‫‫"شرطة النجدة ‫‫ما هي حالتك الطارئة؟"
‫‫"ثمة شرطي أعتقد أنه أصيب بعيار ناري ‫‫إنه متروك في الزقاق المجاور لـ484 (ويسترام)"
‫‫- لا أعتقد أنه سينجو ‫‫- "سيدي، أأنت هناك الآن؟"
‫‫- "كهف مخلب النمر" ‫‫- تستطيع ذلك!
‫‫أعجبني ذلك
‫‫اسأله عما إذا كان بمقدوره مساعدتنا
‫‫حسناً
‫‫عند مجيئك إلى المقاطعة منذ زمن
‫‫سأل أحد ذات مرة "ماذا يفعل ‫‫شخص مثل شقيقك في السجن؟"
‫‫فقلت، "ما يحلو له"
‫‫- من كان ذلك الشخص يا ترى؟ ‫‫- أعتقد أنها كانت والدتنا
‫‫كيف حالك؟
‫‫- تبدو بحال جيدة يا أخي ‫‫- وأنت كذلك
‫‫- أجل ‫‫- هيا، لنحتسي الجعة
‫‫(كلود بولتن)، أين هو الآن؟
‫‫يراودني نفس التساؤل
‫‫أجريت بعض الاتصالات وأخبرني ضابط الإفراج ‫‫المشروط بأنه أتى لطلب الإذن بمغادرة الولاية
‫‫لإمضاء الوقت مع شقيقه في (تينيسي) ‫‫في بلدة تدعى (سيسل) بجوار (تشاتانوغا)
‫‫أجل، زرتها من قبل
‫‫فيها مطعم وحانتين ‫‫ومجموعة من الكهوف لا أكثر
‫‫إليكم ما أعتزم فعله اليوم
‫‫بمفردي، إن اضطررت لذلك
‫‫إذا كان ذاك الكيان المدعو (كوكو) ‫‫طور التحول إلى (كلود بولتن)
‫‫والمعلومات الموجودة لديك ‫‫تدل على وجوده في هذه البلدة
‫‫فسأحاول الذهاب إلى هناك ‫‫سعياً لعزله
‫‫عزله من...
‫‫الأذى واللوم
‫‫إذ عندما يباشر بالقتل، ستشير كافة الأدلة ‫‫الجنائية للجريمة إلى (كلود)
‫‫أستطيع أن أكون الشاهدة التي تنقذه من المقاضاة
‫‫أستطيع أن أكون الشاهدة التي تسلط ‫‫الضوء على وجود ذاك الكيان
‫‫إذ لا يمكن لبشري أن يكون ‫‫في مكانين في آن واحد
‫‫عند عثورك على مقطع ‫‫مصور لـ(تيري) في فندق
‫‫على بعد 97 كيلومتراً من المكان الذي يفترض ‫‫أنه ارتكب فيه جريمة قتل (فرانكي بيترسن)
‫‫اضطر للاختفاء، نظراً لإعادة التحقيق ‫‫الذي علم أنه كان لا بد أن يحدث
‫‫أعتقد أنه يتعين عليه البقاء في مكان واحد ‫‫لمدة أسابيع بعد ارتكابه لجريمة قتل
‫‫لاسترجاع قواه بغية استكمال عملية التحول
‫‫لكن كان عليه الاختفاء قبل أن يصبح مستعداً ‫‫لأن حالة ضعفه الشديد تمنعه من الدفاع عن نفسه
‫‫ولهذا استعبد (جاك)
‫‫ما تقصدينه هو أنك إذا شهدت لصالح (كلود) ‫‫قبل قيام الكيان بالهجوم مرة أخرى
‫‫وبدء الشرطة بالبحث عن مشتبهين آخرين ‫‫فإنه سيهرب من جديد؟
‫‫أكثر يأساً من ذي قبل ‫‫وأكثر ضعفاً حتى
‫‫- يجب أن أواصل الضغط ‫‫- حينئذ سيغدو مهملاً ويرتكب زلة
‫‫إلى أن يفضح نفسه للعالم وهذا ما أتمناه
‫‫تقولين إن عليك مواصلة الضغط ‫‫وهذا سؤالي
‫‫بعد انتهائه من التحول إلى (كلود) ‫‫كيف سنعرف إلى من سيتحول تالياً؟
‫‫إنه يتحول إلى (كلود) الآن
‫‫لذا وجودنا معه قبل قيام ذلك الكيان ‫‫بالقتل باسمه هو الخطوة الأولى
‫‫كيف يمكنك الجزم بأنه لم يباشر بالقتل بعد؟
‫‫نظراً لتباعد الفترة الزمنية بين جرائم القتل ‫‫لا أعتقد أنه اكتسب القوة الكافية بعد
‫‫إنه في أيام التحول الأخيرة
‫‫يمكنك الذهاب إلى هناك بنفسك ‫‫لتشهدي لصالحه
‫‫لكنني أتصور أنك إذا... أو إذا كان لديه أكثر ‫‫من شاهد عيان يؤكد على مكانه، فسيكون...
‫‫ما أقصد قوله هو إنني أود مرافقتك
‫‫ولدي بعض الإجازات ‫‫التي أود أخذها
‫‫أجل، لا أستطيع ذلك
‫‫لو كان بمقدوري المجيء لأتيت
‫‫- حسناً، إذن... ‫‫- سآتي
‫‫حسناً
‫‫ألا يجدر بك أن تكون معهم الآن ‫‫لإنجاز الأعمال؟
‫‫بلى، يجدر بي ذلك
‫‫- سيكون المشروع ضخماً هذا العام ‫‫- إنه كذلك دائماً
‫‫إذن، لقد تركت العمل ‫‫في (آس كراك)، صحيح؟
‫‫- (بيتش كريس) ‫‫- (بيتش كريس)
‫‫عجباً! محال أن أستقيل من وظيفة كهذه
‫‫وفقاً للقول السائد، "إذا كان الرب غاضباً ‫‫عليك بالفعل، فسيحقق لك أكبر أمنياتك"
‫‫- كما تشاء ‫‫- شعرت بأنني إذا لم أترك ذلك المكان
‫‫وأترك المدينة البائسة برمتها ‫‫فسيحدث شيء سيىء جداً
‫‫مثل ماذا؟
‫‫لا يغمض لي جفن في الآونة الأخيرة
‫‫أنهض من السرير فزعاً ‫‫نحو ست مرات في الليلة
‫‫أتفقد أقفال الأبواب والنوافذ ‫‫مرتين وثلاث
‫‫كأن في الشقة شخصاً معي ‫‫أو في خارجها شخص يحاول الدخول
‫‫- هل أمسكت بأحد؟ ‫‫- لا
‫‫تترقب حدوث مكروه ‫‫كمن يكون في السجن
‫‫لكنك تجهل ما هو أو أين أو متى
‫‫وكل ما تعرفه يقيناً هو أنه سيكون سيئاً جداً
‫‫أجل، أتفهمك
‫‫اعذرني يا أخي
‫‫حري بك ألا تدع رئيس العمال ‫‫ينتبه إليك
‫‫تباً
‫‫كان ذلك رئيس العمال
‫‫اسمعوا، سيستغرق الأمر ساعات ‫‫ريثما يستعد الجميع للبدء
‫‫وبضع ساعات أخرى ريثما نبلغ وجهتنا ‫‫وربما ساعات إضافية ريثما نعثر عليه
‫‫لذا إن كنتم تعتقدون ‫‫أن الوقت من ذهب
‫‫دعوني أجري مكالمة الآن ‫‫وأطلب احتجازه إلى حين وصولنا
‫‫فإن زنزانة السجن ‫‫هي أفضل مكان لإثبات وجوده
‫‫أجل، شكراً
‫‫أتودين الركوب معي؟
‫‫أعتقد أن علي الركوب معه
‫‫- حسناً ‫‫- (آندي)
‫‫أتود الركوب معي؟ ‫‫يمكننا التحدث عن تجاربنا في الحرب
‫‫أجل
‫‫"هل فاتني اجتماع آخر ‫‫للإقلاع عن إدمان الكحول؟ بئساً!"
‫‫"(رالف)"
‫‫- هل جننت؟ ‫‫- ربما
‫‫أقلق عليك أحياناً ‫‫أتعرف ذلك؟
‫‫- أشعر بالإطراء ‫‫- لا، أقول ذلك بكل صدق
‫‫على أي حال، حصلت على الإذن من (غلوري) ‫‫لمقاضاة جميع أهل البلدة
‫‫باستثناء المسؤول عن جمع الكلاب الضالة
‫‫حسناً، أي أنك هنا لخدمتي
‫‫لقد نجوتَ من مأزق يا صديقي
‫‫لهذا أتيت لإخبارك بحيث لا ترتبك ‫‫أنت و(جيني) عندما تسوء الأحوال
‫‫لست أفهم الأمر ‫‫ما الذي يجعلني محظوظاً جداً؟
‫‫إنها تشعر بأنه إذا كان هناك شخص ‫‫يستطيع الاقتصاص لـ(تيري) فهو أنت
‫‫توخ الحذر أينما كنت
‫‫هل ستذهب لإرضائي فقط؟
‫‫- قطعاً لا ‫‫- لماذا ستذهب إذن؟
‫‫إذ لو كان لدي... لو كان لدي ‫‫خيط آخر لما ذهبت
‫‫- لا تذهب ‫‫- لمَ لا؟
‫‫لأنك أعمى
‫‫أنت لا تؤمن بوجود هذا الكيان مما يعني ‫‫أنك لست قادراً على رؤية حقيقته
‫‫أيمكنك تصور خوض معركة ‫‫بعينين مغمضتين؟
‫‫(جاي)، لن تكون هناك معركة
‫‫بلى
‫‫ولن أحتمل خسارتك أيضاً
‫‫"في مستودع الفولاذ... (ألفا 31) ‫‫تمت الموافقة على استراحة الغداء"
‫‫"ستتولى (بيتي 12) العمل ‫‫في قطاعك حتى الساعة الواحدة"
‫‫"إلى جميع الوحدات، لدينا تعميم ‫‫صادر بحق (جون جاك هوسكينز)"
‫‫"ذكر قوقازي في سن الـ42 ‫‫محقق في مدينة (تشيروكي)"
‫‫"إنه مطلوب بتهمة إطلاقه النار ‫‫على مدني بنية قتله"
‫‫"يقود المشتبه شاحنة فارهة ‫‫من فئة (دودج رام 1500)"
‫‫"رباعية الأبواب، ذات لوحة سوداء تابعة ‫‫لولاية (جورجيا) رقمها 11202 إتش إم"
‫‫"يعد المشتبه مسلحاً وخطيراً"
‫‫"في حال العثور عليه، يرجى التواصل ‫‫مع المقر الرئيسي وطلب الدعم"
‫‫"لا تقتربوا منه دون وجود دعم"
‫‫تباً!
‫‫بالمناسبة، لقد عاد (جاك) ‫‫إلى البلدة نهار اليوم
‫‫واقتحم منزله الخاص وسرق سيارته الخاصة
‫‫- أين الشرطة؟ ‫‫- أجل، سؤال وجيه
‫‫أتعلمين؟ أخبرني (جاك) ذات مرة ‫‫بعد إفراطنا في شرب الكحول
‫‫بأن كل ما تمنى فعله في الصغر
‫‫هو الاستفادة من مهارته في الصيد ‫‫ليصبح قناصاً بارعاً في الجيش
‫‫لذا، التحق بالجيش في سن الـ18 ‫‫وخضع للتدريبات الأساسية
‫‫حيث تفوق على زملائه في ميدان الرماية
‫‫مما أهله للالتحاق بدورة القناصين ‫‫حيث تفوق على زملائه مرة أخرى
‫‫مما يعني أن حلم حياته قد تحقق
‫‫وهو بانتظار معرفه المنطقة التي سيرسلونه إليها
‫‫وكل ما عليه فعله هو خوض ‫‫تقييم نفسي إلزامي للمرة الأخيرة
‫‫- لا تقل لي رجاءً! ‫‫- أجل
‫‫لقد أصبح موظف مستودعات ‫‫في جزر (ألوتيان)
‫‫هناك، في أقاصي (ألاسكا)
‫‫كان يقول، "أستطيع السباحة ذهاباً ‫‫وإياباً إلى (روسيا) في غضون ساعة"
‫‫لا عجب أن (إل كوكو) أراده
‫‫لنفترض أنك أقنعتني بوجود ‫‫كيان (إل كوكو) هذا
‫‫ماذا يريد؟
‫‫إنه يريد ما يريده كل كائن حي ‫‫إنه يريد إدامة وجوده والبقاء حياً
‫‫مهما كلف الأمر
‫‫من خلال تحويل نفسه إلى شخص آخر ‫‫وصولاً إلى حمضه النووي
‫‫وتعذيب الأطفال وقتلهم ‫‫وتدمير العائلات
‫‫وتلفيق التهم للأبرياء ‫‫والاختفاء بعدئذ
‫‫ليظهر بعدئذ ويعاود الكرة في مدينة ‫‫أو دولة أخرى بعد 20 يوماً تقريباً؟
‫‫فذلك لا يشبه سلوك ‫‫أي مجرم سمعت به يوماً
‫‫إنه ليس مجرماً
‫‫إنه ليس بشرياً حتى
‫‫علمت أنك ستقولين ذلك
‫‫ببطء، اذهب إلى هناك
‫‫- تجاوزهم، تجاوزهم يا صاح ‫‫- عليك بهم
‫‫هيا بنا
‫‫يا للروعة!
‫‫- عودة حميدة إلى المنزل يا أخي! ‫‫- نعم
‫‫عجباً!
‫‫عجباً يا (سيل)! ‫‫لم تغير شيئاً منذ وفاة والدنا
‫‫لا، ذلك المقعد جديد
‫‫أما زلت تلعب بأحاجي التركيب؟
‫‫يحتاج كل فتى إلى هواية
‫‫- ما هي؟ ‫‫- من يدري؟
‫‫ما الصورة الموجودة ‫‫على صندوق أحجية التركيب؟
‫‫أفخر بنفسي لعدم النظر إليها
‫‫كيف ستعرف أماكن قطع التركيب الصغيرة إذن؟
‫‫وهنا يكمن التحدي
‫‫عجباً يا صاح! أنت غريب الأطوار
‫‫لديك وقت فراغ كثير
‫‫إذن، أأنت مؤمن؟
‫‫- مؤمن بماذا؟ ‫‫- بوجود (إل كوكو)
‫‫أنا مؤمن بـ(هولي)
‫‫حتى النهاية وما إلى ذلك
‫‫- هل تجمع بينكما علاقة إذن؟ ‫‫- علاقة؟
‫‫- لا أقصد التطفل ‫‫- لا بأس بذلك إطلاقاً
‫‫أجل يا صاح، أرجو ذلك
‫‫إنها امرأة فريدة من نوعها
‫‫أجل، إنها فريدة من نوعها
‫‫أفترض أنك تعرف عن بعض هباتها
‫‫أجل، لقد استعرضت ذلك مرة أو مرتين
‫‫أتعلم أن بمقدورها الدخول إلى غرفة تعج بالناس ‫‫وتحديد الأشخاص الذين سيموتون قريباً؟
‫‫- هذا لا يعقل ‫‫- أنا جاد يا صاح
‫‫لقد رأيتها تفعل ذلك
‫‫عندما تحللك وتشعر بأن أجلك اقترب
‫‫في البداية، لا تستطيع إبعاد عينيها عنك ‫‫ثم لا تحتمل النظر إليك
‫‫والأمر نفسه ينطبق على يديها ‫‫إذ تمدهما لك في البداية
‫‫ثم تبعدهما فوراً كأنك مادة مشعة
‫‫لم تتصرف بهذه الطريقة معك، صحيح؟
‫‫يا لك من مخادع يقول كلاماً فارغاً ‫‫من الخيال العلمي!
‫‫رباه! أنا آسف
‫‫آسف يا صاح، أنا فقط... ‫‫لم أستطع المقاومة
‫‫اسمع، كدت أصدقك لوهلة ‫‫لقد شعرتُ بالقلق
‫‫بل صدقتني لعشر ثوانٍ
‫‫لماذا أتيت؟
‫‫لنفس سبب مجيئك ‫‫بحثاً عن الإجابات
‫‫بعض المحققين الذين أعرفهم
‫‫وعندما يشعرون بالضيق ‫‫لعدم حلهم لجريمة قتل
‫‫ويصلون إلى نهاية مسدودة باستمرار
‫‫سيلجؤون إلى حلول يائسة وجنونية
‫‫وبعدئذ لن يخبروا أحداً بذلك ‫‫خشية قيام الفريق بنبذهم استخفافاً بهم
‫‫- أهذه من الحقائق؟ ‫‫- إنها كذلك بالفعل، أجل
‫‫وأنت الآن مستميت لحل جريمتَي قتل ‫‫(فرانكي بيترسن) و(تيري مايتلاند)
‫‫لدرجة أنك انتقصت من شأنك ‫‫ببحثك في أمر "البعبع"؟
‫‫شيء من هذا القبيل، أجل
‫‫أعلم أنك ما زلت تقاوم الأمر
‫‫أتفهم ذلك
‫‫- أعني أن ذلك مبرر ‫‫- بالفعل
‫‫لكن لسبب ما
‫‫أشعر باتزان معك أكثر من أي شخص آخر
‫‫هذا لغز محير
‫‫أنت تناقض كل ما أقوله
‫‫أحياناً هذا ما أحتاج إليه أكثر ‫‫من حاجتي للمصدقين
‫‫"(سيسل)، 27"
‫‫إلى متى تستطيع استضافتي؟
‫‫إنه منزلك أيضاً يا أخي
‫‫ماذا عن جلسات إدارة الغضب ‫‫أما زلت تحضرها؟
‫‫يفترض بي أن أقول شيئاً مضحكاً مثل: ‫‫"إنني أقلعت عن الذهاب لأنها أثارت غضبي"
‫‫لكن الحقيقة هي أنني أجدها مفيدة جداً
‫‫وربما أسجل في دورة أخرى أيضاً
‫‫هذا جيد
‫‫أعتقد أنني أحرز تقدماً كبيراً ‫‫في تلك الناحية
‫‫انظر إليها يا صاح
‫‫كأنها كانت تواقة لقتله
‫‫عائلة (بولتن)
‫‫ابتعد عنها مسافة أمان قدرها 180 متراً
‫‫أمهلني لحظة يا أخي
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫‫- إلى مطعم (برغر كينغ)
‫‫أحضر لي بعض البطاطس المقلية
‫‫تباً!
‫‫ما الأمر يا ترى؟
‫‫- هلا تقل لي ما المشكلة يا حضرة الضابط؟ ‫‫- ثمة شكوى
‫‫شكوى بشأن ماذا؟
‫‫- مع بالغ احترامي، أنا لم... ‫‫- سيد (بولتن)
‫‫ما أريده منك هو الترجل من السيارة ‫‫وتركها هنا وإقفالها والمجيء معنا
‫‫حسناً
‫‫لقد تم توقيفك مسبقاً، صحيح؟
‫‫ما زلت أنتظر معرفة سبب احتجازي
‫‫أيها السادة، يمكنني القول إنني أعرف حقوقي
‫‫لكن عندما قلت ذلك لشرطي آخر مرة ‫‫قوبلت تلك الحقوق المذكورة آنفاً بالضحك
‫‫هل أستطيع إجراء المكالمة ‫‫التي تحق لي على الأقل؟
‫‫إن كنتم لا تمانعون ذلك
‫‫شكراً
‫‫أنا...
‫‫لست مرتاحة لقول هذا ‫‫لكنني لم أعلم بشأن ابنك
‫‫اسمعي، أتعلمين؟ ‫‫سأخبرك بقصة
‫‫في الليلة التي ولد فيها ابني
‫‫كنت أقود السيارة عائداً ‫‫من المستشفى إلى منزلي
‫‫لجلب بعض الأشياء لـ(جيني) ‫‫التي كانت في المستشفى
‫‫وأثناء قيادتي، خضت حواراً ‫‫خيالياً مع والدتي
‫‫حيث قلت كلاماً مثل، "ليتك ترينه ‫‫إنه فتى وسيم"
‫‫و"ليتك تستطيعين حمل ‫‫حفيدك الوسيم ولو لمرة"
‫‫ماتت قبل ذلك بـ15 سنة ‫‫وكنت في سن الـ16 آنذاك
‫‫وفي يومها الأخير على وجه الكرة ‫‫الأرضية والذي أتذكره جيداً
‫‫كانت في المنزل ‫‫مستلقية على السرير
‫‫وراحت تتحدث عن أغنية ‫‫كانت تحبها في سن المراهقة
‫‫وكانت أغنية قديمة بألحان الجاز والـ(بانجو) ‫‫تدعى (واشنطن سكوير) لـ(ذا فيليج ستومبرز)
‫‫أثناء حديثها، تذكرت أنني رأيت هذا الاسم ‫‫ضمن مجموعة أسطواناتها في الدور السفلي
‫‫فهرعت للأسفل ورحت أبحث ‫‫في أسطوانات الفونوغراف القديمة الخاصة بها
‫‫ولا أعتقد أنني غبت لأكثر ‫‫من عشر دقائق أو 15 دقيقة
‫‫وبعد عودتي إلى الطابق العلوي ‫‫كانت قد فارقت الحياة
‫‫ثم ذهبت إلى غرفة المعيشة ‫‫وأحضرت الفونوغراف إلى غرفة النوم
‫‫وجلست على السرير ‫‫وشغلت لها الأغنية بالرغم من ذلك
‫‫بعدئذ هاتفت أبي وزففت له الخبر
‫‫- أنت ابن صالح يا (رالف) ‫‫- شكراً، لكن...
‫‫انتظري، إذ إليك بيت القصيد
‫‫لم أسمع تلك الأغنية باستثناء تلك ‫‫المرة التي شغلتها من أجلها
‫‫لم أسمعها لـ15 سنة بعد ذلك
‫‫إلا في تلك الليلة التي كنت أقود ‫‫وأحدّث أمي عن ابني فيها
‫‫وما يثير الدهشة ‫‫هو أنه في ذلك الزمان والمكان
‫‫تم تشغيل أغنية (واشنطن سكوير) ‫‫عبر المذياع
‫‫15 سنة
‫‫إذن، ما تحليلك لذلك؟
‫‫تبدو كأنها محض صدفة بنظري
‫‫أهذا كل ما في الأمر؟ إذ...
‫‫- بئساً! ظننت أنها حكاية لافتة جداً ‫‫- إنها كذلك بالفعل
‫‫إنها حكاية جيدة
‫‫عجباً!
‫‫كانت أمي لتحب ذلك
‫‫كانت هناك فتاة ترقص لنا ‫‫تدعى "الأميرة (شينا)"
‫‫يا إلهي!
‫‫لقد تركتنا لأداء دور الظهير الربعي ‫‫لفريق (كانزاس سيتي كيتي كاتس)
‫‫في دوري (شوغار آند سبايس) ‫‫النسائي لكرة القدم
‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫‫- صدقني
‫‫كنّ يلعبن بسراويل السباحة ‫‫والجوارب النسائية المثيرة
‫‫مع واقيات الكتف والخوذ بالطبع
‫‫- هذا ضروري بالطبع ‫‫- هذا كلام فارغ يا صاح
‫‫هذه الحقيقة يا صاح ‫‫كانت ذراع تلك الفتاة أشبه...
‫‫- بأي تهمة تحتجزه؟ ‫‫- اهدأ يا (سيل)، اهدأ
‫‫أخفض صوتك عند مخاطبتي يا (بولتن)
‫‫لماذا تحتجزه؟
‫‫إن لم تشأ الالتحاق به في الزنزانة
‫‫- أقترح أن... ‫‫- أفعل ماذا؟
‫‫ماذا ستفعل بي يا (هاندي)؟
‫‫- أيها البائس اللعين شبيه (فورست غامب)! ‫‫- (سيل)، اهدأ يا صاح، نحن على وفاق هنا
‫‫سأطرح عليك السؤال للمرة الأخيرة
‫‫أخفض صوتك وابدأ بمخاطبتي باحترام
‫‫حقاً؟
‫‫سحقاً!
‫‫إن كنت تريد حقاً استفزاز ‫‫صديقي يا (بولتن)
‫‫كان عليك مقارنته بالشرطي ‫‫الفاشل (بارني فايف)
‫‫أجل، لأنني أقتدي بـ(فورست غامب)
‫‫اخرس
‫‫أولاً، تحتجز رجلاً بريئاً بلا مبرر
‫‫ثم تصعقه خلسه بالصاعق الكهربائي ‫‫لأنك لا تحب طريقته في السؤال عن ذلك
‫‫هذا يجعلكم أوغاداً ضعفاء بنظري
‫‫- عجباً! أنت تفضل الحياة في السجن، صحيح؟ ‫‫- تباً!
‫‫عجباً! عليكم سماع هذا ‫‫الأمر بمنتهى الروعة
‫‫يرد هنا أنهم عثروا في كهف ما على آثار أقدام ‫‫سنور سيفي الأنياب تعود إلى 35 ألف سنة مضت
‫‫أعتقد أنها وجدت في كهف ‫‫السنور سيفي الأنياب
‫‫كيف عرفت ذلك؟
‫‫وثمة فتحة صغيرة ‫‫يجب العبور من خلالها للدخول
‫‫إنها ضيقة جداً ولهذا أطلق ‫‫عليها اسم العضلة العاصرة
‫‫- عليك أن تجرب المرور عبرها يا (سام) ‫‫- لا تقلقي، سأفعل
‫‫- آسف ‫‫- ماذا؟
‫‫ناولني إياه
‫‫يجب أن آكل
‫‫لقد أكلتَ للتو
‫‫كان موبوءاً بالسرطان
‫‫إنه ليس مضطراً للقلق بشأن ذلك بعد الآن
‫‫يجب أن آكل
‫‫- ماذا سنقول له؟ ‫‫- ليس الحقيقة
‫‫- إذ لن يصدقك أبداً ‫‫- أجل، هذا صحيح
‫‫إذا صدقني الناس ‫‫سيهربون للنجاة بحياتهم
‫‫إذن، ماذا سنقول له؟
‫‫الحقيقة
‫‫كيف حالك اليوم أيها الشرطي؟
‫‫نحن هنا لأخذ (كلود بولتن)
‫‫لم يخبرني أحد
‫‫- "(كلود)، كيف الحال؟" ‫‫- "من أنت؟"
‫‫- سنخرجك من هنا عما قريب ‫‫- "حضرة الملازم"
‫‫"أعتقد أن نطاق صلاحيتك ‫‫ينتهي عند حدود ولاية (جورجيا)"
‫‫أيمكنني أن أسأل عن التهمة ‫‫التي تم احتجازه بسببها؟
‫‫- أنا... تلقينا أوامر باحتجازه ‫‫- تلقيتم الأوامر من النقيب (بيكر)
‫‫- من مكتب (تينيسي) للتحقيقات؟ ‫‫- أجل، سيدي
‫‫سيفسر الأمر
‫‫لا يا سيدي، هذا الضابط ‫‫(درايتون كاونسيل) في (سيسل)
‫‫أجل يا حضرة النقيب، إنه هنا
‫‫(كلود)
‫‫ماذا؟ أنا وحدي؟
‫‫ماذا عن أخي؟ ‫‫لن أغادر من دون أخي
‫‫الاعتداء على شرطي
‫‫لم ألمسه يا رجل
‫‫أنت من صعقتني خلسة من وراء ظهري
‫‫هكذا يحبون أن تجيب عن أي سؤال ‫‫قد تطرحه هنا
‫‫كما قلت، لن أغادر من دونه
‫‫سنحتاج إليه
‫‫أخبرني بسبب عدم ذهابك معهم
‫‫بسبب العمل، كما قلت لك آنفاً يا (هاوي)
‫‫إذ عندما بدأ الناس بالتطوع للذهاب
‫‫شعرت بطعم النحاس على لساني
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫عندما كنت في (العراق) ‫‫وتعين علينا الخروج في دوريات
‫‫كنت أشعر كأن فمي مملوء بالقطع النقدية
‫‫حدث هذا قبل 14 عاماً تقريباً
‫‫وعندما بدأت هي بحشد القوات نهار اليوم
‫‫للمرة الأولى منذ ذلك الحين
‫‫شعرت بذلك الطعم في فمي مرة أخرى
‫‫لذا...
‫‫لن أخرج في دوريات راجلة بعد الآن يا صاح
‫‫أجل، علي البقاء في المنزل هذه المرة
‫‫تباً!
‫‫أهلاً ومرحباً بكم في (كيفستوك) ‫‫ألديكم حجز؟
‫‫أجل، سيدتي
‫‫قرطاك جميلان
‫‫عجباً!
‫‫- أنتم في الصف السادس، الخانة 12 ‫‫- حسناً
‫‫أتعرفين موقع كهف ‫‫السنور سيفي الأنياب؟
‫‫اعلم أنه ثمة أكثر من مائة كهف هنا ‫‫لذا أفضل ما يمكنني قوله هو "في مكان ما"
‫‫أتمنى لكم وقتاً ممتعاً
‫‫كان بإمكاني شراء كهف خاص بي بهذا السعر
‫‫شكراً على تلك الكارثة!
‫‫أنتم من قمتم باعتقاله في بادىء الأمر، صحيح؟
‫‫لماذا؟
‫‫علينا أن نذهب إلى مكان ما للتحدث
‫‫- هذا لن يحدث ‫‫- علينا أن نذهب إلى مكان ما للتحدث
‫‫اسمعا، هذا ليس طلباً
‫‫أعلم أن ما قلته لك ‫‫قد يبدو جنونياً بعض الشيء
‫‫كلمة "جنوني" لا تفي الأمر حقه
‫‫كيف حالك مؤخراً؟
‫‫جيد
‫‫سيىء
‫‫كأن شخصاً يحاول الدخول إلى عقلك؟
‫‫عقلي، منزلي
‫‫ينظر إلي عبر المرآة
‫‫تباً!
‫‫هل سيتقمصني ذلك الكيان؟
‫‫على ما يبدو، أجل
‫‫مهلاً
‫‫أنتم تنفذون مقلباً، صحيح؟ ‫‫وأنا ضحية المقلب
‫‫من أخبركم بهذا؟ ‫‫أنتم تحاولون إقناعي بأفكار جنونية!
‫‫قمنا بتوقيفك بغرض حمايتك
‫‫ما دمت محتجزاً لدى الشرطة ‫‫ستشهد الشرطة بمكان وجودك
‫‫ولهذا علينا البقاء معك ‫‫حتى نتوصل إلى طريقة لإبقائك بمأمن
‫‫مهلاً، تريدون البقاء هنا؟
‫‫إلا في حال رغبت في مرافقتنا ‫‫إلى مدينة (تشيروكي)
‫‫قطعاً لا، لن أعود إلى هناك
‫‫لقد بدأ كل هذا الهراء هناك
‫‫- هذا لن يحدث ‫‫- لسنا بحاجة إليكم
‫‫أستطيع أن أشهد لصالحه بنفسي
‫‫نظراً لأصلك العريق؟
‫‫اذهب إلى المنزل
‫‫الأمر يتجاوز ما قالته زوجتك ‫‫حول اعتراضك لطريقنا
‫‫ما لم تقنع نفسك بالتصديق بذاك الكيان
‫‫فأنت لا تشكل عائقاً وحسب ‫‫بل أنت تشكل خطراً على الجميع
‫‫أنا لا أستجيب للإنذارات النهائية
‫‫يجب أن تتنحي جانباً ‫‫وتدعيني أتقبل الأمر بوتيرتي الخاصة
‫‫وهذا ما كنت أحاول فعله
‫‫إن لم يكن هذا كافياً بالنسبة إليك، فسأعود ‫‫إلى حدود الولاية قبل أن يرتد إليك طرفك
‫‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫‫- ابذل جهداً أكبر في المحاولة
‫‫أسرِع في تقبل الأمر
‫‫رجاءً
‫‫يمكننا أن نسلك هذه الطريق أو...
‫‫- أنا جائعة ‫‫- حسناً، اذهبي
‫‫- أريد رؤية ذلك، أهذا ممكن؟ ‫‫- اذهب يا صاح، أجل
‫‫- لا مانع ‫‫- حسناً
‫‫- لنشرب الجعة الباردة ‫‫- حسناً، أود ذلك
‫‫تنسيق لطيف
‫‫قال (سيل) إنه لا يود إصلاحه لأنه يذكره ‫‫يومياً بعدم تنظيف الأسلحة في المنزل
‫‫ماذا عن الثقبين الأخريين؟
‫‫- ألا تحبين أحاجي التركيب؟ ‫‫- لا أحب الفيلة
‫‫ما الأمر؟
‫‫كان علي الذهاب برفقتهم
‫‫أتمازحني؟
‫‫خرجت (هولي) ‫‫ووضعت حياتها على المحك
‫‫وأنا أكثر جبناً من أن أقوم بحمايتها؟
‫‫بالحديث عن سلامتها، إنها في الخارج ‫‫الآن مع ثلاثة ضباط شرطة
‫‫لديهم ما يقارب الـ50 سنة ‫‫من الخبرة فيما بينهم
‫‫إذا خرجت للالتحاق بهم، ربما يتم اعتقالك ‫‫بتهمة التظاهر بلا ترخيص
‫‫أعلم أنك محق
‫‫لكن لا يمكنني منع... لا يمكنني منع نفسي ‫‫من الشعور بأننا تخلينا عنها
‫‫أتفهمني؟
‫‫اسمع، أريد أن يغادر أولئك الأوغاد
‫‫إذن، إلى متى تعتزمون البقاء؟
‫‫لن نطيل البقاء كثيراً
‫‫إنه مستعد للظهور في مكان ما وترك أدلة ‫‫بيولوجية من شأنها أن تدينك إدانة قاطعة
‫‫ويجب أن نكون هنا برفقتك ‫‫عند حدوث ذلك
‫‫عجباً! لا يمكنني استقبال سوى واحد منكم ‫‫وهو مستلق على أريكتي المهترئة
‫‫عليكم أن تجدوا مكاناً آخر للمبيت فيه
‫‫أين عساهم أن يذهبوا يا (سيل)؟
‫‫جميع الفنادق محجوزة ‫‫من أجل (كيفستوك)
‫‫لا أمانع المبيت في الشرفة الجميلة هذه
‫‫- وأنا لا أمانع ذلك أيضاً ‫‫- تدبرنا أمر شخصين
‫‫- أستطيع المبيت في سيارتي ‫‫- أأنت متأكد من ذلك؟
‫‫- لن تكون أول مرة ‫‫- حسناً
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫‫- سأتفقد شيئاً رأيته أثناء قيادتنا هنا
‫‫سأعود عما قريب
‫‫أعتقد أن تلك الأريكة المهترئة من نصيبي
‫‫(سيل)، ماذا عن مرتبتنا الهوائية القديمة؟
‫‫لقد تعطل مجفف الشعر ‫‫عند محاولتي استخدامه لنفخها
‫‫آسف بشأن ذلك
‫‫(ديب)، بعد حضورنا هذا المهرجان ‫‫على مر 15 سنة
‫‫أعتقد أنه يمكنني القول بيقين تام ‫‫إنني ضجرت منه تماماً
‫‫- نحن نأتي من أجل الطفلين ‫‫- أعتقد أنهما ضجرا منه أيضاً
‫‫- ليس (سام) ‫‫- (ديب)
‫‫تعرفين أنني أحب (سام) الصغير حباً جماً ‫‫لكن لا بد أن تعترفي بأن اهتماماته مملة
‫‫أتبحث عن شيء معين؟
‫‫أبحث عن كهف
‫‫هذا يضيق نطاق البحث!
‫‫فيه آثار أقدام سنور سيفي الأنياب ‫‫تعود إلى 35 ألف سنة مضت
‫‫- لا أعرف عنه ‫‫- "كشك استعلامات الكهوف"
‫‫ثمة كهف هنا يحوي علامات مخالب ‫‫من عصر ما قبل التاريخ في جوف السقف
‫‫- لأي نوع من الحيوانات؟ ‫‫- الدببة
‫‫في عهد السنوريات سيفية الأنياب، كان يتراوح ‫‫طول قامة الدببة بين أربعة وخمسة أمتار
‫‫وهذا ضعف حجم أكبر ‫‫الدببة الموجودة لدينا الآن
‫‫أعرف، قرأت هذا في كتاب
‫‫ثمة كهف حيث كانت الدببة تقف على قوائمها ‫‫الخلفية وتشحذ مخالبها بخدشها لجوف السقف
‫‫إنه مميز بالفعل
‫‫يجب أن تراه بنفسك
‫‫- أتود أن أريك إياه؟ ‫‫- بالطبع
‫‫هيا بنا إذن
‫‫أعتقد أن علي إبعاد هذين الولدين
‫‫- إذا فعلتَ ذلك، ستخاصمك مدى الحياة ‫‫- وهنا تكمن المعضلة
‫‫هذا قناع جميل
‫‫عجباً! إنه رائع بالفعل
‫‫يا (سام)!
‫‫إلى أين تذهب معه؟
‫‫أنت!
‫‫لقد أخذ شقيقي! ‫‫ساعدوني!
‫‫توقف! ابتعد عنه!
‫‫أوقفوا ذاك الرجل!
‫‫- ليقدم أحد المساعدة رجاءً! ‫‫- ما المشكلة؟
‫‫أهذا ابنك؟
‫‫أنت!
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- ليوقفه أحد!
‫‫استدعوا الشرطة!
‫‫اسمع، أأنت بخير؟
‫‫أأنت بخير؟
‫‫أجل، الوضع هادىء حالياً، لذا...
‫‫لذا ليس هناك ما يدعوك لـ...
‫‫لست متأكداً كم سيطول الأمر
‫‫بالطبع، ما لم يحدث شيء، فسوف...
‫‫اسمعي يا عزيزتي ‫‫سأعاود الاتصال بك
‫‫أقدر حسن ضيافتك، لكن ليتك ‫‫تمتنع عن ذلك إلى حين مغادرتنا
‫‫عجباً يا صاح، إنه مجرد حشيش
‫‫- إنه مذكور في الكتاب المقدس ‫‫- حقاً؟
‫‫بالطبع، عندما اكتشفوا ‫‫مكان دفن الملك (سليمان)
‫‫احزر علام عثروا في منضدة سريره
‫‫علينا الخروج لقضاء بعض الحاجات
‫‫أتسمح لي باستعارة سيارتك؟ ‫‫فهي وسيلة النقل الوحيدة المتاحة
‫‫- خذها ‫‫- شكراً
‫‫أتريد رشفة؟
‫‫ماذا؟
‫‫سأعود حالاً
‫‫"دار (فلاي رايت) للعبادة"
‫‫- كيف حالك مساء اليوم أيتها الشابة؟ ‫‫- بخير، شكراً
‫‫أستغرب رؤيتك هنا
‫‫ظننتك كاثوليكياً
‫‫- الغريق يتعلق بقشة، صحيح؟ ‫‫- أجل
‫‫رباه، أنا منهكة تماماً
‫‫- شكراً جزيلاً لك يا (مايك) ‫‫- سنتصل بك هاتفياً
‫‫- شكراً ‫‫- عليكم بهم، شكراً
‫‫(واندا)
‫‫مرحباً يا (واندا)، أنا المحقق (هيدالغو)
‫‫- أنا المحقق (هيلي) ‫‫- مرحباً
‫‫سررت بلقائك ‫‫تفضلي بالجلوس
‫‫لن يطول الأمر ‫‫سنطرح عليك بعض الأسئلة وحسب
‫‫إذن، أأنت بخير؟
‫‫لقد زار الكثير من أفراد الشرطة ‫‫هذا المنزل على مر السنين
‫‫لكن لم يسبق لأحدهم المبيت هنا
‫‫فكرت في توثيق هذه المناسبة
‫‫عجباً!
‫‫- يا هذا، هل بخلك يمنعك من استئجار غرفة؟ ‫‫- عجباً!
‫‫أقسم إنني لم أقابل شرطياً ‫‫لا يحب المال
‫‫- هذا مذهل ‫‫- إنه مذهل بالفعل
‫‫أفراد الشرطة البائسون!
‫‫كيف تبادلتما القبل ليلة أمس ‫‫يا عصفوريّ الحب؟
‫‫- تافه ‫‫- حقير
‫‫أصبح المكان مكتظاً بعض الشيء، صحيح؟
‫‫مهما كان سبب مجيئكما ‫‫فأنا لم أفعل شيئاً
‫‫يسرنا سماع ذلك ‫‫نحن نبحث عن شقيقك (كلود)
‫‫- لأي سبب يا ترى؟ ‫‫- نريد التحدث فقط
‫‫- طاب نهارك ‫‫- طاب نهاركما
‫‫- طاب نهارك ‫‫- هم بالدخول ودعنا نتولى الأمر، حسناً؟
‫‫اتفقنا؟
‫‫أيمكننا الدخول؟
‫‫لنتحدث هنا في الخارج، اتفقنا؟
‫‫بالنسبة إلى محاولة فرد أن يختطف ‫‫طفلاً في المهرجان ليلة أمس
‫‫فيمكنني أن أشهد شخصياً ‫‫على وجود (كلود) معي
‫‫من وقت ما بعد ظهيرة أمس وحتى الآن
‫‫ما الذي يجري يا رفيقَي؟
‫‫يا للهول!
‫‫إنه هنا
‫‫عذراً؟
‫‫ذاك الكيان هنا
تعديل التوقيت Chingy