذا
‫منذ متى تجلسين وتنتظرين الإذن؟
‫أنتِ (أليس كروغير)، (ريمي بريغز) ‫و(جين دو)
‫أنتِ الوحيدة التي يمكنها منعها
‫أنتِ الوحيدة دوماً
‫ما رأيكِ أختاه؟
‫لنذهب وننقذ العالم للمرة الأخيرة
‫- أعرف مكان (أيفي) ‫- بالتأكيد تعرفين
‫لكن كيف؟ كانت (غريغوريان) محقة ‫لا توجد طريقة للتأكد من هذا
‫بالمعلومات التي أملكها
‫شيء في هذا الأمر يبدو أكيداً
‫وملموساً
‫- ومؤكداً ‫- أجل لأنّ الشك يخيفكِ
‫هذه الحياة التي صنعتها تتطلب منكِ ‫اتخاذ قرارات مصيرية
‫في كل ساعة من كل يوم
‫إن بدأتِ بالشك في كلامكِ ‫ستقعين
‫بدأت بالشك في كلامي الآن
‫تتحدثين مع شخص ميت أيضاً ‫مما أعتقد أنّه انهيار
‫معنى التأكد في عملك ‫هو التهور فقط
‫أن يكون لديكِ ثقة تحجب بصيرتكِ ‫عن المخاطر الحقيقية
‫ربما لهذا السبب ‫أشخاص كثيرين تحبينهم يموتون
‫مثلي على سبيل المثال
‫لم أحبك حقاً
‫أأنتِ متأكدة؟
‫ها هي هناك
‫- استغرقها الأمر مطولاً ‫- كنا ننتظركِ
‫لدينا آخر معلومة طلبتها
‫- ماذا؟ ‫- جاهزون لنكمل العملية
‫تمت الموافقة على موقع الهدف
‫وتم تعطيل جميع الكاميرات الأمنية كما طلبتِ
‫- كلا، لم أطلب منكم فعل هذا ‫- بالتأكيد طلبتِ هذا
‫كل هذا عملكِ
‫الوشوم وفقدان الذاكرة ‫وإرسالكِ إلى (كيرت ويلر)
‫هذه فكرتكِ وخطتكِ
‫- كلا ‫- فعلتِ هذا بنفسكِ
‫أعرف أنّي فعلت لكن...
‫كان خطأ
‫كلا
‫أعلم أنّكم تعتقدون بأنّكم تفعلون هذا ‫لإنقاذ البلد
‫لإنقاذ الديموقراطية لكنّكم إرهابيين
‫ستدمرون حياة الناس
‫- ستقتلون الناس ‫- كم شخصاً قتلتِ بدافع العدالة؟
‫الوسام لا يجعل أفعالكِ أخلاقية ‫يجعلها قانونية وحسب
‫أجل، حاولنا إخبارها
‫ليس هناك أشخاص سيئين
‫ولا أشخاص جيدين ‫فقط وجهات نظر مختلفة
‫كلا، توقفوا ‫هذا غير صائب
‫ماذا ستفعلين؟ ستعتقلينا؟
‫لو كنتِ حقاً عميلة فدرالية حقيقية
‫لستِ هكذا الآن بالتأكيد
‫نواجه مشكلة يا (تاشا)
‫- (أيفي)؟ ‫- (جين)، اختفت
‫- لم تذهب إلى الطبيبة ‫- هل حاولت الاتصال بها؟
‫- تركت هاتفها في الخزانة ‫- لماذا...؟
‫- لا تعتقد أنّها ستطارد (أيفي) وحدها؟ ‫- بل أظن هذا
‫- ستحتاج إلى المساعدة ‫- لنذهب إلى الإحداثيات التي فكرت فيها
‫لنحاول العثور عليها
‫مهما قال أولئك الناس ‫فإنّ موتي ليس ذنبكِ
‫انتبهي إلى الطريق
‫أفقد صوابي يا (ريد)
‫تفقدين صوابكِ أم أنّكِ تدركين الأمر أخيراً؟
‫مجرد أنّكِ تهلوسين لا يعني أنّكِ مخطئة
‫تعرفين ما هذا وقاتلته سابقاً
‫لكن ما قاله (رومان)، (أوسكار)...
‫هي أعراض شكوكك
‫أهذا هو الأمر؟ ‫إنّها هنا في مكانٍ ما، صحيح؟
‫أجل، إنّها كذلك
‫كيف أعرف هذا؟
‫كيف لي أن أكون متأكدة جداً؟
‫أتعرفين ما يجعلكِ عميلة رائعة؟ ‫حدسكِ
‫هذا أكثر من مجرد حدس...
‫لدي كل ما أحتاج إليه عن الكنيسة في (لودلو)
‫صانع قنابل (أيفي) في (مانهاتن) ‫لهذا تحديد الموقع هو كابوس
‫إشارة هاتف (توماس) تنتقل ‫إلى جميع ناطحات السحاب
‫- مما سيجعل تحديد موقعه صعب ‫- سأشتاق إلى هذا
‫ربما تكون هذه المرة الأخيرة ‫التي نحدد فيها موقع إشارة الهاتف
‫- ركز ‫- ماذا؟ يمكنني أن أكون عاطفياً
‫وأن أحدد موقع الإشارة ‫أعني أنّ هذه النهاية
‫المهمة الأخيرة، النهاية الضخمة ‫وآخر عرض لنا
‫- آخر... ‫- حددت موقعه في شارع
‫آخر مرة سأسمع فيها صدى هذه الأصابع السريعة ‫في هذا المكان الغائر والضخم بلا داعي
‫- حددتها ‫- آخر مرة لكلمة "حددتها"
‫- من فضلك اصمت ‫- آخر مرة لعبارة "من فضلك اصمت"
‫- "هل وجدتِ شيئاً؟" ‫- (توماس) في كنيسة شارع (لودلو)
‫بشكل مفاجيء حيثما قالت (جين)
‫- مهلاً، أين أنتما؟ ‫- "في الطريق"
‫سنصل بعد 5 دقائق
‫- كن حذراً ‫- أمسك بها
‫- أتعتقد أنّها كبيرة بما يكفي؟ ‫- ثقي بي
‫حينما تنفجر لن تعرف المدينة ما أصابها
‫قنبلة مضغوطة لهذا الحد ‫ستنتشر بنطاق واسع حول (مانهاتن)
‫هذا ليس كل ما لن يعرفوه وحسب
‫(جين)، هل أحضرتِ الخاتمين؟
‫حلتا هاتان الأمر أخيراً
‫متأسف لأنّي كذبت عليكِ
‫- متأسفة لأنّي قتلتك ‫- جميعنا يقترف الأخطاء
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫نظرة عم كان من الممكن أن يحدث
‫دربكِ هذا هو واحد من تنوع لا حدود له ‫لنتائج محتملة
‫لكنّنا حظينا ببعض التجارب سيئة
‫لهذا كل هذا هو عبارة عن خلل بعقلكِ
‫يحاول منحكِ بعض النهايات السعيدة ‫بينما يبدأ بالتوقف عن العمل
‫اهدؤوا
‫اهدؤوا، حسناً ‫هيّا، هيّا
‫حسناً، علينا الخروج من هذه المدينة ‫سنأخذ كل شيء معنا
‫لن نترك أثراً
‫أنتِ مجدداً؟
‫- أين (أيفي)؟ ‫- ذهبت للتو
‫جميعكم رهن الاعتقال
‫كنت أفكر في أنّكِ سلاح صنعناه نحن
‫مشروع خاص لـ(أوريون) ‫فقدنا سيطرتنا عليه
‫خطايا الماضي وأشياء مشابهة
‫- لم تجعلني ما أنا عليه ‫- أجل، بالتأكيد
‫ونُزور أسلحة دقيقة
‫أنتِ كالنابالم
‫تتركين أثراً مدمراً حيثما ذهبتِ
‫وكل من هو غبي بما يكفي ليقترب منكِ ‫سيحترق في نهاية المطاف
‫هذا ليس صحيحاً
‫(جين)
‫ما هو الغير صحيح؟
‫- لا شيء ‫- إلى من كنتِ تتحدثين؟
‫يحدث هذا مجدداً، أليس كذلك؟
‫(زيب)
‫أنتِ تهلوسين
‫الترياق الذي صنعته (باتيرسون) ‫عبقري حقاً
‫لكنّي أعتقد أنّ الجرعة خاطئة
‫الكمية التي أعطتكِ إياها ‫كانت ستنجح مع أي شخصٍ آخر
‫لكنّكِ تعرضتِ إلى كمية كبيرة ‫من مادة (زيب)
‫لهذا هذا لا يكفي
‫علينا غمركِ به وستكونين على ما يرام
‫- لن أموت إذاً ‫- سنعطيكِ ما يكفي من ترياق (باتيرسون)
‫وستعيشين حياة طويلة وسعيدة
‫- سأعده مع الفريق ‫- شكراً لكِ
‫شكراً لكِ أيتها الطبيبة
‫- هربت (أيفي)، عليك... ‫- كلا
‫- لن أذهب إلى أي مكان ‫- يحتاج الفريق إليك يا (كيرت)
‫أنا بخير، اذهب
‫حسناً أيتها المسؤولة
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- هل (جين) بخير؟ ‫- ستكون كذلك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- (أيفي) مختفية و(توماس) ميت
‫رجاله يرفضون التحدث ‫لكن لم تتدمر الكنيسة
‫أجل، بناء على بعض الملاحظات لـ(توماس) ‫التي وجدناها هناك
‫نعرف أنّ الجهاز مكون من مادة (سي) 4 ‫وحجمه تقريبا 29*18
‫وجدنا أيضاً شفرات حديدية كثيرة وشظايا ‫أرسلناها إلى المختبر لفحصها
‫- لم نجد شيئاً إذاً ‫- إنّها أجزاء صغيرة كثيرة
‫لكنّنا سنكتشف إلى ماذا تشير
‫حسناً، ماذا سيحدث ‫إن أطلقت هذا (أيفي) في (مانهاتن)؟
‫كم عدد المتأثرين؟
‫حسناً، على الأرجح سنواجه مئات أو آلاف ‫الوفيات من التفجير الأولي
‫لكن بالنسبة إلى انفجار القنبلة المضغوطة ‫من الصعب التحديد
‫يعتمد كل هذا على الموقع ‫وسرعة حركة الرياح وإن كان هناك...
‫قرب النسبة يا (ريتش) وحسب
‫الملايين، ملايين الناس ستفقد ذاكرتها
‫رباه
‫حسناً، سنترك الترياق يقوم بعمله الآن
‫تعرفين أنّي أردت مساعدتكِ فقط، صحيح؟
‫كلا، لم تفعل ‫استغليتني لأكثر من عام
‫كلا، استغليت (جين دو)
‫بأوامر مباشرة من (ريمي بريغز)
‫كنت أعمل لمصلحة (ريمي) ‫لمصلحتكِ أنتِ طوال الوقت
‫- كنت أؤمن بالمهمة ‫- كانت (ساندستورم) منظمة إرهابية
‫ما معنى هذا؟
‫كادت الحكومة الأمريكية تقتلكِ في هجمة ‫الطائرات المسيرة الغير قانونية
‫أنقذتكِ
‫قرار تسبب بقتل زوجتي في نهاية المطاف
‫كلانا قرر أنّ علينا فعل أمر جذري ‫وعلينا إحداث تغيير
‫تعني أنّ عليك الانتقام
‫لم يكن هذا الركيزة الأساسية قط
‫تأذت الناس، أجل
‫لكنّ كانت هذه نتيجة ثانوية
‫كانت طرقنا متطرفة ‫لكن أهدافنا عادلة
‫متأكد من أنّ هذا ما اعتقدته الحكومة ‫الأمريكية حينما فجرتكِ
‫وفجرت زوجتي
‫لسنا مختلفين عنها
‫هؤلاء الأشباح اللذين تعتبرينهم أعداء
‫ظنوا أنّ بإمكانهم جعل العالم أفضل
‫كانت طرقهم متطرفة ‫لكنّ أهدافهم عادلة
‫- كانوا أشراراً ‫- أنت لا تصغين إلي
‫أو إليهم، أيعقل أنّكِ ترين هذه الرؤى ‫لأنّ عقلكِ يحاول إخباركِ بأمر ما؟
‫إنّه مكان مثالي لإطلاقها
‫سمعت خطة (أيفي) و(توماس)
‫لهذا أعطوني مادة الـ(زيب)
‫- ولهذا عرفت أنّهما سيكونان في الكنيسة ‫- صحيح
‫وهل لهذا السبب أعرف أين تنوي (أيفي) ‫استخدام آخر قنبلة مضغوطة؟
‫أجل، لكن حينما أعطوكِ مادة الـ(زيب) ‫للأسف، أصبحت هذه المعلومات مشوشة
‫ومبعثرة مع بعض ذكرياتكِ المظلمة ‫والأكثر عمقاً
‫إن أردتِ حماية حاضركِ ‫عليكِ الترابط مع ماضيكِ
‫لدينا آخر معلومة طلبتها
‫علينا التوقف عن تشويه صورة أعدائنا
‫إن أصغينا إليهم
‫ربما نستطيع التعلم منهم
‫ماذا يحدث؟
‫إنّه ترياق (باتيرسون)
‫إنّه يخلص جسدكِ من مادة الـ(زيب)
‫كلا، لن أتمكن من استعادة المعلومة أبداً ‫من دون هذه الهلوسات
‫(أيفي) مجنونة
‫- إن لم أمنعها... ‫- ماذا سيحدث؟
‫سينتهي كل شيء
‫انظري من حولكِ
‫هناك أشياء أكثر في النعيم ‫من كوكب الأرض يا (جين)
‫الذي تحلمين به من وجهة نظركِ
‫- مهلاً ‫- ماذا تفعلين؟
‫أعرف هدف (أيفي)
‫- متأسفة، لا... ‫- مادة الـ(زيب) شوشت الأمر كله
‫أعرف نوعاً ما موقع التفجير لـ(أيفي)
‫أحتاج وحسب إلى وقتٍ أكبر ‫لأجده مع الهلوسات
‫لا تملكين وقتاً أكثر ‫هذه الهلوسات أعراض مباشرة
‫لمادة الـ(زيب) التي تقتلكِ حالياً
‫- قلتِ إنّي سأكون على ما يرام ‫- أجل، إن استخدمنا الترياق فوراً
‫- وإن لم نفعل؟ ‫- سيزيد الأمر سوءاً
‫كلما انتظرنا لاستخدام الترياق أكثر ‫كلما قلت فرصتكِ بالنجاة
‫فليكن هذا إذاً
‫(جين)
‫أنفكِ
‫ما معنى هذا؟ ‫قال (بوردين) إنّكِ تحاولين إخباري بأمر
‫ما معنى ماذا؟ ‫نزيف أنفكِ؟
‫- (ناس) ‫- مرحباً
‫- هل يمكنكِ رؤيتها أيضاً ‫- هل... أجل بالتأكيد يمكنني رؤيتها
‫أأنتِ بخير؟
‫أجل، أجل ‫أعاني من الصداع وحسب
‫تفضلي، كل ملفات وكالة الأمن القومي ‫الأمريكية عن صانع القنبلة
‫أتمانعين إن بقيت هنا للمساعدة؟
‫شكراً لكِ ‫سنحتاج إلى أكبر قدر من المساعدة
‫سأصطحبكِ إلى المختبر ‫هل ستأتين؟
‫أجل، أجل ‫علي تسوية أمر أولاً
‫لدى صانع القنبلة (جيسي توماس) ‫عدة أسماء مستعارة
‫(كريغ بلاسوزي)، (كيه كيه هوكي) ‫و(جو تيمبر)
‫- "(بينجامين بيسلي غريه)" ‫- والأهم (بينجامين بيسلي غريه)
‫- تبدو كمجموعة فاخرة ‫- استخدم هذا
‫حينما أراد الحصول على عمل ‫في قسم القطاع العام في (نيويورك)
‫يمكن لهذا الرجل الولوج إلى وحدة المدينة ‫والمركبات وشبكة الأنفاق كلها
‫يمكنني تحديد هذا ‫فحصنا الشظايا من الكنيسة
‫والمعدن موجود في الآلاف من المواد
‫لكن إن قلصنا طريقة البحث
‫لنبحث عن المواد الموجودة في القطاع العام
‫سيقل هذا إلى بعض النتائج
‫المجاري وشبكات الأنفاق وإشارات المرور
‫من الجيد أنّه ليس هناك ‫الكثير منهم في المدينة
‫- أجل ‫- مهلاً، هذه القياسات
‫التي تركها (توماس) يفترض ‫أنّها لقنبلة بشكل مثلث
‫لكن على هذا أن ينجح مع الشكل الاسطواني ‫أليس كذلك؟
‫(ناس)، أنتِ عبقرية جميلة
‫- لماذا؟ لا أفهم ‫- أنا أفهم
‫شكل القنبلة والشظايا الحديدية ‫وكون هذا الرجل عامل في المدينة
‫- رباه ‫- هل أنا الوحيد الذي لا يفهم هذا؟
‫عدل شكل القنبلة ‫لتتسع في سلة قمامة لمدينة (نيويورك)
‫حسناً، كم سلة قمامة هناك في المدينة؟
‫والتي هي مطابقة لهذه القياسات
‫لنرى
‫حوالي 23 ألف أو شيئاً كهذا
‫- هذه إبرة في كومة قش ‫- ربما آخر إبرة في كومة القش
‫من فضلك توقف ‫توقف عن هذا
‫- هل عدتِ لتلقي القبض علينا؟ ‫- كلا
‫- هل عدتِ للانضمام إلينا؟ ‫- كلا
‫أعلم أنّ جميعكم ظن أنّه يحاول ‫فعل الصواب وجعل العالم أفضل
‫وأنّ الغاية تبرر الوسيلة
‫جيد، محاضرة
‫لكنّ لم يكن لديكم غاية قط
‫كل ما كان لديكم هو الوسيلة
‫حياة الآخرين التي دمرتموها ‫وكل الدمار الذي خلفتموه وراءكم
‫- (ريمي)، في الحرب... ‫- لا يهمني
‫ليس من اللازم أن يتعلق الأمر بالغاية فقط
‫الغاية مهمة والسبل لتحقيقها مهمة
‫ما زلتِ لا تصغين لِمَ نقوله
‫اسمع أنت إذاً
‫إن أردتم مساعدتي ‫ساعدوني إذاً
‫لكن من دون أذية أحد
‫قد تواجهين أنتٍ هذا ‫ربما ستتأذين أنتِ
‫إنّه محق، كلما استغرق الأمر أطول ‫ستكون فرصة قتل مادة الـ(زيب) لكِ أكبر
‫أعلم
‫هل ستروني إذا ما جئت إلى هنا من أجله؟
‫أم لا؟
‫تعالي وألقي نظرة
‫لتكوين رأي حول الأمر
‫وعندما نفعل هذا ‫سيتم محيك بالكامل
‫كل ما أنتِ عليه ‫وكل ما يمكنني أن تكوني عليه
‫لن يكون موجوداً
‫أعلم
‫إنّها الطريقة الوحيدة
‫ميدان (تايمز) هو المكان المثالي للتفجير
‫أعرف مكان القنبلة
‫حسناً، فلينتشر الجميع
‫فتشوا كل سلّات القمامة ‫وإن وجدتم شيئاً لا تثيروا الفوضى
‫بلغوا عنها عبر المذياع فوراً ‫أفهمتم؟
‫اذهبوا
‫أأنتِ متأكدة من أنّكِ لا تتذكرين ‫أين في ميدان (تايمز) بالضبط؟
‫كلا، يمكنه أن يكون في أي مكان
‫(أيفي) محقة ‫هذا هو المكان المثالي
‫في وسط المدينة وعند الأنفاق ‫هناك سيّاح كثر
‫يمكنني نشر القنبلة المضغوطة ‫في أرجاء هذه الجزيرة بأقل من ساعة
‫علينا إيجادها
‫سنفعل
‫خرجت زاحفة من تلك الحقيبة ‫في (تايمز سكوير)
‫المثلجات، أصرخ وتصرخون أنتم ‫جميعنا نصرخ طالبين المثلجات
‫المثلجات
‫سيدتي، أهذه سلة القمامة الخاصة بكِ؟
‫"وجدتها، أنا في ميدان (دافي)"
‫وجدت (أيفي)
‫بحوزتها مفجر لكنّي لا أعتقد أنّها فعّلته
‫المعذرة، المعذرة، أفسحوا الطريق ‫المعذرة
‫للقنبلة منبه بعد تنازلي
‫أخلي ميدان (تايمز) يا (تاشا)
‫الآن
‫أين وحدة المفجرات؟
‫سؤالاً جيداً
‫"كيف هو الحال يا (باتيرسون)؟"
‫(توماس) ماهر ‫الأسلاك في القنبلة معقدة جداً
‫لكن من المفترض أن نتمكن من تعطيلها ‫إن قطعنا الأسلاك الصحيحة
‫أحتاج إلى بعض الوقت وحسب
‫- لديكِ أقل من 3 دقائق ‫- أعلم، أعلم، أعلم
‫أيمكننا إمضاء دقيقة في تقدير الجمال ‫المصاحب لهذه اللحظة تحديداً؟
‫- ركز يا (ريتش) ‫- ربما هي آخر مرة ستقول لي فيها "ركز"
‫بينما نحاول تعطيل القنبلة ‫أعتذر، أنت منشغل بأمر ما
‫كيف فات الأوان بهذه السرعة الكبيرة؟ ‫أليس كذلك؟
‫- لن أشتاق إلى هذا ‫- بل ستفعل
‫وأنا سأفعل ‫ما معنى هذا بالنسبة إلينا؟
‫أنّنا مدهشان ورائعان
‫ما معنى أنّي لا يمكنني حرفياً ‫تخيل حياتي من دون فعل هذا؟
‫أيمكنك أنت هذا؟
‫ليس تماماً، سنجد حلاً
‫- علينا هذا ‫- آخر مرة حاولنا التمتع بحياة طبيعية
‫تمت مهاجمة منزلنا من القتلة ‫وهربت لسنتين
‫سيحالفنا الحظ في المرة الثانية؟
‫ماذا لو كان (رومان) محقاً؟
‫ماذا لو كنت لا أحارب الفوضى ‫بل أنا من يسببها؟
‫- كلا ‫- ماذا لو كانت تلاحقني؟
‫ماذا لو كان (كارتر) محقاً ‫وأنا كنابالم؟ هل يتقاعد النابالم؟
‫(رومان) ميت و(كارتير) ميت
‫وأياً كان صراع عقلكِ اللاواعي
‫فعلتِ يا (جين) أشياء جيدة كثيرة
‫الأمور الجيدة أكثر بكثير من السيئة
‫وتملكين حق أن تنتهي من هذا العمل
‫- كلانا يستحق هذا ‫- أجل
‫مهلاً، (جين)
‫ما الخطب؟
‫لا أعتقد أنّي أملك وقتاً كثيراً
‫علي الحصول على ترياق أكثر ‫قبل فوات الأوان
‫علينا يا (باتيرسون) قص هذه الأسلاك الآن
‫"أوشكنا على الانتهاء"
‫حينما بدأنا بالعمل سوية ‫كنا كالماء والزيت، في خلاف مستمر
‫والآن، انظري إلى هذا الاتحاد المثالي
‫- 30 ثانية، أيهما؟ الأزرق أم الأخضر؟ ‫- الأخضر
‫- الأزرق ‫- "المعذرة، أيهما؟"
‫- الأخضر، أجل ‫- قلت أزرق للتو
‫لكنّكِ بالعادة محقة في هذه الأمور ‫ولنتبع ما قتله
‫- لماذا قلت أزرق؟ ‫- ماذا؟ أعتقد بأنّه الأزرق
‫لكنّ من الواضح أنّه أخضر ‫إن كان هذا ما تظنينه
‫ماذا تعني أنّ من الواضح أنّه أخضر ‫لماذا ستقول أزرق إن كان أخضر؟
‫ماذا يحدث الآن؟ ‫أنا في صفكِ وتبقى لدينا حوالي 15 ثانية
‫إن كنت في صفي ‫لماذا لم تقل أخضر؟
‫أنتِ أذكى مني ‫وإن اعتقدتِ بأنّه الأخضر فهو الأخضر
‫"10 ثواني"
‫قصي الأسلاك الخضراء
‫- سأفعل هذا ‫- "في الوقت ذاته"
‫5 ثواني
‫أأنتِ مستعدة؟
‫- أحسنتم العمل ‫- هذا ما نفعله
‫أو ما فعلناه على ما أعتقد
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بتحسن كبير
‫أعطتني الطبيبة (هورن) ‫الترياق في الوقت المناسب
‫هذا جيد
‫أعلم أنّها نهاية حلوة ومرة ‫لكنّ (أيفي) كانت أمر عالق
‫أتمنى من أن تشعروا ‫بأنّكم انتهيتم من هذا الأمر
‫شكراً لكِ
‫لسماحكِ لنا بحل هذا الأمر حتى النهاية
‫بالتأكيد
‫على جميعكم أن تكونوا فخورين جداً ‫بالوقت الذي أمضيتموه هنا
‫لن يستطيع أحد مضاهاة ما ستخلفونه
‫في السرّاء والضرّاء
‫نشكركم على خدماتكم
‫حسناً، انتهى الأمر
‫انتهى الأمر
‫كان الأمر صعباً في آخر 5 سنوات
‫أصعب مما عليه أن يكون
‫أمور كثيرة جيدة
‫أمور كثيرة سيئة
‫ما كنت لأنجو لولاكما
‫- وأنا كذلك ‫- كنت لأكون على ما يرام
‫ماذا؟ أقول الحقيقة ‫أنا مناضل
‫أحبكما
‫أحبكِ أيضاً...
‫وأنت بعض الشيء
‫يا لها من طريقة لإفساد لحظة جميلة جداً
‫- يا للهول، انظروا من يتحدث ‫- حسناً
‫أحبكما كثيراً
‫نخب العائلة
‫"نخب العائلة"
‫أنا العميل الخاص (كيرت ويلر)
‫أنا العميل المسؤول في قضيتكِ
‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير
‫على ما أعتقد
‫حزينة
‫سعيدة
‫متوترة
‫مرتاحة
‫يبدو هذا جيداً
‫أعتقد أنّ الوقت حان للرحيل، صحيح؟
‫من قال إنّ علينا التمتع بحياة هادئة؟
‫- ماذا؟ ‫- في ميدان (تايمز)
‫قلتِ لي "آخر مرة حاولنا التمتع بحياة هادئة"
‫يمكن لحياتنا أن تكون كما نريد
‫حان وقت الرحيل لصنع ذكريات جديدة
‫بعض الذكريات الأكثر سعادة
‫لنذهب
‫حسناً يا رفاق، حصلنا أخيراً ‫على موقع (جوناثين بلاك) و(لا هيتشسيرا)
‫شغلوا الطائرة، كان علينا إرسال فريق ‫إلى (جاكارتا) في الأمس
‫"عزيزتي (برودينس)"
‫"هلّا تخرجين للعب"
‫"عزيزتي (برودينس)"
‫"رحبي باليوم الجديد"
‫"أشرقت الشمس والسماء زرقاء"
‫"إنّها جميلة وكذلك أنتِ"
‫"عزيزتي (برودينس)"
‫"هلّا تخرجين للعب"
‫- لماذا برأيكم حدث هذا؟ ‫- العلوم
‫- أجل ‫- من رائع أنّ (كيرت) و(جين)
‫- سيتبنيان جميع هؤلاء الأطفال ‫- أجل
‫أعتقد أنّ أمي كانت تبحث ‫عن طريقة للبدء من جديد
‫- عانت حينما كانت يتيمة ‫- أجل
‫بالإضافة إلى أنّهم أبعدوكِ عنها ‫حينما كنتِ طفلة
‫أجل، بالإضافة إلى هذا
‫مهلاً، مهلاً ‫هل تصنع الآلة ذهباً؟
‫- علينا إيجادها أولاً ‫- أجل، اقتربنا من هذا كثيراً
‫- قريبان جداً ‫- اكتشفنا للتو قبراً سرياً
‫تحت معبد منسي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، المزيد من بطاطا (روبوشون)؟
‫- أجل، من فضلك ‫- بالتأكيد
‫هيّا، دعيني أحملها
‫علي إجراء اتصال ما ‫أدقق بأمر مدير تنفيذي
‫وأنا متأكدة تماماً ‫من أنّه دفع للتو لعشيقته
‫(ناتاشا زاباتا) المحققة السرية
‫- لا تنام الجرائم، صحيح؟ ‫- ولا هذه أيضاً
‫أعمل لثلاثة ساعات
‫- فيم تفكر؟ ‫- في أنّنا محظوظان
‫إنّها معجزة أنّ جميعنا يجلس هنا سوية
‫قرار واحد خاطىء
‫قص سلك خطأ واحد
‫كانت ستكون النتيجة سيئة
‫طرق كثيرة
‫وأوقات كثيرة
‫هناك عالم ما في مكان ما
‫حيث لم يحدث هذا العشاء قط
‫"ألن تجعليني أراكِ تبتسمين؟"
‫- نجحنا، أجل فعلنا ‫- نجحنا
‫"عزيزتي (برودينس)"
‫"هلّا تخرجين للعب"
‫"عزيزتي (برودينس)"
‫"إنّه يوم جديد"
‫"أشرقت الشمس والسماء زرقاء"
‫"إنّه جميل"
‫"وكذلك أنتِ"
‫"عزيزتي (برودينس)"
‫"هلّا تخرجين للعب"
‫(جين)
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫أنا بخير
iBelieve7 ترجمة أصلية