جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
في الحلقات السابقة هنالك أشياءاً يجب أن تعرف بها -
بشأن كينجي هيكاشي
هو قام بقتل ماسودا - سان
أنهُ ليس محلاً للثقة - أبي ؟ -
أين هارو ؟
لقد وضعتهُ على متن الطائرة
هو يهتم بشيءٍ من أجلي في اليابان
وماذا عن أيندو ؟
هل هو في اليابان , أيضاً ؟
أن كنت تشعر بالضغط بشان العيش
بهذهِ الحياة المزدوجة خاصتك
دعني أعلم بذلك
سأكون أكثر من سعيداً لأضعك على متن الطائرة أيضاً
لا تفعل ذلك
لا تفعل , فقط لا تفعل ذلك
لا أفعل ماذا ؟ - في المرة الأخيرة التي كنت بها بكي القميص -
أتيت الى هنا و قلت بعضاً من الكلام السخيف
و أنقلب الأمر الى شيءٍ كبير أنا فقط , أحب أن أقوم بالكي
أنا أرغب فقط بأن أقوم بالكي في أمانٍ
أنا لن أقول أي شيء
جيد
سوف أقول
أن , برأييّ يجب عليك أن تستثمر
في مزيجٍ من القطن اللطيف خالي من التجاعيد , لذا
دعني اطرح عليك سؤالاً - حسناً -
هل هو مملاً بكونك قابل للتنبؤ كما أنت عليه الأن ؟
أتعلم , في المرة الأخيرة لقد تشاجرنا لأنك
كنت سوف تذهب في موعد و لم تخبرني بشأن ذلك
لذا ربما ... ربما هذهِ المرة
سوف تكون مستعداً و تخبرني بالذي يحدث
أنا ذاهباً في موعد مع أيما
أيما ؟ - أيما -
...اللطيفة
...الرائعة - الرائعة -
الطبيبة البيطرية - هذا صحيح -
في الأسبوع الماضي كان لديك موعداً مع بروك
هذا الأسبوع لديك موعداً مع أيما ؟
ألا توافق على ذلك ؟ - أنا لا أصدق بك , أعتقد أنك فقط -
تقوم بالعبث معي بعض الشيء
أليكسا ما هو جدولي لليلة ؟
في الساعة 8:00مساءاً .. هنالك عشاءً في حانة تايلندية صغيرة في مالي
مع أيما أوكينو
شكراً لكِ
أليكسا ؟
هل داني ويليامز أحمق ؟
أنا لن أجيب على هذا الأمر
اترى ؟ هي وفيةً معي
لأنني قمت بشراءها من أجلك
كلا , هي فقط لا تعرفك بعد
كلا ؟ - أمنحها بعض الوقت -
حسناً
مرحباً , يا صديقي - هل يمكنك ترك المكواة مشتغلة عندما تنتهي ؟ -
أجل , بالطبع
ماذا , هل لديك موعداً أيضاً ؟
دعني أخمن سمراءً مملوحة , أبتسامة جميلة
لديها شيئاً من اجل حوريات البحر ثرثارة ؟
مهلاً . هي تحب أن تقول بأنها دائماً تستخدم صوتها الخارجي
حسناً , اتعلم شيئاً ؟ أعتقد أنهُ من الرائع
أنك أنت و تاني تمنحان الأمر فرصةً أخرى , يا صديقي
أجل , وأنا أيضاً
ماكغيرت
مهلاً , مهلاً , ماذا ؟
عيارات نارية , في مبنى أدم
غروفر في طريقهِ أليه
ادم . هل أنت على ما يرام ؟
أجل . كينجي قام بأرسالهم
حسناً , لا بأس دعنا نذهب لنقوم بتنظيفك
هيا , يجب أن نخرجك من هنا و نحصل لك على مكانٍ أمن
هيا - كلا , كلا , يا لو -
ما الذي نحتاج بأن نفعله الأن هو أن نقبض على كينجي و فريقه
حالاً - ما الذي تتحدث عنهُ ؟ -
لقد كنت أحاول بتفكيك عملية كينجي
منذ أشهرٍ من الأن
و الان و أخيراً لدي الدليل لفعل ذلك
شرطة هاواي ! أرموا أسلحتكم
هيا
أنهي الأمر
أرغب بسماعك و أنت تقولها
ماسودا
اجل
لقد قتلت ماسودا
و أنت و صديقتك كنتما لتكونا التاليين
لولا طوكيو لما قد تدخلت
أحتاج الى المسعفون خلف المنزل الأن حالاً
أتعلم شيئاً , لقد كنت محقاً بعدم الثقة بي
لقد كنت أعمل لشرطة هاواي طوال الوقت , و أتلاعب بك
و الأن لديّ لقطات فيديو
لك ولفريقك و أنتم تقومون بأغتيال أيندو و هارو
سوف تُسجن يا كينجي
و لن تخرج من هنالك أبداً
أحسنت , أيها الزعيم
ما عدا لا يمكنني رؤية كيف بأمكانك تركِ على قيد الحياة
لماذا , لأنك سوف تتحدث ؟
أجل
و لدي الكثير من أجل قوله بشأنك
سوف احظى بكامل فرصي
أنا أسف من أجل خسارتكم - شكراً لك -
مرحباً المعذرة لأنني قد تأخرت
حسناً , أنتِ هنا الأن
عضو الكونغرس ماكالا , هذهِ أبنتنا نولاني
حسناً , سررت برؤيتكِ , يا نولاني
أنا أعتذر للغاية بسبب هذهِ الظروف الراهنة
عمكِ كان رجلاً جيداً
عدد الأطفال الذين القس أكومو
أخرجهم من العصابات و ساعدهم على تنظيف سيرتهم
وفاتهُ خسارةً كبيرة للمجتمع
لكنني سوف أتأكد من أن كنيستهُ سوف تحصل على الأمدادات التي تحتاج أليها
لأكمال عملهُ الجيد
نحن ممتنين لسخائك
لقد سمعت أنكِ طبيبةً
لا بد أن والداكِ فخورين بكِ
في الواقع أنا
رئيسة الطب الشرعي في مقاطعة هونولولو
هذا ملهماً للغاية
أعذر والداي , أيها عضو القنصل
انهم يعتقدون أنهُ من الغريب قليلاً بأنني أعمل مع أجسامٍ ميتة
حسناً , أن سمحتم ليّ
بالطبع , سررت برؤيتك
سوف أذهب لأقدم تعازييّ
دعني أفهم هذا تماماً
خطتك كانت أن تطيح بالياكوزا الذين على وشك أن يذهبوا الى اليابان
وتطلب منهم أن يجعلونك زعيم العشيرة ؟
أجل
و بصفتي زعيم العشيرة , سأكون قادراً على تفكيك
العملية بأكملها من الداخل
ولتثبت أخلاصك
قررت أن تكون رجلاً خائناً من أجلهم
..و بدأت بأخبارهم معلوماتٍ من شرطة هاواي
لقد كنت أقوم بأعطائهم فتاتٍ , يا ستيف
مايكفي فقط من اجل أبقائهم في المصيدة
بينما أقوم بتجميع الأدلة التي أحتاج أليها , ونجح هذا الأمر
انظر , حقيقة أنك قد أعتقدت أن هذهِ الخطة خاصتك
كانت الطريقة الأفضل لفعل ذلك
تلك ليست المشكلة التي هنا
أنت لم تكن صادقاً معي
حسناً ؟ لقد كذبت عليّ لقد قمت بالكذب عليّ لعدة مرات
لقد منحتك الكثير من الفرص لتصحح الأمر
أنت تعلم تماماً كما أنا أعلم بذلك
لكنت قد قلت أن الأمر كان خطراً للغاية , وتقوم بألغاء كل شيء
لكن بعد ما الذي قام بهِ كينجي و ما الذي جعل تاماكو يمر بهِ
فعلت ما كان عليّ فعله , حسناً ؟ كان يجب ان أرى هذا الأمر ينجح
حقاً ؟ لأن ذلك لم يكن قرارك لتتخذهُ
أنت لم تضع نفسك فحسب في خطرٍ
لقد قمت بالمخاطرة بسمعة هذهِ الوحدة بأكملها
ألا ترى ذلك ؟ وذلك الأمر تماماً
انهُ ... شيئاً أنا من يجب أن أقوم بالأجابة عليه
أنظر , أن كنت ترغب بأخذ شارتي فأنا أتفهم ذلك
لو كنت أرغب بأخذ شارتك لكنت قد أخذتها
حسناً ؟ الأن ما أرغب بهِ هو أن تذهب الى مقر شرطة هاواي
و أن تستخلص معلوماتك لقسم الجريمة المنظمة
سوف تقوم بأخبارهم كل شيءٍ تعرفه
بالطبع
ماكغيرت , مهلاً , ماذا ؟
أجل , لقد فهمت ذلك نحن في طريقنا أليكم
هل كل شيءٍ على مايرام ؟
سفينة شحن على بعد ميلين من ساحل أواهو تم الهجوم عليها
الطاقم أُخذوا كرهائنٍ و القبطان تم قتله
ألا يجب لخفر الساحل أن يقوموا بذلك ؟
وفقاً الى الطاقم , فأن خفر الساحل هم من قاموا بالهجوم
لقد أعتقدنا فقط أنهُ كان أجراءاً روتينياً
لقد كانوا يرتدون زي خفر السواحل , و شاراتهم
و قاربهم كان كان مسلوخاً
أتعلمون , ليجعلوه يبدو و كأنهُ شيئاً حقيقياً
لقد جعلناهم يصعدون على متن السفينة
وقبل أن تعلم ذلك قاموا بأخراج أسلحتهم و كانوا
يأمروننا بأن ننبطح على الأرض - أنهم قراصنة -
أنها فقط طريقةً فريدة من أجل الأستحواذ على سفينة
انا أعمل على هذهِ مسارات السفن منذ سنوات, و
أنا لم أسمع أبداً بهجومٍ مثل هذا من قبل
حسناً , لا بد أن هنالك شيئاً ما بشأن هذهِ السفينة
الذي كان من الجيد للغاية عدم تفويته
أجل
أي نوعٍ من الحمولة لديكم على متن السفينة ؟
أتعلم , يمكنني أن أعطيك القائمة , لكن
لا يبدو و كأنهم قاموا بفعل ذلك
بسبب الحمولة الموجودة اعني , حالما هم كانوا على متن السفينة
قاموا بأحتجاز الطاقم بأكمله ...في المقصورة و
و قاموا بأمر القبطان بأخذهم الى الأسفل الى الخزنة
وهنالك حيث ما حدث الأمر
هل ترغب بأن تأخذنا الى الأسفل ؟
من فضلك
حسناً , يبدو أن قبطاننا قد تلقى بضعة رصاصات
قبل أن يتم قتله , أليس كذلك ؟
هو يحتفظ بمسدسٍ في الخزنة
عندما قاموا بأجباره على فتح الخزنة
لا بد أنهُ قد أخذه و قام بأطلاق النار عليهم
ماذا أيضاً كان موجوداً في الخزنة ؟
مالاً فحسب كشوف المرتبات , مصاريف نثرية
هل تعلم كم هو المبلغ ؟
20الى50 ألفاً
يعتمد الى مدى عمق كوننا في الطريق
أنظر , يا رجل , نحن جميعنا جميعنا أسفون على خسارتك
ونحن نقدر أنك تقوم بالتعاون منا بهذا . شكراً لك
حسناً . أذاً , لماذا أي أحداً يقوم بهذهِ المتاعب الكبيرة
من اجل أقل من 50 ألفاً ؟ هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي
أجل , خاصةً عندما سفن الشحن البحرية هذهِ
تحمل الملايين في شحنتها
ربما قد بدئوا فحسب مع الخزنة
أجل , أنت محق
من الممكن أن يكونوا سوف ينتقلون الى الحمولة
عندما بدأ القبطان برمي الرصاص و هم قد أنسحبوا
أنا أشعر فحسب
بأن هنالك شيئاً نحن لا نراه هنا
المعذرة
مرحباً , يا نولاني
نحن نشعر بالأسف حقاً بشأن ما سمعناه عن عمكِ
شكراً لك . هذا في الواقع السبب الذي جعلني أتصل بك
أنظر , هنالك شيئاً ما يحدث هنا
ويمكنني أن أستخدم مساعدتك - حسناً -
تم أخبار عائلتي بأن عمي قد تُوفي أثر نوبةً قلبية
لكن في جنازتهِ اليوم
لقد لاحظت طفحاً جلدياً حاداً على ذراعه
الذي ليس متوافقاً مع النوبة القلبية
حسناً , كيف قد شرح تقرير الطب الشرعي ذلك ؟
أنظر , هذا هو الأمر
الطفح الجلدي ليس مذكوراً حتى
لقد توصلت الى الطبيب الشرعي
لكنهُ رفض المناقشة بالأمر
كنت أمل لبعضٍ من الأحترام المهني
لكنهُ تماماً قام بطردي
هل تعتقدين أنهُ يخفي أمراً ما ؟
أنا لست متأكدة
...لكن , ستيف
قبل أن يصبح عمي قساً لقد كان متورطاً مع عصاباتٍ
وعانى من مشكلة تعاطي المخدرات
أكره بأن أعتقد أنهُ كان في نوعٍ ما
من المشاكل أو كان في حالة انتكاسة , لكن
حتى لو كان هذا هو الموضوع أنا أرغب بمعرفة الحقيقة
نولاني , أليكِ ما سوف أقوم بفعله
سوف أرسل لكِ كوين الى هنالك لتساعدكِ بهذا الأمر
أياً كان ما يحدث
فسوف نتوصل الى ذلك الأمر
شكراً جزيلاً لك
أجل , بالطبع
ايها القائد - ماذا ؟ -
هنالك شيئاً ما يجب أن تراه هنا
دماءٍ جديدة
نحن نعلم أن القبطان قام بأستعمال سلاحه
لكن ماذا لو أنهُ قام بأصابة واحداً من أولئك القراصنة
وذلك الرجل من الطاقم تركهُ ليموت ؟
لو كنت أنا , لمن المحتمل قد قمت بالتخبىء
ربما أنهُ ما يزال على متن السفينة
أجل , يجب أن ننقسم من أجل البحث في الأرجاء
ان كان الرجل ما يزال على متن السفينة فيجب ان نقوم بأيجاده
حسناً
المكان فارغ
تحركي
المكان فارغ - تحرك -
تحرك
المكان فارغ
أعتذر لأنهُ كان يجب علينا أن نقوم بألغاء موعدنا
الأن ؟ حقاً , جونس , يجب عليك ان تعمل على أوقاتك
عادلاً بما فيه الكفاية
لأكون عادلة , لقد كنت أتطلع من اجلهِ نوعاً ما
و أنا , أيضاً
تاني ! تاني !
ايها القائد ! ايها القائد !
ماكغيرت !
تاني , انها عالقة في الداخل !
حسناً , عند العد بثلاثة ها نحن . أجل
واحد ! أثنان ! ثلاثة !
تاني !
لقد وجدته !
أجل , هذا واضحاً !
الشخص المعني هو
ذكراً عجوز يبلغ من العمر 87 سنة لا يوجد علاماتٍ واضحة من الضربات
ولا توجد مخدرات حالية في تحليل السموم
أنتِ مجدداً ؟
كيف دخلتي الى هنا بحق الجحيم ؟
أنهُ من الرائع أن هذهِ تقوم بفتح الأبواب - هذا مُريعاً -
أنا في منتصف التقرير - أجل , أنا أرى ذلك -
هل سوف تضع هذا كواحداً من الأدلة
أو ستقوم فقط بنسيان الأمر كما قد فعلت مع عمي ؟
لديك سمعةً ممتازة
الكثير من الأطرائات من مجلس الأطباء الشرعيين
و الأن بطريقةٍ ما لقد فشلت بملاحظة طفاً جلدياً واضحاً
على جسد السيد.كونها
أو على الأقل قد أهملت وضعه في التقرير
ايها الطبيب.هيدوكو , أنا لا أصدق طبيباً شرعياً
وبخبرتك يمكن أن يفوت شيئاً مثل هذا
أنا أرغب فقط بمعرفة ما الذي قد حدث لعمي
أنت تعلم ماذا أيضاً هذهِ تسمح لي بفعله ؟
أقوم بأعتقالك
حسناً لقد رأيت الطفح الجلدي
أذا لماذا لم تذكرهُ في التقرير ؟
في الصباح الذي قمت بأجراء تحقيقي على جسد السيد كونها
شخصاً ما تحدث معي في موقف السيارات
هو قال أن تقريري يجب أن يتضمن
أن السيد كونها قد تُوفي ...أثر نوبةٍ قلبية أو
شيئاً سيئاً للغاية سوف يحدث ألي
كنت أفكر بالذهاب الى الشرطة
لكنني كنت خائفاً للغاية - السبب الوحيد الذي شخصاً ما يرغب بأن -
يغير سبب الوفاة في تقرير الطبيب الشرعي هو من أجل أخفاء جريمةً
الطفح الجلدي الذي على ذراعه هل أنا صحيحة بالتفكير
بأنه يشير ألى تسمم أول أوكسيد الكاربون ؟
على مستوى علمي , أجل
أجل , حسناً , تسمم أول أوكسيد الكاربون
ليس بالضرورة يشير الى فعل فاعل
بالتأكيد . لكن لماذا أذاً يرغب بأخفاءه ؟
سوف نحتاج الى وصفٍ للرجل الذي قام بتهديدك
و أيضاً أي لقطاتٍ من كاميرا الامن التي لديك من مرأب السيارات
أجل , بالطبع
حسناً , مرحباً , يا كلاب البحر
أي أحداً تُرك متلهفاً للحياة على أعالي البحار ؟
كلا , كلا , لقد كان مالحاً و أنا أردت التقيىء
أنا جيداً على اليابسة لنهاية حياتي
هو حقاً وضع الدراما " في الدرامامين "
أجل , يا لو , لقد حصلت على شيءٍ ما , أليس كذلك ؟
أجل , لأن , حتى في منتصف اللاشيء
شخصاً ما دائماً يقوم بالمراقبة
لذا , تعلمت اليوم
أن شركات النقل البحري
تستخدم تكنلوجيا الأقمار الصناعية من اجل مكافحة القرصنة
...ولحسن حظنا
ألقوا نظرة على سفينة الشحن خلال الهجوم
وهل ذلك القمر الصناعة قد رصد
أين قد ذهبوا أولئك القراصنة بعد الهجوم ؟
لسوء الحظ كلا لأنه فقط يقوم بألتقاط الصور
في مسار الشحن
لكن أليكم شيئاً ما يمكنكم رؤيته
هنالك كاليكو جايك و زميلان
يحملان صندوقاً لما يبدو و كأنه من شحن السفينة
الى داخل قاربهم
" لما يبدو وكأنه ؟ " وما غير ذلك يمكن أن يكون ؟
لا أعلم . لكنني سوف أخبركِ ما الذي أعرفه
شرطة هاواي قد أنهت للتو من جرد السفينة
كل شيءٍ موجود
حسناً , لذا شيئاً أخر قد تم تهريبه الى تلك سفينة الشحن
مع البضاعة القانونية للسفينة
حسناً , لذا أخذ المال من الخزنة
كان مجرد غطاءً
لقد كان صرف أنتباه من أجل ما هم من أجله هنالك بالضبط
صحيح , لكن لمعرفة شيئاً ما هو أن وجود عملية تهريب
في تلك السفينة , فأنه يجب أن يكون لديهم رجلاً في الداخل
صحيح ؟ أما شخصاً في داخل ...عملية التهريب
شخصاً ما ضمن الطاقم - صحيح -
حسناً , سفينة الشحن قد أصبحت
في الميناء أثناء حديثنا
و كامل الطاقم قد تم أحضارهم من قبل شرطة هاواي
لأخذ أفادتهم
حسناً , ماذا عن القرصان الميت ؟
هل قمنا بالتعرف على ذلك الرجل أم بعد ؟
نعم , يا سيدي
بحثت عنه من خلال مسح اولجه ها هو
كايل مونيوز
حسناً , لنبحث في داخل ملف السيد مونيوز
و نرى أن كان بأمكاننا أيجاد صلةً الى أي شخص من ضمن الطاقم
يجب علينا أيضاً أن ننلقي نظرة في داخل القارب
الذي قاموا بأستخدامه القراصنة هل لدينا أي شيئاً هنالك ؟
أجل . الطاقم قد وصفه من الفئة المدافعة و يبلغ طوله 25 قدماً
قارباً سريع , مسلوخاً ليبدو مثل منفذاً للقانون
حسناً , يا تاني , لماذا لا تقومين أنتِ و جونيور بالبحث على
اي قواربٍ على الجزيرة تتطابق مع ذلك الوصف
أنا أتحدث عن السجلات
التقارير المتعلقة بالسرقة , الأعمال
أن وجدنا ذلك الزورق فسوف نجد القراصنة
الرجل الذي قام بتهديد الطبيب هادوكو
هو أكي موهاوي
يبدو وكأنه قد خرج للتو من السجن منذ ثلاثة أشهر
و يقيم في مركز أعادة التأهيل على بعد خمسة أميال من هنا
ماذا كانت التهمة التي قد سُجن من أجلها ؟
حسناً , لن تُصدقي هذا الأمر
موهاوي كان مسجوناً لعشر سنوات بتهمة محاولة أرتكاب عملية قتل
لقد حاول أن يقتل عمكِ
مهلاً .. المعذرة
أكي حاول قتل عمي قبل عدة سنوات
و الأن هو خارج السجن
و عمي أكوما فجأةً يموت
و أكي يقوم بتهديد طبيباً شرعياً
من أجل تزوير تقرير الطب الشرعي ؟
لقد وجدنا للتو مشتبهاً بهِ
في الماضي كلانا أكوما و أنا
أشتركنا مع طاقمٍ سيء
عندما شخصاً ما من عصابةٍ منافسة يتقرب منكِ , أنتِ تقوم بالأنتقام منه
لقد كان الأمر بهذهِ السهولة
سوف تفكرين بأنهم هم الأعداء
ولهذا السبب أنا كنت مصدوماً فحسب
عندما حصلت الى الرسالة الأولى في السجن كانت من عمكِ
قائلاً أنهُ قد سامحني
و أنهُ قام بتغيير حياتهُ تماماً و أنا يمكنني أن أقوم بنفس الشيء
هذا يبدو وكأنه عمي أكوما - اجل -
لقد كتب لي كثيراً بعد ذلك
لقد منحني أملاً بأنهُ بأمكاني أن أكون رجلاً أفضل
و أتعلمان ماذا ؟
...خلال الوقت الذي خرجت بهِ
أصبحت كذلك
سيد . موهاوي ولماذا قمت بتهديد
الطبيب الشرعي أن لم يقم بكتب سبب موت أكوما هو نوبةً قلبية ؟
اليوم الذي قد توفي به أكوما , قام بدعوتي لزيارةٍ له
عندما لم يفتح الباب الأمامي ذهبت من الباب الخلفي
وتمكنت من سماع سيارةً شغالة في الكراج
أول أوكسيد الكاربون
ووجدته في مقعد السيارة
لقد كان واضعاً خرطوماً من العوادم الى النافذة
لذا قمت بأخفاء الادلة
و أصريت على الطبيب الشرعي أن يعلن أن سبب الوفاة هي نوبةً قلبية
ذلك الرجل قد أعطى كل أولئك الأطفال الأمل
الأمل الذي جعل الأمور تصبح أفضل
كيف سوف يشعرون أن أكتشفوا
بأنهُ قد أخذ حياته ؟
أنا لم أكن
لأترك عملية الأنتحار تكون أرث عمكِ
أنا أفهم ذلك
هل يمكنك أن تعذرنا قليلاً ؟
بالطبع
هذا لا يبدو منطقياً أبداً , حسناً ؟
لا يهم كم هذا الامر صعباً
لكن عمي لن يقوم أبداً بالتخلي عن أولئك الأطفال
لقد كانوا حياته بأكملها
لماذا لا نذهب الى منزل أكوما
ونتحقق من ذلك بأنفسنا ؟ هل يبدو هذا جيداً ؟
أجل
أيها الرجل الكبير , كيف نحن نبلي حول أيجاد ذلك القارب ؟
ليس بعد , لكنني قد وجدت لنا صلةً
بين قرصاننا الميت كايل مونيوز
و عضواً من طاقم سفينة الشحن
أنتظروا قليلاً
هل تتذكر هذا الرجل
كارل لاوسان ؟ - أجل -
حسناً , لقد أكتشفت انهُ قد ترعرع هنا في هذهِ الجزيرة
و في الحقيقة , لقد ذهب
الى المدرسة الثانوية مع رجلنا لونغ جون بيفلر
سجلات الهاتف تؤكد أن هؤلاء الرجال كانوا على تواصل
مؤخراً في الأسبوع الماضي
حسناً , لذا يجب ان يكون هذا هو الرجل الخائن من الداخل
ويمكنك أن تأخذ ذلك معك الى البنك
...هو بالتأكيد قد فعل ذلك تحققوا من هذا الأمر
هذا الرجل كان
يتلقى تحويلاتٍ مالية من حساباتٍ في الخارج
في فتراتٍ زمنية منتظمة للسنوات الثلاث الأخيرة
دعني أخمن , كل واحدة من هذهِ التحويلات تتطابق
مع رحلة سفينة الشحن من الصين
هذا صحيح
أذاً , ما الذي يفعله ؟
هو يتصل بفتاه من المدرسة الثانوية , صحيح ؟
ويقومون بوضع الطاقم سوية من أجل أنجاز العملية
صحيح , و بعدها يذهب و يقول الى أصدقائه المهربين
بأن السفينة قد صُدمت من قبل هجوماً عشوائياً من القراصنة
يجب أن نتحدث الى لاوسان
أجعل شرطة هاواي تحضرهُ الى هنا مباشرةً
لك ذلك
هل لديكم أي فكرةً , حول كم سوف يستغرق
هذا الأمر , أجل ؟ لقد كنت عالقاً
على تلك السفينة , حوالي ....الثلاث أشهر الماضية
حسناً , نسبةً الى الطريقة التي لاوسان كان يركل بها
ويصرخ بها , أنا أخمن ان هذهِ لم تكن محاولة أنقاذ
هؤلاء الرجال الذين في الأقنعة ؟
...انهم ليسوا أصدقائه هؤلاء هم المهربون
الذي كان يعمل من أجلهم و الأن لديهم بعض الأسئلة
لذا , هم يحتاجون الى لاوسان من أجل أكتشاف أين هي أغراضهم
أياً كان ما يقوموا بتهريبه لا بد أنهُ
قيماً للغاية بالنسبة لهم للمخاطرة الوقحة
و الهجوم في وضح النهار مثل هذا
لا أرغب بأزعاجكم , لكن لم يحالفنا الحظ كثيراً حول أيجاد
ذلك القارب الذي قاموا بأستخدامه القراصنة وتقوم شرطة هاواي بسحب
السجلات لكل مركبةٍ في تلك الهيئة
على الجزيرة , لكن هنالك الكثير و سوف يستغرق الأمر القليل من الوقت
لأن الأن هم لديهم لاوسان لن يستغرق الأمر طويلاً
قبل أن هؤلاء المهربين و شحنتهم يعاد شملهم بسعادة
حسناً , أنسوا أمر القارب أذاً لماذا لا نذهب
خلف الأشخاص الذين قاموا بتغيير القارب ؟
لقد أعجبني هذا , هذا جيداً أنهُ يتطلب مهاراتً خصيصة
من أجل أخذ قاربٍ وجعله يشبه زورق خفر السواحل
سوف أقوم ببعض التحقيقات
سوف أرى من يدعم ذلك النوع من الخدمات على هذهِ الجزيرة
يبدو هذا جيداً
لنبدأ من المرأب
أنتم يا رفاق تعلمون ما الذي نبحث عنهُ
حسناً
هل أنتِ بخير ؟
أجل
أنهُ فقط كانت فترةً منذ أن كنت أنا هنا لأخر مرة
خذي وقتكِ
سنتولى هذا الأمر
شكراً لكِ
نولاني ؟
هل انتِ بخير ؟
أجل
هل وجدتم أي شيء ؟
أجل , خرطوم مياه الحديقة أكي قال أنهُ كان يتدلى من العوادم
الى النافذة
وحدة مسرح الجريمة يبحثون عن بصماتٍ الأن
هل ترغبين بالتحدث عن الأمر ؟
لا أعلم
تعلمين , أن والداي لا يوافقان على مهنتي
كيف سوف يتصرفون
حول ان تحرياتي حيال هذا الأمر
سوف تثبت أن عمي قام بالأنتحار ؟
عندما كنت في المدرسة الثانوية
شقيقي براين قام بالأنتحار
...كوين , أنا
أنا أسفة للغاية
لم تكن لدي فكرة
بعدما توفى , عائلتي لم نتحدث عن ذلك الأمر أبداً
مثل ... نهائياً
وهذا فقط جعل الأمور تصبح أسوء
لا يمكنني تخيل ذلك
حياة شقيقي كانت تعني الكثير من الطريقة التي توفيّ بها
ونفس الشيء لعمكِ أيضاً
...لذا , أياً كان الذي سوف نجده
سوف تتذكرين ذلك , حسناً ؟
حسناً
حسناً - شكراً لكِ -
مرحباً
أنا حقاً لم أتوقع
أن أراك مجدداً بهذهِ السرعة
...مرحباً , أذاً
هل أنتِ لوحدكِ , أو أننا ننتظر شخصاً اخراً ؟
أسفة جداً لتخييب أملك أيها الفتى العاشق
لكن كوين لن تنظم ألينا
أنا لست خائب الأمل أنهُ من الجميل جداً رؤيتكِ
أنها فقط المرة الأخيرة التي تسكعنا بها سويةً
كنا نلعب بالسهام
و الخاسر كان يجب عليه أن يشتري العشاء
اجل , لقد سمعتك , لم تتمكن من الوصول الى جانب المزرعة
لمعلوماتكِ لقد تخلصت من تلك اللعبة
و انا ما زلت أنتظر لسماع
منها بشأن موعدنا
تماسك قليلاً
لذا هل تعتقدين أنهُ لديّ فرصةً ؟
أجل , أعتقد ذلك - حسناً -
حسناً , أنا أقوم بخدمةٍ صغيرة هنا
وفي المقابل يمكنكِ ان
تقومين بتوصية جيدة من أجلي ؟
سوف أقوم بتوصية جيدة من اجلك
رائع - أي شيئاً محدداً ؟ -
...حسناً
أنا وفياً
يمكنها أن تحصل على كلبٍ من أجل ذلك
حسناً , أنتِ تستمتعين بهذا الأمر , أليس كذلك ؟
للغاية
...هذا أوز , أسمعي
تذكري , نحن لا نعرف أحدنا الاخر
حسناً ؟
أوز !
سررت برؤيتك يا أخي - مرحباً -
هذهِ هي الفتاة الصغيرة التي كنت اخبرك عنها
هي أدخلت نفسها بقليلٍ من
المشاكل البحرية
...حسناً
أنتِ محظوظة أيتها الأنسة
لأن أن كان الأمر يتعلق بالطوفان
فأنا هو الرجل
أسترخي , يا بابا جامب , لقد فهمنا ذلك
أذاً , أليك الموقف الذي أنا بهِ
لقد كنت أواعد رجلاً ما
أنهُ نوعاً ما مجنوناً بالزوارق
و , لسوء الحظ
لم تنجح الأمور معنا تماماً
في هذهِ الحالة ربما يمكنني أن أساعدكِ
بأكثر من طريقةٍ واحدة
ركز , يا أوز , قبل أن أنهي من الأمر معه
أرغب بأن أقوم
...بحماية نفسي قليلاً
تعويض أنهاء الخدمة
لديه زورقاً يبلغ طوله 40 قدماً
هو دائماً كان يقول بأننا سوف نبحر في غروب الشمس سويةً
و , هو ليس مخطئاً ...هو فقط
لن ينضم ألينا ؟
يا اوز , أستمع أليّ
هذا أمر الزورق هل تعتقد بأمكانك ربما
ان تقوم بتغييره , ربما تغير الرقم بأكمله ؟
يمكنني أن أفعل كل هذا
وبسعر المخفض ...السعر المخفض هو
عشرة ألاف
أي شيئاً أخراً يمكنني أن أساعدك بهِ ؟
في الواقع , أجل
لماذا لا تقوم بوضع هذهِ على يداك من أجلي ؟
أنت رهن الأعتقال
هي ... هي شرطية ؟
أنتِ شرطية ؟
هذا صحيح - ...هذا -
وما لم تكن ترغب بأن تذهب الى السجن , أيضاً
مع هذا الرجل , أو أنصرف
أنا لا أرغب بأن أذهب الى السجن
أنا أسف , يا شقيقي
مهلاً - المعذرة -
أليك الاخبار الجيدة , يا أوز
أحتاج الى بعض المعلومات
بشأن زبوناً لديك
شخصاً ما الذي ربما قام بطلب منك أن تغيير قارباً
وتجعلهُ يشبه مركبة البحث والأنقاذ لخفر السواحل
..أجل
المعذرة , أنا فقط لا يمكنني تذكر
عملاً من هذا الوصف
...هذا سيئاً للغاية ربما رحلةً
الى الزنزانة سوف تنعش ذاكرتك
حسناً , الان هذا ما أفكر بهِ أجل , أتعلمين
كان هنالك عملاً مثل هذا في الأسبوع الماضي
حسناً , ما الذي تعرفه ؟
سوف أحتاج الى أسم الزبون
أنتِ تبحثين عن رجلاً يُدعى مايكل كارسيا
مهلاً قليلاً , لذا هنالك فحسب
بصمةً واحدة على ذلك الخرطوم
و انها تعود الة أكي ماهوي ؟ - هذا صحيح -
سوف أحتاج منك الى أن تقوم تجهيز المنزل التالي , من الاعلى الى الأسفل
لكِ ذلك
لذا , انهُ من المنطقي أن بصمات أكي
ستكون على الخرطوم لقد أعترف بأنه قام بتحريكه
عندما قام بتغطية الجريمة
أجل , لكن كيف يمكن لعمي أن يستخدم ذلك الخرطوم ليقوم بجريمة الانتحار
من دون أن تصبح بصماته عليه ؟
ومن دون ذكر جميع الأوقات الأخرى التي قام بأستخدامه بها
شخصاً ما قام بمسح
ذلك الخرطوم قبل أن أكي يجد جثة عمكِ
السبب الوحيد لفعل ذلك هو من اجل التخلص
من الدلائل الأجرامية يثبت أن هنالك شخصاً ما قام بقتله
وبعدها نظمها وكأنها عملية أنتحار
شخصاً ما قام بقتل عمي
يبدو الأمر هكذا , أجل
نولاني
هل ميكنك الأعتقاد بأي شخصاً الذي ربما يرغب بفعل ذلك به ؟
كلا ,لكن
بين ماضيه و كل العمل الذي كان يقوم به
العم اكوما قد صادف
الكثير من الناس الخطيرين
و أشك بأن العصابات كانوا سعداء بشأنه
عندما كان يأخذ أفرادهم من الشوارع
أجل , انا متأكدة أنهم لم يكونوا كذلك , لكن هو كان يقوم بهذا الأمر منذ سنوات
لماذا يطاردونه الأن ؟
يجب أن نبحث عميقاً في داخل حياة عمكِ
الملازمة لو
نبحث في هاتفه
نحصل على قائمة الأطفال الذي كان يقدم المشورة لهم
أن حدث شيئاً ما مؤخراً و جعله يكون هدفاً
فالفرص هي , أن واحداً من هؤلاء الأطفال يعلم بهذا الشأن
ليس لدي شيئاً لأقوله لكم يارفاق
أنت لست واقعاً في مشكلة , يا لويس
نحن هنا لأن سجلات الهاتف تبين أنك كنت
على تواصلٍ أعتيادياً مع القس أكوما للأسابيع الستة الماضية
لقد سمعنا أنكما أنتما الأثنان كنتما قريبان للغاية
لقد ساعدك للخروج من مكانٍ مظلم للغاية , أليس كذلك ؟
لقد أحببته
فقط مثلي تماماً فقط مثلما ما زلت هكذا , حسناً ؟
أرغب فقط بمعرفة ما الذي قد حدث مع عمي
أن كنت تعرف أي شيء أي شيئاً أطلاقاً
القس أكوما كان الشخص الأول الذي أتمكن من فتح قلبي أليه
كان بأمكاني الحديث فحسب
من دون مواعظ
من دون أحكام
فقط حديثاً نظامياً
لكن عندها ذهبت و أخبرته بالكثير
لويس , أنظر ألي
أن قمت بأخباره بشيءٍ مضراً
بشأن شخصاً ما في حياة العصابات
فيمكننا حمايتك
كلا , أنا لم أقوم بمضايقة بعضاً من أفراد العصابة
أنهُ أمراً أكبر من ذلك , حسناً ؟
أكبر بكثير
أذاً ساعدنا بوضعهم خلف القضبان
الى حيث ما هم ينتمون
هنالك ذلك الرجل في مجلس المقاطعة
هو كبيراً في لعبة المخدرات على الجزيرة
و .. القس أكوما يعرفه
رجل القنصل ماكالا ؟
هو يخبر أفراد العصابات أين يقومون بالبيع
و أين الشرطة لن يقوموا بأزعاجهم و في المقابل يشاركونهُ في الحصة
أنظروا , لقد أردت أن اخرج من هذهِ الحياة , حسناً؟
لقد كنت متعباً من أذية الناس , و
القس أكوما جعلني أشعر بأنني يمكنني أن أتغير
ما الذي أخبرتكم أياه بشان ماكالا
هو هذا السبب الذي جعل أكوما ميتاً الأن
وذلك رجل القنصل
لن يتوقف هنالك أنا القادم
لويس , أنظر , لقد فعلت الشيء الصحيح بأخبارنا بذلك
و الأن سوف نذهب ونقوم بعملنا و نتأكد أن
رجل القنصل ماكالا لن يقوم أبداً بأذية أي شخصٍ أخر
مايكل كارسيا . شرطة هاواي , أفتح الباب
المكان أمن - المكان أمن -
حسناً , أنا أعتقد أن هؤلاء هم قراصنتنا
ليس هنالك جروحاً بأعيرة نارية
لذا ما الذي قد حدث ؟ لقد كانوا
فقط بتقطيع الهيروين و فجأة أصبحوا ميتين ؟
أنا لست متأكداً أن هذا هيروين
أجل . القائد ماكغيرت أحتاج الى دعمٍ
و , أرسلوا ألينا وحدة المواد الخطرة
الى شارع 32 كوهولو
أنخفضوا ! أنخفضوا ! أنخفضوا !
ستيف ! - ماذا ؟ -
لا أرغب بأن أكون في الغرفة مع الباودر
الذي يقتل الناس , حسناً ؟
ليس لدينا خياراً أخر
الدعم سوف يصل بعد 10 دقائق
أنهم حوالي المكان باكمله
يجب أن نخرج من هنا قبل ان هذهِ الاشياء تقتلنا
سوف أتحرك
المكان أمناً !
هل أنت على ما يرام ؟
هل أبدو وكأنني على ما يرام ؟
أنا أفضل الأن !
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
لاوسان أعتقد أنهُ كان يسرق القليل من الهيروين
تلك الأشياء كانت كارفنتانيل
أنها مواد الأفيونية الصناعية
أنها أثقل ب10,000 مرة من المورفين
هذهِ الأشياء ممنوعة من أتفاقية الأسلحة الكيميائية
أنها بتلك الخطورة
حسناً , أجل , هذا يوضح الصداع الرهيب في رأسي , أليس كذلك ؟
من المضحك كيف هؤلاء القراصنة
مروا بكل هذهِ المتاعب من أجل سرقة
غنيمتهم , وانتهى بهم الأمر فحسب بقتلهم
أجل , حسناً , لا أحداً قال أنهم كانوا قراصنة جيدين
بالحديث عن هذا لماذا القراصنة يسمون بهذا الأسم ؟
لأنهم " أرر
بحقكم !
تلك كانت مضحكة - الى اللقاء -
تلك كانت مضحكة -
أجل
ما هذا ؟
هذا , أيها رجل القنصل ماكالا التبرع السخي
الذي قمت بهِ من أجل كنيسة عمي
الذي لن نتقبله
أنهُ أيضاً دليلاً - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
لقد قمنا بمقارنة الحمض النووي من ذلك المغلف
الى الحمض النووي على كوب الشاي الذي وجدناه
الى جانب حوض المطبخ لمنزل أكوما
لا بد أنك كنت على عجلة لأنك قمت بتفويت بقعةً
عندما قمت بغسله - لقد كنت في المنزل -
عندما توفي انت قمت بقتله
...سيدة.كونا , أعلم أنكِ مستاءة , لكن
كان هنالك كوب شاي ثانياً الى جانب حوض المطبخ
و كان عليه أثاراً من الفلونيترازيبام
روفيس
ذلك الذي قد شرب منهُ عمي , أليس كذلك ؟
نحن نعتقد أنه عندما أكوما
أكتشف أنك قذراً قام بمواجهتك
و أخبرك بأنهُ يجب عليك أن تنظف نفسك و تغير حياتك
ربما هو أيضاً عرض عليك للمساعدة على نصحك
خلال وقتك الصعب
و انت قمت بقبول عرضه
لكنك لم تذهب الى منزل أكوما من أجل اخذ نصيحته
لقد ذهبت الى هنالك من أجل أخذ حياته
لقد قمت بوضع المخدر في شاي عمي
و قد بدأ بالشعور بالأثار خلال دقائق
و أعتقادي هو أنك بدأت برؤيته يشعر بالدوار
وبلطف عرضت عليه أن تأخذه الى الطبيب
وساعدته بالذهاب الى السيارة وحالما فارق الحياة
قمت بوضع خرطوماً من أنبوب العادم الى داخل النافذة
و تركت أول أوكسيد الكاربون يقوم بفعل الأمر المتبقي
لقد كنت تعتمد على أن الشرطة
سوف يلقون نظرة واحدة الى مسرح الجريمة و يقولون أنها عملية أنتحار
والذي لم تعتمد عليه
هو أن عمي قد ساعد الكثير من الناس في حياته
و الذي بعضاً منهم كانوا يرغبون بمساعدته كمقابل
سيدي , تعال معنا
...لديك الحق بأن تبقى صامتاً
أنا فخورةً بكِ , يا أبنتي
و عمكِ أكوما
سوف يكون فخوراً بكِ للغاية , أيضاً
أجل , سيكون كذلك
لا أعتقد أنني مستعدة لهذا الأمر
هيا , شراباً واحداً فحسب
بالأضافة , أن أخر شيء ترغبين بفعله الأن
هو أن تذهبي الى المنزل وبشقةٍ فارغة
لا يبدو وكأننا سوف نحصل على طاولة
أعتقد أننا في الواقع حصلنا على واحدة
هل قمتِ بالتخطيط من أجل هذا ؟
ربما قد ذكرت أننا سوف نأتي الى هنا , وهم ربما
قرروا أن يأتوا الى هنا من أنفسهم
مرحباً , يا نولاني
كيف حالكِ ؟
أفضل بكثير بعد ..أن رأيتكم جميعاً , لذا
وسوف يصبح
الأمر أفضل لأنهُ سوف يدفع لنا الجولة الأخرى من الشراب
انا تماماً سوف أدفع الجولة الأخرى
أنا أحتاج فقط أحتاج الى أن أذهب الى المنزل
و أحضر محفظة نقودي انها في المنزل
أنت تقول نفس الشيء منذ حوالي عشرة سنوات
ماهولا
سوف نأخذ أستراحة صغيرة وسوف نعود قريباً للغاية
أجل , يا دونافن !
يا ألهي , هذهِ الأغنية كانت المفضلة لدي في الصف الخامس
الأن أرقصي معي - كلا , أعتقد أنني سوف أحتاج الى العديد من الشراب قبل أن أفعل ذلك
لكن ذلك الرجل يبدو وكأنه مستعداً للقيام بالحركة
مرحباً , كيف هي الأخبار ؟ - كيف حالك , يا ريك ؟ -
سررت برؤيتك يا رجل - كيف حالك , يا صديقي ؟ -
سررت برؤيتكم يا رفاق
أنت تعرف جميع هؤلاء الرفاق - اهلا , أجل -
مرحباً , يا رفاق كيف حالكم ؟
وهذا لو غروفر هنا
كيف حالك ؟ سررت برؤيتك - ريك رايت -
و داني ويليامز - مرحباً كيف حالك ؟ -
حسناً , اهلاً بكم
ماكناما سوف ينزعج لأنه
لن يتمكن من رؤيتكم يا رفاق
أياً ما كان تشربونه الجولة التالي سوف تكون على حساب الحانة
مهلاً قليلاً , الأن
أنا معجباً بك
لذا بالتحدث عن الأشياء المجانية
يبدو أنني أتذكر عشاءاً الذي أنا مدينة به
من قبل لاعب السهام المتواضع
اجل , انا أتذكر بشكلٍ غامض بعض الذكر بشأن وجبة
أتعلم شيئاً
كوين للتو كانت تتحدث عن الرقص
منذ أن بدأت أغنيتها المفضلة هذهِ لكنني لست أرغب بذلك
لذا ربما يمكنك أخذ مكاني
حقاً ؟ - أتعلمين شيئاً ؟ - هل ترغبين بجعلي سعيدة ؟ -
هذا سوف يجعلني سعيدة - يجب أن أحذركِ -
بأنني راقصاً أفضل من كوني لاعب سهام
لقد سمعت أنك رجلاً ذو مواهب عديدة
حقاً ؟ - أجل -
من قال ذلك ؟ - عصفوراً صغيراً -
عصفوراً صغيراً ؟ - أجل -
هل نذهب ؟ - حسناً , اجل , أريني ماذا لديك -
لنذهب أرغب برؤية ذلك العصفور الصغير
هل ترى ذلك ؟ - اجل , أرى ذلك -
هل من المفترض بأن
نتركهم يأخذون حلبة الرقص بكاملها لهم ؟
كلا , يمكننا غلبهم - و يجب علينا ذلك -
لكن , أتعلم شيئاً , دعنا أن لا نقوم بأبعادهم عن القمة
يجب علينا ان نبني من فوقها - خلفكِ تماماً -
لن نعطي أفضل حركاتنا بسرعة كبيرة أنا خلفكِ
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA