‫قل لي إنها لا تبدو مشابهة تماما ‫أظن أن مفتعل حرائق واحدا أشعل الحريقين
‫كان للاثنين المقاول عينه ‫(جيمي كونراد) ولديه كذلك سجل اعتقال
‫بوسعنا الاحتفال بعد نيلنا من هذا الرجل
‫إن رأت (كيد) النظرة التي ترمقك بها ‫ستتعرض (سيغر) للضرب بالمبرح
‫ماذا تقصد؟
‫- مشاعل حرّاقة، مسدسات مضيئة ‫- مركز مفتعلي الحرائق
‫كان هذا الرجل يحول الجدران إلى أوراق مشتعلة
‫لا تقم بأية حركة مفاجئة ‫إلا إن أردت رؤية ألعاب نارية
‫أين ستذهب؟ ‫يوجد عشرات الشرطيين في الأعلى
‫قلت لك ألا تتحرك
‫ضع الشعلة المضيئة جانبا ‫ولنرحل من هنا
‫(كونراد) أطلق صياحا
‫- (كونراد) ‫- ساعدني
‫لازم مكانك وإلا زدت الأمور سوءا
‫حين أقول لك ذلك ‫أريدك أن تبعد ساقك عن الرف، أتسمعني؟
‫افعل ذلك
‫هيا
‫ما الخطب؟
‫السلالم، نحن عالقان
‫ماذا نفعل؟
‫حسنا سنركض هاربين ‫ولنأمل ألا تعرضنا كلانا للقتل
‫- لا، لا، لا ‫- جاهز؟ حين أعد إلى ثلاثة
‫واحد، اثنان...
‫(سيفرايد)
‫لماذا؟ لماذا عدت؟
‫- أنا رجل إطفاء ‫- حسنا لنذهب
‫لديك بعض الرفقة
‫أثرت فيّ الذعر الشديد
‫سأدعكما على انفراد
‫حسنا اسمعوا
‫أعلم أنه لديكم جميعا أسئلة ‫بشأن الملازم (سيفرايد)
‫لكن حاليا ليست لدي أية إجابات
‫لذا لنركز على المناوبة التي لدينا، حسنا؟
‫حسنا، لديّ إعلان وحيد اليوم
‫هذا الصباح، تلقيت اتصالًا من المقر الرئيسي ‫سيعيدون تقييم معطيات نشر العناصر
‫نتيجة لذلك، قرروا وسط حكمتهم اللامتناهية ‫القيام بتعديل طفيف لحدود عملياتنا
‫بدءا من اليوم، سيكون هناك ‫تداخل في تلبية النداءات
‫مع رجال ونساء مركز الإطفاء 20
‫تبا
‫مركز الإطفاء الرئيسي في (سان تايمز)
‫جميعهم حفنة من محبي العظمة
‫رأيك مأخوذ بعين الاعتبار
‫- (كيد) ‫- مرحبا
‫ما وضع (سيفرايد)؟
‫إنه مصاب بتنشق طفيف للدخان ‫لا جراح خطيرة
‫أعطي الإذن لمتابعة عمله ‫أقصد في مركز التحقيق في الحرائق
‫شكرا على المعلومات
‫هذا كل شيء في الوقت الحالي ‫بوسعكم الانصراف
‫ما كان ذلك؟
‫حين ذكر الرئيس المركز 20 ‫أصبت بإجفال تام
‫ماذا تقصد؟ ‫أبديت ردة الفعل عينها كالآخرين
‫بل كانت مختلفة، مأساوية
‫حسنا إذا المسعفة هناك هي الأسوأ على الإطلاق
‫خضنا تدريب المسعفين معا في الأكاديمية
‫كان سلوكها سيئا ‫تنافسيا إلى حد هائل
‫كانت تبحث دوما عن فرصة للعراك
‫حاولت الاتفاق معها لكن في النهاية...
‫كنت لأحجز نفسي في حجرة الدخان ‫في الأكاديمية فقط للحفاظ على مسافة بيننا
‫بأية حال، لم تسمعا ذلك مني
‫ها أنت، هل أنهيت الجردة؟
‫- آسفة، انشغلت ‫- هيا سأساعدك
‫كنت أفكر في الانتهاء سريعا ‫ثم نذهب ونتناول الشراب المثلج
‫أجل، أجل حسنا، أجل
‫"الشاحنة 81، العربة 51، الإسعاف 61"
‫"حادث سيارة، 3750، جادة (ميلووكي)"
‫متسابقون في الشارع ‫في وضح النهار
‫أتخالهم قد يتحلون بالعقلانية الكافية ‫للتشتت بعد الحادث؟
‫العقلانية ليست من سماتهم
‫لكن أترى إطارات عجلة (فايبر) تلك؟
‫(غالو) طوّق المكان ‫وانتظر أوامري
‫- حاضر أيها النقيب ‫- أنتما تفقدا شاحنة البريد
‫- تلقيتك ‫- (هيرمن) صوّب المطفأة إلى هذا الحريق
‫تلقيتك
‫- لا تقلقي سيدتي، سنخرجك ‫- اصمدي
‫عليك أن تبتعد، عليك أن ترحل من هنا
‫أيمكنك سماعي؟
‫- عليك أن تخرجني من هنا ‫- نعمل على ذلك
‫لا، لا، لا ‫يا رجل لا تفهم، عليك إخراجي فورا من هنا
‫(غالو) لدينا وضع حرج!
‫- اجلب لي الكلابات ‫- أنا آتٍ
‫لدينا زجاجة من أكسيد النتروجين ‫على وشك الانفجار في أية لحظة
‫(أرتيز) اجلب خرطوم مياه ‫وصوبه عليها
‫سيدتي، أتسمعينني؟
‫اضرب، اضرب، اضرب
‫(كايسي) هذا النتروجين على وشك الانفجار
‫أجل نكاد ننتهي
‫(غالو) استعد لخلعه والركض ‫حين أشير بذلك
‫أجل، جاهز أيها النقيب
‫تراجعوا واحتموا
‫إلى الرصيف
‫- انتهى الوقت ‫- (غالو) الآن
‫- هيا، انهض ‫- أنتم الثلاثة بخير؟
‫أجل أنا بخير
‫(غالو) على مهلك ‫ستصل فتاتاي، وتعتنيان بك
‫- شكرا ‫- مباشرة من هنا
‫كانت عملية إنقاذ مذهلة أيها النقيب ‫(غريغ ديلايني)، نقيب العربة في المركز 20
‫- (مات كايسي) شكرا على المساعدة ‫- ماذا تتوقع؟ هذا اختصاصنا
‫هي واعية، بالكاد تتنفس ‫ضربة قوية على الفك
‫- تلقيتك ‫- أجل
‫- سنهتم بها ‫- تمسكينها؟
‫لديها كدمات كثيرة على الفم ‫ولا يمكننا إدخال أنبوب تنفس عبر الفم
‫- لنفعل ذلك بالأنف والرغامى ‫- بوسعي فعل ذلك
‫- لا بأس، سأهتم بالأمر ‫- حسنا
‫- لكن ما أقوله هو أنه لدي خبرة في الجراحة ‫- (فوستر) أدرك ما أفعله
‫- بدون دعم من الألياف البصرية... ‫- أرجوك أعطيني الحقيبة وحسب
‫تنفسي
‫ها أنت، حسنا استمعي
‫دخلت
‫حسنا ساعديني ‫في تثبيت الأنبوب ولننقلها إلى (ميد)
‫مهلًا ماذا تفعل؟
‫هذا بديهي، (غالو) ‫لا أعلم إن قال لك أحد ذلك
‫لكن لا يمكنك نزع ضحية بقوة ‫كأنها دمية تمرين ووضع طوق لها بعد ذلك
‫حسنا انتظري، لم تري ما حصل
‫- كان هناك حاوية من أكسيد النتروجين... ‫- أعدي الـ(فنتانيل) كمسكن
‫بينما أتفقد إشاراته الحيوية
‫عذرا، أتريد الإفصاح عن مكنونات صدرك الآن ‫أو يمكنني البدء بمعالجة مريضي؟
‫- لم تكن ما كنت أتوقعه ‫- حقا؟ ماذا كنت تتوقع؟
‫لا أعلم، شخص مخيف أكثر؟ ‫تبدو رائعة، وذكية وظريفة
‫يا رجل، ليست ظريفة
‫(غالو) أنا مثلي لكنني لست أعمى
‫- أنت معجب بها؟ ‫- حسنا أنت مجنون
‫أنت معجب بها فعلًا، أرى ذلك ‫شعلة صغيرة مباشرة فوق قلبك
‫- سأضع هذه في الشاحنة ‫- أجل، أجل، أراك
‫بوسعك الهرب لكنك لا تستطيع الاختباء
‫يا إلهي
‫انظر إلى كل هذه الخردة
‫ما يعتبره أحدهم خردة ‫هي أفكار شخص آخر مدونة على الورق
‫(ماوش) هذا إعلان في (كاش فور غولد) ‫ما عاد الناس الطبيعيون يستعملون مكتب البريد
‫أعلم أنه يصعب تخيل ذلك ‫مع بريدك الالكتروني و(فيسبوك) و(ماي سبايس)
‫لكن هناك شيء يميز الكلمة المكتوبة ‫لا يمكن نسخها بالإلكترون
‫أنت محق
‫لا يسعني تخيل ذلك
‫سأقر لك بذلك أيها الملازم ‫لديك نزعة إلى الأعمال البطولية
‫تجاوزت بالكامل نداء الواجب لاعتقال مفتعل ‫حرائق محترف بينما تحرر رجلًا بريئا
‫أفعل فقط ما أوكل إلي من عمل
‫وأثناء ذلك، خالفت... لنر ‫1، 2، سأختصر بالقول ألف أمر قائم
‫تجاوزت مدة عملك لوقت إضافي ‫طوال عام وكدت تعرض نفسك للقتل
‫- لإقفال قضية كانت مقفلة أصلًا ‫- أيها النقيب
‫(سيفرايد) أنت من أبرز المحققين الموهوبين ‫الذين قابلتهم يوما وأنت مطرود
‫- سيدي أنا... ‫- أقله هذا ما أنوي قوله للمفوض
‫حين أكلمه بعد ظهر اليوم ‫سأطلب إعادة نقلك إلى الفرقة 3 بأسرع وقت ممكن
‫من شأن ذلك حلّك من أية واجبات ‫لديك إزاء الرجل
‫- أقدر لك ذلك ‫- ليس بقدري
‫شكرا مجددا ‫والآن عد إلى المركز 51 وقم بما تبرع به
‫- إذا ما النتيجة؟ ‫- إعادة نقلي إلى المركز 51
‫حسنا حصلت على مهلتك ‫لن أنكر أنني سأفتقد المساعدة
‫ما دمت هنا ‫مكتب التحقيق في الحرائق في أيد أمينة
‫شكرا (كيلي) ‫يعني لي ذلك الكثير
‫أراك لاحقا
‫مهلًا لا تتصرف كالغرباء
‫لمجرد أنك عدت إلى الفرقة ‫لا يعني أنني لن أحتاج إلى مساعدة من حين لآخر
‫إضافة إلى ذلك، ستفتقدنا
‫كما أنك تبدو لي شابا ‫يواجه صعوبة في البقاء مرتبطا بأمر واحد
‫معك رقمي
‫(كايسي)، الكلابات ناقصة
‫أنا واثق أنني أعدتها
‫ربما قام عناصر المركز 20 ‫بتحميلها مع أغراضهم بالخطأ
‫- سأجري اتصالًا بهم ‫- لا بأس
‫- ما هذا؟ ‫- أعيد ترتيب المكان
‫- تبدو إعادة ترتيب مفرطة ‫- أجل
‫أحتمل هذا النظام القديم الطراز ‫منذ وقت طويل جدا
‫إن قام الطبيب المناوب المسؤول عني ‫في (لايكشور) برؤية المركز 61
‫سيصاب بنوبة
‫تكلمت مع (ميد) ‫وقالوا إن عاملة البريد تتعافى جيدا
‫- أعلم أنك كنت قلقة بشأن الأنبوب ‫- لم أقل إنني كنت قلقة
‫قلت إنني أملك خبرة أكثر وحسب
‫- أين وضعت (ناركان)؟ ‫- في الرف الأعلى
‫- مع الأدوية المؤمنة حيث يجدر به أن يكون ‫- لا (فوستر)، لن ينجح ذلك
‫- لماذا؟ ‫- إن تناول أحد جرعة زائدة
‫لا وقت لدينا ‫للعبث مع خزائن مقفلة
‫وإن أردنا تغيير أي شيء ‫علينا إبلاغ المناوبات الأخرى به أولًا
‫أتمانعين إعادة الأغراض ‫كما كانت عليه من فضلك؟
‫حسنا
‫هل من شيء آخر أيتها الرئيسة؟
‫لا، هذا كل شيء، شكرا
‫هل يحصل شيء؟
‫اسمعي، أحيانا تؤثر القيادة ‫في عقول الناس، هذا كل ما سأقوله
‫- مرحبا ‫- ما هذا؟
‫لا بد أنها التصقت بجزمتي ‫بينما كنا ننظف شاحنة البريد
‫ما هذه الأحرف؟ ‫(إف إم إيتش)، (تي إم إل)
‫(تي إم إل)، هل هي شفرة ما؟
‫"الشاحنة 81، إعانة الشرطة ‫8617 (ساوث وولكوت)"
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- آسف بشأن النداء، لا حريق
‫لكننا بحاجة إلى قاطعات أرتجة
‫- (كيد)؟ قاطعات أرتجة ‫- تلقيتك أيها النقيب
‫- هل هذه عملية سطو؟ ‫- أجل
‫وصلت مجموعة من الخرقى ‫في سيارة قوية
‫أفقدوا العجوز وعيه ‫حطموا الصراف الآلي بأداة كهربائية
‫لا أعلم ما استعملوه ‫ستلزمهم (ميكيتا) لكسر ذلك الشيء
‫أو أداة إنقاذ مثل كلابنا
‫- أتريد إلقاء نظرة؟ ‫- أجل
‫حاول أن تسترخي ‫سنحررك بعد قليل
‫- أمسكته؟ ‫- أجل
‫لم يسبق لي أن رأيت ذلك
‫- هل هذه الأداة التي تتكلم عنها؟ ‫- هذه هي
‫- أفترض أنك لا تعرف صديقنا هنا؟ ‫- لم يسبق لي أن رأيته
‫لكن لا بد أنه أتى إلى موقع الحادث ‫هناك رأينا الكلابات آخر مرة
‫ما تقييمك؟ ‫من حيث استعادة أداتنا؟
‫- لا شيء ‫- أرجو المعذرة؟
‫لا أقصد التقليل من احترامكم ‫لكن للمركز أولويات أكبر بكثير
‫أعلم أنكم تنجزون عملًا هاما ‫وتحتاجون إلى أداتكم...
‫كان بالإمكان أن يموت شخص ما
‫لو استدعينا توا إلى حادث آخر ووجدنا شخصا...
‫أفهمك، أفهمك، أنا بجانبكم
‫لكنني أذكر الأمور كما هي ‫أولئك الأشخاص ليسوا عقولًا مدبرة للجرائم
‫في النهاية، سيعتدون بنفسهم ‫وسنقبض عليهم وسنعيد إليكم ملكيتكم
‫- نقدر لك تدوين التقرير ‫- بالطبع
‫تابع العمل الجهيد
‫ضربوا رجلًا عجوزا ‫كبلوه بسلاسل بمسند دراجة ككلب
‫- هل تقدمت بطلب حصول على أداة جديدة بديلة؟ ‫- أجل
‫الكلابات العالية الجودة ‫ثمنها 10 آلاف الواحدة
‫أفضل ما بوسع المركز توفيره لنا الآن ‫هو أداة مقترضة قديمة خارج الخدمة بمحرك متلف
‫حتى تلك ستستغرق بضعة أيام ‫لتجاوز مرحلة المعاملات
‫سأحاول الضغط لتسريع الأمر ‫لكن في غضون ذلك، ابق متيقظا
‫لا أقول إن (فيوليت) ليست ذكية ‫حسنا هي حادة الذكاء وبارعة جدا في عملها
‫وأجل، لديها دوما مجموعة من الشبان ‫المحيطين بها ولا فرصة لهم معها على الإطلاق
‫لكن ذلك... ‫لا تعرفانها مثلي، حسنا؟
‫- حسنا اشرح الأمر ‫- كانت دوما تمدد عضلاتها في الصف
‫تحاول التفوق علي ‫تتطفل على فسحتي، تبتسم كأنه بمثابة تحد
‫- أترى ما أقصده؟ ‫- حتما
‫- ماذا؟ ‫- يا رجل، أنت غارق في مشاعرك
‫لا، لا تفهمان ما أقوله ‫هي الشيطان
‫- من الشيطان؟ ‫- لا أحد
‫ماذا قالت الشرطة؟
‫أكدوا ما خلناه، كان لديهم أشرطة مراقبة
‫قالوا ألا ننتظر مترقبين ‫استعادة أداتنا
‫تبا، آسف أيها النقيب ‫أشعر أنني المسؤول عن ذلك
‫لست كذلك، أنجزت عملك ‫استرح قليلًا، أراك في المناوبة التالية
‫قلت إنهم أروك صورة؟ ‫ربما هناك أمر آخر بوسعنا محاولته
‫الرجل الذي أخذ الأداة هو على الأرجح ‫مع المتسابقين في موقع الحدث، صحيح؟
‫- هذا هو الافتراض ‫- حسنا
‫لن أسمي أحدا لكن لدي بعض الأصدقاء ‫العاملين في مجال السيارات المعدلة
‫ربما يعرفون المتجر ‫الذي يجري تعديلات للسباقات
‫بوسعنا أن نطرح الأسئلة ‫فنرى إن كان أحد يعرف شيئا
‫- التالي ‫- أجل
‫كنت أتساءل إن أمكنك مساعدتي أنا ‫زميل في الخدمة العامة أعمل في مركز الإطفاء 51
‫بأية حال، كنا في موقع حادث أمس ‫لإحدى زملائك
‫ويبدو أنني قد أعدت هذه إلى المركز معي ‫بغير قصد على كعب جزمتي
‫سيدي، لا يمكنني قبول هذا البند منك ‫بدون عنوان أو إرسال ملائم بالبريد
‫حسنا لكن انظري إلى هنا ‫سبق أن دفع أحد ثمن الإرسال بالبريد
‫ما من عنوان على هذا الغرض
‫لكن أليس لديكم مكتب ما ‫للرسائل الميتة؟
‫إنه محصور بالأغراض ‫التي أدرجت أصلًا ضمن نظام البريد
‫لا يمكنني قبول هذا الغرض ‫منك بدون عنوان وإرسال ملائم بالبريد سيدي
‫حسنا، أتعلمين ما المشكلة هنا؟
‫أن غرضك لا يملك عنوانا ‫أو إرسالًا ملائما بالبريد؟
‫لا، لا، المشكلة هي قلة احترام مزمنة ‫للرسائل المكتوبة
‫نبذل للعهد المقدس الذي قطعته
‫بأنه لا الثلج، لا المطر، لا ظلام الليل ‫سيردعك من... أيا كان
‫التالي
‫اسم المالك هو (كول) ‫هذا كل ما أعرفه
‫- مهلًا، إنها مميزة، أليس كذلك؟ ‫- لا أعلم، إنها سريعة جدا، جد...
‫أرجو المعذرة ‫لا نسمح بالدخول فجأة للتفرج
‫نقبل المواعيد فقط ‫بإحالة من زبائن سابقين بشكل حصري
‫لسنا زبائن
‫لا أعلم إن سمعت بشأن ذلك الحادث ‫في (ميلووكي) ذلك اليوم
‫أو تعرض صراف آلي للسرقة في ناصية الشارع
‫أصلح السيارات، إن كان لديك سؤال ‫عن جهاز التعليق، ربما بوسعي مساعدتك
‫ماذا عن زبون؟
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- رجل إطفاء
‫أرى أنه لديك الكثير من الأستيلين المخزن ‫بشكل غير لائق
‫ربما يجدر بي الاتصال بالمقر الرئيسي ‫لاستدعاء مدقق إلى هنا، بأسرع وقت ممكمن
‫أجل
‫صاحب الأوشام على وجهه ‫هل سبق له أن أجرى أعمال تعديل هنا؟
‫أعرف تلك الشاحنة ‫رأيته في موقع الحادث أمس
‫- ألديك اسم؟ عنوان؟ رخصة؟ ‫- أيبدو لك أنني أحتفظ بسجلات؟
‫أعمال بالنقد يا صديقي
‫أتى إلى هنا بضع مرات ‫لتخفيض النوابض، نوافذ ملونة
‫أكثر من ذلك؟
‫أمضيت الكثير من الساعات ‫أخرج زبائنك من الحطام المشتعل
‫اسمع، أجري التعديلات وحسب
‫ما يفعله أولئك الأولاد بها ‫هو من شأنهم
‫استمر في تكرار ذلك على نفسك
‫لا أصدق ذلك، ماذا قلت لك؟
‫يحبون التعظيم، كل واحد منهم
‫- (هيرمن)، لا يختارون غلاف الصحيفة اليومية ‫- لا تخدع نفسك
‫أراهن أنه لديهم مراسلون ‫بأسماء مسجلة على زر الاتصال السريع
‫لا يهمني أمر الصحافة ‫لكنه كان حادثنا
‫وعدم تسجيلنا منطقتنا ‫يشكل سابقة سيئة
‫- أيها السيدان ‫- انظروا من هنا
‫أمراء العربة 20 ‫يتسكعون هنا في حانة (مولي)؟
‫ارتأيت بما أننا نعمل معا ‫يجدر بنا احتساء الشراب معا
‫مهلًا، ماذا؟ ‫كنت أجهل ذلك
‫صوروني من الجانب الجيد ‫أيها الرفاق، الجولة الأولى على حسابي
‫- هاك أيها النقيب، لك فقط ‫- الأمر القائم 12
‫بغية تفادي التعقيدات الطبية من إصابة في ‫العمود الفقري
‫أي مريض يشير إلى إصابته ‫برضة في العنق
‫- هذه هي الفتاة ‫- يستدعي الحصول على طوق حول العنق قبل النقل
‫- هل حفظت ذلك؟ ‫- ولم تحفظه؟
‫- حسنا (فيوليت) أخضعيني لفحص سريع ‫- الأمر القائم 89
‫المريض الذي يوحي سلوكه ‫بفقدان القدرة الإدراكية
‫لا يمكنه قبول أو رفض الرعاية، هاك
‫- (إس أو 41) ‫- بديهي
‫يجب تفادي تلويث مسرح الجريمة أو الأدلة
‫بربك، هذا حقا أفضل ما لديك؟
‫أظنها طريقة المتفوقين في المغازلة؟
‫مرحبا يا سيدة ‫ماذا تفعلين بمفردك؟
‫كنت بحاجة إلى الخروج وبعد قدومي إلى هنا ‫أشعر بنفور من الاختلاط على ما أظن
‫- أيتعلق الأمر بـ(فوستر)؟ ‫- هل لاحظت ذلك أيضا؟
‫لاحظت أنها كانت مغتاظة ‫بشأن أمر ما، هذا كل شيء
‫بشكل مفاجئ، بدأت تتحدى سلطتي ‫كمسعفة مسؤولة
‫وتتكلم عن خبرتها في كلية الطب ‫هذا مهين فعلًا
‫أحاول أن أكون متفهمة ‫لكن لصبري حدود
‫أيمكنك إخبارها بذلك؟ بشكل مباشر؟
‫عليّ الذهاب ‫لا أرغب في فعل هذا الليلة
‫عذرا، هل قاطعت شيئا؟
‫(سيلفي)، (سيلفي) يا إلهي، إن كان ‫لديك ما تريدين قوله، قولي لي مباشرة
‫هلا تكفين عن التصرف بهذا الشكل المخول
‫تتصدين لي منذ الأمس لم يكن يحق لك ‫التشكيك في قدرتي الطبية في ذلك النداء
‫أنا المسعفة المسؤولة ‫وكانت حياة المريضة في خطر
‫لهذا السبب بالتحديد تكلمت
‫أملك الخبرة وإقحام أنبوب ‫بالأنف والرغامى
‫عملية خطيرة لكنها عملية أجريتها شخصيا ‫عشرات المرات في الميدان
‫- حسنا، ما كان بوسعي معرفة ذلك ‫- (إميلي) ما كنت مضطرة إلى معرفة ذلك
‫لم يكن القرار عائدا إليك
‫ربما تخالين أن تعليمك يجعلك مسعفة أفضل مني ‫لكنني استحققت مركزي كمسعفة مسؤولة
‫بعد أعوام من الخبرة في الميدان ‫اخترت هذه الحياة، لم تكن خطة بديلة
‫لم تكن جائزة ترضية
‫لذا إن كنت لا تحترمين ذلك الواقع ‫ربما عليك أن تطلبي الانتقال إلى مركز آخر
‫لأنني بدأت أفقد صبري سريعا
‫كان الأمر بشعا ‫كان استعراض واقع بشع
‫ثم حين فقدت (بريت) أعصابها ‫أفسد الجو في (مولي) لما تبقى من الليلة
‫أنا واثق أنهما ستحلان المشكلة
‫رجلي الرقيق الوسيم ‫المعوّق عاطفيا
‫"(وندي سيغر)، شكرا مجددا"
‫تلقيت رسالة نصية
‫- لمَ الشكر؟ ‫- كان لـ(سيغر) بعض الأسئلة
‫بعض القضايا التي لم يتسن لنا الوقت لإقفالها
‫إذا ستبقى (سيغر) هذه ‫قربك لبعض الوقت؟
‫ربما، إن كانت بحاجة إلى مساعدة
‫- إنه مجرد عمل، أقسم لك ‫- حتما أفهم ذلك
‫ماذا تفعل؟
‫أرى إن أمكنني فهم هذا الرمز ‫أكتشف لمن هذه الرسالة
‫لم يحالفك الحظ في مركز البريد؟
‫- تقصد النصب الحي لنهاية الخدمة العامة؟ ‫- عذرا على سؤالي
‫كان أبي يسافر بداعي العمل
‫وكانت الاتصالات عن مسافات بعيدة مكلفة آنذاك
‫لكن كانت لدينا هذه ما زلت أذكر ‫كيف كان يكتب أحرف الراء
‫نوع الحبر الذي كان يستعمله ‫حتى رائحة سجائره على الصفحة
‫كأنه كان معي في الغرفة
‫هذه... تمثل الأمر عينه ‫بالنسبة إلى شخص ما
‫هل لي برؤيتها؟
‫حسنا
‫لمَ لم أفكر في ذلك؟
‫والآن، أقله تعلم المكان الذي تنتمي إليه
‫- ها هو ‫- عودة الملك
‫- أجل ‫- رائع
‫- عذرا هل أعرفك؟ ‫- حسنا كف عن ذلك
‫لأجل ذلك وحسب ‫لنبدأ اليوم بإعداد تمرين (دنفر)
‫أريد أن أرى كم بات عملكم غير متقن ‫أثناء غيابي
‫سأريك العمل غير المتقن
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل بالطبع، لماذا؟
‫لديه وجه الامتعاض من (سيفرايد) ‫لم أرها منذ بعض الوقت
‫في العام الفائت، حين حصل كل ما حصل ‫مع (تايلر)
‫انتقدت (كيلي) بشدة لأنه شعر بالغيرة
‫والآن أشعر بانزعاج شديد من شريكته ‫في مكتب التحقيق بالحرائق
‫وأنا في وضع حرج ‫لأنني لا أستطيع فعل الأمر عينه، صحيح؟
‫لا، لا، لا، كلاكما ‫رافقاني، فورا، هيا
‫أنت قفي هناك
‫لا أريد فعلًا التورط في وسط مآسيكما ‫لكن عليّ قول رأيي
‫هناك ثلاث نساء في هذه المناوبة
‫نحتاج واحدتنا إلى الأخرى ‫لا يمكننا فعل هذا
‫لذا أطلب منكما، للحظة ‫دعا آراءكما جانبا واسمعا إحداكما الأخرى
‫لأن المركز 51 بحاجة إليكما ‫وأنا بحاجة إليكما
‫- هدنة؟ ‫- "الشاحنة 81، العربة 51"
‫"الإسعاف 61 الفرقة الثالثة ‫حريق بنيوي، 1056، جادة (نورث كيدفيل)"
‫أيها الملازم، إن أردت دورات تذكير ‫بشأن كيفية استعمال (هاليغن)
‫تابع الكلام (كاب) ‫سأفرض عليك تنظيف الحمامات لأسبوع
‫"من المركز إلى الوحدات المتجهة إلى الموقع"
‫"1054 (نورث كيدفيل) ‫لدينا لهيب (غريستون) مرئي"
‫"على النوافذ الشمالية والغربية ‫هناك ضحايا عالقة من الأحداث"
‫- لدينا أولاد ‫- "المركز، هنا العربة 20"
‫"نحن هنا مع الفرقة الأولى ‫نبعد شارعا فقط عن (كيدفيل)"
‫- "تسرنا تلبية النداء" ‫- حركة قوة
‫إياك أن تقبل أيها المركز ‫إياك أن تفكر في...
‫"تلقيتك أيتها العربة 20، سيكون ذلك رائعا"
‫- سفلة يحبون العظمة ‫- "الشاحنة 81، الفرقة 3"
‫"وما تبقى من الوحدات المتجهة إلى المكان ‫عودوا إلى مركزكم"
‫عطلي الصفارات، انتهت الحفلة
‫تلقيتك أيها المركز الرئيسي ‫سنعود إلى المقر
‫(غالو) أترى ما أراه؟
‫هذا هو
‫81 إلى المركز، نطلب مساعدة الشرطة
‫"تقاطع (أشلاند) و(لايك) ‫نرى مشتبها به في عملية سطو"
‫- "عذرا، كرري ما قلته، أيتها الشاحنة 81؟" ‫- أرسلي دورية سريعا
‫- "تلقيتك 81" ‫- (كايسي) هل هذا هو؟
‫إنه يهرب، انطلق
‫المركز، نطارد شاحنة (شيفروليه) حمراء ‫متجهة غربا على (لايك)
‫المشتبه به مطلوب للاشتباه بارتكابه ‫عملية سطو كبرى واعتداء حاد
‫51 إلى 81، نحن قادمون ‫ربما بوسعنا حصره جانبا على شارع مواز
‫وكذلك الأمر للفرقة 3 ‫(هيرمن) اذهب شرقا، سنذهب غربا
‫- القرار لك ‫- وكذلك الإسعاف 61
‫سنسارع أمامكم ‫ونحاول قطع الطريق عليه في المقدمة
‫"تلقيتك"
‫- ما الخطة إن أمسكنا به؟ ‫- سنفكر في ذلك فور وصوله
‫- احذري من المتفرجين ‫- تلقيتك أيها النقيب
‫"الفرقة تنعطف شرقا على (لايك)"
‫يتجه صوبنا مباشرة
‫حذار
‫هنا الشاحنة 81، لاذ بالفرار
‫انعطف للتو شمالًا على (ليفيت)
‫- (هيرمن) أيمكنك أن تحاصره؟ ‫- لا أيها النقيب، نحن بعيدون جدا
‫سيمر مباشرة عبرنا ‫قبل أن نصل إلى التقاطع
‫- نوشك أن نصل إلى (ليفيت)، بوسعنا... ‫- ها هو
‫بسرعة، بلغي عن الأمر، بلغي عن الأمر
‫61 إلى 81، نراه ‫يتجه شمالًا على طريق (ليفيت)
‫انتهى الأمر، إنه عالق
‫يستحيل أن يكون جديا
‫- سنثبت مكاننا ‫- حتما سنثبت مكاننا
‫إلى جميع الوحدات، نحن في الطريق المسدودة ‫في (ليفيت)
‫إنه عالق ‫لكن يبدو أنه يريد الاصطدام بنا
‫اللعنة
‫أحسنتما صنيعا سيدتاي
‫- اللعنة؟ ‫- لا أعلم، خطر الأمر ببالي وحسب
‫- اصمتي ‫- حسنا
‫- أدوات من؟ ‫- أدواتنا
‫أحسنتم
‫أنت رائع
‫هل أريد معرفة التفاصيل ‫عن كيفية استعادتكم لهذه الأدوات؟
‫لا، لديكم ما يكفي من المتاعب
‫- لكن بوسعك إلغاء طلب المعدات ‫- قلت ما يكفي
‫- مهلًا، أدين لك باعتذار ‫- كلميني
‫أجرى صف التخرج في كلية الطب (نورثويسترن) ‫لقاء مصغرا
‫ورأيت بعض الصور على الإنترنت ‫فرحت أفكر في الطريق التي لم أسلكها
‫كنت أعوض بشكل مفرط
‫لست مجبرة على ذلك ‫(فوستر) أنت بارعة جدا في هذا العمل
‫أنا واثقة أنك بارعة جدا ‫كطبيبة أيضا لكن حياتك هي خيارك
‫- لا تدعي بعض الصور على الإنترنت تؤثر فيك ‫- أنت محقة
‫- أجل؟ ‫- مرحبا، أعتذر على الإزعاج
‫- أبحث عن (ديبرا وايت)؟ ‫- ما الموضوع؟
‫لديّ شيء أظنه يخصك
‫حصلت عليه بالخطأ ‫أردت الحرص على توصيله إلى وجهته
‫- أين وجدتها؟ ‫- أنا رجل إطفاء
‫لبينا نداء إلى حادث ‫اصطدام مع شاحنة بريد
‫علقت في جزمتي، إن أمكنك تصديق ذلك
‫كان صعب علي بعض الشيء ‫أن أكتشف لمن هي
‫لكنني أفهم معنى ذلك، أمر مماثل ‫وكم هو نادر
‫لا، لا تفهم
‫كتب زوجي هذه من مقاطعة (كندوز) ‫لا بد أنه أرسلها مباشرة قبل...
‫- سيدتي، آسف جدا ‫- لا يمكنني أن أخبرك كم تعنيه لي
‫كنت لأحضرها قبل الآن ‫لكن العنوان كان ممحوا
‫حاولت فك شفرة الأحرف في الظهر ‫بحثا عن مفتاح لغز
‫- هذه؟ ‫- أجل، لم أفهم معناها قط
‫إنها من قلبي، إلى حبي، إلى منزلي، إلى حياتي
‫لا أعلم ما يمكنني قوله
‫سيبدو لك هذا الأمر غريبا لكن...
‫يبدو لي كأنك أعدته إلى المنزل
‫لا يمكنني أن أفيك حقك بالتعبير عن شكري
‫ليس الأمر غريبا ‫ليس غريبا على الإطلاق
‫إذا (موريس) هناك ‫نزل وركل الباب واحزر ما وجده، توأم
‫فتاتان صغيرتان ‫عمرهما نحو 4 أعوام
‫صورته القناة الإخبارية التاسعة ‫خارجا من مقدمة المنزل
‫كان يحمل طفلة في كل ذراع
‫كان حريقا هائلًا ‫فوتم الكثير فعلًا
‫- بكم أدين لك؟ ‫- ستة دولارات
‫- خلتها ثلاثة ‫- هناك ضريبة إضافية على المشاهير المحليين
‫أجل
‫سأعود بعد قليل
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫سمعت بقصة (ديوكس أوف هازارد) أمس
‫أظنني ربما أفهم ‫لما تفتقد وجودك على الجبهات
‫أجل، لا يقتصر الأمر على التسلية ومطاردات ‫السيارات، بين الحين والآخر نكافح حريقا
‫اسمع، أعلم أن الأمر ليس مثيرا ‫للحماس بقدر كل ذلك
‫لكنني أعمل على قضية أخرى ‫أظنها قد تلقى إعجابك
‫معمل تكرير، قرب مرفأ (شيكاغو) ‫يدعون أنه تجسس صناعي
‫أرسل المقر بعض العناصر الإضافية ‫إلى مكتب التحقيق في الحرائق
‫للمساهمة في التخفيف من العبء ‫لكن بصراحة، لا يملكون بصرك الحاد
‫خلتنا ربما نستطيع تناول الغداء معا غدا ‫لمناقشة القضية وحسب
‫اسمعي
‫أشكرك على التفكير فيّ ‫لكنني أريد إعادة تركيزي إلى مكانه
‫الفرقة 3، المركز 51
‫أريد نوعا ما البقاء مرتبطا بأمر واحد
‫سمعتك بوضوح أيها الملازم
‫- اعتن بنفسك، الزم الحذر ‫- أنت أيضا
‫سيسمح لي (هيرمن) على الأرجح ‫بالخروج باكرا إن أردت
‫- نحن الاثنان فقط؟ ‫- أود ذلك
‫يا إلهي، آسف جدا
‫ألا يفترض بالإطفائيين أن يكونوا ‫مدركين لجميع الأوضاع؟
‫ألا يفترض بالمسعفين أن يتحلوا ‫بحسن السلوك والعناية بالمريض، عذرا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أساعدك
‫لا، لا تفعل ذلك، أنا بخير، شكرا
‫- إذا أرى أنك ما زلت تسير مختالًا على عادتك ‫- مختالًا؟
‫ماذا عنك في نادي الأكاديمية كل صباح تحاولين ‫التفوق على نصف الشبان بدون بذل جهد حتى
‫أكنت تراقبني؟
‫ربما
‫حسنا، قبل أن نتابع أكثر ‫اتفقنا أنها ستكون علاقة عابرة لمرة واحدة فقط
‫- كف رجاء عن التفوه بالترهات وقبلني ‫- حسنا
iBelieve7 ترجمة أصلية