أخرجت "سيسي" في موعد أمس؟ - شميدت"، لم لا" -
تقرأ رسائلي النصية بينما أستحم كما تفعل عادة؟
هل اتخذت عزيزتنا "سيسي" عشيقًا؟ .يا لحسن حظه
."لا تتصرف بغرابة، "شميدت
.أنا لا أفعل. قلت يا لحسن حظه
.أنا أيضًا خيّمت في تلك الغابة
،الجدول الخلاب والجبال الجميلة
،ممر سري صغير يفتح فقط موسميًا
.وحين يفتح، أحضروا كاميرا
.رائع. هذا ليس غريبًا على الإطلاق
جيد. جميعكم هنا. تلقيت للتو معلومات ."من صديقي "دوغان
سيجرون فحص خلفيتي الأكاديمية اليوم .وأحتاج إلى مساعدة الجميع
.لا أستطيع فعل ذلك. سأذهب إلى مركز التسوق
ماذا؟ - .سأبدو كشخص ثري -
.لا يمكنك الذهاب إلى مركز التسوق اليوم
.نعم، لا يمكنك الذهاب اليوم - لماذا؟ -
.إنها نهاية الأسبوع .إلا إن كانت لديك خطة مسبقة
.لديّ خطة مسبقة .أحضر شرابًا سريعًا وأمتلئ بالطاقة
.أزور محلات ملابس الساقين أولًا .السراويل والجوارب والأحذية
،القبعات والملحقات أخيرًا .ثم هدية جميلة للطريق
.على الأرجح كعكة بطعم القرفة - .أنا أشارك -
.يبدو هذا عصرًا مثقلًا. سأشارك بالتأكيد
.أريد أن أكون جزءًا من الكعكة - .هذه حياتي -
.إن لم أنجح في الفحص، سأرسب في الأكاديمية
.يا رفاق، هذه حالة طارئة
،إن لم نساعده .لن يصبح "وينستون" شرطيًا على الإطلاق
أتتذكرون؟ لقد قيّد قدم هرته بالمدفئة .ثم أضاع المفتاح
،لأدافع عن نفسي ...كنت أعد بطاقة عيد الميلاد، لذا
."حسنًا، أتعرف شيئًا؟ سألغي خططي مع "سيسي
.سأعرف تفاصيل موعدها مع "بول" لاحقًا
"...اسم سخيف. "مرحبًا، اسمي
.لا أعرف كيف ألفظه - ."بول" -
.سأصطحب "بول" إلى حديقة مائية
سأضعه على إحدى المزالج المائية
.بين شخصين بدينين وسيُسحق حتى الموت
...يموت في الماء سيموت بين الشخصين البدينين
.قبل أن يغرق في الماء - ماذا؟ -
شميدت"، لا نستطيع تبادل حديث كهذا اليوم" .حين تأتي شرطة "لوس أنجلوس" إلى هنا
هل ستأتي الشرطة إلى هنا؟
.نعم - إلى هنا تحديدًا؟ -
.نعم - إلى منزلنا، حيث نحتفظ بحاجياتنا؟ -
لم لا نستطيع الذهاب إلى هناك وحسب؟
سنذهب إلى هناك ونجيب على بعض الأسئلة .ونشرب قهوة مثلجة أثناء عودتنا
.أشعر أنني أحب القهوة المثلجة حقًا
."إنها زيارة إلى المنزل يا "جيس .ولن يجريها أي شرطي
."إنها الرقيب "تيس دورادو". "السمكة
"أنا متأكد من أنهم ينادونها "السمكة ،لأنها قاسية لكنها عادلة
.مثل معظم الأسماك التي تفاعلت معها
.وينستون"، "دورادو" هي سمكة"
"إنها جزء من مجموعة كبيرة تُدعى "ماهي ماهي .وتتناغم جيدًا مع الحمضيات أيها الأحمق
.لست أحمق. أنت أحمق أيها الغبي. لذا اصمت
.ارتد بعض الملابس الداخلية .عضوك يتحرك كثيرًا
أتعتقدون أنهم سيفتشون حاجياتنا؟
مم تخافين؟ أن يقرؤوا يوميات أحلامك؟
أتديرين متجرًا تستغلين فيه اليد العاملة لصنع تنانير تشبه الستائر؟
هل سرقت قبلة وتخبئينها في مغلف؟
.لديّ كيس من المخدرات في خزانتي
.أعرف أنه هنا في مكان ما
.هذه هي قبعة "القرار السيئ" خاصتي قرار سيئ، أليس كذلك؟
كيف لا تعرفين أين هو كيس المخدرات؟
.اعثري عليه وتخلصي منه - لماذا تضعين مخدرات في خزانتك؟ -
أتتذكرون ذلك اليوم حين كنت أحاول إقناعكم
بالذهاب معي إلى مطعم الكعك بالفاكهة في وادي "أنتيلوب"؟
قلتم، "إنه مكان بعيد ".لتناول الكعك بالفاكهة
.اتّضح أنكم كنتم على حق كم يمكن أن يكون الكعك بالفاكهة لذيذًا؟
.أجبت ذلك السؤال
أين كيس المخدرات البلورية أيتها الغبية؟
حسنًا، لا بأس. هل ترون مسند القدم ذاك؟ .اشتريته من مركز بيع في مرآب
،اتّضح أن الجزء الأعلى يُفتح، وحين فتحته
.وجدت... ها هو. هذا
ماذا؟
مرحبًا. كيف أبدو؟ - .مريعًا -
.ليس بالنسبة إليّ - .كالقمامة -
.اذهب وبدّل ملابسك - .لا أحب أيًا منها -
.تبدون مثل كحول مطهرة
.تلدغونني الآن لكنكم تنقذونني لاحقًا
.حسنًا - .حسنًا، يجب ألا يعرف "وينستون" بهذا -
.إن لم يعرف، لن يواجه المتاعب
يُحتمل أن يفشل الآن فعلًا .ويترك الأكاديمية
أيضًا، لماذا تحتفظين بهذا في خزانتك؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أبلغ السلطات؟
.آسفة أيها الشرطي" وجدت كيس المخدرات هذا في مسند قدمين
.اشتريته من معرض بيع في مرأب." لا
.خزانتي آمنة الشخص الوحيد الذي يدخل إلى هناك
.هو أنا حين أكون عارية أو حزينة أو كليهما
مرحبًا. أفضل بكثير، أليس كذلك؟ .وجدته على العشب
وتلك هي القصة كاملة. هل أنتم جاهزون؟ .إنها قادمة
لم لا تنتظرها في الطابق السفلي؟
لا تجعلها ترن الجرس من أسفل .مثل صبي توصيل الطعام
.فكرة جيدة .بهذه الطريقة، سأخبرها نكتة الرصيف
تذكرون نكتة الرصيف، أليس كذلك؟ ...كان هناك رجل على
.كيف... كان هناك رجل على... حسنًا
.اهدؤوا جميعكم
.بخاصة أنت يا "نيك". بدأت تتصبّب عرقًا
.يجعلني الكذب أتعرق. لا أستطيع الكذب
لهذا لا ألعب البوكر .أو أتحدث مع سيدات حوامل
.ليس على أحد أن يكذب. سأتخلص منه وحسب
.سأتصل بـ"سيسي". إنها تعرف بهذه الأمور
"عاشت صيفًا في "ميلان ."مع رجل يُدعى "كريستال راندي
.اسأليها عن الموعد - ."مرحبًا يا "سيسي -
سؤال سريع. كيف يتخلص المرء .من كيس مخدرات؟ عاودي الاتصال بي
.اسأليها إن كان "بول" أطول مني - .توقف -
هل عاشرته؟ - .ارمه في سلة المهملات -
،لا أستطيع أن أرى إلي أين سيؤدي هذا ."إذ حين تدخل إلى هنا، سأصرخ "سلة مهملات
."غنّ "لاندسلايد - ."اتصلي بـ"سيسي -
...خذي قلبي وسآخذ"
.يجب أن نضع هذا في خزانتي - .رأيت شفتيك تتحركان -
.أغمض عينيك - .ارميه من النافذة -
.سأرميه في حاوية النفايات
!يا إلهي - ما الأمر يا "جيس"؟ -
!أرمي مثل فتى! لطالما كنت أرمي مثل فتى
بإفراط؟ - ."حسنًا، قُضي على "وينستون -
.كان هذا المبنى معمل بسكويت
وكما يبدو لم يخبر أحد الفئران .بأنه أصبح مبنى سكنيًا
.أكانت تلك دعابة؟ أكره الدعابات
.يا إلهي! علينا أن نخبئ هذا
.ارمه هنا
!بربك - !كنت أجلبه لك -
لماذا لا ينفك الجميع يطلبون مني أن أرمي الأشياء؟
.اعملي على هدفك
.هذه أغنية جيدة - !"توقف عن الغناء يا "نيك -
!ضعيها في الكيس
أكان يوم السبت ممتعًا؟ - .لا. مات طيري -
كانت أمي تقول إنه حين يموت الطير
...يحصل على جناحين إضافيين في السماء، لذا
.كان هذا الطير ذاهبًا مباشرة إلى الجحيم
.أهلًا بك في منزلنا
.سأطرح عليكم أسئلة. لن تطرحوا عليّ أي سؤال
.سعيًا لتحقيق ذلك، سأعرض 3 وقائع شخصية
،وُلدت في "سانت لويس"، لديّ 3 أشقاء
قُتل اثنان منهم في حادثي .تحطّم طائرة منفردين، وأحب الموسيقى
...حسنًا؟ جيد. لنبدأ الآن - ."اسمي "نيك -
نيكولاس ميلر"؟" - .لا أدري -
.إنه يعبث معك. إنه مهرجنا المقيم
لنبق هذا بسيطًا. عليّ أن أكون في المنزل .في الوقت المحدّد لإطعام طيري
!يا إلهي
...عنب أخضر؟ أتودّين - .لا، شكرًا. لديّ عنبي -
...جيس"، تلقيت رسالتك. أين"
.جاريني وإلا ستذهب "جيس" إلى السجن - ماذا تفعلون؟ -
."انظري. إنها حبيبتي "سيسي
كيف الحال يا "سيسي"؟ - ."إنها حبيبته "سيسي -
يا إلهي! هل عدتما معًا؟
.لا - .نعم -
لا يمكن وضع زبدة الفول السوداني .والمربى معًا ولا تتوقعا أن يمتزجا
.لأن على أحدهم أن يتناول شطيرة
.هذا مثير - .نعم، لا -
،لنكمل. آنسة "داي"، بكلماتك الخاصة "أوضحي لي لماذا تلميذ الضابط "بيشوب
."سيكون مفيدًا لقسم شرطة "لوس أنجلوس
.بضع كلمات لطيفة. تعرفينني منذ زمن طويل
.نعم - ."إنه فتاك "ويني ذا بيش -
.عليّ الذهاب إلى الحمّام
.هلا تعذرونني للحظة
.حسنًا
هلا يجيب أحدكم عن السؤال لكي أكتبه في الاستمارة
ونتمكن من المضي قدمًا بحياتنا؟
لماذا سيكون "بيشوب" شرطيًا صالحًا؟
.الشارب - عفوًا؟ -
،لأن لدى "بيشوب" شارب .ولدى جميع أفراد الشرطة شوارب
.لا، ليس لديهم. ليس السيدات .إلا إن أرادت السيدات ذلك
لماذا تستطيع سيدة أن يكون لديها شارب؟ .تستطيع ذلك. وسيبدو مثيرًا
...أتودين حبة عنب أخضر لأحشره في
يُعطى لفمك؟ يُسلّم إلى فمك؟
،إنني أطرح سؤالًا بسيطًا
إلا إن كنتم لا تعتقدون أنه سيكون مفيدًا ."لشرطة "لوس أنجلوس
.لا، سيكون بالتأكيد مفيدًا - .نعم، سيكون كذلك -
.فعل "وينستون" الكثير للمجتمع
."لديه شقيق صغير في نادي "الفتيان والفتيات
بالطبع. كل ذلك العمل الذي يفعله "مع نادي "الفتيان والفتيات
.يفعله في الحياة الحقيقية
"...عمل كثير في نادي "الفتيان - .شغوف للغاية -
ما اسم شقيقه الصغير؟
."ديوك" - ."خوان" -
."اسمه "دوكوان
دوكوان"؟" - ."دوكوان" -
."وأنا "نيك ميلر
...دعيني أسألك
.ثدياك - .إنني في دورتي الشهرية -
.فعلًا؟ تبًا يا فتاة .روزنامتي مخطئة جدًا بشأنك
لا بد أنك، ماذا، مبكرة 10 أيام؟
وينستون"، يومًا ما ستجعل فتاة محظوظة" .غير مرتاحة على الإطلاق
أيمكنك أن تحضر "سيسي" وتقول لها أن تأتي لرؤيتي في الحمّام؟
بالتأكيد. دورتك الشهرية غير منتظمة .لدرجة أنها تشبه الأفعوانية
ألا أعرف ذلك يا فتاة؟
دوكوان فلدمان"؟"
سأدون ملاحظة ."للاتصال بنادي "الفتيان والفتيات
!لا - لم لا؟ -
.لأنه سيأتي إلى هنا - لماذا قد يأتي "دوكوان" إلى هنا؟ -
.لأنه يأتي إلى هنا كل يوم سبت - حقًا؟ -
أين هو إذن؟ إنه يوم السبت. أين هو؟
.إنه في محطة الحافلة ...ينتظر أن يقلّه أحد منا، و
.أتعرفون شيئًا؟ سأفعل ذلك. ابقوا هنا
ستذهب لتقلّ "دوكوان"؟ - .أعتقد ذلك -
.نعم
أيريد أحد المجيء مع... لا؟
أين أنت يا "دوكوان"؟
سيسي"، تحتاج "جيس" إلى مساعدة" .في بعض المسائل النسائية
.بالطبع. تعرف كيف نفعل ذلك
...سوف - .لا بد أنها مسألة صعبة -
.أتعرفون شيئًا؟ سألقي نظرة على المكان
يا لها... أتعرفين شيئًا؟ .عليك البدء بغرفتي و"نيك". إننا نتشارك بها
.مهلًا، لا تبالي بالواقيات الذكرية .كنا نضاجع كالأرانب. ليس بعضنا البعض
ماذا تفعلين يا "جيسيكا"؟ لا يا "جيسيكا"! ماذا تفعلين؟
.لا تضعي المخدرات في مصرف الاستحمام ألم تشاهدي فيلمًا عن المخدرات؟
."لا أدري. شاهدت "راي - .ذلك لا يُحتسب -
.قد أكون دمّرت فرص "وينستون" ليصبح شرطيًا
.يمكننا البكاء على ذلك لاحقًا
.سنأخذ المخدرات وسنتخلص منها
.ماذا تفعلين؟ ساعديني. التقطي المخدرات
أعتقد أن الممنوعات دخلت إلى مجرى دمي .عبر جلد حلمتي
.لا تعمل المخدرات بهذه الطريقة
.أنا التي تأثرت بها .لا تخبريني كيف تعمل المخدرات
.يا إلهي
أيمكنك فتح هذه الحقيبة؟ - .سأفعل أكثر من فتحها -
.لا أعرف لماذا قلت ذلك. سأفتح الحقيبة
.أعتقد أنني سأُصاب بنوبة قلبية - !ماذا... يا إلهي -
.أنت في حالة يُرثى لها. خذ
.تغطّى - ."لا، لن أضع رداءك الـ"كيمونو -
.ضعه وحسب - .هذا يضفي الشرعية على امتلاكك له -
.ضعه - .حسنًا -
."أرتدي الـ"كيمونو - أرى ذلك. لماذا؟ -
لماذا لا يزال يرتدي سروالًا؟ .هذا هو السؤال الحقيقي
ما الذي يجري هنا؟
.أنا متأثرة بالمخدرات
ما كل هذه الأصوات الرنانة؟ - .مجرد مجموعة من الأصوات الرنانة -
...هناك مشاكل نسائية
.ربما تلعب السيدتان بجواهرهما
.دبابيسهما المزخرفة - .دبابيسهما المزخرفة. بالطبع -
.أبدى "نيك" وجهة نظر جيدة .سأذهب وأتحقق من الأمر الآن
وينستون"، لم لا تدع الرقيبة اللطيفة" ترى غرفة "جيس"؟
.يا لها من فكرة رائعة
.أقمت علاقة جنسية هناك ...ستشعرين بالإثارة لـ
.سأنسحب - ماذا يجري يا "نيك"؟ -
ماذا يجري هناك؟ - لا، أنا أسألك. ماذا يجري؟ -
.ستسير الأمور على ما يُرام - ماذا جرى للمرحاض؟ -
.أنت هنا. لدينا مشكلة صغيرة .لكنك أفضل منظف لدينا
.ربما نفدت منا المناشف، لكنك ستتدبر شيئًا
.سيكون الأمر ممتعًا - جيس"، هل تبكين؟" -
.لا أدري. لم ألاحظ ذلك .قد أكون متأثرة بالمخدرات
هل ستساعد بالمسح أم ستحاول تقبيلي مجدّدًا؟
.أرجوك. بادلتني القبلة .شعرت بشفتيك تستسلمان
ومن هو "بول" هذا؟ أيعمل في متجر بيتزا؟
."نعم، خرجت في موعد مع رجل يُدعى "بول
.عليك أن تتخطى الأمر وحسب - .بول". اسم جميل" -
لماذا نزعت قميصك؟ - ."شاهدت "نيو جاك سيتي -
.إنهم ينزعون قمصانهم في مختبر الكوكايين
لن تنزل. لتُرفع القبعة للرجل الساذج .الذي صنع هذه المخدرات
مخدرات؟ أية مخدرات؟
.هذه المخدرات. إنها شرعية
.مخدرات طبية. لتشنجاتي
انتظروا لحظة. من يوجد مع "نيك"؟
أخذت حبي ودمّرته"
قدت السيارة واصطدمت بزريبة
"ورأيت الجراء بأعينها المغمضة
."نيك"
،"أيتها الرقيب "دورادو .لا تستمعي إليه. إنه مضطرب
.أريد التحدث مع هذا الرجل على انفراد - .لا -
.هذا ليس جيدًا - .لا -
...إذن، "بول" هذا
.لم أر شخصًا يتعرق إلى هذه الدرجة في حياتي
يبدو وكأن جسدك يبكي. ما الذي تخفيه؟
!إلهاء
.حسنًا. أنت امرأة صلبة .وهذا آخر أمر سأقوله
.حسنًا، أتريدين الحقيقة؟ سأخبرك كل شيء
،حين كان عمري 13 عامًا
.مارست الجنس مع نفسي وراء مكتب بريد
مرحبًا. كيف الحال؟ .أنت الذي يرتدي سروالًا قصيرًا
.تعال إلى هنا، أحتاج إلى فتى صغير
...لا، ليس هذا ما عنيته. لم أقصد ...تعرف ما الذي
لم أكن أحاول أن... إنه لصديقي، أتفهم؟
.أريدك أن تأتي معي لتتسكع مع أصدقائي
.لا، ليس بهذه الطريقة أريدك أن تتظاهر بأنك على علاقة
.بهذا الرجل البالغ الذي أعرفه
.لم أمعن التفكير في الأمر. قرار سيئ
.سأذهب الآن. لا تتذكروا وجهي. لم يحدث هذا
.ما المشكلة في اسم "بول"؟ "بول" اسم عادي .إنه رجل عادي
.هذه هي المشكلة .عليك ألا تكوني مع رجل عادي
."حسنًا، لا بأس. كان "مارك بول كوسلار
ماذا؟ هل كنت مع "زاك موريس"؟
.هذا الرجل إله. أعني، لا بأس. أستسلم
أيمكنني حضور الزفاف؟
"أتعتقدين أن "سلايتر" و"سكريتش سيكونان هناك؟
.أردت أن أخيفك وحسب
.كدت تفعلين ذلك للحظة
.ينجح هذا الأمر معك في كل مرة. هذا مدهش
مرّت ثانية راودتني فيها مشاعر سيئة
،"حيال "مارك بول كوسلار .ولم أحب أية لحظة منها
.كيف تجرؤين؟ لا تفعلي بي هذا مجددًا
،حين كان عمري 9 أعوام .أطعمت ضفدعًا رقائق الحبوب ومات
ثم انتقلت إلى مرحلة حيث أطعمت رقائق الحبوب .إلى جميع الحيوانات الصغيرة
،يستطيع السناجب النجاة من ذلك .والسناجب الأرضية أيضًا
،كل شيء يعيش في الماء وخارجه يموت
.ولا أفهم السبب
،حين أصبح عمري 10 أعوام، وجدت أمي نائمة
.فتسللت إلى الغرفة، ووضعت ليمونة في فمها
،حين أصبحت في الـ11 ارتديت جوربي قريبتي الصوفيين
.ولم أكره الشعور الذي ساورني
لماذا تخبرني بهذا؟
.لأنك قلت إنك تريدين سماع كل شيء
.في عامي الـ16، لم يكن لديّ انتصاب
.اعتقدت أن الأمر انتهى .اعتقدت أن عضوي مات. لم يكن الأمر كذلك
.لا بأس يا "وينستون". يمكننا إصلاح هذا .ساعدني على تهريب هذه المخدرات
.سأعدها، وأنت تهرّبها
.لا أستطيع تهريب المخدرات. لا أمتلك النظام
.إنها الخطة المثالية. لا أعتقد أنها كذلك
أتعرفين كم يمكن أن يُحكم علينا
لامتلاك هذه الكمية من المخدرات؟ لماذا أخفيت الأمر عني؟
.كنت أحاول حمايتك
.كان يجب أن أكون أول شخص تخبرينه
.لكنت اهتممت بها .يبدو الأمر الآن وكأننا نخبئها
.لم أفكر في أن هناك ما تستطيع فعله
ولماذا؟
.لأن... لا أدري
.لأنك لا ترينني شرطيًا. لا أحد منكم يفعل
.لم أعتقد أنك ستصل إلى هذا الحد .اعتقدنا أنك قد تبدّل رأيك
أعني، تتلو صلاة .كل مرة تعتلي الدرج الكهربائي
لماذا المجازفة؟ - .لم أرك يومًا شرطيًا حقًا -
.آسفة
.هذا هو الأمر
حسنًا. أتعرفين شيئًا؟ .أعرف تمامًا ما عليّ فعله
.سأقول لها إن المخدرات لي - .ماذا؟ لا -
.ربما لا يُفترض بي أن أكون شرطيًا
.ما من سبب يدعوك لفقدان عملك أيضًا
بدّلت ذات مرة لافتة كُتب عليها "عامًا يهوديًا سعيدًا"
".إلى "عامًا سهوديًا يعيدًا
أهذه جريمة كراهية؟ - .كف عن الكلام والتعرق -
.ما خطبكم يا جماعة؟ كفى
.أيها الرقيب، لديّ أمر عليّ أن أخبرك به
،"انتظر. أيها الرقيب، اسمي "جيسيكا داي .وهذه مخدراتي
ماذا؟ - ...لا يا "جيسيكا". لن أقبل ذلك. لذا -
.الحمام مليء بالمخدرات، وهي لي
.وقد تكون سمّمتني من خلال جلد ثدييّ
لكنني أؤكد لك أنه ما من أحد هنا .على معرفة مسبقة بأي من هذا
خاصة "وينستون". ولا أريده أن يفشل .بسبب خطئي
.ستكونين محظوظة بأن يكون شرطيًا لديك
.خذيني إلى وسط المدينة. إلى مصنع الفراء
.حسنًا، قيّديني
.ليحضر لي أحدهم الأصفاد. أنا مذنبة
.هل تقيّدني؟ لا أرى ما يحدث
أتشعرين بشيء؟
،هل تجعلك المخدرات تشعر بأنك طبيعي لكنك تشعر بأن وجهك خشن؟
.لا، إنها السجادة على وجهي وحسب
.إليكم الطريقة التي ستسير بها الأمور
.سأدخل إلى الحمّام لإلقاء نظرة. ابقوا هنا
،لن تتحركوا ولن تتكلموا ولن تفكروا
.إلا إن كانت أفكارًا عن عدم التحرّك
،"أنا آسفة للغاية يا "وينستون .دمّرت كل شيء
.كنت لتصبح شرطيًا جيدًا
.كنت لتجعل أحدهم محظوظًا بكونه شريكك
."تخيّلت أن لديّ شريكًا اسمه "روبرتسون
.كان ذلك مثاليًا - .نعم -
.روبرتسون)، أنت على الحافة)" ".تماديت كثيرًا
"لا. الأمر بشأني وبشأن "روبرتسون .هو أننا مقرّبان جدّا
.ثم ذهبت وضاجعت زوجته - لم قد تفعل ذلك؟ -
.لا أدري. تؤثر عليك الوظيفة .إنها تثير التوتر
،قد لا تكون هذه اللحظة المناسبة .لكن لما قد يستحق العناء، فعلتها
.احتفظت بسر - ."تهانينا يا "نيك -
.لديك قوة إرادة فتى في الـ6 من العمر - .شكرًا -
.آسف بشأن القبلة - .لست مضطرًا إلى الاعتذار -
.بادلتك القبلة قليلًا
إذن، هل نخبر "بول" معًا؟ ماذا يفعل الآن برأيك؟
أتعتقدين أنه يشرح للطاقم الجوي أن هذا اسمه حقًا؟
بول". وأنه يريد أن يُكتب على ظهر سترته" المصنوعة من القماش القطني؟
.إنه اسم عادي - نيك"؟" -
،حين أكون في السجن، اكتب وارقص وغنّ .وعش حياتك
،وإن أتيت لزيارتي في السجن .أرجوك لا ترتد هذا الرداء
."إنه "كيمونو - .هذه سابقة -
.هذه حجارة حوض أسماك - ...هذا اسم الشارع لـ -
.لا. هذه حجارة حوض أسماك حقيقية
.كنت تحاولين تصريف حجارة في مرحاضك
ماذا؟ - .هذا سخيف -
.هذا رائع - .نعم. هذا مدهش -
ألن نذهب إلى السجن إذن؟ - هل نجح "وينستون" في فحص الخلفية؟ -
بالطبع. إنه أحد أفضل التلاميذ .الضباط لدينا
.درجات اختباره عالية، إنه شغوف، ومجتهد
.سيكون شرطيًا رائعًا
.لكن لن يعمل في قسم المخدرات - .ستكون شرطيًا -
.هذا رائع
...تهانينا - .حقًا؟ إننا نحتفل بـ"وينستون". توقف -
.نحتفل بـ"وينستون". حسنًا - ."حسنًا، سنحتفل بـ"وينستون -
.نعم
.المعذرة. فكر في الانتقال من فضلك
.لا فكرة لديّ لماذا تعيش مع هؤلاء الأشخاص
أي نوع من الأشخاص يتبوّل على مقبس كهربائي؟
.اعتقدت أنه قد يصنع برقًا
."قلت لك إن الأمر لن ينجح يا "نيك - .مهلًا -
...احزروا من هنا كالعادة كل يوم سبت
!"إنه "دوكوان
."أخي الأكبر "ويمستونز
."أحبك يا سيّد "ويمستونز .أنتقل من اليأس إلى الأمل
.أخذني وقال لي، "ستكون شخصًا مهمًا
،يمكنك أن تكون الرؤساء" ".أو تماثيل الحريات
أهذا صحيح؟ - .ننجز واجباتنا المدرسية معًا -
،يشتري لي الألعاب .ونطارد بعضنا ونضحك في الشمس
.شعور جيد يا فتى - .نعم -
."كأنني حصلت على صديق جديد. "دوكوان - .أنا أيضًا -
.صحيح - .نتسكّع -
...اسمي "خوسيه"، لذا - .نعم، أحب "دوكوان" مع ذلك -
."نعم، لكن اسمي "خوسيه - أتحب مراكز التسوق؟ -
.أحب مراكز التسوق - .أنا أيضًا يا رجل -
نعم، ولكن في نهاية الأسبوع؟ - .هذا رائع -
.نعم، لكن لديّ إستراتيجية
،أبدأ بشراب سريع .ثم أزور محلات ملابس الساقين أولًا
.أفعل الأمر نفسه، لكنني أنهيه بكعكة
...كعكة؟ أنا - .اصمت -
كعكة بطعم القرفة؟ - !يا إلهي -
...يا رجل - .لا، لا تفعل -
.لا تفعل - .لا، أنت لا تفعل -
أتريد لعب لعبة الدغدغة؟
"ترجمة "صوفي شماس