أنا والرفاق نوشك على الرحيل إلى المطار
.وأنا متحمسة للغاية لرؤيتك
أهذا "رايان"؟
.لا يسعني الانتظار لترى مسقط رأسي
سيكون أشبه بفيلم ،آن أفير تو ريممبر" تمامًا"
"فقط بدلًا من بناية "إمباير ستيت ،"في فيلم "نيو يرز إيف
"سيكون معمل خمرة بالقرب من مطار "بورتلاند
.في حفل زفاف أبي
.على أي حال، أحبك، اشتقت إليك
مرحبًا؟
!بدا الأمر كأنني فقدتك للحظة
هل أنت هناك؟
أين رجل الأماني الإنجليزي المتبختر لدي؟
"وهكذا، غاص "رايان" في نهر الـ"تيمز
.وتقبل الموت
انقلبت المزحة عليك .لأنني لم أكن أتحدث إليه
.كنت أترك رسالة صوتية
.لم أتحدث إليه منذ أسبوع
أتظهرون الوجه نفسه؟
...لا، لسنا كذلك - .لا -
.رفاق، اسمعوا، أنا و"رايان" في حال رائعة
.حقًا؟ لأنه لا يتصل بما يكفي
.وعندما يتصل يكون منتصف الليل
."لم يشأ "رايان" الانتقال إلى "إنجلترا .اضطر إلى ذلك
،طوال الأسبوعين المنصرمين
.كنت تستيقظين في أوقات "نيك"، وهذا سيئ
.مرحبًا. آسفة
،كنت أتحدث إلى "رايان" قبل ذهابه إلى العمل
.لا بد أنني غرقت في النوم
من صديقة إلى صديق، هل أرتدي سروالًا؟
.الوضع ليس مثاليًا
مع ذلك، العلاقات من على بعد .رومانسية للغاية
.ثم إنني لست مضطرة إلى حلاقة ساقيّ يوميًا
.وهذه ميزة حقيقية
تعلمين أن "فاون" تحلق جسدها من ذقنها إلى أخمص قدمها؟
.كل يوم
.رباه، أحب حبيبتي
.سيسي". أخبار مهمة" - أجل، ماذا؟ -
.سيحضر "جيك إيباكس" الزفاف
جيك إيباكس"؟" - من "جيك إيباكس"؟ -
.جيك إيباكس" هو حب "سيسي" في الثانوية"
.لم يؤثر بي، لكنه أثّر على "سيسي" كثيرًا
.شكرًا - .أجل -
أهو أحد الهبيين من "بورتلاند"؟
."لأنني أكره الهبيين من "بورتلاند
.إنه أسطورة
،في كل مرة أتحدث إليه .تصيبني سكتة دماغية صغيرة كاملة
.مرحبًا يا فتاة
أجل، حسنًا، يراودني .شعور سيئ حيال هذا الشخص
لماذا، لأنه رائع و"سيسي" تريده؟
.لا. أسباب أخرى
.والآن اعذروني، يجدر بي ريّ نبتتي العصارية
كيف تعرف أن "إيباكس" وسيم؟
.افترضت ذلك فحسب
وينستون"، كف عن تلك النظرات، اتفقنا؟"
.وإلا سأقتلك وأجعل قطك يلعق دماءك
."حسنًا؟ للمرة الـ50، لا أحب "شميدت
.حظًا سعيدًا بالعثور على قطي
.لعلمك، لم أره منذ أسابيع
.بدلتي كإشبينة
.أنا إشبينة والدي
."أراد ولدًا. اسمي الأوسط هو "كريستوفر
.أجل
تتآمر لتخرب شيئًا"
لا أستطيع أن أفهم أعرف أنك تخطط له
"...(سأقولها بصراحة إنها (واترغيت
.ذا كوبايز" رائعون"
.لا أصدق أنهم صيادلة أيضًا
سأصبح (بادي ريتش) عندما أفقد صوابي"
ماذا يمكن أن يكون؟ إنه سراب"
"تتآمر لتخرب شيئًا
.رائع جدًا
.هذا مكان رائع
."ليس أفضل معمل خمر في "بورتلاند
.ها قد بدأنا - .فهو "بارتليبي سيلارس"، بالطبع -
كيف عرفت هذا؟
،عندما يذهب "كوتش" إلى مدينة جديدة
،يتعلم كل شيء عنها .مثل شخص غريب الأطوار حقًا
كنت ابن ضابط في الجيش، حسنًا؟
.تنقلت كثيرًا. الاستيعاب هو المفتاح
وبالمناسبة، دعوة شخص ما "بغريب أطوار في "بورتلاند
."هو إطراء، لذا شكرًا لك يا "نيك
.آسفة، ظننت أنني سمعت هاتفي يرن
"يُفترض أن يتصل بي "رايان .قبل أن يصعد الطائرة
.آسفة - .جيس"، أخرجي هاتفك فحسب" -
لا، "نيك"، أريد أن أكون .هنا برفقتكم يا رفاق
.أريد... آسفة
...أنا أريد فحسب
.آسفة
أسمع أحدكم طنينًا؟
.لا - .لا، لأنه لا يطن -
لا، عزيزتي، لكنه سيأتي قريبًا، اتفقنا؟
.أجل
أما زلتما ستتجولان في المدينة؟
.أجل
.حددت نحو 12 منطقة على هذه الخريطة .لم أعرف إلى أين نذهب
.اضطررت إلى تعويض 18 عامًا في صباح واحد
.لذا ها هي
"أنا متحمسة للغاية لأريه "بورتلاند
...وأمي متحمسة للغاية لمقابلته. وسأريه
.جيس"، لا يصدر طنينًا" - .لا يطن -
.أقسم لك، لا يطن - .لا يطن -
.جاء والدي - .مرحبًا يا رفاق -
.كنتم رائعين
.تبدون في منتهى الأناقة أيضًا
.ها هي ابنتي
.حسبت أننا تحدثنا عن عدم دعوتي بهذا
.أجل
كيف هو الطعام؟
.لم آكل منذ 3 أسابيع. لأناسب فستان زفافي
...حلمت بمكعبات الخبز ليلة أمس. و
.وكان ذلك الحلم بأكمله
،قبل أن أنسى
.يا إشبينة
.خاتما الزفاف
أريدك أن تقابلي بعض الأقارب
.الذين سيموتون خلال عاميين
.فكرة سديدة
ماذا حدث للشاب الإنجليزي؟ - .سيأتي غدًا -
."مرحبًا يا "جيك
.جيك إبياكس". هذا هو هناك مباشرةً"
سأقول شيئًا وحيدًا عن هذا الرجل
وهو ما قلته .عن "رايان غوسلينغ" فقط... مثير جدًا
ما الأمر يا "وينستون"؟
...سأذهب فحسب
.سأذهب لأتحدث إليه، أجل
.أنت جاهزة - .أجل -
.أنت بخير - ...سأذهب -
.لم أكن أعلم أن هذا شيء - .حسنًا -
.تصعب مشاهدة هذا
"مثل عندما أُصيب "بوب كوستاس ."في عينه في الألعاب الـ"أو لمبية
.تقصد الألعاب الأولمبية
.حسنًا، رباه
حسنًا، ماذا حدث؟
أبدوت رائعة؟
."حددي مقصدك بـ"رائعة
.ماذا حدث؟ لا أعلم ما... عتمت الرؤية
."حسنًا، أنصتي يا "سيسي
.سأساعدك
."سأكون "آشر". ستكونين "بيبر
"و"جيك إيباكس
سيكون كل الأغاني الناجحة .التي سنصنعها معًا
...إذًا
."لن يأتي "رايان
.رباه
عليه العمل يوم الإثنين وفي النهاية فكر
.في أن هذا ليس منطقيًا، وهو أمر منطقي
.ليس بالأمر الجلل
.ولكن الجولة أُلغيت
.يا "راندي"، أُلغيت الرحلة
.لا أعلم سبب فعلي لهذا
."على أي حال، هيا يا "نيك
.تحدث عن مدى سوء الأمر
أخبرني أن "رايان" لن يأتي
.لأنه أحمق أبيض
.لديّ شيء واحد لقوله
بينما كنت بعيدة، كنا نتحدث
.عن رغبتنا في الذهاب في جولة
!لذا لا تلغيها. سنرافقك بها
حقًا؟ - .أجل -
!أجل - .أجل -
حقًا؟
!أجل - .متحمسون -
...لم نتوقف عن - .أجل يا رجل -
.متحمسون جدًا - !كل الأماكن الـ18 -
هل هناك 18؟ - .رائع -
.سأضيف بعض الأماكن إذًا
أعلم أنكم ستستمتعون .بحديقة "شيكسبير" بالتأكيد
.رائع
،يا رفاق، تقول "جيس" إنها بخير .لكنني أعلم أنها ليست كذلك
.حسنًا؟ تحتاج إلى الفرح
.نحن في مسقط رأسها
.لا أصدق أن "رايان" تخلى عنها
."لست سعيدًا بفعل "رايان
.ليس جيدًا
.لكن اليوم هو بهجة وابتسامات
.اسمح لي أن أكون البهجة
.حسنًا، أجل، أنت البهجة - !أجل -
!ها هي. بهجة وابتسامات
!"جيس" - !أرسل البهجة -
.مرحبًا
.آسفة لأنها صغيرة
.كانت معدّة لـ"رايان" ولي
.لا تقلقي - .لا مشكلة -
.حذاؤك رائع جدًا - .تبدين جميلة -
..."لنر إذا... "رايان - .لا -
.أعطيني هذه الحقيبة ."لا مزيد من تفقّد "رايان
.الجولة تبدأ الآن
.أجل - .أجل -
وهذا متجر المشروبات الغازية الإيطالية
."حيث تعلمت لأول مرة مزحة "لا
.لا
.في الواقع تعلمتها في محل الحلوى التالي
."لم يعد يستخدم الناس مزحات "لا
!لا! ستظل موجودة إلى الأبد
أليس كذلك يا رفاق؟ - !لا -
وها هي قاعة الرقص
حيث حظيت بأول قبلة لي
مع الولد الأوسم والأوحد .في فرقتي لموسيقى الجاز
.ثم أفصح عن ميوله الجنسية. مثليّ للغاية
.ومن ثم تبادلنا المزيد من القبلات
."ومن ثم واعد "أوبرلين
!توقف عند هذا المتجر
.سأكون كسكان "بورتلاند" بالكامل
،أنا مثل سكان "بورتلاند" للغاية الآن جميعهم يحدقون بي
"ويقولون "أهذا رئيس (بورتلاند)؟
."وأقول "لا
هذا أكثر مطعم لبيع البيتزا حيث نربت
على البيتزا بالمناديل، لنزيل الشحم عنها
"ومن ثم نجعل فتى يُدعى "جوي
.يأكل المناديل
.لن أكذب
."أنا "جوي
.رباه
.لا، إنه هنا
.إنه هنا، دخل للتو
أهو رجل إطفاء؟
يبدو الأمر سهلًا في "بورتلاند"، صحيح؟
.ينجز المطر العمل لك
.حسنًا، سأذهب إلى الحمّام
.لا. لا تذهب وتتحدث إليه
.لا تذهب وتتحدث إليه
.سيسي"، ليس كل شيء يدور حولك، أنت نرجسية"
،حسنًا، اذهب إلى الحمّام فحسب
...مثلما قلت إنك
.و... يتحدث إليه
.لا تنظري فحسب - .حسنًا، ينظر إليك -
ماذا؟ - حقًا؟ -
.لا، الآن، يحدّق بك
.لا تنظري
.ينظر الأوسم إليّ مباشرة
."لا أرى وسيمًا أو غير وسيم يا "كوتش
إذا كنت مضطرًا إلى الاختيار، من الأوسم؟
.الذي على اليسار
.أنا متوتر للغاية
.تتعرق يداي الآن
،إذًا امسحهما. إذا جاء إلى هنا وصافحك
.لا تريد أن تكون يداك متعرقتين - !رباه -
.قال إنك جميلة في رأيه
!رباه
يا "نيك"، أيمكنني استرداد هاتفي؟
.أتعلم؟ لا عليك. لا أهتم
،إذًا هذا منزل طفولتي
.مسقط رأسي
شكرًا جزيلًا يا رفاق لفعلكم هذا
.وقدومكم في هذه الجولة بصحبتي
...نسيت تمامًا بخصوص
.مرحبًا يا عزيزتي
"(أهلًا يا (رايان"
أين الشهير السيد "غوزينيو"؟
"حسنًا، في الواقع، "رايان
.ألغى الرحلة في آخر لحظة، لذا لن يأتي
.أنا آسفة جدًا
.عزيزتي
.هذا سيئ
.الرجال الملاعين
.أشعر بالأسف عليك
.أمي - !عزيزتي -
.لا تصبحي عاطفية
،حسنًا، لأنه إذا أصبحت عاطفية .فسأصبح عاطفية
.لنتحدث عن الأمور السعيدة
أرأيتم مقطع الباندا التي تخرج ريحًا وتسقط عن فرع الشجرة؟
.جنوني جدًا يا رجل - .كان مضحكًا -
.جعلني أضحك
من يريد البيض المقلي؟
.تعرفين أنني أريد يا أمي
.جيد
أنصتوا، قد لا يبدو ،وقتًا مناسبًا لقول هذا يا رفاق
أيمكننا عمل قرعة على أمر "كوزبي" هذا؟
أريد أن أوضح فحسب
.لكل الحاضرين هنا أنني بخير
.لهذا السبب أنا بخير
!رائع - .أجل -
.أفضل من بخير
.لهذا أنا بخير - .أنا بخير أيضًا -
!رائع - .الجميع بخير -
.ممتاز
!لست بخير
.لا يسعني فعل هذا أكثر
.ليس الأمر كله ابتسامات وبهجة
!ليس كذلك
أنصتوا، تخلف "رايان" عن الموعد .وهذا تصرف وضيع
.وهذه هي الحقيقة
.أنا بخير، سأذهب إلى غرفتي فحسب
.أعددت فطائر إنجليزية
أكان ذلك مبهجًا أم يرسم البسمة؟
،"جوني"
.لا أريد الكذب عليك، لذا لن أكذب
.ثمة الكثير من القشور في هذا البيض
،"إذًا يا "جون ما شعورك حيال زواج "بوب" مرة أخرى؟
.أنا بخير، أشعر بالأسف على "آشلي" فحسب
أعني، لنقل إنه رجل ذو شهية جيدة
.باستثناء شيء واحد
.حسنًا، هذا يثير المخيلة
ليست لديّ رغبة جامحة ،في البقاء لحضور الزفاف
.لذا سأذهب في رحلة مع أصدقاء
.رحلة لم أخضها قبلًا
مرحبًا، أتمانعين إذا خفضت الصوت؟
."إيه بي ستات جامس"
."أدفانسيد بليسمنت"
.اختيار ذكي جدًا
كم عرضًا لـ"ليليث فير" حضرت؟
غنى "ميثود مان" في هذا الملصق؟
."إنهم "ليليثز فير
"مثل "المارة
."أو "محامون عامّون
.حسنًا، أنصتي، جئت كي أعطيك هذا
.راسلي "رايان" بقدر ما تريدين. ليس من شأني
.أظن فحسب أن العلاقات عن بعد سيئة
"انفصلت ذات مرة عن امرأة تعيش في "إرفاين
.وهي تبعد 30 دقيقة فقط
،أذكرك، وقتها كان لديّ دبابير في سيارتي
،وهذا كان عاملًا .لكن المسافة كانت جزءًا كبيرًا أيضًا
حسنًا، أنصت يا "نيك"، نحن مختلفان
.ولأن الوضع صعب مع "رايان" لا يعني فشلنا
.نحن عاشقان عبر النجوم
"نحن مثل "كيت" و"ليو
...أو "كلير" و"ليو" أو
أيًا كانت الشقراء .التي يرافقها "ليو" على قارب
.جميعها علاقات فاشلة
.لم يستقر "ليو". ليس مستعدًا
،أنا رومانسية بائسة وكنت دائمًا هكذا
...لهذا السبب
...أعني، إنه خيال خصب، إنه فحسب
،من 1994 إلى 2001
"اعتقدت أن "جوردن كاتلونا
سيظهر في دربي
،بعد حادث دراجة ترابية
مهلهل وجميل
وسيريد الاستحمام .والقليل من الرعاية الطبية
تظنين أن هذا الصبي الصغير يقود دراجة ترابية؟
.يشبهك كثيرًا
."هذه أنا. هذا "جوردن كاتلونا
.لا أستطيع التفرقة بينهما بصدق
.أقسم لك. لا أحاول أن أكون لئيمًا
أتعلمين ما علة "جوردن كاتلونا"؟
.أجل، صعوبة التعلم غير المشخصة
.لم أعرف أن الصبي يعاني من مشاكل عقلية
...ما كنت لأغيظه، لكن
.لا، بل لأنه زائف
الشيء الوحيد الذي يهم
هو إذا ما كان هذا الشخص .متواجدًا وقت حاجتك إليه
.غير ذلك، كأنك تواعدين حائطًا
.يجدر بي الذهاب إلى زفاف والدي
لم أقصد القدوم إلى هنا وأحاول أن أكون قاسيًا
كنت أحاول أن أكون معينًا وهذا لم ينفع
.وأعتذر
...جئت كصديق
.أنا متأكد أن هذه صورتها
"متزوجان للتو"
.حسنًا، مات الحلم
،على ما يبدو، "جيك إيباكس" عليه أن يعمل
.لذا لن يأتي إلى الزفاف
.ألبس الثياب الداخلية الأكثر جنونًا سدى
،"أنصتي يا "سيسي .تعلمين ما سنفعل؟ سنعيد التنظيم
.لا، لا بأس يا "شميدت". سأتخطى ذلك
.الأمر ليس بخير
،"أنصتي يا "سيسي .أنت أروع امرأة قابلتها في حياتي
،"إذا أردت "جيك إيباكس
."سأساعدك في الحصول علي "جيك إيباكس
."لن أتوقف عن محاولة جعلك سعيدة يا "سيسي
...أعدك، لبقية حياتي
."انظري إلى هذا. إنها "فاون
."مرحبًا أيتها المستشارة "موسكاتو
.أجل
!يا رفاق
.نسيت الخاتمين
.إنهما في حقيبتي في غرفتي
.والآن، يجدر بي الذهاب لتحضير أبي
.على ما يبدو، إنه يرتدي مشدًا رجاليًا
.حسنًا، أنا و"كوتش" سنحضر الخاتمين
.لا تملكان سيارة
.حسنًا. أجل
!مهلًا
.حسنًا
.لنفعل هذا - .أجل -
.حسنًا
حسنًا، مستعد؟ - .أجل -
!تمهل. لم أركب
لم تركب؟ - !لم أركب -
ليس لديك الخاتمان؟
...حسنًا، أبي، تمهل - ليس لديك الخاتمان؟ -
...بئسًا، لا! هذا
.لا، هذا سيئ
.نحن هالكان! تبدين جميلة، لكننا هالكان
.أتمنى لو كانت محشوة باللحم المفروم
!مهلًا. هذا "نيك"! إنه يتصل
.هو على الأرجح عند الباب. هنا
.وجدت حقيبتك، لكن الخاتمين مع أمك
ماذا؟
أيمكنك أن تطلبهما منها؟
.أجل، هذا صعب قليلًا الآن
أتتذكرين قولها إنها ذاهبة في رحلة؟
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
منتشية، أليس كذلك؟
ما الذي يؤخرهما كل هذه المدة؟
.مرحبًا
.سيبدأ الزفاف قريبًا
،لكن أولًا
،سأبدأ بعرض لإرضاءكم
...غير طائفي
.شيء للجميع
."آفي ماريا"
."أريدك أن تركزي يا "جون
.أريدك أن تساعديني في العثور على الخاتمين
.لدينا الخاتمان
...إنهم... كلك - .كلنا نملك الخاتمين -
.الكل لديه الخاتمان - .تعالا إلى الرحم -
.لا أريد القدوم إلى الرحم -
.تعالا إلى الرحم - !لا أحب الرحم -
!أريني الخاتمين - .الرحم -
.ولادة عكسية
أأستطيع رؤية هذا؟ - .ولادة عكسية -
.ليس هذا
.ولادة عكسية - .ها قد بدأنا -
!"هذه تجربة حقيقية في مدينة "بورتلاند
!شعر هيبي في فمي - .ولادة عكسية -
،"وبهذه الرسالة من "بيكر
"تمنت كل الدمى لـ"بوب" ولـ"آشلي
.حفل زفاف سعيدًا
.إلا أنا
وحش الكعك، أهذا أنت؟
الآن، أفهم يا وحش الكعك
.أن لديك أغنية مميزة لتغنيها لنا
!أجل، لديّ
هناك الكثير من الطرق لتماطل زفافًا، حسنًا؟
...وأنت اخترت فحسب
.اذهبي وتحدثي إليه
.أجل. تحدثي إلى الرجل الذي يعجبك
.مرحبًا يا فاتنة
...مرحبًا، إذًا
.سأود أن أراك مجددًا قبل مغادرتك
،"لأكون صريحًا معك يا "سيسي
.لطالما كنت معجبًا بك
.رباه
...حسنًا، لم أقل هذا بصوت عال قبلًا، لكن
...أنا
.أحب شخصًا آخر
،الأمر معقد لأن لديه حبيبة
.لذا لا يمكنني إخبار أحد
،أعني، "وينستون" يعلم ."لكنك لا تعرف "وينستون
.تجدر بي العودة إلى الشاحنة قريبًا
.المقود عالق مرة أخرى
.وأنا الوحيد القوي كفاية لقيادة السيارة
.بالطبع - ...لكن -
.أظن أنني سأراك في الأرجاء - .أجل، أظن ذلك -
.حسنًا - .حصلت عليهما -
!رباه! الحمد لله أنكما هنا يا رفيقيّ
هل أمي بخير؟
.قيادة هذه الدرجات صعبة حقًا في الواقع .مرهقة جدًا
.لا أرتدي ساعة
.لا أعرف سبب فعلي لهذا
...أبي، أنا
أليسا جميلين؟
.جميلان تمامًا
.هذا أمر حقيقي. أمر يقوله الناس
،الحب ليس ما نحسب أنه سيكون أبدًا أليس كذلك؟
.لا، ليس ما نحسب
،"يا "نيك
.كنت محقًا
.كان يجدر به التواجد هنا
أريد رجلًا موجودًا
.لأن أي شيء غير ذلك ليس حقيقًا
.جيس"، تجدر بك معرفة شيء ما أيضًا"
لمست ثديي والدتك
.في مراسم طائفية للرحم اليوم في وقت سابق
.لم أقصد فعل هذا، لكن هذا ما حدث
.شكرًا لإخباري. أقدر هذا
.تريحني إزاحة هذا عن صدري
.شكرًا لتقبلك هذا الأمر
.سأتركك وحدك
مهلًا. ماذا؟
.لم أقرأ عن هذا المكان
."لأنه ليس في أي دليل يا "تاغليابو
."يُدعى "بركة الأحباء
على الأقل هذا ما اعتدت .و"جيس" أن نطلق عليها
.اعتدنا القدوم إلى هنا عندما تُعجب بأحد
كنا نرمي حجرًا في البركة
.ونتمنى أن يُعجب بها
كنت أجلس هناك .وأدخن القرنفل بينما تفعل هذا
."انفصلت عن "رايان
.عزيزتي، أنا آسفة
كيف تلقى الخبر؟
.في الواقع، بشكل جيد جدًا
.لذا تلقيت رسالته الصوتية - .أجل -
.يبدو هذا صائبًا
.آخر محطة في الجولة
."إنها "بركة الأحباء
لذا قل اسمًا في عقلك
وارم الحجر في البركة
.وسيحبك للأبد
.ولعلمكم، لم يفلح هذا قبلًا
إذًا سنفعل هذا على أي حال؟ - .أجل -
سنفعل هذا حقًا؟
.لديّ حجر كبير
.أعلم لمن حجرك
وينستون"، حبذا لو تصمت" .قبل أن أرمي هذا الحجر على رأسك مباشرة
لا تعرفينني إلى هذا الحد ...يا "سيسي". أقسم
.أعرفك إلى هذا الحد، ثق بي
."سأقول "ديترويت بيستونز
.لم تفهم الأمر يا رجل
ماذا؟
.يجدر بك قول اسم سيدة
."غلاديس"
.سيدة تعرفها
.كائنًا من كنت، لا أطيق انتظار مقابلتك
.وأتمنى أن تسكن قريبًا مني
.3، 2، 1
!يا صاح
"ترجمة "محمد العزازي