...فكّرت في هذا كثيرًا، و
.أريد حقًا البدء بمناداتك "شورتي" في العلن
.بالمناسبة، سيقيم مكتبي حفلة غدًا
.أريدك أن تأتي حقًا
.لدي جلسة تصوير، لكن يمكنني المجيء بعدها
.حقًا؟ حسنًا، يبدو ذلك جيدًا
"(إليزابيث)"
من هذا؟
.إنه طبيبي
."د. "كوفر
.د. "ويلاند كوفر". إنه طبيب الأورام خاصتي
.إنه طبيب أورام - .مرحبًا -
أتعرفان أي شيء عن القطط؟
،"أحاول إثارة إعجاب "ديزي
.لذا فسأجالس قطها الليلة
،إنها تنقل الأمراض. إنها مهووسة بحلمتيّ
.وغير مرحب بها في هذه الشقة
أقلت للتو إن القطط مهووسة بحلمتيك؟
.لقد أخبرتك بهذه القصة من قبل
.أظن أنني كنت لأتذكر تلك القصة
.لا قطط
.بحقك أيتها الغرة، أيتها الحقيرة
.دعيني أنظمها، يا إلهي
."توقف يا "نيك - ماذا؟ -
.ستفسدها - ...لن أفسد -
.كنت أجعلها تبدو أجمل
.لا، غير صحيح - .ثم بدت أجمل كما هي -
أيمكنني طرح سؤال عليك؟
.بالتأكيد. بيننا علاقة الآن
هل أبدو جميلة؟ - أتبدين جميلة؟ -
.أجل - !بالتأكيد -
.أريد مضاجعتك
مضاجعتي؟
.أجل، ما زلت ملتزمًا بذلك. أريد مضاجعتك
ما الخطب يا "جيس"؟
أنا في هذه المدرسة الجديدة منذ أسبوع الآن
.وما زلت لم أحصل على أي أصدقاء
،ثمة عصبة من المدرسين
.وهم يديرون المدرسة
.أريدهم أن يُعجبوا بي فحسب
...أعرف أن هذا يبدو غبيًا، لكن
.دعي الأمر لي. سأحله
.أنت فتاة "نيك ميلر" الآن. أنت حبيبتي
ماذا؟ - .ستحصلين على ما تحتاجين إليه -
لم تتحدث كأغنية "جيمس تايلور"؟
مرحبًا، أيعرف أحدكما شيئًا عن القطط؟
!يا إلهي. لدى "شميدت" أعظم قصة عن القطط
."اصمتي يا "جيس - ...كنت هناك -
."يثير هذا اشمئزازي يا "جيس
.انضجا! لم ينزل شيء
من تلك الفتاة؟"
من تلك الفتاة؟ - !"إنها "جيس -
.أتعلم؟ لم أرك بهذه السعادة قط من قبل
من أنت؟ - .لا أعرف، هذا غريب -
.لم أرك تبتسم من قبل، أبدًا
.أجل، هذا غريب - .أول مرة -
.ليست سيئة - .أجل -
.أعني، وليست عظيمة - .أجل، أوافقك -
.في الوسط
أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ - .بالطبع -
لنفترض أنك قابلت فتاة
أعجبتك بقدر إعجابك بـ"جيس"؟
."توقف يا "شميدت
."لقد اخترت "سي سي"، فانس أمر "إليزابيث
.قلت "لنفترض" في البداية
أتعرف مكانًا يبيع أدوات مدرسية رخيصة؟
لدي 15 دولارًا فقط
.ونصف
نصف؟
.إنه دولار ممزق، لذا فهو نصف
.لن يقبل أحد بذلك
مرحبًا. ما الأخبار؟
هل ضغطت الزر؟ - .اضغطه أنت -
.كلا، لم أكبس الزر - ما خطبك؟ -
ماذا كنت تفعل؟
.أتحدث إليك
."سأذهب لإحضار قط "ديزي
لا يطلب المرء من أي شخص عشوائي .الاهتمام بقطه
.ذلك أمر جدي جدًا
،لذا فقد قررت
أن أذهب إلى هناك .وأطلب من "ديزي" أن تصبح حبيبتي
حقًا؟
.أجل - !خطوة كبيرة -
.أحسنت. انظر لحالك يا رجل
،"سأذهب إلى هناك، وأقول لـ"ديزي
،اسمعي، قلبي كدراجة براكبين"
".وأريدك أن تركبي في الخلف
ما رأيكما؟ - ."لا تقل ذلك يا "وينستون -
...تريدها في
.لا تريدها أن تكون خلفك
.لا، لا تقل "في الخلف" في أي وقت
.تشعران بالغيرة فحسب - ماذا؟ -
.ستسرقان فكرتي
.لا أعرف كيف أبدأ بسرقة أفكارك حتى
.ظننت أنك ضغطت على الزر - .أنا بعيد هنا -
.ليضغط أحدكما على الزر - ...اضغط أنت على الزر -
.سأضغط أنا
ليلة أمس، صححت ميزانيتنا
بينما كنت آخذ حمّامًا طويلًا
.في الجاكوزي الجديد الخاص بي
.مرفقاي ناعمان كمرافق الأطفال
.أحب المرفق الناعم
.ما رأيك أن تحضر ذلك الجاكوزي
.اجتماع جيد
...عظيم، حسنًا
.فوستر" مغفل" - .يحتاج إلى ممارسة الجنس -
.أنا مارست الجنس
.هذا الصباح
.مع حبيبي
...لذا
.من دون مقاطعة
...ذلك... لأننا انتهينا، لذا
لم تتحدثين إلينا؟
.عيناك كعينيّ البومة - .أجل -
.مرحبًا! ثقي بي
كيف الحال أيها المعلمون؟
من يريد أدوات مدرسية مجانية؟
ماذا تفعل هنا؟
.أشيري إلى المعلمين اللئيمين
.يمكنني تولي أمر هذا
.ثم أخذت... أجل
،اسمعوا
.تعالوا إلى حانتي لشرب مشروبات مجانية
.لا يدفع المعلمون
.سنفكّر في الأمر
.حسنًا، سيفكّرون في الأمر
.إلى اللقاء
.يا إلهي
.كان ذلك عبقريًا - .لا يتطلب تفكّيرًا -
.تلك خطوة رائعة يا شريكي في الجنس
...شريك في الجنس
،مع الترقية، حصلت على مكتب جديد
لذا ليس عليّ النظر .إلى حاجبي "بيثاني" المبعثرين طوال اليوم
أيعجبك؟ إن ثلثيه نسخة طبق الأصل
."من مكتب "دون درابر" من "ماد مين
.وأنت "بيغي" المثيرة خاصتي
.يا إلهي، أغلقا الباب على الأقل
.تسد خزانتي الصغيرة الطريق
أستأتين إلى الحفل مساء الغد؟
حفل؟ أي حفل؟
.حفل المكتب الكبير
ألم تدعها يا "شميدت"؟
.كنت على وشك دعوتك للذهاب
.رائع، إنه موعد
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
كيف تجرئين على التدخل في حياتي الشخصية أيتها العجوز الشمطاء؟
لا أثير جلبة
.حين تدلكين نفسك بكرة اليوغا
آسفة، أكنت ستدعو "سي سي"؟
.أرجوك يا "بيث". أنا مغرم بالمرأتين
هل أشعر بالسوء حيال كذبي عليهما؟
.أجل. أنا من برج القوس
.مبارك على المكتب
.أنجبت "جينا" على تلك السجادة
.اعتبريه مغلقًا
.صحيح، أجل
...ما أحاول قوله حقًا يا "ديزي" هو
هل الماء مفتوح؟
.كنت على وشك الاستحمام
ماذا يحدث؟ - .حسنًا -
،"أظن أن ما بيننا حقيقي يا "ديزي
،وأريد أن تكون علاقتنا حصرية
.أنا وأنت فقط في الخلف
.أجل، يبدو ذلك عظيمًا
.رائع
.آسفة، إنه لي
يحصل "فيرغسون" على طعامه الرطب في الصباح .والطعام الجاف مساءً
أثمة شخص في الداخل؟
.لا
.لا أطايب بعد منتصف الليل
.اسمي المدير "فوستر"، وهذا هو الجاكوزي
.الجاكوزي
إنه لطيف جدًا، ألا تظنون هذا؟
.إنه رئيس لطيف
أتريدون بعض المشروبات؟
.أجل، حسنًا - .أجل -
.شكرًا -
.ما رأيك؟ أظن أن الأمر يسير بشكل جيد
.أدركت ما يحدث للتو
،هذا كالمدرسة الثانوية
.وهم الأطفال الرائعون وأنت غريبة الأطوار
.لم أكن غريبة الأطوار قط
تطير الطيور ناحية الغرب"
"وتسبح الأسماك في المياه المالحة
.كأنك كنت رائعًا جدًا
!مناورة
!"نيك"
."نادي "ميلر ساك باك
ميلر ساك باك"؟" - .كانوا يوزعون القمصان -
.لن أشرح لك سبب روعتي
.كنت رائعًا. اسمعيني أتريدين أن تكوني برفقتهم؟
.جاري الموقف، اسبحي مع التيار
.اسخري من رئيسك قليلًا
.لا تتبعي غرائزك
.ما كنت لأغني
.لكن الأهم، افعلي كما أفعل
.وبهذا أعني، اشربي
...وأعني اشربي
.كثيرًا
أشرب لأكون رائعة يا "نيك"؟ .ذلك ليس حقيقيًا
.إنه الشيء الوحيد الذي أعرف أنه حقيقي
!المدارس للحمقى
.أجل
!يكون رجال الإطفاء نساء أحيانًا
!أحيانًا
.مرحبًا، ها هي
.فتاة سروال المرحاض
الفتاة التي راهنت نفسها بـ6 دولارات .أن بإمكانها الرقص داخل المرحاض
أجل"
"ماذا يحدث؟
.أنا رائعة
أنت رائعة بالفعل ،لكن ما زال عليك الذهاب إلى العمل
.لأنك ستتأخرين، لذا انهضي وأبهريهم
."عليّ التحدث إليك يا "نيك .لديّ مشكلة حقيقية
يا إلهي. هل قتلت "جيس"؟
لا، لقد ثملت بشدة ليلة أمس
.وفقدت الوعي
.مرحبًا
أتبكي يا صديقي؟ - .لا -
هل قتل "جيس"؟ - .لا -
..."لا، لم أقتل "جيس
،أتذكران حين عانيت من آثار ما بعد الشرب
وكدت أفوّت رحلة الميلاد؟
.ابدأ العد التنازلي - .3، 2، 1 -
أؤمن أنني أستطيع الطيران"
أؤمن أن بإمكاني لمس السماء
أفكر في هذا ليل نهار
أفرد جناحيّ
وأطير بعيدًا
!كلا
أؤمن أن بإمكاني التحليق
"...التحليق
.لقد استيقظت - .إنها مستيقظة -
كان جميلًا، أين سروالي الضيق؟
.في الحمّام
"...أفرد جناحيّ وأطير"
.بدوت بارعًا هناك
ماذا فعلت لها؟ - .شجّعتها -
.قلت لها إنني أظن أن الشرب سيجعلها رائعة
ما أنت، لاعب هوكي في الـ14 من عمره؟
.من المفترض أن تحميها، لا أن تشجّعها
.حسنًا، أنا أحميها. إنها حبيبتي الآن
بتحويلها إلى نسخة منك؟ - ...لست -
.أجل، "ديزي" تخونني
أسنستخدم عسلًا حقيقيًا؟
.دبق جدًا
!مرحبًا يا عزيزي! يا لها من مفاجأة جميلة
جئت لأخبرك أنك لا تستطيعين .المجيء معي إلى الحفلة الليلة
.أخبروني للتو أنها للموظفين فقط. لا أحباء
.قل "أحباء" فحسب
.ربما لديك وقت، لكن جدول مواعيدي ضيق
.يبدو أننا سنتأخر هنا على أي حال
."حسنًا... يا "شورتي
!حسنًا، أحضروا النحل
النحل حقيقي أيضًا؟
!قطعًا لا
."أحتاج إلى مساعدتك يا "نيك
،لست سبّاكًا
.لكني واثق من أنه كان ثمة رجل في حمامها
لقد وافقت أن تكون في علاقة حصرية معك
بينما الرجل الذي تنام معه كما هو واضح
كان يغسل عضوه الكبير
.في حوض الاستحمام
.وأنت تهتم بقطها
.تلك هي النقاط الأساسية. أجل
تعرف ما عليك فعله .لتخرج نفسك من هذا الموقف
!"انفصل عن "ديزي
.أجل، كلامك منطقي تمامًا
."سأنفصل عن "ديزي
.ذلك خيار. كنت أفكّر في قتل قطها
."وينستون"
.سأقتل قطها أولًا
.تمهل - .سأقتلك -
.انظروا، إنها فتاة سروال المرحاض الصغيرة
!مرحبًا يا فتاة سروال المرحاض
"!سروال المرحاض"
.كفوا عن الصراخ من فضلكم
.أنت رائعة جدًا
.أريد أن أريك شيئًا
"سار على الفور"
.أنت واحدة منا الآن
.لن يكون عليك الشرب في أكواب ورقية مجددًا
.أكواب ظريفة
...يجعلني هذا أبدو وكأن لديّ
.شاربًا ... - .شارب -
.شارب -
كيف الحال يا "وينستون"؟ - ."مرحبًا يا "نيك -
،"لم أستطع معرفة أفضل طريقة لقتل "فيرغسون
لذا قررت تركه يختار
.طريقة موته
فقط إن استطعت جعله يبتعد .عن شعاع الشمس ذاك
أستقتل قطًا؟ - .أجل -
هذه مزحة، صحيح؟ - .لا -
أهذا مقلب؟
."العين بالعين يا "نيك
.قط مقابل قط
لكن ما هو القط الآخر؟
.قلبي
أين ذلك الكشاف الضخم الذي يمكنكم ضرب الناس به؟
أيضًا، ألدينا قطع لحم يمكنها تشتيت كلب؟
."لا تفعل شيئًا غبيًا يا "وينستون
ماذا تفعلين يا "جيس"؟ - .لا شيء -
،سنقتحم باحة "فوستر" الخلفية
.وسنضع مؤخراتنا في الجاكوزي خاصته
ستضعون مؤخراتكم في الجاكوزي؟
أليس هذا رائعًا؟ - .ليس رائعًا. هذه جريمة -
.إنها جريمة غبية جدًا، لكنها جريمة
ألديك أي تبرج أو أزياء قد تجعل المرء يبدو كشجيرة؟
.أنت على وشك ارتكاب جنحة
!يا إلهي يا "نيك"! قلت جار الأمر
لست من نوع الأشخاص الذين يمكنهم اقتحام منزل المدير
.والتنصل من الأمر
أنت من النوع الذي يُقبض عليه
وينتهي به المطاف على الإنترنت .بطريقة مضحكة
!يا إلهي! ذلك أظرف قط
.لا تتعلّقي به
!حسنًا، توقفا، كلاكما
!"وينستون"
.اسمع يا "نيك"، أنت محق
.أنا غريبة أطوار. لم أندمج قط
،إن قابلتك في الثانوية
.ما كنت لتلاحظني أبدًا
.ذلك لأنني لم أكن أحضر الصفوف فقط
.ما كنت لأراك - .أعرف أن هذا غباء، لكني سأفعله -
.لن أدعك تذهبين - لن تدعني؟ -
.لا - ،إن لم أعد الليلة -
"فسأكون في فندق "أبلتون ."باسم "سوزوكي سنكلاير
."اسأل عن "تشارلز - ...لا تفعلي -
.لم ننه هذه المحادثة بعد
.بل انتهينا - إلى أين ستذهبين؟ -
!سأحضر كشافًا - مطرقة؟ -
."يا "وينستون - .طريقة جيدة للموت -
.لا تؤذ ذلك القط
.يا "فيرغسون"؟ لقد أخفته - .لا تفعل هذا -
فيرغسون"؟" - !"وينستون" -
!"فيرغسون" - !توقف يا "وينستون"، ماذا... توقف -
!لا تسر بتلك الطريقة المخيفة
!لا تسر بتلك الطريقة المخيفة التي تخيفني
يا "جيس"؟
...يا "وينستون"، لا تقتل ذلك
!جيس"! لا أعرف ماذا أفعل"
"(أسوسييتد ستراتيجيز)"
.يا إلهي - ما الخطب؟ -
.لا شيء
دعيني أريك بئر السلم
.حيث خطرت لهم فكرة السلم الكهربي
.شورتي"! حبيبتي الوحيدة"
.تركت العمل، وأردت رؤيتك
.تبدين منفعلة لنذهب ونتحدث عن هذا على انفراد
في مكتبي الذي صُنع ثلثاه ."كنسخة طبق الأصل من مكتب "دون درابر
.ابقي هنا، سأحضر لك شرابًا
.لا، من فضلك. ابقي هنا
...إذًا - يا إلهي، ماذا؟ -
.كلتاهما هنا. لقد سُكب الغاز
.كل ما نحتاج إليه هي ولاعة
ماذا، أتروين قصة؟
.ها هي قادمة
.الغفوة الطويلة
،سأخبرك بأمر .سنحتاج إلى أن نهدأ ونشرب شيئًا
.أتدخن؟ أنا أمزح فقط
.سيكون من الظريف أن تفعل
ما خطبي؟
...الأمر
."فيرغسون"
،اسمعي، كنت أتخيل شيئًا
.وهذه الحفلة مثالية لتجربته
.حسنًا، لكن لا يمكن أن أتبلل
.لا ماء. سنكون أنا وأنت غريبين مثيرين
حسنًا؟ الآن، شخصيتك الغريبة ،هي من النوع الذي ينام باكرًا
."ووظيفتك تجعلك تعملين بتوقيت "هونغ كونغ
،لكن الأهم
.أنك أول من سيغادر الحفلة
.أحب هذا
أتلك "سي سي"؟ - من؟ -
.لا
.سي سي". لا" - .لا يا "شميدت"، تلك هي "سي سي" بالتأكيد -
،آسف، ما بين عقود عرض الأزياء .تعمل كمتعهدة طعام
أتمانعين إن ذهبت وألقيت التحية؟
.أظن أن ذلك تصرف صائب
.مرحبًا
،أعرف أنك طلبت مني البقاء في المكتب ...لكن أصرت "بيث" على أن
ابتعدي عنها. إنها سبب إصابة المكتب
.بمرض الورم الحليمي البشري
.ارتدي هذه المريلة
.لا، لم قد أفعل ذلك؟ ذلك جنوني
.سألت رئيستي، فقلت لها إنك متعهدة الطعام
.لذا... فهذه فكرة جيدة
.حسنًا - .فقط... أجل -
.تريدني أن أبقى هنا حقًا
.بشدة
أيمكننا العودة حين تكون لدينا خطة؟
أأنت خائفة؟
.لا، لست خائفة
."ارفعيني يا "روز
.ها قد أتت "روز". أمسكت بك
.يا إلهي
.عليك مساعدتي
."يا لها من قبضة يا "روز
!أرى الجاكوزي
!لم يكن السقوط جيدًا
.تبلين حسنًا
سأقوم بجولة
.حتى لا أجذب الشكوك
.حسنًا - .حسنًا -
.شميدت". أنا هنا"
هل أعرفك؟
.صحيح
.الخيال
.يا إلهي، عليّ الذهاب
لديّ اجتماع عبر الهاتف ...في الـ5:00 صباحًا مع
.الآسيويين
أستغادر قريبًا أيها الغريب؟
أتعنين "أيها العريف"؟
.سأبقى وأشرب كأسًا آخر
.جميل
.مرحبًا
.لا تقولي لي إنك مغادرة
.أخبار عظيمة
.فقدت رئيستي وعيها تمامًا في المكتب
.يمكننا قضاء الليلة معًا أخيرًا - !حمدًا للرب -
يزداد الوضع غرابة هنا، صحيح؟
.وأنا متنكرة هكذا
أتلك "إليزابيث"؟
.حسنًا، اسمعي يا "سي سي"، عليّ إخبارك بأمر
أتعمل "إليزابيث"... هنا؟
.أجل
.مرحبًا
.كنا نتحدث عنك للتو
.كان الطعام جيدًا
.أجل
.كنت أفكر في أخذ بعضه إلى المنزل
.تستحقين هذا
.حسنًا، سأغادر
.لا تنتظر الأسواق الآسيوية أحدًا
.رائع
.تصرفت بتجاهل تام معك
.سأذهب لأحضر شرابًا
!يا لها من ليلة
!يمكنني فعلها - !افتحي البوابة -
!"جيس" - !كل شيء تحت السيطرة -
!لا تتحركي! أنا قادم
."تحركي يا "روز"! أنا قادم يا "جيس
.أمسكت بك - !"روز" -
.تمهلي. تلك بضاعتي الثمينة
أتبعتني إلى هنا؟
!ها أنا قادم
."نيك" - .مرحبًا -
مرحبًا يا "جيس". أأنت بخير؟
أنا آسف
.لأنني حاولت التطفل
.جئت إلى هنا لأنني حبيبك الآن
وإن كنت ستفعلين شيئًا غبيًا جدًا ،كما هو واضح
.فسأفعله معك
.يا إلهي
.اذهبي إلى هناك
ماذا يحدث هنا؟ - .مرحبًا -
من أنت؟ - .لا، كنت أعيش هنا -
.كنت أزور المكان فحسب
.تلك غرفة نومي القديمة هناك
.ذلك حمّام
.ربما هو كذلك بالنسبة إليك
،لكن بالنسبة إليّ ولأشقائي الـ4 .فهو المنزل
."نيك"
.لا يمكنني السماح لك بفعل هذا
.لأنك سيئ جدًا في هذا غالبًا
أتلك أنت يا آنسة "داي"؟ - .أجل -
.أنا. أنا آسفة جدًا
.لقد تعديت على ممتلكاتك
.ولن أتفاجأ إن طردتني
.أظن أنني أعرف ما يحدث هنا حقًا
.سمعتما عن... الجاكوزي الجديد
.وأردتما تجربته
!تفضلا. الماء ساخن
.مرحبًا. شكرًا لاعتنائك به
.يمكنه أن يكون مزعجًا حقًا
أكان ثمة رجل في حمامّك أمس؟
.أجل
كيف تعرفينه؟
من الجنس. لكنه من الجنس .قبل أن نصبح أنا وأنت في علاقة حصرية
هل مارست الجنس معه منذ ذلك الحين؟
.لا
.انتظر. أجل
.ليلة أمس
."لقد أعجبتني حقًا يا "ديزي
،أردت أن تكون بيننا علاقة
.لكني أستحق ما هو أفضل
."وكذلك "فيرغسون
.سأحتفظ بالقط
!قطك معي
.حسنًا يا "شميدت"، لقد فزت
.تحبك كلتاهما حقًا
.لذا... استمتع بمكتبك
!مرحبًا يا فتاة سروال المرحاض
!فتاة سروال المرحاض
شكرًا على تلقيكما اللوم بدلًا منا .في تلك الليلة
إلى متى ظللتما عالقين في الجاكوزي؟
،لا أريد التحدث عن الأمر حقًا، لكن
في مرحلة ما، أمسك قدمي بأصابع قدمه
.كأنها يد
ماذا ستفعلين الليلة؟
،"لأن لدينا سائل "إيكستاسي
وسنصحح الأوراق معًا، ما رأيك؟
،أود هذا
...لكن في الواقع أظن أنني سأتسكع
.مع حبيبي
.ذلك... غريب
.رائع
.إلى اللقاء - .غريبة -
.مرحبًا
سمعت أنك مهتمة بالانضمام إلى "ساك باك"؟
.ربما
ربما سيطلعك هذا
.على ما هو ممتع في كونك عضوًا
.انسي الأمر فحسب - .أجل -
."أنت رهيب في لعبة "هاكي ساك
.أظن أنني سأتقاعد
...أجل، أريد القول فقط
.إنني كنت لألاحظك
أتريدين ممارسة الجنس في غرفة المعلمين؟
.أجل - حقًا؟ -
!سأفعلها مع معلمة
.حسنًا، ثمة شيء ينزل بالتأكيد
.أظن أن علينا الذهاب
"ترجمة "إسلام الجيزاوي