‫إذن، كلمتني أنا والشرطي فقط ‫ولم ترَ أحداً سوانا قبل وصولنا؟
‫هل لي بهذا؟ شكراً
‫- مرحباً يا (تاميكا) ‫- لدي بضعة أسئلة إضافية
‫- سأعود في الحال ‫- لقد تأخرت في المحكمة
‫هل أفادت المباحث بأنه طفل؟
‫ابن (فريد) و(جوي بيترسن)
‫- (أولي)؟ ‫- لا، الأصغر سناً، (فرانكي)
‫- إنها جريمة بشعة يا (رالف) ‫- مهلاً، أهذا الرجل الذي أبلغ عنها؟
‫- أجل ‫- يجب ألا يكون هنا
‫كلفي أحداً بمرافقته إلى المنزل
‫اطلبي منه إبقاءه هناك ‫وإبقاءه سعيداً إلى حين عودتي
‫يا (جورج)، باشر البحث عن كاميرات مراقبة ‫في المنطقة
‫عند المتاجر والمنازل والإشارات المرورية
‫ومشط المنطقة من باب إلى باب ‫بحثاً عن شهود محتملين، مفهوم؟
‫أيها المحقق (آندرسن)، أنا (يون سابلو) ‫من مكتب التحقيقات في (جورجيا)
‫مرحباً يا صاح ‫شكراً لمجيئك بسرعة
‫نستطيع مساعدتك على مسح المنطقة ‫أو أي شيء آخر قد تحتاج إليه
‫أقدر لك ذلك، لقد تبقت ‫لدي محققة واحدة وهي...
‫أجل، لقد التقينا
‫قال الطبيب الشرعي إن النسيج ‫يتمزق عند الجذع العلوي
‫كما توجد طبعات أسنان حول الحواف
‫- أهذا من فعل حيوان؟ ‫- لا
‫"كنت أنزّه الكلب"
‫"بدءاً من أين؟"
‫"من منزلي ‫الواقع في 246 شارع (ملبيري)"
‫"كم كانت الساعة؟"
‫"الخامسة، كالمعتاد"
‫مشينا أسفل التل وانعطفنا عند شارع ‫(بارنهام) وتوجهنا إلى المتنزه
‫نحن نذهب إلى هناك كثيراً ‫لدرجة أن الكلب يستطيع الذهاب بمفرده
‫- هل توقفتما في مكان ما؟ ‫- لا، سيدي
‫حسناً، وصلتما إلى المتنزه...
‫نحو الخامسة والربع
‫هل رأيت أحداً في طريقك؟
‫لا
‫هل لفت نظرك شيء ‫ربما شيء غير اعتيادي؟
‫عند مرورنا بباحة ركن السيارات ‫بجوار مدخل المتنزه
‫كانت هناك عربة نقل
‫لقد لاحظت وجودها فقط لأن باحة الركن ‫تلك تكون خاوية بعد الساعة الخامسة
‫وكانت تلك المركبة الوحيدة الموجودة هناك
‫أيمكنك أن تصفها لي؟
‫بيضاء
‫باب مزدوج في الخلف ‫كأنها لطلبات التوصيل
‫أكانت هناك أي أحرف ‫أو أرقام على جوانبها؟
‫لا
‫هل تتذكر رقم لوحة تسجيل المركبة؟
‫- آسف ‫- حسناً
‫إذن، عندما رأيت الفتى
‫هل لمسته لأي سبب، ربما للتأكد ‫من أنه لا يزال حياً أو أي سبب آخر؟
‫لا يزال حياً؟
‫حسناً، إليكما الفطور المميز ‫الخاص بيوم المباريات
‫- تناولاه وهو غريب الشكل ‫- ظننت أنه سيكون بنفسجي اللون
‫لقد نفدت صبغة الطعام الزرقاء لدى والدكما ‫والأحمر والأزرق يولدان اللون البنفسجي، لذا...
‫- أخضر ‫- الأصفر والأحمر يولدان اللون البرتقالي
‫محال أن أستوعب كيف يولد الأزرق والأصفر ‫اللون الأخضر
‫- هذا غير منطقي إطلاقاً ‫- من سيفوز اليوم أيتها الفتاتان؟
‫- تنانينك ‫- التنانين
‫التنانين، أصبتما
‫أو أرجو ذلك على الأقل ‫سنحاول
‫إذا قام فريقان بالدعاء قبل مباراة ‫أيهما يختار الرب؟
‫إنه لا يختار
‫إلا في حال كانت مباراة ‫بين (فلوريدا) و(جورجيا) يا عزيزتي
‫- تعلمين، في تلك الحالة... ‫- (تيري)!
‫- سيقع الاختيار على (جورجيا) ‫- الرب لا يختار
‫ما الهدف من دعائهم إذن؟
‫لأن ذلك يساعدهم على تقديم أفضل أداء ‫لديهم بغض النظر عن النتيجة، مفهوم؟
‫منتهى الشجاعة أن تصمم العائلات ‫على حضور المباراة اليوم
‫أجل، لن يكون الأمر هيناً ‫لكن لقد مضت بضعة أيام
‫أعتقد أن الناس يريدون ‫السعي لتجاوز المحنة
‫ها أنت ذا!
‫علي الذهاب يا عزيزي
‫يريد مني الملجأ تقييم ‫الحالات المرضية طيلة الصباح
‫هل ستكون بخير؟
‫لقد رعاه (ديريك) مدة عامين
‫كم مرة جعلناه يستقل السيارة معه؟
‫في معظم الأوقات ‫كنا نلوح له قائلين "إلى اللقاء"
‫(رالف)
‫كان (ديريك) مصاباً بالسرطان ‫لا علاقة لذاك الرجل بالأمر
‫اعتقله بسبب ما فعله حقاً
‫أرجو أن يقاوم
‫الخطأ الأول
‫لا بأس
‫ضربة واحدة يا صاح ‫تعال لرؤيتي
‫مشية جيدة بمستوى الضربة
‫هيا يا (جيمي) ‫انتظر رميتك يا صاح
‫(كونور)، أحضر مضرباً
‫عليك بهم يا بطل
‫حسناً، هيا بنا
‫أمي، الشرطة
‫أرجو ألا يكون هذا متعلقاً بكتب ‫المكتبة التي تأخرت في تسليمها
‫"ما الذي قد يدفع أحداً ‫للقيام بشيء كهذا؟"
‫في الوقت الراهن ‫أنا محتار بقدرك يا (ماري)
‫حدثيني فقط عما رأيتِه تحديداً ‫ما بعد ظهيرة أمس
‫كنت أغادر متجر (جيرالد) للبقالة ‫أحمل مشترياتي
‫إنه ليس جيداً بقدر متجر (كروغر) للبقالة ‫لكنه قريب من منزلي و...
‫بعد آخر حادث تعرضت له ‫ما عدت أحب القيادة لمسافات بعيدة
‫- قلتِ إن الساعة كانت الثالثة تقريباً ‫- كانت الثالثة بالتمام
‫"سمعت أجراس برج الساعة..."
‫"بمجرد مغادرتي"
‫"ورأيت ابن آل (بيترسن)"
‫"ماذا كان يرتدي؟"
‫"ما يرتديه الفتية سروال جينز أزرق ‫وقميص قطني بلا أكمام وقبعة بيسبول"
‫"وماذا رأيت بعدئذ؟"
‫- مرحباً يا (فرانكي) ‫- مرحباً، سيد (مايتلاند)
‫كم هذا مؤسف!
‫سيقوم (أولي) بإصلاح الدراجة ‫بعد عودتي إلى المنزل
‫دعني أركن المركبة ‫وسأقوم بإقلالك، اتفقنا؟
‫افترضت أنه سيأخذ الفتى ‫إلى المنزل وحسب
‫"ماذا عن عربة النقل؟ ‫أثمة ما يمكنك إخباري به؟"
‫"هل رأيت كتابة على جوانبها؟ ‫هل رأيت رقم اللوحة؟"
‫"كل ما يمكنني قوله عن اللوحة ‫هو أنها كانت من خارج الولاية"
‫"لم تكن ألوانها تابعة لولاية (جورجيا)"
‫صفراء، بيضاء
‫لا أتذكر تحديداً
‫- هذا الشخص ‫- (رالف)...
‫(تيري مايتلاند)
‫عرفته مذ كان طفلاً
‫(تي)، أريد نسخة ‫من بصمات (تيري مايتلاند)
‫أصبت، المدرب (تيري)
‫تواصلي مع مجلس التعليم ‫يفترض أن تكون موجودة في ملفه، اتفقنا؟
‫الخطأ الثالث!
‫اذهبا إلى هناك واتلوا عليه حقوقه بصوت ‫عالٍ وواضح بحيث يسمع الجميع ذلك
‫ثم قيداه في الأمام ‫بحيث يرى الجميع ذلك
‫- لكن ذلك مخالف للبروتوكول أيها القائد ‫- قيداه في الأمام
‫بحيث يرى الجميع ذلك ‫ثم أحضراه إلي
‫- ألن تأتي معنا؟ ‫- أحضراه وحسب
‫- لك ذلك ‫- ولا تستخدما الأسلحة
‫- وفي حال هرب؟ ‫- سنلحق به حينئذ
‫ثمة مئتا شخص هناك
‫حسناً
‫"يا (تي)، أأنت جاهزة؟"
‫أنتظر أن يحضر شرطي الولاية الوثيقة
‫انتظر، لقد وصل للتو
‫- "أهو (سابلو)؟" ‫- أجل
‫حسناً، أخبريه بأنني سأجري اتصالاً ‫حالما أرى (مايتلاند) بالأصفاد
‫"حسناً"
‫"إذن، كنت تمشين من منزلك ‫إلى منزل صديقتك (أميليا)؟"
‫- هل لي بعبوة مشروب غازي أخرى؟ ‫- (جوني)، واحدة تكفي
‫تقول إنها ستتلف أسناني ‫لكنها أسنان لبنية وستسقط على أي حال
‫أتعلمين؟ إن والدتك هي الآمر الناهي
‫لكن ربما يمكننا سؤالها مرة أخرى لاحقاً
‫"حسناً، كنت تمشين بالقرب من المتنزه"
‫"أخبريني بما رأيته"
‫أنت مغطى بالدماء
‫"قال إنه ارتطم بغصن ‫لكنني أعتقد أنه كان يكذب"
‫"لماذا تعتقدين ذلك؟"
‫"إذ عندما نزف أنفي ذات مرة ‫كان النزيف أسفل أنفي فقط"
‫"لكن المدرب (تيري) كان مضرجاً بالدم"
‫"رباه!"
‫"أعتقد أنه خاض شجاراً مع شخص ‫سيىء في المتنزه وتعرض للضرب"
‫"كنت أحاول منحها بعض الحرية"
‫"كيف لي أن أعلم؟"
‫ما كنت لتعلمي يا (دي)
‫الخطأ الثالث!
‫حسناً، لا بأس ‫أسرع
‫(تريفور)، اضرب الكرة ‫بالنيابة عن (جيمي) من فضلك
‫- أحرز لنا النقاط بضرب الكرة يا صاح ‫- أيها المدرب (مايتلاند)!
‫لم يضرب (تريفور) الكرة بعد ‫والجميع يشاركون، تعلم ذلك
‫كن ضارباً بارعاً يا صاح ‫أسرع
‫- من يخطىء يخرج ‫- أجل، ويتم إقصاؤنا من البطولة
‫لن يتم إقصاء أحد من البطولة
‫فضلاً عن ذلك، إذا ضرب الكرة ‫سيتمكن من إخبار أحفاده بذلك
‫هل خطر لك هذا من قبل؟ ‫ألا تتفق معي؟
‫أوقفوا المباراة
‫ماذا يجري يا (دون)؟
‫(تيرينس مايتلاند)، أنا أعتقلك ‫بتهمة قتل (فرانكي بيترسن)
‫- بأي تهمة؟ ‫- مد معصميك من فضلك
‫عم تتحدث؟ مهلاً، ماذا تفعل؟
‫يحق لك التزام الصمت
‫- (دون)، ماذا تفعل؟ ‫- أتفهم ما أقوله لك؟
‫- أجل ‫- هيا بنا
‫نُب عني
‫"كبير"
‫أفضل عناصر شرطة (شيروكي)
‫- شكراً لك ‫- عفواً
‫على الرحب والسعة
‫(كلود)
‫إنها جديدة، صحيح؟ هذه؟
‫لا يا صاح، لقد حصلت عليها ‫قبل ثلاث سنوات في (مكالستر)
‫هذه ملاحظة المدمن لنفسه ‫"يجب أن أتعاطى، لكن لا يمكنني ذلك"
‫وهنا مكمن النضال
‫يبدو أنك حضرت بعض الاجتماعات
‫منذ قيامك بتصفيدي آخر مرة يا أخي ‫بقيت مجهولاً تماماً
‫المخدرات والكحول ‫والمقامرون والمدينون والمدمنون على الجنس
‫إن كنتُ مجهولاً أكثر، لغدوت خفياً!
‫هنيئاً لك يا صاح ‫هنيئاً لك
‫وأنت موظف متكسب
‫أيمكنك تصور حال ملهى ‫(ذا بيتش كريس) دون الإدارة المناسبة؟
‫لا، أشيد لك بذلك
‫حسناً
‫متى أتى (تيري مايتلاند)؟
‫"أتى قبل دقيقة أو دقيتين ‫من الساعة الثامنة"
‫- "أجل، سيدي" ‫- "كانت (جينيفر) تغني أغنيتها الأخيرة"
‫"المغنية التالية تعتلي المسرح دائماً ‫على رأس الساعة"
‫"لذا أجل، كان ذلك قبل دقيقة ‫أو دقيقتين من الثامنة"
‫مرحباً أيها المدرب
‫تعرف أين أنت، صحيح؟
‫عليّ استخدام حمام الرجال ‫لتنظيف نفسي قليلاً
‫عجباً! لا أود رؤية ‫ما أصاب خصمك!
‫لم يكن هناك خصم ‫لكن أنفي نزف مرة أخرى
‫هذا يحدث دائماً ‫وقد حاولت إزالة بقع الدم
‫أتعلم عما إذا كانت هناك ‫عيادة متنقلة في الجوار؟
‫ربما أضطر لعلاجه بالكي مرة أخرى
‫ثمة عيادة (كويك كير) بعد (ذا وافل هاوس) ‫على بعد كيلومتر ونصف تقريباً من (بوردك)
‫- هل ستقوم بالقيادة؟ ‫- لا يفترض بي ذلك
‫هلا تطلب لي سيارة أجرة؟
‫لقد ركنت مركبتي في باحة الركن الخلفية ‫أهذا مسموح؟
‫إنها مخصصة للموظفين ‫لكن لا بأس بإبقائها هناك لبعض الوقت
‫أين حمام الرجال؟
‫انعطف يميناً عند نهاية المشرب ‫والحق بالسكيرين وحسب
‫أنت منقذ!
‫"هل كانت بحوزته ملابس أخرى؟"
‫لقد خرج من هناك وهو يرتدي ملابس جديدة ‫لذا أعتقد ذلك، أجل
‫- أيمكنك وصفها؟ ‫- أجل
‫قميص نظيف بأزرار ‫ربما كان لونه أبيض أو رمادياً أو وردياً
‫لا يمكنني الجزم مع كل عاكسات ‫الألوان التي نستخدمها هناك
‫سروال جينز أزرق وحزام ‫بإبزيم يصور رأس حصان كبيراً
‫كشيء يشتريه المرء من متجر ‫هدايا ذكوري لمزرعة ما
‫ماذا؟
‫عند مروره بجانبي في طريقه إلى حمام الرجال ‫لاحظت وجود دم أكثر خلف معطفه
‫حسناً، لنفترض أن دمي نزف كما قال ‫فكيف سيصل معظم الدم خلف ملابسي؟
‫حسناً يا (تي) ‫امنحي (سابلو) الضوء الأخضر
‫(رالف)، حمداً للرب! ‫ما هذا الهراء؟
‫- مهلاً، إلى أين تأخذانه؟ ‫- (رالف)، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫إلى أن تذهب؟
‫- يا (تيري)! (تيري)! ‫- (غلوري)! (غلوري)، لا!
‫- عليك الذهاب إلى المنزل ‫- لماذا...
‫- هو مقيد بالأصفاد؟ ‫- عناصر الشرطة عند منزلك
‫- ماذا تفعلون؟ أتظنون أنه... ‫- (غلوري)
‫- أتظنون أنه قتل (فرانكي بيترسن)؟ ‫- أحضري ابنتينا...
‫- تراجعي يا (غلوري) ‫- أحضري ابنتينا واتصلي بـ(هاوي)
‫عم تتحدث... ‫مهلاً! لا...
‫- أحضري ابنتينا واتصلي بـ(هاوي) وحسب! ‫- افتحوا الباب! افتحوا...
‫- اتصلي بـ(هاوي)، اتصلي بـ(هاوي) ‫- افتحوا الباب! أنت! يا (رالف)!
‫(رالف)، أيها الحقير!
‫(دوي سويم آند هاو) للمحاماة
‫"(هاورد)، أنا (غلوري) ‫لقد اعتقلوا (تيري) للتو"
‫"قالوا إنه قتل (فرانكي بيترسن)"
‫مهلاً، مهلاً، ماذا؟
‫- إلى أين أخذوه؟ ‫- أتستطيع مساعدته؟
‫"بالطبع أستطيع، أخبريني بموقعك فقط"
‫- لم يكن في البلدة يومذاك حتى! ‫- ثقي بي، لقد ارتكبوا غلطة جسيمة
‫"قال (رالف آندرسن) ‫إن الشرطة عند منزلنا الآن"
‫ربما لديهم مذكرة تفتيش
‫- أين الفتاتان؟ ‫- إنهما برفقتي
‫(غلوري)، عليك أن تهدئي من روعك ‫خذي نفساً عميقاً
‫- لا، لست مضطرة لذلك! ‫- حسناً، لا بأس
‫أولاً، لا داعي لأن ترى الفتاتان ‫المزيد من عناصر الشرطة اليوم
‫لذا خذيهما إلى منزل أحد الأصدقاء
‫- أتعرفين أحداً يمكن أن يستقبلهما؟ ‫- "آل (سبنسر)"
‫حسناً، جميل
‫بعدئذ، أريد منك الذهاب إلى المنزل ‫مباشرة لمعرفة ما سيأخذونه
‫"لا تسمحي لهم بأخذ شيء ‫باستثناء ما هو مدرج ضمن مذكرة التفتيش"
‫- حسناً ‫- "الآن"
‫"ربما يحاولون حملك ‫على التحدث عن (تيري)"
‫"رددي ما سأقوله"
‫"بناءً على مشورة محاميّ ‫أرفض الإجابة عن أي من أسئلتكم"
‫"'بناءً على مشورة محاميّ ‫أرفض الإجابة عن أي من أسئلتكم'"
‫ممتاز
‫"ابن آل (بيترسن)؟"
‫(رالف)، أنت تعرفني
‫ألم يُقتَل يوم الثلاثاء؟
‫لم أكن في البلدة أساساً يوم الثلاثاء
‫هل تحققتم من مكان ‫وجودي يومذاك حتى؟
‫نعرف أين كنت
‫لدي سؤال واحد فقط لك
‫هل سبق لك المساس بابني؟
‫كيف تجرؤ على طرح هذا السؤال عليّ ‫يا (رالف)؟
‫هل آذيت ابن آل (بيترسن) فقط ‫أم كان هناك آخرون؟
‫لقد أفسدت حياتنا
‫"وردني اتصال من المقسم"
‫"ثمة طلب توصيل من (ذا بيتش كريس)" ‫لكن خمن شيئاً
‫كنت موجودة هناك ‫لحسن حظي
‫- "كم كانت الساعة؟" ‫- "الثامنة والنصف تقريباً"
‫"(ذا بيتش كريس)"
‫مرحباً أيها المدرب ‫أتعرف زوجتك مكانك؟
‫سيدتي، عليك الاتصال بالمقسم ‫وإخبارهم بأنك أقللتني للتو
‫نعم، شكراً ‫ما كان ليخطر ببالي فعل ذلك!
‫أأنت ذاهب إلى المنزل؟
‫لا يا سيدتي، سنذهب ‫إلى محطة (آمتراك) في (دوبراو)
‫ألم يشأ أن تأخذيه إلى العيادة ‫العامة في (بوردك)؟
‫قال إن عليه أخذ القطار الليلي ‫إلى (دالاس)، (فورت ورث)
‫- هل قال شيئاً آخر؟ ‫- لا شيء
‫بتاتاً
‫"ظننت بدايةً ‫أنه أفرط في احتساء الكحول"
‫"كان بصدد فقدان وعيه ‫إنما لم تفح منه رائحة الكحول"
‫"لكن عينيه..."
‫"الكاميرا رقم اثنين، 30 مارس 2019"
‫"30 مارس 2019"
‫كأنه يريد لكاميرات المراقبة تصويره
‫لا يوجد سجل لقيامه بشراء تذكرة ‫على متن قطار (آمتراك) الليلي...
‫أو أي قطار آخر نقداً أو بالبطاقة الائتمانية
‫وما من مقطع مصور له ‫وهو يدخل المحطة مرة أخرى
‫إذن ما قصة خدعة ‫ركوبه سيارة الأجرة إلى القطار؟
‫إنها مجرد حركة سخيفة ‫كي يحاول تضليلنا ومنعنا من تعقبه
‫أعني، حقاً، أنا لا...
‫لا أفهم الأمر
‫هذا الرجل قتل طفلاً ‫ويريد تجنب الاعتقال
‫لكن كل شيء يفعله بعد ذلك يتسم بالغباء
‫يذهب إلى نادي تعري مضرجاً بالدم ‫أمام ثلة من الشهود
‫يقود مركبة ويتركها ‫في باحة ركن سيارات الموظفين
‫يطلب سيارة أجرة ‫كانت هناك سيارة أجرة في المقدمة
‫وطلب من السائقة تسجيل ‫جولة التوصيل لدى المقسم
‫يا للعجب!
‫كأنه يتوسل إلينا أن نمسك به
‫لكن أي نوع من المجرمين يفعل ذلك؟
‫شخص يريد أن يُعاقب على ما فعله؟
‫أجل، لست مقتنعاً بذلك أيضاً
‫سأذهب
‫أما زلت تريد اعتقاله غداً أثناء المباراة؟
‫قاتل أطفال بزي بيسبول الأطفال؟
‫إنه مثل السفاح (غايسي) ‫الذي كان يرتدي حلّة مهرج!
‫كانت تلك مكالمة مع مختبر علم الأمراض
‫لقد فرغوا من فحص الدم ‫الموجود في المركبة
‫كانت فصيلة الدم "(أو) سالب" طاغية ‫وهي مطابقة لدم الفتى
‫ووجدنا القليل من فصيلة دم "(إيه بي) موجب" ‫على الغصن والمقود
‫خمن نسبة أصحاب ‫فصيلة الدم "(إيه بي) موجب"
‫- ثلاثة ‫- بل ثلاثة بالمائة
‫حسناً، ما زلنا بحاجة إلى الحمض النووي
‫في الواقع، لا أعتقد ذلك وفقاً ‫لحواسي الخمس والبصمات الكثيرة
‫اسمع، ستأخذه شرطة الولاية ‫من المنزل على أي حال
‫إن أخذ عينة من الشعر الموجود على مشط ‫لا يعني شيئاً ما لم نأخذ عينة من اللعاب
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫هيا بنا
‫سيد (مايتلاند)
‫أنا (كينيث هايز) ‫من مكتب المدعي العام للمقاطعة
‫لن أكلمك أو أكلم أحداً سواك ‫قبل مجيء محاميّ
‫أخبرتَ السيد (آندرسن) بأنك كنت خارج البلدة ‫وقت ارتكاب الجريمة، أهذا صحيح؟
‫لن أكلمك أو أكلم أحداً سواك...
‫- قبل مجيء محاميّ ‫- قبل مجيء محاميك، أجل، أنا...
‫سمعتك أول مرة
‫من أي جانب تفضل أن يتم تصويرك؟
‫إذ في هذه الولاية، يمكننا احتجازك ‫مدة 48 ساعة دون إدانتك
‫لكن ما لم تقم بمساعدتنا ‫على استيضاح الأمر بحلول ذلك الوقت...
‫حينئذ سنضطر إلى استدعائك ‫للمثول أمام المحكمة
‫سيذاع الخبر بحلول ذلك الوقت
‫وسيعج المكان بالإعلاميين النهمين ‫وكاميراتهم، لذا...
‫ما رأيك؟ ‫الجانب الأيسر أم الجانب الأيمن؟
‫أتريد مساعدة نفسك؟
‫دعنا نأخذ مسحة من باطن فمك
‫إن كنتُ رجلاً بريئاً ‫لطالبتُ بذلك
‫- المحامي ‫- إن لم يكن حمضك النووي مطابقاً للقاتل...
‫المدعي العام (هايز) المسكين ‫بصدد الترشح لإعادة انتخابه
‫ولا يمكنه خسارة قضية مهمة كهذه
‫في كل مرة، عندما أظن أن لدي قضية قوية ‫للترافع فيها، أتعلم ما يقوله لي دائماً؟
‫- "كيف سأخسر؟" ‫- دائماً
‫لا يمكنني حمله على النهوض من مكتبه ‫إلا في حال ضمنت له النجاح
‫انظر إليه الآن ‫إنه يشتعل حماسة وهو على أهبة الاستعداد
‫علام يدلك ذلك؟
‫(تيري)؟
‫- المحامي ‫- حسناً
‫سننتظره
‫سؤال أخير ‫يمكنك ألا تجيب إن شئت
‫لكن أتعرف فصيلة دمك بالمناسبة؟
‫"(إيه بي) موجب"، صحيح؟
‫- مهلاً، ها قد أتى ‫- (هاوي)
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- سأترككما على انفراد
‫- أنا بخير ‫- انتظر، سأعود في الحال
‫يا رفيقَي، أهذه غلطة جسيمة يمكننا حلها ‫في هذا الوقت والمكان...
‫أم أنكما جننتما رسمياً؟
‫عقلي سليم تماماً
‫ماذا قال لكما؟
‫- "انتظرا إلى حين مجيء محاميّ" ‫- افترضت ذلك
‫أعني، عند قيامكم باستجوابه أول مرة
‫لم تكن هناك مقابلة أولية
‫مهلاً
‫اعتقلتموه أمام أكثر من 100 شخص...
‫دون منحه الفرصة لتبرير موقفه ‫أو حتى التحقق من قصته؟
‫نظراً للأدلة الموجودة لدينا ‫لم نشأ المجازفة بهروبه
‫هروبه؟
‫لقد اعتقلتموه أمام عائلته وجيرانه
‫فيما كان بمقدوركم تطويق ‫الاستاد بعناصر الشرطة
‫وانتظار انتهاء المباراة ‫والقبض عليه في منزله
‫(رالف)، أنا أعرفك ‫أنت رجل نزيه، لماذا؟
‫أولاً يا (هاورد) ‫أنا لم أقم باعتقاله
‫لقد كلفت (دون هاريير) و(توم ييتس) ‫بفعل ذلك بالنيابة عني
‫والسبب هو أنه إذا سنحت لي ‫فرصة الانفراد به...
‫لما تمكنت من منع نفسي ‫من أن أوسعه ضرباً
‫ولم أشأ أن تستخدم ‫ذلك ضدي في المحكمة
‫هذا لا يصدّق
‫أتود أن ترى ما فعله بـ(فرانكي بيترسن)؟
‫ما فعله شخص ما
‫أيها الشرطي ‫حرك تلك السيارة من أجلي رجاءً
‫سيدة (مايتلاند) ‫لدينا مذكرة لتفتيش العقار
‫وأخذ أي من أغراض زوجك ‫(تيرينس مايتلاند)
‫أجل، أعلمني محاميّ بذلك
‫ما من شيء مُدرج هنا ‫أهذا يعني أن بإمكانكم أخذ أي شيء؟
‫نظراً إلى طبيعة الجريمة ‫لنا حرية التصرف
‫مهلاً، هذا لابنتي ‫هذا ليس... إنه ليس لـ(تيري) حتى!
‫تباً!
‫"وحدة مسرح الجريمة"
‫- أتحب الأولاد الصغار أيها المدرب؟ ‫- حسناً، توقف
‫أخبرنا فقط بسبب وجود (تيري) هنا ‫أفصح عن كل شيء
‫وإلا سألجأ إلى الصحافة...
‫وأقول إنك اعتقلت مواطناً بارزاً ‫وشوهت سمعته وأثرت ذعر زوجته وابنتيه
‫لكنك ترفض إخبارنا بالسبب
‫البصمات، في بادىء الأمر
‫بصماتي؟
‫على جثة (فرانك بيترسن)؟ في المركبة؟
‫- أي مركبة؟ ‫- التي استخدمتَها لاختطافه
‫وعلى دراجته التي وجدناها ‫في مؤخرة مركبتك
‫وعلى الغصن ‫الذي استعنت به لهتك عرضه
‫يا للهول!
‫لن تكون أول مرة يتم فيها ‫دس البصمات
‫بضع بصمات ربما ‫إنما 70؟ 80؟ وبالدم؟
‫أجل، ولدينا عدد كبير من الشهود...
‫ميّزه كل منهم من بين تشكيلة ‫من الصور دون تردد
‫تعرف من هو الشاهد يا (رالف)، صحيح؟
‫إنه شخص ظن أنه رأى شيئاً
‫ربما عليكم البحث عن مطابق ‫لفصيلة دم "(إيه بي) موجب"
‫إن عدد سكان (جورجيا) ‫هو أربعة ملايين نسمة
‫ثلاثة بالمائة من أصل أربعة ملايين ‫تمنحنا 120 ألف مشتبه تقريباً
‫على افتراض أن القاتل ‫ليس من (ألاباما) أو (فلوريدا)
‫هذا كابوس بحق ‫إنه كابوس
‫لذا ضع حداً له بإخبارنا ‫بسبب ارتكابك للجريمة
‫أخبرنا بالسبب بأي طريقة تشاء ‫كي تظهر نفسك بأفضل صورة
‫- هل تناولت أدوية تم وصفها لك حديثاً؟ ‫- لا
‫- هل فقدت الوعي؟ ‫- لا
‫هل كنت تهلوس؟ ‫أأنت مصاب بالفصام الارتيابي؟
‫- "ساعدنا كي نساعدك" ‫- لكن أخبرنا بشيء...
‫قبل صدور نتائج فحص الحمض النووي ‫لعلك تتجنب الحقنة القاتلة
‫- الحقنة القاتلة؟ ‫- كنت في (كاب سيتي)
‫متى ذهبت ومتى عدت؟
‫غادرت منزلي في تمام التاسعة صباحاً ‫من يوم الثلاثاء
‫عدت في اليوم التالي ‫ظهيرة يوم الأربعاء
‫- أكان برفقتك أحد؟ ‫- أجل، (جيري فروست) و(بوب باري)
‫لماذا ذهبت إلى (كاب سيتي)؟
‫كان هناك مؤتمر لمدرّسي ‫اللغة الإنجليزية في المرحلة الثانوية
‫مؤتمر حول ماذا؟
‫حول الرقابة وحظر الكتب
‫أقامته جمعية اللغة الحديثة ‫في فندق (بابكوك)
‫وصلنا إلى هناك قبل غداء الضيوف
‫ثم حضرنا حلقة النقاش ‫ما بعد الظهيرة فوراً
‫كم كانت الساعة؟
‫بعد الغداء ‫في تمام الثانية، أجل
‫دامت مدة ساعة تقريباً ‫وتلقوا الأسئلة مدة 45 دقيقة
‫- كم هذا مواتٍ ‫- إنه ليس كذلك بالنسبة إليك!
‫بعدئذ، تجول ثلاثتنا في الفندق
‫وشاهدنا قسماً من مباراة ‫كرة السلة لفريق (بريفز)
‫في الخامسة والنصف ‫حضرنا حلقة نقاش أخرى
‫ثم ذهبنا لتناول العشاء هناك في الفندق ‫الذي كان مكتظاً
‫تناولت الجعة في الحانة ‫التي كانت مكتظة كذلك
‫قصدت الطابق العلوي ‫وأويت إلى الفراش
‫استيقظت في الصباح الباكر ‫ونزلت إلى الأسفل في السابعة صباحاً
‫سجلت خروجي من الغرفة ‫وتناولت الفطور وعدت إلى المنزل
‫لا أصدق أنكم تطرحون ‫هذه الأسئلة لأول مرة هنا
‫- وضحت لك السبب ‫- صحيح
‫ربما كان ليركب على متن باخرة ما ‫ويهرب إلى (مدغشقر)!
‫- أنتم ترتكبون خطأ فادحاً هنا ‫- لا، هذا ليس خطأ
‫وبعد يوم أو يومين، سنحصل على نتائج ‫فحص الحمض النووي من العينات للنيل منه
‫هذا في حال لم تكن ‫النتائج مخالفة لتوقعاتك
‫جثمانه بحوزتكم منذ أربعة أيام ‫أريد استرجاعه
‫سيدة (بيترسن)، أتفهم ذلك ‫لكنه قرار الطبيب الشرعي
‫- عليه التحقق من عدة أشياء... ‫- دعوني أدفن ابني!
‫أنتم لا تتفهمون الأمر
‫- (رالف)، إنهم يرفضون تسليمي... ‫- ليس الآن
‫ها هو ذا ‫هل فعلتها؟
‫هل فعلت ذلك بابني؟
‫هل قتلت ابني؟ ‫هل قتلته؟
‫هل قتلت ابني يا (تيري)؟
‫انظر إليّ!
‫انظر إليّ أيها الوغد!
‫حسناً، ليتحرك الجميع، هيا بنا
‫حسناً، المجموعة التالية
‫ضعوا أقدامكم على الطلاء ‫وقرفصوا واسعلوا
‫باعدوا بين القدمين وقرفصوا
‫أعمق
‫أريد أن تكون مؤخراتكم على ارتفاع ‫45 سنتيمتراً من الأرضية، لا أكثر ولا أقل
‫مهلاً، هذا الرجل الذي قتل الطفل
‫إنه أنت، صحيح؟
‫حسناً، لينهض الجميع
‫حسناً، تحركوا ‫هيا بنا!
‫تحركوا، ليس لدي اليوم بطوله ‫هيا! تحركوا!
‫"فندق (بابكوك) ‫كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟"
‫(جوناثان هيوز) ‫في قسم الأمن من فضلك
‫- "قسم الأمن" ‫- مرحباً يا (جون)، أنا (أليك بيلي)
‫- "مرحباً، كيف حالك يا صاح؟" ‫- أنا بخير يا صاح
‫أنا بخير ‫اسمع، أبعُد عنك مسافة ساعة الآن
‫وسأستفيد كثيراً من مساعدتك في مسألة ‫أحقق فيها من أجل (هاوي سالومان)
‫هل ستكون موجوداً؟
‫اصطفوا جيداً هناك يا رفاق ‫تحركوا
‫- هيا! ‫- هيا، تحركوا
‫- لا يمكنني الدخول إلى هناك ‫- حقاً؟
‫- لا يمكنني الدخول إلى هناك ‫- أعتقد أن هذا المكان يليق بك
‫(لاري)، دعنا لا نخسر سجيناً آخر ‫أتوافق على ذلك؟
‫تحرك، تحرك، هيا
‫- هيا ‫- تحركوا، تحركوا
‫علينا استجواب ذينك المدرّسين ‫الذين قال إنه كان برفقتهما في (كاب سيتي)
‫أجل، (تاميكا) تستجوب أحدهما الآن
‫هل تم التوصل إلى شيء حتى الآن؟
‫إنه يؤكد على كل ما قاله ‫(مايتلاند) حتى الآن
‫والشخص الآخر يحاول التواصل معنا طيلة ‫الظهيرة لشعوره بالاستياء لعدم تواصلنا معه
‫إذن علينا إرسال أحد إلى ذلك الفندق
‫وإلا سيسبقنا محقق (سالومان) ‫ويحصل على شريط المراقبة قبلنا
‫أجل، ربما ذلك حصل بالفعل ‫وإن يكن؟
‫لن يتمكن من وضعه أسفل ذراعه ‫والاحتفاظ به في صندوق سيارته
‫نعم، صحيح
‫حتى لو رأى رجلاً هناك يشبه (مايتلاند) ‫فلن تكون تلك حجة قاطعة
‫ستكون أدلته في مواجهة أدلتنا
‫أوقف المقطع هناك مرة أخرى
‫- أهذا هو الرجل المنشود؟ ‫- ربما يكون كذلك
‫ألا توجد كاميرا داخل متجر الهدايا؟
‫نحن لا نراقب تلك الأماكن
‫أليست لديك أي مقاطع مصورة للمؤتمر؟
‫هذا كل ما لدي
‫ماذا عن الحانة والمطعم؟ ‫لا أدري، ربما الرواق خارج غرفته؟
‫كان هناك طاقم تصوير تلفزيوني عمومي ‫يغطي المؤتمر يومذاك
‫ربما تجد مرادك لديه
‫(جيسا)
‫- استيقظي ‫- لا! لا أريد!
‫- لا أريد! لا أريد! ‫- حسناً، لا عليك
‫أمي! اطلبي منه الخروج من غرفتي! ‫اطلبي منه الخروج!
‫إنه مجرد كابوس، لا عليك ‫لا أحد هنا يا حبيبتي
‫لا أحد هنا، لا عليك ‫انظري، انظري
‫لا أحد هنا ‫لقد راودك كابوس
‫- لا بأس ‫- كان موجوداً هنا
‫كان يقول لي كلاماً مسيئاً
‫- أنا آسفة، إنه مجرد كابوس ‫- أمي
‫- نعم؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- ما خطبها؟ ‫- لقد راودها كابوس، ليس إلا
‫- لا بأس، عودي إلى الفراش ‫- حسناً
‫إنه ليس كابوساً ‫لقد كان هنا
‫- "نعم" ‫- اسمع، لقد أرسلت لك الرابط للتو
‫هلا تلقي نظرة عليه وتخبرني برأيك؟
‫عجباً!
‫- "أرجو أن تكون هذه إجابة شافية لسؤالك" ‫- "لن يتم إهمال أي كتاب"
‫"هل من أسئلة أخرى؟"
‫- "أجل، سيدي" ‫- "مرحباً، لست أفهم"
‫"إن كتاب (سلوترهاوس فايف) محظور جزئياً ‫بسبب منظوره الوحشي للحرب حسبما أعتقد"
‫"إنما ينصح بقراءة كتاب (الإلياذة) ‫علماً أنه أكثر دموية ووحشية"
‫"لذا كنت أتساءل عما إن كان ‫بمقدور أي منكم الرد على ذلك"
‫"أجل، (ويليام)، أنت خبير بأعمال (هومر) ‫لمَ لا ترد على سؤاله؟"
‫(رالف)، أهذا (تيري مايتلاند) أم ليس هو ‫في اليوم نفسه...
‫ونفس وقت مقتل (فرانكي بيترسن) تقريباً ‫على بعد 115 كيلومتراً؟
‫أفحمتك
‫"يرجى من الدكتور (سكوت) ‫التوجه إلى قسم الأشعة رجاءً"
‫الحقيقة المُرّة هي أنه من النادر أن تدين هيئة ‫المحلفين أحداً اعتماداً على دليل البصمات فقط
‫ماذا عن شهودك؟
‫طفلة صغيرة؟
‫مواطنة مسنة تقود مسافة ثلاثة كيلومترات ‫أسبوعياً فقط بسبب ضعف نظرها؟
‫حارس نادي تعري ‫لديه سجل سوابق حافل جداً؟
‫لا، حالما يقوم (سالومان) باستجوابهم...
‫أجل، لكنهم رأوه ‫لقد حددوا هويته
‫بدا كل منهم صادقاً
‫أتقول إن الأمر مرهون بأدلة الحمض النووي؟
‫بدأت تساورني الشكوك حيال ذلك
‫- ما زلنا نتكلم ‫- لا، كلّم (يون)
‫سأقصد الفندق في (كاب سيتي)
‫تم سحب التهمة؟
‫- لقد انتهى الأمر ‫- "ليس بعد"
‫"المشكلة هي أنه حال اعتقالك سيتم وضعك ‫على قطار العدالة وذاك القطار لا عقل له"
‫كل ما يجيده هو التوقف في كل محطة
‫لذا بعد أيام معدودة ‫ستمثل أمام القاضي (لاندي) في المحكمة
‫لكن يمكنني أن أعدك بالتالي...
‫حال وصولك إلى المحكمة
‫سأحرص على حيازة كل مراسل صحفي ‫ومحطة تلفزيونية في الولاية...
‫على نسخة من ذلك المقطع المصور بحيث ‫يتعذر على (لاندي) رفض منحك الكفالة
‫سيُفقِد ذلك صواب المدعي العام...
‫لأن لديه مجموعة من الأدلة الجنائية ‫وهو فخور جداً بها
‫لكن يمكنني إخبارك الآن يا (تيري) ‫بأن ما لدينا أفضل مما لديهم
‫لدينا مقطع مصور ولدينا شهود
‫- أريد المزيد ‫- من ماذا؟
‫أريد المزيد من الأدلة الجنائية ‫الملموسة لمضاهاة أدلتهم
‫من فندق الـ(شيراتون)؟ ‫لقد مضت خمسة أيام منذ نزوله هناك
‫لا يأس مع الحياة، صحيح؟
‫ربما ثمة شيء
‫هل يبدو هذا الرجل مألوفاً بأي شكل؟
‫شكراً
‫"جميع الحسومات نهائية"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- أتحمل مسؤولياتي ومسؤوليات غيري ‫- من الجيد سماع هذا
‫هل كنت على رأس عملك يوم الثلاثاء؟
‫كان ذلك يوم مؤتمر المدرسين
‫أنا موجودة هنا يومياً ‫هذا متجري
‫هلا تنظرين إلى هذه الصور وتعلمينني ‫إن كنت قد رأيت هذا الرجل؟
‫إنها مشوشة نوعاً ما
‫- هذا الرجل؟ ‫- أجل
‫أجل، لقد أتى إلى هنا
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أترى تلك الكتب؟
‫أتعلم سبب وجودها هناك في الأعلى؟
‫لأن أحداً لا يشتريها ‫إنها باهظة جداً
‫لم يسبق لأحد إنزال ذلك الكتاب ‫من الرف قبل مجيء هذا الرجل
‫لم يشتره، لكنه فكر في ذلك
‫- أي كتاب؟ ‫- (ريد سباين)
‫هل لمس أحد هذا الكتاب ‫منذ مجيئه إلى هنا؟
‫أتمازحني؟
‫كم ثمنه؟
‫- مرحباً، (أليك) ‫- مرحباً، (رالف)
‫هل من ألبوم صور في ذلك الكيس؟
‫- أجل ‫- رائع
‫إذا عثرت على بصمات (مايتلاند) عليه ‫ستسدي لنا خدمة
‫عجباً! أرجو ألا أجدها
‫على أي حال، ستستمتع بذاك ‫المقطع التلفزيوني المصور
‫إلا في حال اتضح أن هذه بصمات شخص آخر ‫فلن تكون هناك قيمة لمقطعك التلفزيوني
‫حسناً هذه البصمات من فندق الـ(شيراتون) ‫في (كاب سيتي)
‫وهذه من مسرح الجريمة
‫وهذه من سجل اعتقال (تيري مايتلاند)
‫النتيجة؟
‫جميعها متطابقة
‫هذا هراء
‫لا يمكن أن يكون في مكانين في آن واحد
‫هذا أمر يصعب تحقيقه
‫هل سجلت هذه كأدلة؟
‫اضطررت إلى ذلك
‫بذلك سيصل إليها (هاوي سالومان) ‫عند استطلاع الأدلة قبل المحاكمة
‫أتعلم، في التسعينات...
‫كان هناك لاعب كرة قدم كولومبي سجل ‫هدفاً في مرماه أثناء بطولة كأس العالم
‫وجراء ذلك، تم إقصاء فريقه
‫أنت تذكرني بذلك اللاعب
‫- إذا كان (تيري مايتلاند) بريئاً ‫- علماً أنه ليس كذلك
‫إذا كان كذلك...
‫فلن تكون هذه النهاية
‫في حال حصول هذا مجدداً...
‫ما مدى رغبتك في الفوز يا (كينيث)؟
‫لا أدري يا (رالف) ‫ما مدى رغبتك في الخسارة؟
‫عيد ميلاد سعيد يا طفلي
‫عيد ميلاد سعيد
‫رباه، كم أفتقده!
‫أنا على استعداد لفعل أي شيء...
‫أي شيء
‫- إنه يعرف ‫- هل يعرف؟
‫لا أحتمل التفكير بعكس ذلك
‫حبيبتي، أنا أعمل في سلك القانون منذ أكثر ‫من 20 عاماً وهذا يعتصر قلبي
‫- إنه يعتصر قلبي... ‫- عدم تمكنك من تحقيق العدالة لـ(ديريك)
‫أحياناً عندما أكون على رأس عملي...
‫أشعر بأن ذلك يؤثر سلباً ‫في كل ما أفعله وكل استنتاج وكل قرار
‫مثل...
‫- مثل (تيري مايتلاند) ‫- (رالف)...
‫لو أمكنك لبرهة واحدة ‫أن تكف عن التفكير في (ديريك)...
‫وتتناسى كافة الأدلة المتناقضة ‫من كلا الطرفين
‫كلها
‫وتجيبني عن هذا السؤال
‫من صميم قلبك
‫أتعتقد أن (تيري مايتلاند) قتل ذلك الفتى؟
‫لا يمكنني الجزم ‫لا أدري
‫أنا حقاً لا أدري
‫كان عليك المجيء معنا ‫لم ننتظر مطولاً
‫يا (تي)، أيمكنك المجيء إلى هنا من فضلك؟ ‫هلا تلقين نظرة على هذا من أجلي؟
‫أخبريني بما ترينه
‫إنه (تيري مايتلاند)
‫انظري عن كثب
‫هل يشتمنا بإشارة مسيئة؟
‫يا قاتل الأطفال
‫العين بالعين، أتسمعني؟
‫عند عودتك من المحكمة نهار غد
‫سنكون بانتظارك
‫كن على يقين بذلك
تعديل التوقيت Chingy