‫ماذا يحدث؟
‫من سمح لك في العبث
‫- بمجلّداتي الثمينة؟ ‫- لا أعلم عمّا تتحدث
‫- ماذا فعل هذه المرّة؟ ‫- كان يعبث في مجلدّاتي الثمينة
‫لا، لم أعبث... لم ألمس كتبك
‫أحقا؟ إذن أخبرني كيف حدث ذلك
‫تبا، بذل جهدا أكبر ‫في تخريب المكان
‫ألحق ضررا أكبر من السابق، (غيلرمو)
‫- ما الذي دفعك للقيام بذلك؟ ‫- لم أفعل ذلك
‫لم أدخل إلى هذه الغرفة ‫لم أكن هنا
‫- حسنا، أنت هنا الآن ‫- ماذا يحدث؟
‫إنّه (غيزمو) ‫كان يُسبب فوضى في المنزل
‫انظروا
‫كُتب (لازلو) فاشل بشكلٍ عكسيّ
‫(لازلو) ليس فاشلا ‫وبالتأكيد لم يكن سيكتبها بشكلٍ معكوس
‫لم أكتبها
‫- لدينا أشباح ‫- هذا هُراء
‫"لا تغني إن أردت العيش طويلا"
‫"أغنيتك ليست مهمة بالنسبة إليهم"
‫"أنت ميت"
‫"أنت ميت وخارج هذا العالم"
‫"أملك وتعاطفك لم يعودا موجودين"
‫"بعت أحلامك إلى العالم"
‫"ابقى ميتا"
‫"أنت ميت وخارج هذا العالم"
‫الشبح هو روح الشخص الذي توفّى
‫ولكن ما يزال لديه أعمالا ‫غير منتهية على هذه الأرض البشريّة
‫- لا وجود للأشباح ‫- حسنا، ها نحن مجددا
‫زوجتي كانت تقيم في بلدة ‫تؤمن بهذه الترّهات الخرافية
‫تظنّ أيضا بأنّ العفاريت حقيقية
‫- أنا شخصيا رجل علم ‫- حسنا أيّها الدكتور الأحمق
‫كيف يوضّح العلم ما رأيناه للتو؟
‫قد يكون شيئا من الاثنين ‫أولا، رياحا خفيفة زئبقية
‫ثانيا، أن يكون ذلك ‫بسبب مزيج من الغازات
‫على الأرجح ناتجة من مستنقع
‫إن خزّنتهما ومزجتهما معا
‫باستخدام عصارةٍ صفراء ‫من ضحيةٍ مصابة بوباء
‫ستحصلين على ما يُشبه الشبح ‫ولكن هذا باستخدام العلم
‫الأشباح موجودة في القصص الخرافية
‫قصص نرويها إلى أطفالنا ‫حتى نُرعب طاقتهم المُفرطة
‫حتى يناموا بهدوءٍ أكبر
‫- هل قلت شيئا؟ ‫- أعتذر
‫هل مصّاصي الدماء حقيقيين ‫والأشباح ليست كذلك؟
‫- سمع قصصا خرافيةً كثيرةً من (نادجا) ‫- لا، أريد التأكد من أنّنّا متفقان
‫بعد عملي لديك لعدّة سنوات ‫وأنت مصّاص دماء مشهور
‫رأيت مستذئبين
‫"مستحضري أرواح وجثث (زومبي) ‫والعديد من كائنات الـ(بابادوك)"
‫- ولكنّك ترفض فكرة وجود الأشباح ‫- أرأيت الكثير؟ رأيت (بابابوك) واحد
‫- العديد من... ‫- لا تُبالغ
‫هل أؤمن بالأشباح؟ لا
‫اعتبرني مشكّكا
‫ربّما كان الشبح الذي يسرق ‫فَردة الجورب من نشّافة الملابس
‫كنت أجرّب استخدام الدعابة لأستنزف طاقتي
‫ممّا يذكرني، هل يعرف أحد ‫معنى دعابة رائحة الكلب؟
‫دعابة رائحة الكلب؟
‫إن لم تعرف دعابة رائحة الكلب ‫تستطيع على الأقل سؤالي عنها
‫فلينظر جميعكم إلى الكرات ‫الكريستاليّة الكبيرة الخاصة بي
‫ربّما ستحضر هذه الأشباح ‫بعض رائحة الكلاب معها
‫(غيلرمو)، هل فهمت الدُعابة التي قلتها ‫عن الكرات الكبيرة الخاصة بي؟
‫- فهمتها يا سيّدي ‫- هدوء
‫لقد حان الوقت ‫فليُمسك الجميع بأيدي بعضهم
‫أعتذر إن كان يديّ دهنيتين قليلا
‫هذا بسبب كريم الطفح الجلدي
‫اقتربي أيّتها الأرواح المضطربة
‫اكشفي واظهري هويّتك لنا ‫على هذا المستوى الأرضي
‫أتوسّل إليك باستخدام الكلمات القديمة
‫- هل أخرجت ريحا؟ ‫- كلّا
‫أعتقد بأنّ أحدهنّ استدعت ‫شطيرة (بوريتو) على طعام الإفطار
‫اهدأ، الروح تُكافح حتى نسمعها
‫هل هي روح تعاني ‫من متلازمة القولون المتهيّج؟
‫أفسدتما طاقة جلسة استحضار الأرواح ‫بالثرثرة الفكاهية السيئة عن المرحاض
‫وسيدفع أحد الثمن أيّها الحمقى
‫- كنّا نمزح يا (نادجا) ‫- تبا
‫رجال سخفاء، أغبياء
‫نعم
‫(جيف)، (جسك)، أصبحت شبحا، أصحيح؟
‫عزيزتي (نادجا)، كنت أتوّق إلى سماع ‫صوتك الجميل والملائكي مجددا منذ سنوات
‫- قولي اسمي مجددا ‫- لقد مُت منذ بضعة أشعر
‫ولكن شكرا لك، هذا لطيف جدا
‫- اشتقت إليك كثيرا ‫- عذرا، أأستطيع إيقافك؟
‫من الغريب التحدث معك ‫ورأسك في الأسفل
‫- هل تستطيع... أعتذر، أتحدث عن الرأس ‫- نعم
‫- أعده إلى رقبتك، أعتذر ‫- نعم
‫- هذا أفضل، صحيح؟ ‫- أفضل بكثير
‫- شكرا لك ‫- (جسك)
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أعتذر لأنّني لم آخذ حديثك ‫على محمل الجديّة يا عزيزتي
‫وما رأيك بذلك الآن؟
‫- ماذا أعتقد حيال ماذا؟ ‫- قل شيئا يا (جسك)
‫شكرا على قطع رأسي مجددا ‫أيّها الحقير
‫لقد كان يؤدي واجباته الزوجية فحسب
‫- مع من تتحدّثين يا عزيزتي؟ ‫- ألا تستطيع رؤيته؟
‫لا يوجد أحد يا عزيزتي ‫هل أنت بخير؟
‫- يجلس هناك ‫- لا يوجد أحد هناك
‫سأعود إلى الداخل ‫لأدعك تتحدّثين مع الهواء
‫تبا
‫(لاندور)، هناك شبح في الحديقة الأمامية
‫- ماذا؟ ليس أنت أيضا ‫- لم أصدّق ذلك بنفسي
‫ولكنّني رأيته بأمّ عينيّ
‫تظاهرت بأنّني لم أراه ‫ممّا سيمنحنا عنصر المفاجأة
‫- حسنا ‫- علينا التصرّف بسرعة
‫- نعم ‫- خذ السيف الأكبر
‫نعم، فكرّة جيّدة، هذا أفضل
‫صحيح، أين هو الشبح اللعين؟
‫- أشياء لها علاقة بالأشباح ‫- استعدّ لابتلاع السيف الخاص بي
‫ولكن ذلك... ماذا حدث؟
‫تبا
‫- هذا جنونيّ ‫- شكرا لك
‫عليك إخفاض صوتك ‫وإلاّ سيسمعنا هذا الشيء
‫- أستطيع سماعكما ‫- انظر إلى ما فعلته
‫ما هذه المادة اللزجة؟
‫يبدو أنّها الـ(إكتوبلازم)، أليس كذلك؟
‫- أعتقد ذلك ‫- هل يوجد منها على شعري؟
‫نعم
‫(غيلرمو)، رجاءً، أريد منديلا ورقيا
‫- لديّ الكثير، يجب أن يرحل الشبح ‫- أيّها الرجل اللعين
‫- لن يؤذينا، لن تؤذيهم، أليس كذلك؟ ‫- لن أؤذيكم يا أصدقاء
‫- أنا هنا لإخافتكم فقط يا رفاق ‫- عليك أن تخاف منّا
‫- أحقا؟ ماذا عن الآن؟ ‫- سبق أن فعلت ذلك
‫ماذا عن الآن؟
‫توقّف، هلّا توقّفت؟
‫- عذرا أيّها الشبح ‫- سأراك لاحقا يا رجل، سُعدت برؤيتك
‫إليكم الوضع
‫"في كلّ مرّة ‫يتجسّد بها حبيبي السابق"
‫"جسدينا يُناديا بعضهما البعض"
‫"ولكن من دون جسد ‫إنّه (جسك) وليس (غريغور)"
‫وهذا سيء
‫أعمالي غير المنتهية تعذّبني بشدّة
‫رجاءً، ساعديني على إتمامها ‫لأستطيع مغادرة هذه الأرض
‫بالطبع ولكن ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- اقسمي بأنّك ستساعدينني ‫- ماذا؟ لا، ليس لديّ وقت لهذا
‫زوجي يتغوّط على نفسه ‫في نهاية الطريق
‫حسنا، أحبك
‫هناك بقعة أخرى في الجانب الأيسر
‫يبدو ذلك نوعا ما ‫مثل دعابة رائحة الكلب
‫- ماذا تكون هذه الأشباح؟ ‫- البشر يمتلكون أجسادا
‫وفي داخل هذه الأجساد تسكن الروح
‫عندما يموت الإنسان، تُحرر هذه الروح
‫وهذه الروح هي شبح
‫جميعنا ميتين من الناحية الفنية
‫أنت وأنا و(لازلو) ‫مات جميعنا عندما أصبحنا مصّاصي دماء
‫لست متأكدا بشأن (كولين روبنسون)
‫- ولكن ثلاثتنا ‫- نعم
‫لست متأكدا من اتفاقيتي أيضا
‫لذلك استمّر نوعا ما ‫في التحقق من ذلك
‫- ولكن ما المغزى؟ ‫- إن كنّا موتى فنيا كما قال
‫هل يمكن أن يتواجد لنا أشباحا؟
‫لا ولكن...
‫- ليس الآن ‫- اخرس
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أين أنا؟
‫- إنّه يشبهني ‫- ماذا فعلتِ؟
‫- ابتعد عني ‫- ما هذا المكان؟ لمن هذا المنزل؟
‫- ما هذا؟ ‫- اهدؤوا
‫(لازلو)، إنّه يرتدي تنورة الليل ‫القديمة الخاصة بك
‫إنّه كذلك ومن منظرها ‫لا يرتدي شيئا تحتها
‫كما لو أنّني أنظر في المرآة
‫أنا وسيم جدا
‫لم أكن أعرف بأنّه لديّ ‫أعمالا غير منتهية عندما مت
‫ولكن كما ترون لديّ شبح
‫لذلك لا بدّ أنّه يوجد شيء
‫- من أنتم؟ ‫- (غيلرمو)
‫- رجاءً، أتستطيع مساعدته في ذلك؟ ‫- السيف الخاص بي سيء
‫يبدو أنّه متوتر ومضطرب جدا
‫ويبدو أنّه لا يتحدث ‫اللغة الإنجليزية أبدا
‫عذرا
‫أين حصاني أيّها السيّد؟ ‫ألا تستطيع أن تفهم ما أقوله؟
‫لا أصدّق بأنّني نسيت طريقة ‫تحدث لغة الـ(كاندريس)
‫إنّها لغتي الأمّ، هذا محرج جدا
‫ماذا يقول يا (غيلرمو)؟
‫- كيف ليّ أن أعرف؟ ‫- أتذكّر كيف أقول صباح الخير
‫- حصاني... ‫- صباح الخير
‫نعم، صباح الخير
‫إنّه أنا
‫نعم، لا، هذا كلّ ما أعرفه
‫أين حصاني؟
‫كان بإمكانك تعلّم العزف ‫على البزق وعلى والآلة الوترية
‫كان بإمكانك تسخين 6 ملايين ‫رغيف خبز مفرود على الفحم الساخن
‫كان بإمكانك فعل شيءٍ واحد ‫في ألف مرّة
‫- ماذا أنجزت؟ ‫- حسنا، كنت أخطّط للقيام ببعض الأشياء
‫تبا، كلّ ما تفعلينه ‫هو الجلوس في هذا المنزل
‫حول هؤلاء الرجال الأغبياء ‫الذين يتحدّثون عن قضيبهم ومؤخراتهم
‫لم أكن سأدعوهم بالأغبياء
‫- ويطلقون الريح ‫- لا يهم
‫كفى حديثا عني، ماذا عنك؟ كيف ‫أستطيع مساعدتك بإنهاء أعمالك غير المنتهية؟
‫أنت هي أعمالي غير المنتهية
‫كيف أستطيع أن أرتاح ‫قبل أن تفعلِ شيئا بحياتك الأبديّة؟
‫بدلا من جلوسك هنا ‫من دون فعل أيّ شيء
‫ماذا؟ هل عليّ تعلّم ‫العزف على البوق؟
‫قد تكون هذه بداية ‫أنت لا تطاقين أبدا
‫- قلنا الشيء نفسه ‫- قلنا الكلمات نفسها
‫- هيّا ‫- مرحبا، كنت أريد إطلاعك على مستجدّات
‫أعمالي غير المُكتملة ‫ما زلت غير مُنتهية
‫- لذلك إن استطعت... ‫- حسنا، ليس الآن يا (جسك)
‫حسنا
‫من قطعة الحمص اللذيذة هذه؟
‫لا تقتربي منه يا فتاة ‫لن تنالي سوى الألم والحزن
‫يبدو أنّك اقتربت منه وابتعدت عنه
‫حسنا، ماذا عساي أن أقول؟ ‫أنا وحش صغير جائع جدا
‫كلانا كذلك، نحن مثارتان جنسيّا للغاية
‫اصطدت هذا الحيوان بمنتصف الليل ‫أثناء زيارتي إلى (ليك ديستريكت)
‫- هل في بلدة (كازيك)؟ ‫- في الواقع في قرية (غاسمير)
‫(غاسمير)، نعم ‫اعتدت على زيارة دوقة في (غاسمير)
‫- نعم، أتذّكر ذلك ‫- نعم، بالطبع تذكر ذلك
‫أعتقد بأنّ وجودك هنا ‫هو بسبب مسائل عالقة
‫في هذا السطح الأرضي
‫- هذا صحيح ‫- أعتذر بشأن ذلك أيّها الصديق القديم
‫- أأستطيع مساعدتك في أيّ شيء؟ ‫- في الواقع، نعم، أعتقد بأنّك تستطيع
‫أفترض بأنّك تذكر ‫الليلة التي لقيت بها حتفك
‫أتذكرّها جيّدا، دخلت حبيبتي (نادجا) ‫من النافذة وسلبت حياتي
‫وهذا جعلني مصّاص الدماء ‫الذي أمامك الآن
‫عليّ القول بأنّه مصّاص دماء وسيم
‫- أنت لطيف جدا ‫- حسنا، هل تذكر اللحظة
‫التي قتلتنا بها (نادجا)؟ ‫كنت في قمة النشوة الجنسية
‫إليك الأمر، كنت على وشك ‫الاقتراب من تحقيق النشوة
‫ولكنّني لم أستطع إكمال ذلك
‫فهمت، تريد الوصول إلى النشوة الجنسية ‫الأخيرة لك وأنت بشريّ؟
‫نعم، حاولت الاستمناء إلى حدّ القذف ‫باستخدام يديّ ولكنّها يديّ شبح
‫لا تسُببان أيّ إثارة
‫- كم هذا مثير للغيظ ‫- نعم
‫ولكنّني مقتنع بأنّ يديّك البشريتين ‫ستُوصلني إلى نشوة الجِماع
‫الأمور لا تسير على نحوٍ جيّد
‫حاجز اللغة لا يمكن تجاوزه
‫الغبي لا يفهم حتى لغته الخاصة
‫سيُفيدك الشعور ببعض الخجل
‫حصاني موجود هنا
‫هل تريد تعلّم الرسم؟
‫لا، إنّه حصاني
‫- حصاني (جاهان) ‫- نعم
‫- إنّه حصاني (جون) ‫- يُدعى (جاهان)
‫نعم، فهمت الأمر الآن
‫حصاني (جون)
‫نعم، حصاني (جاهان)
‫- كلمة "إسمبم" تعني حصاني ‫- (جاهان)
‫"(جون) كان رفيقي المقرّب"
‫مقرّبا مني أكثر من أفراد عائلتي
‫"عبيد المنزل، العشيقات"
‫"وزوجاتي السبعة وثلاثين"
‫كنت أحيانا أطعمه ‫المكسّرات والتوت من فمي
‫كان يرافقني إلى كلّ مكان
‫"إلى ساحة المعركة ‫وأنا أذبح آلاف الأعداء"
‫وكان أيضا إلى جواري ‫عندما كنت أشعر ببعض الحزن
‫(جون)
‫قررنا بأنّ يبقى ‫الشبح الخاص بي قليلا
‫لأنّنا نقضي وقتا ممتعا معا
‫تبدو مضحكةً جدا وهي ترتدي القبعة
‫2، ارتدي اثنتين
‫من الرائع أن أحظى بشخصٍ ذكي ‫للتحدث معه من باب التغيير
‫- أنا حقا أحب (لازلو) ولكن ‫- بالطبع
‫يقول دائما عزيزتي يبدو أنّ أعضائي ‫علقت في فم الثعلب المحنّط مجددا
‫- هذا مؤسف ‫- هذا ميؤوس منه
‫و(لاندور) يستمر في التحدّث عن المعارك
‫الكثير من الذكوريّة السامة ‫في الإمبراطورية العثمانية هذه
‫- هذه حقا مشكلة كبيرة ‫- كان يكفيني
‫الجلوس بهدوء، هزّ رأسي والابتسام بتهذيب
‫من دون التحدّث بصراحة
‫قبل أن تأتي هذه المرأة
‫مهلا
‫- هذا قد يكون رائعا ‫- هل أعجبتك؟
‫- أحببتها ‫- حسنا، علينا القيام
‫بإجراء سحريّ أو مراسم أو...
‫- كان ذلك سهلا جدا ‫- نعم
‫هذا سيفي بالغرض
‫كفى تحدثا، لا أريد أن يعرف ‫الرجال بأنّك اتخذت شكلا جديدا
‫- لا أعتقد بأنّهم سيفهمون ‫- (نادجا)
‫من فضلك ساعديني في إنهاء ‫المسائل العالقة الخاصة بي
‫رجاءً يا (غريغور) ‫ارحل حقا هذه المرّة
‫أتستطيعين على الأقل سماع قصصي الحزينة؟
‫أريد إخبارك عنها ‫عليّ أن أحدّثك عنها
‫أنت لطيف جدا يا (جسك)
‫ولكنّك لم تعد مسؤوليتي
‫أعتقد أنّك بحاجةٍ ‫إلى سماع ذلك يا (جسك)
‫أنت مجرد رجل رائع ‫ضاجعته بشكلٍ عنيف آلاف المرّات
‫ثم قطع زوجي رأسك ‫امضي قدما في حياتك
‫إذا، لقد كنت مشغولةً ‫في السنوات الـ700 الماضية
‫- هل تريدين أن أرحل؟ ‫- ارحل
‫حسنا
‫إنّه مثير للشفقة جدا
‫هذا يروق لي
‫حقا، اتصّل بي
‫(جسك)
‫سأراك مجددا قريبا ‫أيّها الرجل الجذاب المثير
‫هذا مقرف
‫أيّها الحقير
‫- إنّه حصاني (جاهان) ‫- (جون)
‫(جون)
‫افتقدتك كثيرا ‫لم أظن بأنّني سأراك مجددا
‫"أنا و(جون) كنّا لا نتفرق"
‫ولكن في النهاية، كان عليّ أكله
‫"أنا وجيشي وجدنا أنفسنا ‫تائهين من دون طعام"
‫أكلت (جون)
‫"بكيت أثناء تناول الوجبة بأكملها"
‫على الرغم ‫من أنّ مذاقه كان رائعا
‫- يا عزيزي ‫- كنت حصانا مطيعا، صحيح؟
‫(جون)
‫ماذا يحدث؟ إلى أين سيذهبان؟
‫أعتقد بأنّ الأعمال العالقة ‫بالشبح الخاصة بك
‫هو رغبته بأن يلّم شمله ‫مع صديقك الحصان
‫- (جون) ‫- (جاهان)
‫والآن بعد أن جمعت شملهما
‫يستطيعان الانتقال ‫من هذا العالم إلى الآخرة
‫وداعا يا (جون) ‫ربّما سيلّم شملنا مجددا
‫في الآخرة
‫- صباح الخير ‫- نعم
‫صباح الخير يا صديقي
‫صباح الخير لكما أيّها الاثنين
‫سيكون كلّ شيء بخير
‫هل تريد أن أعانقك؟
‫أعتقد بأنّك بحاجة ‫إلى بعض الكلاب القذرة
‫هل نستطيع جلب بعضا منها الآن؟
‫اختيار مثير للاهتمام بالنسبة إلى الجدران ‫لم أكن سأنسقّها بهذا الشكل
‫- مرحبا يا عزيزي ‫- مرحبا يا عزيزي، ماذا لديك؟
‫ليس شيئا مهما، مجرد دمية صغيرة ‫ظننت بأنّها ستُجمّل المكان
‫- يا لها من إضافةٍ فاتنة ‫- أين الشبح الخاص بك؟
‫لقد انتقل إلى العالم الآخر
‫أساعدته في إنهاء أعماله غير المُكتملة؟
‫- نعم ‫- جيّد
‫سأريها المكان
‫ما هذه الأشياء الدَبقة؟
‫إنّها في كلّ مكان ‫هل هذا الـ(إكتوبلازم) الخاصة بالشبح؟
‫نعم يا عزيزتي، إنّها كذلك بالضبط ‫الـ(إكتوبلازم) الخاصة بالشبح؟
‫- (كولين) ‫- مرحبا يا جدّتي
‫أصبحت رجلا الآن
‫وأكثر وسامةً
‫ربّما هذا لأنّني شممت رائحة الكلب
‫- كيف حالك يا كلب؟ ‫- لا جديد يا كلب
‫كيف حالك؟
‫(كولين)
‫- يا لك من مُخادع ‫- حسنا
‫إذن حدّثني عن حياتك
‫لقد فوّت الكثير
‫سأكون صادقا يا جدّتي ‫أنا مشغول جدا الآن
‫لذلك ربّما نستطيع ‫التحدّث عن أخبارنا لاحقا
‫- ولكنّني أريد أن أسألك عن الكثير ‫- حسنا، عليّ الذهاب
‫سأراك لاحقا
‫"سأشتاق لك كثيرا يا عزيزتي"
‫"عندما ترحلين"
‫"سأشتاق إلى قُبلاتك وعناقك الوديّ"
‫"صوتك الذي يُطاردني وجمالك"
‫"سأشتاق لك كثيرا يا عزيزتي"