.ها هو ذا
."سيد "نيويورك". سيد "برودواي
.يومًا أخيرًا سعيدًا. صنعت لك هذا
.إنها مجموعة صور لك
،اضطررت إلى اتخاذ الإجراءات الضرورية
.لأنك حين غادرت آخر مرة، نسيتني
."ناديتني "جيبيكا
."حسنًا، شكرًا جزيلًا يا "جيس .أعجبتني حقًا
.رائع - .أجل -
"أغراض لن آخذها"
.حسنًا، هذا مهين
،اسمعي، لا تأخذي الأمور على محمل شخصي ،لكني تنقلت كثيرًا
.لذا فأنا لديّ هذا النظام الذي أتبعه
.حقيبة قماشية مليئة بالأغراض الأساسية فقط
."ومكعب واحد لـ"جيس
.لا يمكنك أن تتخلص مني
،اسمعي يا "جيس"، حين أنتقل أبدأ بداية جديدة، اتفقنا؟
.لن أنغمس في العواطف
.ووعدت أنك لن تضخمي الأمور
.لا، أنت محق. وعدتك ألا أفعل
.أجل - لكن ماذا بشأن الآخرين؟ -
!آن وقت العرض
."افعلها يا "شميدت
"(وداعًا يا (كوتش"
نيك"، أين شعر "دونالد ترامب" المستعار؟" - .هنا -
.لم يكن هذا تخيلي. قلت "أبهراني" تحديدًا
".قلت "عرض مبهر" وقلنا، "لا نود فعل ذلك
.أجل، أخبرناك أن ذلك ليس ما سيريده
.هذه ليست طريقة الرجال في الوداع
."بث حي من "نيويورك"، إنه وداع "كوتش
.أجل، انتهى العرض
ألن نفعل هذا؟
.النظام يعمل
.تذكروا، الأساسيات فقط
،ليس مقتصرًا على حزم الأمتعة .إنه أسلوب عيش
،إذا وددت المضي قدمًا .فعليك التخلص من الماضي
بمعنى أن عليك التخلص ...من كل أغراضك البالية
.الخردة العاطفية والخردة الحقيقية - .صحيح -
.عليك ببداية جديدة - .بداية جديدة. هذا صحيح -
."أنت تبهرني الآن يا "كوتش
.هذا لا يعني أي شيء - أو هل يعني هذا كل شيء؟ -
.لا أصدق أنكم تتقبلون نظام "كوتش" المجنون
.استمتعوا يا رفاق ببدايتكم الجديدة سأذهب إلى غرفتي
وأظن أنني سأضطر إلى إلغاء الحصان والعربة
.اللذين استأجرتهما لأخذك إلى المطار
.أنا و"ماي" سنذهب بالسيارة - .الآن -
.واثقون أنكم مستعدون لهذا؟ أنا مستعد لهذا
.أنا أعزب من جديد. أنا رجل جديد .سأترك الماضي خلفي
،أريد التخلص من أغراضي
لكن كل أغراضي جيدة للغاية .ولا يمكنني التخلص منها ببساطة
.ليست كذلك وعليك فعل هذا
.كل ما تملك خردة - .أنت في الأساس مكدس أشياء -
.غير صحيح. لكل شيء معنى
.كل شيء متصل بآخر
عليك أن تقسو على نفسك، اتفقنا؟ .الآن، خذ هذا الصندوق واملأه
أتظن أنه يمكنني فعلها؟ - .بالطبع -
.حسنًا، سأقسو على نفسي ثم أداعبها
ماذا؟ - .هذا ليس... لا -
.هذا... أنا لم... لا
."ها نحن ذا. مقلاة الكريب لـ"ريجيس فيلبين
.بحقك يا "كوتش". لا يمكنك التخلص من هذه
،هل تتذكر فبراير 2014؟ أو كما نود تسميته
.شهر تاريخ الكريب - .شهر تاريخ الكريب -
.كانت ليلة حارة في الشتاء
.كنا ثملين، لكن كان قرارنا في محله
أتسمعون ذلك الطشيش؟ .لتدعوا هذا الطشيش يتحدث
.هذه الفطائر رقيقة للغاية
.لم يتبق سوى 3، لذا تصرفوا بسرعة .مقلاة الفطائر هذه مذهلة
.كوتش"، علينا التصرف بسرعة" - .علينا التصرف بسرعة -
.إنها رقيقة للغاية -
،عليك أخذ المقلاة .لإبقاء الذكريات على الأقل
.المقلاة يا رجل - .المقلاة -
.لا يمكنني التخلص من المقلاة
.مخادع. سأتخلص من المقلاة الذكريات ليست أساسية، اتفقنا؟
.هذا ما يجعل النظام ناجحًا
.وجدت مزرعة نمل مليئة بأغلفة حلوى
هل هذا أساسي؟ - ماذا تظن حقًا؟ -
."أود منك أن تقسو على نفسك أكثر يا "نيك
أيمكنك أن تقسو عليها من أجلي؟ - ماذا؟ -
أتريدني أن أقسو على نفسي من أجلك؟ - ...أشعر أنك لا -
.تقصد قول ما تقول
.أتحدث عن تنظيف المكان
.شميدت"، أظن أنك نسيت هذا الصندوق"
"(سيسي)"
.هذا رائع. شكرًا يا رجل. أقدّر لك هذا
."لديك صندوق لـ"سيسي - وإن يكن؟ -
ليس وكأن الجميع .لم يروا صندوق "فيليسيا رشاد" خاصتك
لا، هل... هل رأيته؟ - .بطاقة عيد ميلاد -
..."لا تفعل رجاءً. لا تفتش في صندوق "سيسي
"رسم بدائي لك و"سيسي .وطفلكما ذي العرق المختلط
.أجل، رسمت هذه
.5 دولارات. تعال إلى أبيك
.هذه الـ5 دولارات تنتمي إلى الصندوق
."إنها من ليلة أول لقاء لي مع "سيسي
.يبدو أننا صرنا وحدنا أخيرًا
رباه. توشك على التفوه بحماقة، أليس كذلك؟
.أجل
...فتاة
،ثم تفوهت بحماقة
.و"سيسي" جعلتني أضع مالًا في وعاء الحمقى
ماذا قلت؟ أقلت إنه يمكنك ثني مؤخرتك مثل عضلات الصدر؟
".أراهن أنك قلت، "تجعلين عضوي يفقد صوابه
أراهن أنك قلت كلامًا شوفينيًا ينبع من عدم اليقين
.لكن أدى في النهاية إلى أمر مرغوب
.لا يهم ما قلت
غير ضروري، أليس كذلك؟ - .بالضبط -
."لذا، وداعًا يا "سيسي
عسى أن يستمتع فتى متشرد مسكين "بحمالة صدر مثالية مقاس "34 دي
.التي تركتها في سيارتي
.علينا أن نخبر "شميدت" أن "سيسي" مغرمة به
الآن، هو في الخارج ،"يتخلص من كل تذكارات "سيسي
.ويتصرف وكأنه سيمضي قدمًا ببساطة
جيس"، لا أستطيع مراقبة هذا" .بينما أعلم ما أعلم
.أعلم - .علينا إخباره -
.وعدتها أنني لن أتورط في الأمر
.لطالما تدخلت. تعلمت درسي
،إنها تحاول إخراج "شميدت" من حياتها
،وعلينا دعمها
حتى إن كان هذا يعني أن ندعها تتسلق جبلًا
.بلا معرفة مسبقة أو خبرة
أجل، لكن أتعلم أن "شميدت" و"فاون" انفصلا؟
هل تستلم رسائلنا الصوتية؟
.لا أدري. لم تعاود الاتصال بي
."ربما لا توجد شبكة على قمة جبل "شاستا
.لنجرب مجددًا
...مرحبًا، "سيسي"، أنا - مرحبًا، "سيسي"، كيف حالك؟ -
،"أنا "وينستون"، المعروف بـ"ويني ذا بيش
."المعروف بـ"البرق البني
،شميدت" انفصل عن "فاون" كأنها عادة سيئة"
."لذا ما من أحد يواعد "شميدت
.لذا عليك التقدم قبل فوات الأوان
أتفهمين؟
.أكره أنك بارع للغاية في هذا - .كنت متوترًا للغاية -
.انظرا إلى كل هذا الهراء
".انظرا إلى هذه. "خطط مشتركة
.خطط مشتركة". يا لها من مزحة"
.بل "خطط تافهة". هذا المكان تافه للغاية
.أهلًا يا "جيس"، إنه كوب الجنس خاصتنا
ماذا؟ - ماذا؟ -
لا شيء. إنه مجرد كوب استخدمته .أنا و"نيك" لممارسة الجنس
مقزز. بداخله؟ - ماذا؟ -
.لا. استخدمناه حين كنا نتواعد
كان صعبًا إيجاد أوقات ،حميمية والجميع متواجد
.لذا كان علينا تدبر رمز
مجرد طريقة لنخبر بعضنا أننا مثاران
.دون إثارة شكوك
.هذا تلاعب بالكلمات
.إنه كذلك درس كتابة مجاني
حين كان يترك أحدنا الكوب ...عند طاولة المدخل
...المؤخرة" تعني أنه آن أوان"
.الغرام - .الجنس -
.أجل، الغرام
،سنتخلص من هذا الشيء
وخاصة أنكما ما عدتما تستخدمانه، أليس كذلك؟
.صحيح - .صحيح -
.خطأ
،"أنا "وينستون لاندريه بيشوب
رأيت هذا الكوب بعينه .على طاولة الرواق هذه الأسبوع الماضي
."على كلمة "مؤخرة
وينستون"، هذا الكوب لم يشهد أي عمل" .منذ أكثر من عام
.أنت مجنون - ،إن كنت مجنونًا -
أكنت لألتقط صورة أسبوعيًا مع قطتي؟
."وينستون"
،كما ترون، الأسبوع الماضي ...التقطت هذه الصورة مع
.مهلًا، ليست هذه
.هذا جنون. ليست هذه. نسيت أنها عندي
.هذه الصورة، أمام هذه الطاولة
كوب الجنس. السؤال هو، من وضع الكوب؟
"حسنًا، لنتجنب لعب لعبة "من وضع الكوب؟
."يجدر بنا التركيز على "كوتش
.رأيتك تحملق في مؤخرة "جيس" الأسبوع الماضي
.لا - .أجل -
."كانت ترتدي تنورة "انظر إليّ - ."أراهن على فوز "جيس -
.تريث - "لم تمارس الجنس منذ "رايان -
."والأوقات العصيبة تستدعي "نيك ميلر
هل تنورة "انظر إليّ" هي الخضراء؟
.لا تغيّري الموضوع - أنت تورطين نفسك -
.بتغيير الموضوع هكذا
أنا من وضعت الكوب، مفهوم؟ وفي الحقيقة لم يحدث شيء
.ولست نادمًا على أي شيء الآن، سأذهب إلى غرفتي
.وسأفكر في التخلص من نظارتي الشمسية
.وداعًا يا صديقتي القديمة
.لا أشعر أن هذا صائب
.أهلًا بعودتك يا صديقتي القديمة
.أهلًا
أمتفرغ للحظة؟
.جيس"، لا داعي للحديث عن الأمر"
،واضح أنني كنت من وضع الكوب
.لذا أردت شكرك لتسترك عليّ
.لا مشكلة - ،واضح أننا منفصلان -
.وكانت لحظة ضعف
.لم أعلم حتى أنك وضعته، لم أره
.لا ضرر ولا ضرار
...حسنًا - .لم نمارس الجنس -
.لا ممارسة جنس ولا اتصالات
.عظيم. نحن على وفاق - .أنا كذلك إن كنت كذلك -
."رائع. سأذهب لحياكة وشاح من أجل "كوتش
.واثق أنه سيحبه - .حسنًا، وداعًا -
.شكرًا على المحادثة
،"أهلًا يا "نيك أتود معرفة سبب إخراجي الكوب؟
.نحن على وفاق - .نحن على وفاق -
.اذهبي وحيكي ذلك الوشاح - .حسنًا -
."لا. "سيسي
.أريد استعادته
.تلاشي أيتها الفقاعة الصغيرة
.لتدع هذا الطشيش يتحدث
آن وقت القلب. أتود أن تنال شرف الفعل؟
.بالتأكيد يا رجل. سيكون هذا رائعًا
.وقح
.وينستون"، لن تخدعني لآخذ المقلاة اللعينة"
.سأتركها خلفي. هكذا يقول النظام .بداية جديدة
.أتعلم، لا بأس يا "كوتش"، لا تأخذها معك
.اترك كل شيء خلفك. حاول ألا تتذكر أي أحد
.لسنا أساسيين. وصلتني الرسالة
.كوتش"، لا أظن هذا"
لأن هذا الكريب ينتمي .إلى معدة شخص لديه قلب
!سحقًا
لم أنت آمن لهذه الدرجة؟ .أنت مليء بأغراض لا يريدها أحد
"تبرعات، ملابس وأحذية وسترات وملاءات"
.حمدًا للرب
أهلًا، كيف حالك؟
.أسقطت شيئًا في السلة وأحتاج إلى استعادته
أأنت يهودي؟
.فقط أحتاج إلى صندوق
.لا أطيق الافتراق عنك فحسب
.حسنًا، سأخبرك بما حدث - .تحيكين بسرعة -
وينستون" كان قد غط في النوم" .وهو يلمّع شمعدانه
.كنت قد فتحت زجاجة نبيذ وردي ثم أتيت
.أهلًا. أتمرن فحسب
.تتوجب بعض العناية بالجسد
!بئسًا
.لذا، كما ترى، لم يكن خطئي
دفاعًا عن نفسك، كنت أعمل على جسدي
.وأؤدي تمارين القرفصاء وهذا واضح
.لن أفعل ذلك مجددًا
..."نيك" - .وضعية محارب -
نيك"، أيوجد شيء أفعله"
يجعلك تفكر في وضع الكوب؟
.لا، لا أستطيع التفكير في أي شيء
.حسنًا
ليست الطريقة التي يعمل بها .هذا العقل القديم. بداية جديدة
.عظيم. بداية جديدة. أوافقك
...جيس"، تريثي. كيف يكون هذا"
.جيس"، تريثي"
.أجل، أنا عالق
.حسنًا، يبدو أننا في منتصف لغز
كيف أعرف أنه صندوقك؟
ألديك أي بطاقة هوية يا "سيسي"؟
،سيسي" هي حبيبتي السابقة" .إنه صندوق أغراضها
.لكن يمكنني إخبارك بكل مشتملاته
.توجد بعض اللوحات وكتابات جنسية وحمالة صدر
لم حمالة صدرها معك؟ - ،حسنًا -
.تركتها في سيارتي واحتفظت بها - ألم تطلب استعادتها قط؟ -
.حسنًا، اسمع يا "والي"، إنه صندوق ذكريات
.ذكريات لا يسعني بعد أن أتخلى عنها
..."ربما إن تحدثت مع "سيسي - .لا تستطيع ذلك -
.سيسي" على قمة جبل"
أعلم أنه أمر غير شائع، لكن أحتاج ."إلى استعادة هذا الصندوق يا "والي
أحتاج إلى استعادته أكثر من أي شيء آخر .احتجت إليه في حياتي
.رجاءً
،أتعلم أنها على الجبل
أم أنها محبوسة هناك ضد إرادتها؟
.سحقًا يا "والي"، أعطني الصندوق - .لا -
.لا
.والي". كف عن نفخ الصافرة. أنت آمن جنسيًا"
كوتش"، هل هذه حقيبة أكبر؟"
،كُسرت حقيبتي القديمة .لذا اشتريت حقيبة بعجلات
.النظام نفسه
.الأغراض الأساسية فحسب
هل توجد مقلاة داخلها؟
.لا. هذه ليست مقلاة
.كان هذا صوت بنطالين رياضيين يتصادمان
...كما تعلم، أزرارهما
...لكن
،بما أنني اشتريت حقيبة السفر الجديدة هذه
.فربما كذلك آخذ بعض الأشياء الأخرى
فقط لأملأ المساحة. أتفهم قصدي؟
.فقط لتملأ المساحة
...مثل
.أخذ حبيبات العنب الزجاجية هذه
.فقط لأملأ المساحة. ليس وكأني أريدها
.بالطبع لا - .وهذه البطانية -
.لاستخدامها كوسادة
.رائحتها طيبة - .لاستخدامها كوسادة يا رجل -
.روايات الألغاز هذه. سآخذ هذه
،"ليس لأنها تنتمي لـ"جيس .فقط لأنني قارئ نهم الآن
.كف عن التبسم في وجهي يا رجل
."سآخذ أغاني تمارين "نيك
...لأن
،في تلك المرة التي دربته فيها
.رأيت نتائج مذهلة
.أتذكر. كان سمينًا للغاية
.وسآخذ جهاز التحكم هذا
لأنك دائمًا كنت تضغط .على زر المعلومات بالخطأ
."لا، ليس بالخطأ يا "كوتش
.أحب معرفة المزيد عن الطاقم وفريق العمل
.جهاز التحكم سيفتقد هذا التلفاز كثيرًا
.تلفازنا سيفتقد جهاز التحكم هذا
.رائحته ككل أصابعنا
."أهلًا يا "جيس - .أهلًا -
أتظنين حقًا
أنني لم أفكر في وضع الكوب؟
.لا أعلم يا "نيك". لقد قلتها .ما فات قد مات. بداية جديدة
.فكري في ظروف معيشتي في العام الماضي
.أعيش أمام ردهة حبيبتي السابقة الجميلة
،وظروف معيشتك
.تعيشين أمام ردهة حبيبك السابق الجميل
.اثنان جميلان بحق
.لذا فقد فكرت في الأمر - .أنا رجل -
.أنا رجل بشري - .مثير للاهتمام -
أنت من تخرجين دومًا من ذلك الحمّام
.بالمنشفة الصغيرة تلك
أو ترتدين ملابسك اللامعة .أو جوربيك الطويلين
يفقدانني صوابي، مفهوم؟
،أعلم صعوبة رفع هذين الجوربين
.فقط أشعر أحيانًا برغبة في تمزيقهما
."اعترف فحسب يا "ميلر
.تفكر في وضع الكوب الآن
.لا. اعترفي أنك تريديني أن أفكر في هذا
،لا أريدك أن تفكر في الأمر .لذا كف عن التفكير فيه
حسنًا، كفي عن التحدث عن الأمر .وسأكف عن التفكير فيه
إذًا أنت تفكر فيه؟ - ...لست لا -
.أفكر فيه
.أهلًا يا رفيقيّ أتودان معرفة ما حصل لي اليوم؟
...نحن نوعًا ما بصدد شيء
حسنًا، سأخبركما. أنفقت 500 دولار لاستعادة .ورقة من فئة 5 دولار
.هيا سمّياني أحمق
.لن تكونا أول من يفعل هذا اليوم
.أنت أحمق
.عليّ المضي قدمًا
،لن أستعيد "سي ي" أبدًا
.وأعلم أن خسارتي لها كانت خطئي
.خسرتها مرتين
...كانت لديك - .خسرتها مرتين -
...لم عساك - .ثم استعدتها وأفسدت الأمر -
لمن توضح هذا؟
أأنت واثق من معرفتك بمشاعر "سيسي" تجاهك؟
أجل، قالت ألف مرة .إنها لا تريد سوى أن تكون صديقتي
..."شميدت"
.سيسي"، لا تحبني ولن تفعل أبدًا"
.لذا أظن أن الوقت حان لتجاهل الأمر
.نيك"، أريدك أن تحظى بورقة الـ5 دولار هذه"
ماذا؟
اذهب واشتر لنفسك ."شيئًا مميزًا كشطيرة "بوريتو
."أحب شطائر الـ"بوريتو
...عليّ إخبارك بشيء يا "شميدت". أنا
.لكن لا يمكنني إخبارك
.إذًا، سأخبرك. ثغرة في الاتفاق
."نيك"، "سيسي" مغرمة بـ"شميدت"
ماذا؟
.أجل - جديًا؟ -
...حسنًا
...أيضًا، "وينستون" وعد - لم نتحدث عن "وينستون"؟ -
."سيسي" تحبني. فعلناها يا "نيك" .عليّ الذهاب
.لا أستطيع انتظار عودة "سيسي" من رحلتها
،"سألاحقها. "كوتش
.كنت أتمنى لو كنت أقبح
.ما عدت أتمنى هذا
.فقط أتمنى لك التوفيق
.اسمع، أنت الرجل الوسيم في الشقة الآن
.إنها مسؤولية كبيرة، لكن أظن أنك مستعد
.حسنًا يا رفاق، سأغادر
.سأغادر لأتسلق جبلًا
.أراكم في الخريف
.أو الشتاء كحد أقصى
."بالتوفيق يا "شميدت
.اذهب وأحضرها - .حسنًا -
.جد تلك الفتاة
."سأراك يا "شميدت - .وداعًا -
!"سيسي"
."سيسي"
.أهلًا
كنت على قمة ذاك الجبل
وأخيرًا حصلت على شبكة هاتف
...وكانت هناك قرابة 20 رسالة صوتية من
أأنت مغرمة بي؟
.لأنني مغرم بك
.بشدة
...لكن افترضت أنك لن تكوني أبدًا لأنني
.أخطأت مرات عدة
وأنت أوضحت تمامًا أنك تريدين أن تكوني صديقتي
.وأقدر هذه الصداقة كثيرًا
،لذا إن كنت أفسدها بفعلي أيًا من هذا .فرجاءً امنعيني
."شميدت"
...أنا
.أنا مغرمة بك
حقًا؟
.أجل
.أجل، مقدار حبي لك خيالي نوعًا ما
كان يجدر بك أن ترى السرعة .التي هبطت الجبل بها
.أعني، كان أشبه بسقوط
...لحسن الحظ، أوقفتني الأرض، لكن
أتتذكرين هذه؟
.جليًا أن أخيرًا بتنا وحدنا
رباه! أنت على وشك التفوه بحماقة، أليس كذلك؟
.أجل
.يا فتاة، سأتزوجك
.الوعاء
أعلم أن هذا قد يبدو جنونيًا
...و
،على الأرجح اندفاعيًا قليلًا .لكنه ليس كذلك
.ليس بالنسبة إليّ
.علمت منذ الدقيقة التي قابلتك فيها
!يا إلهي
..."سيسيليا باريك"
ستتفوه بحماقة، أليس كذلك؟
يا فتاة، أتقبلين الزواج مني؟
.هلاّ تصمتون رجاءً. لا أستطيع سماع الرد
.أجل
!سنتزوج
!نجحنا
.اذهب وودعهم
...أحبكم يا رفاق و
.سأفتقدكم
."وبخاصة أنت يا "جيبيكا
.لا عليك يا رجل - .لا بأس -
.بحقك - .سأشتاق إليك -
.وداعًا يا صاح
."وداعًا، "كوتش - .أراك لاحقًا يا رجل -
."وداعًا يا "كوتش - !تذكر الموعد -
.وداعًا - .وداعًا -
."إياك أن تتغيّر يا "كوتش
.نراك في الزفاف - .سيتغيّر -
.نراك لاحقًا - .وداعًا -
.نراك لاحقًا يا صاح - .إلى اللقاء -
.أظن أنه آن الوقت - .آن الوقت -
بداية جديدة؟ - .بداية جديدة -
بصراحة، أتمانعين إن تحدثت معي لـ10 دقائق؟
.سيسي" و"شميدت" في غرفتي" - .بالطبع -
.سيسي" تبكي"
.لا أصدق أن هذا يحدث. إنه كل ما أردته
.حسنًا، أعلم. وأنا أيضًا
.لكن، لن نستطيع ممارسة الجنس إن ظللت تبكي
.سأتوقف - .عظيم -
.لأنني أتفهم. إنه يعيقنا
.أجل. حسنًا
.حسنًا. أعلم
.كانا على وشك التخلص من كوب ممتاز
.للصراحة، كان كوب جنس في السابق
.لكنه الآن كوب للقطط
.لا حرج علينا
"(تذكر الموعد: (سيسي) و(شميدت"
"ترجمة "محمد العزازي