لم تأخرت؟
.ادخل - لم نلتقي -
بشكل سري في شقة خالية؟
."لأنني لا أريد أن يجدنا "شميدت
أعرف، صحيح؟ - هذا مخيف، صحيح؟ -
.أجل - .يخيفني هذا المكان -
أتعرفين سبب عدم بقاء مستأجر هنا؟
لماذا؟ - .لأن السيدة "بيفرلي" ماتت فوق المرحاض -
والمجيء إلى هنا في عيد الهالووين؟
.يبدو كمخاطرة
ما المخاطرة؟ - .قصة الشبح -
."أحضرتكما إلى هنا لنتحدث عن "شميدت
.أنا قلقة حقًا عليه
.لم يذهب إلى العمل منذ 3 أيام
يجلس على الأريكة ويأكل لحمًا باردًا
.ويصرخ على الأخبار بأنه لا شيء مهم
.إنها مشكلة حقيقية - .صحيح -
.إنه يمر بالعملية كلها
.انفصاله عن "سي سي" و"إليزابيث" أثّر عليه
.إنه غير متزن تمامًا الآن
أتشعران بذلك؟ - ماذا يحدث؟ -
لا أقول إنه شبح، لكني شعرت بنسيم غريب
.يمر بجسدي، هذا كل ما أقوله - .لا يوجد شبح -
،لا أصدق أنني أقول هذا .لكني أفتقد "شميدت" القديم
.أريده أن يكون سعيدًا مجددًا
.إنه ينهار أمام أعيننا
،وسأقيم حفلة الليلة
،ولا يمكنني تحمل استلقائه على الأريكة
.ومسح دموعه باللحم البارد
سأتحدث إليه، حسنًا؟ - .شكرًا -
.يتصرف الناس بغرابة بعد الانفصال .ثقي بي، سأتولى هذا
.ستتولى هذا
."كان ذلك "وينستون
أكان ذلك أنت أم كان من هنا؟ - ...كان ذلك -
!لا تفعل ذلك
."هيا يا "أوباما
.أدخل الدبابات ثم أخرجها
.يُولد أطفال، يموت عجائز
،ولكن يستمر الكوكب في الدوران
.وذات يوم، سيتوقف
...ثم ماذا؟ تريد أتريد التحدث عن الرعاية الصحية؟
.ذلك مايونيز - !مقرف -
.أجل، لا يمكنني تولي هذا
من تلك الفتاة؟"
من تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس"
"أنحت اليقطين"
.أنت بارع في ذلك
.شكرًا. أجل - ماذا تنحت هناك؟ -
.إنها يقطينة - .انظر إلى ذلك. إنها جميلة -
!يقطينتي - .اليقطين غير مهم -
.مرحبًا - .مرحبًا -
...أردت التحدث إليك
.بشأن حفلتي الليلة - ألا تريدين أن آتي إلى الحفلة؟ -
.لا - ألا تريدينني في حفلتك يا "جيس"؟ -
.لا، أنا... لا - .لا يهم -
.ما كنت لأذهب إن لم أكن من تقيمها
...إنها كشبكة عمل أكثر
.هذا غير مهم على الإطلاق. لن آت فحسب
...سأبقى في المنزل، و .سأتسكع في زيي التنكري فحسب
.انتظري لحظة. منزلك هو منزلي
.أراك في الحفل - ما هذا؟ -
.إنه مجنون تمامًا
.أتعرفين يا "جيس"؟ لا يصبح هكذا غالبًا
.لكن حين يفعل، فثمة خيار
"أظن أنه قد حان الوقت ليتلقى "شميدت .رسالة من صديق قديم
.لا - أيّ صديق قديم؟ -
...انسي أنك سمعت أي شيء. لا شيء - أيّ صديق قديم؟ -
.نحتاج إليه - .لا -
.علينا إعادته - إعادة من؟ -
!"لا تفعل هذا يا "وينستون
ألا يستمع إليّ أحد؟ من هو؟
."مايكل كيتون" - ...أيها الغبي -
مايكل كيتون" الممثل؟ "باتمان"؟"
هل ستخبرها يا "نيك"، أم أفعل أنا؟
.لن أخبرها - .حسنًا. سأفعلها -
ستفعل؟ - ...حين كان "شميدت" في الـ7 من عمره -
.أنت راوي قصص رهيب. أظن أنني سأفعلها بنفسي
،حين كان "شميدت" في الـ7 من عمره طلّق والده والدته
.وتُرك "شميدت" من دون حب الأب
.لم يتقبّل الأمر جيدًا
.بدأ دورة لا نهائية من البكاء والشوكولاتة
،حاولت السيدة "شميدت" إبهاجه بكل الطرق
.لكن لم ينجح شيء
.نظرت إلى النجوم بيأس
.نجوم الأفلام
"كتبت السيدة "شميدت إلى ذلك السمين الصغير الفاشل
رسالة دعم من نجم
."فيلمه المفضل "باتمان
.لكن ليس النجم المربك الجديد
."بل الجيد هو "مايكل كيتون
وحين أمسك "شميدت" بيديه
،"المقرفتين السمينتين رسالة "كيتون
.تغيرت حياته إلى الأبد
!أجل
.لكن بدأت المشكلة الحقيقية عندها
.رد "شميدت" على الخطاب
،واستمر في الكتابة عن أي مشكلة واجهها ،المتنمرون والواجبات المدرسية
.والانتصاب في العلن
.وأجاب "مايكل كيتون" على كل رسالة أرسلها
أكانت نسخة "وينستون" أقصر؟
.ثم ذات يوم، ذهب ذلك الأحمق إلى الجامعة
...لذا فقد أودعت السيدة "شميدت" السر
ما الأمر؟
.لدى صديقه الوحيد، الذي هو أنا ...
.وضعت جوربًا على الباب - .أنا -
.أجل، فهمت ذلك - ...حقًا؟ الناس لا -
.لا، فهمت
،"كانت الجامعة صعبة على "شميدت .وعادت العادات القديمة بسرعة
،أصبح من المستحيل الدراسة .وعرفت ما عليّ فعله
...ومجددًا
.رسالة جديدة - .نجح الأمر -
،بوجود "كيتون" إلى جانبه أخرج نفسه من أحزانه
.وأصبح رجلًا - ...1 -
،خسر كيلوغرامين
...وكسب الثقة مع النساء
."وشاهد الفيلم الناجح "مالتيبليسيتي
.25 مرة - .يا إلهي -
.أنت تحتال على "شميدت" إلكترونيًا
أتظن أن بإمكاننا استخدام قصة "مايكل كيتون" هذه
لتغيير "شميدت"؟ - .بالتأكيد -
!عظيم - .لكني لن أفعلها -
لم لا؟
.لأنني توقفت، حسنًا؟ انتهى الأمر
."سيفعل أي شيء يقوله "كيتون .الرسائل قوية جدًا
.أنا أكذب على أعزّ أصدقائي
،وأشعر أيضًا أنني أخون "كيتون" الحقيقي
.الذي أحبه حقًا
لم أخبرتني بالقصة كلها إذًا يا "نيك"؟
.لأنها قصة عظيمة، وأنا راو بارع للقصص
.لكني لن أفعلها. آسف
أتظن أنك تروي تلك القصة بشكل أفضل مني؟
.اسمع، لقد تخطيت الكثير من التفاصيل
.لا تقول إنه كان يأكل قطعة حلوى فحسب
.بل تقول إنه يأكل قطعة حلوى بطعم النوغا
.لست من ذلك النوع من الكُتاب
."لا أقول كلمات مثل "بطعم النوغا
."أسلوبي بسيط. مثل "هيمنغواي
."مرحبًا يا "سي سي - .مرحبًا -
.جئت لأعرف إن كنت ستأتين إلى حفلتي اليوم
.لم تجيبي على بريدي الإلكتروني
.أجل، أردت إخبارك أنني لا أستطيع. آسفة
.كنت أخرج وأشرب كثيرًا مؤخرًا
.يرهقني هذا
.تعالي إلى حفلتي يا "سي سي" أرجوك
."إنه "شميدت
...لا أظن أنني مستعدة لذلك، لذا - .أجل -
ماذا إن استطعت وعدك أن "شميدت" لن يكون هناك؟
من يريد الحلوى؟
أكنت تجمعين حلوى الهالووين؟ - .لا -
،كنت في الخارج، وكانت معي حقيبتي
.وأعطاني بعض الجيران الحلوى
أذلك جمع للحلوى؟
."أجل، ذلك تعريف جمع الحلوى يا "جيس
"مرحبًا! أريدك أن تعرفي يا "جيس ،أنني قد غيّرت رأيي
.ولن آت إلى حفلتك الليلة
،راسلت صديقًا قديمًا لي بالبريد الإلكتروني
.وجعلني أدرك أن عليّ منح "سي سي" مساحتها
صديق قديم؟
حسنًا، يعرف "نيك". لا أحب
أن أقول اسمه في كل مكان لأنني لا أحب أن
،يعاملني الناس بشكل مختلف
."لكنه "مايكل كيتون
ماذا؟
.حسنًا. اهدئي
الممثل؟
.بجدية، لا تعاملوني بشكل مختلف
."إنه صديقي. "مايكل كيتون
قال لي في إحدى رسائله ذات مرة .إنه أعزّ أصدقائي
على أي حال، ثمة الكثير ،"الذي علينا أن نتحدث فيه أنا و"مايكل
.لذا استمتعوا بالليلة
."ذلك جنوني يا "شميدت - .يا إلهي -
ماذا فعلت؟
.جيسيكا داي" اللعينة"
.أقنعت "شميدت" ألا يأتي إلى الحفلة فحسب
.لم يكتب "كيتون" إلى "شميدت" منذ 3 سنوات
."لا نعرف كيف ستكون ردة فعل "شميدت
،إن عرف أن "كيتون" مزيف
.فسيدمّر هذا الحياة التي بناها حوله
."نتحدث عن موقف مثل فيلم "ترومان شو
أجل، أحب ذلك الفيلم. عن أيّ جزء تتحدث؟
أتحدث عن ذلك الجزء
،حين يدرك "ترومان" أن حياته كلها كذبة
.ثم يُجن
.أجل، في وسط الفيلم
.لا، إنه الفيلم كله
...أجل، أعرف، كنت فقط
.لم تشاهده
.لم يشاهد الفيلم .حسنًا، كاد أن يكتشف ذات مرة
.تعاملت مع الأمر لحسن الحظ
.لا أفهم
عام 1995، أخبرني تحديدًا
.أنه لم يذهب إلى "نيكاراغوا" قط
.هذا غير منطقي
.لا فكرة لديك عما فعلته
أتظنون أنه من المبكر جدًا الرد على رسالة "مايكل"؟
هل أرسل له بطاقة إلكترونية؟
أيغيّر ذلك أي شيء، أم يغيّر كل شيء؟
.أظن أنك تفرط في التفكير
.أنت محقة - .كن هادئًا -
.أظن أنني متحمس جدًا - .أجل -
.متحمس جدًا
.عليّ أن أهدأ، هنا وهنا
.لكن ليس أقل من ذلك. ليس الأمر هكذا
.أعرف أنه ليس كذلك - .ليس الأمر هكذا -
.لا يظن أحد أنه كذلك - .رائع -
.حسنًا
.إنه يتصرف بغرابة بالفعل
تفضل - ..."لا يا "جيس -
.جئتم إلى الخبيرة
ماذا تكتبين؟
.أصلحت الأمر مجددًا. على الرحب مجددًا
،كتبت من "كيتون" إذًا
".سأذهب في إجازة"
."ما كان ليكتب ذلك أبدًا يا "جيس
لم لا؟ - إجازة؟ -
."كفّ عن الابتعاد يا "مايكل
.عرفت أن هذا سيحدث
."مرحبًا يا "شميدت
."شميدتي"
.لقد تركني مجددًا
.هذا منطقي
"لم قد يصادقني رجل مثل "مايكل كيتون على أيّ حال؟
."أنا واثقة بأنه يحبك كثيرًا يا "شميدت
لم قد يفعل؟
أظن أنني سأظل دائمًا الفتى السمين .الذي يأكل كثيرًا
.لم أرد أن أضطر لفعل هذا
أذلك ضروري حقًا يا "نيك"؟
.دعيه يعمل. أنا مثل "روبن" بالنسبة إليه
."لست مثل مساعدي "روبن - أتريد أن تكون "روبن"؟ -
،"لا يحمل كل مسؤوليات "باتمان
.لكن يمكنه أخذ بعض المجد
.روبن" مزحة" - .روبن" هو المزحة" -
.أظن أننا نتفق على هذا
.يتطلع الأطفال إليه، في المجتمع
،لم أتقمص عقلية "كيتون" منذ وقت طويل
.وأحتاج إلى إلهام مناسب
.شكرًا
لم لديك صورة دب؟
يهاجم العظيم "مايكل كيتون" كل دور جديد
.بشراسة دب بني جائع
،إنها فلسفة تمثيله كلها
.والتي ابتكرتها بالكامل
.أقيم علاقة مع هذا الشخص
."تحدث إليّ يا "كيتون
.ها نحن
."ذلك مذهل يا "نيك
.الشجاعة ليست غياب الخوف، بل الانتصار عليه
."أجل، سرقت تلك من "نيلسون مانديلا
."أضفت الجزء عن "البطريق" و"صانع الألغاز
.حسنًا
أذلك هو؟ هل نجح الأمر؟
.لقد رد بوجه تعبيري مبتسم
.لقد رد بوجه تعبيري مبتسم - .لقد رد بوجه تعبيري مبتسم -
!خدعة أم حلوى
!كم هذا جميل
!حصلت على هدية للتو أيضًا
...ليست حلوى، لست
.طفلًا غبيًا مثلكم جميعًا
.عشية هالووين سعيدة
.وإرسال
.أعطنا حلوانا فحسب
.اصمت أيها الصغير
.لقد أجاب
.مرحبًا - .حسنًا، سأتولى هذا -
.تحدث إليّ أيها العجوز
لقد ألغيت رحلتي .للمساعدة على الإغاثة من الزلزال
.بدا هذا مهمًا - .أحسنت -
.ذلك جيد حقًا - .أجل -
.لديك نبرة صوت "كيتون" حقًا
.أنت صديقي إلى الأبد
.ذلك جيد - ."إم كيه" -
.أظن أن ذلك جيد
.أظن أن ذلك جيد، في الواقع - .أجل -
.مرحبًا. أهلًا بكم. هالووين سعيدًا
.المشروبات هناك
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا يُفترض بنا أن نكون؟
."أنا "جوي رامونا كويمبي
.لا أفهم
."جوي رامونا كويمبي"
ما أنت؟
.تبدو وكأنك ترتدي قمامة من سيارتك
.لا، غير صحيح
...أنا ملك قمامة جبل الورق
.أحضرت قمامة من سيارتي فحسب
والآن الرجل الذي لعب "في مركز وسط فريق "نيويورك نيكس
!"متنكرًا، "ديفيد ليترمان
.ذلك "ليترمان" فظيع - حقًا؟ -
.يقولون في العمل إنني أشبه "ديف" كثيرًا
.تشبه "ليترمان" تمامًا
.لطالما ظننت ذلك
."ماذا... أنت "نيك ميلر
...لذا فأنت
...أنت
ما تلك؟ - .تلك ضحكته -
.لم يفعل ذلك قط - .تلك ضحكته -
أيعجبكم زيي؟
.أنا ثعبان عام
.ظننت أنك لن تأتي
.لقد غيّرت رأيي
.أعدت قراءة بعض رسائل "كيتون" الإلكترونية
.قد يكون مبهمًا جدًا
أظن أن ما عناه حين قال
".إن الحياة لها معنى كان، "اذهب إلى الحفلة
.أنا واثقة من أنه لم يعن ذلك
.أعرف "كيتون" جيدًا
.بالمناسبة يا "وينستون"، زيّ رائع
."مايا أنجيلو"
.تبًا. ماذا سأفعل؟ "سي سي" قادمة
.يعيد "شميدت" قراءة الرسائل الإلكترونية
أتعرفين ما يحدث بعد إعادة القراءة؟
."فهم الأمر. إنه مثل "ترومان شو
.أحب فيلم "ترومان شو" ذاك
.لست مقتنعًا بأنك قد شاهدته من قبل
.لقد فعلت، إنه عن الحرب الأهلية
كهف الوطواط؟ - .اذهبي -
.هيا
"اذهب إلى منزل "سي سي ."وماطلها يا "وينستون
حسنًا، لكن عليّ الذهاب
إلى غرفة ملك .برنامج "لايت نايت" الحواري الصغيرة أولًا
.تمهلي في ذلك. لا تحتملين الشراب
.سأتولى هذا - .حقًا؟ جيد -
.أنت في خطر كبير .غادر مكانك على الفور. إرسال
لا تفعلي! هل أرسلت ذلك للتو؟ - .أجل -
.على الفريق التحدث عن القرار قبل أن ترسلي
.آسفة. ظننت أنها حركة جيدة
.خدعة أم حلوى
.حسنًا، عليك إصلاح هذا
.سأقابلك في مبناك خلال 30 دقيقة
!رهيب. لا - .إرسال -
ماذا؟ - ماذا سنفعل الآن؟ -
قلت له إن "كيتون" قادم؟
."لا يا "نيك - هل جُننت؟ -
.إنها مماطلة حتى نفكّر في خطة أفضل
من ذلك؟ - .لا أعرف -
!خدعة أم حلوى
.أنت
لا أفهم ما تفعلينه! أأنت ثملة؟
.قليلًا
ما هي لعبتك الأخيرة هنا؟
.إنها ليلة الهالووين
إنها الليلة التي يستطيع الجميع فيها التنكر
.وأن يكونوا أيّ شخص يريدونه
.هلاّ تستمعين إلى صوتك الأنثوي للحظة
أتظن أنني سأستخدم صوتي الأنثوي حين أتحدث إليه؟
.لا، لديّ شخصية
.أستمثّلين شخصية؟ حسنًا، أريد سماعها
."أنا "باتمان
.حسنًا؟ جيد
ماذا، هل أنا في السينما، أتناول الفشار؟
."طولك 163 سنتيمترًا يا "جيس
،استمري في الابتعاد. كلما ابتعدت أكثر
.بدوت أكبر. رأيي أن تركضي قليلًا
!"نيك" - !"اذهبي يا "جيس -
."مرحبًا يا "نيك - .مرحبًا -
هل صادفت أيّ شخص مشهور في المنطقة؟
...هذه المنطقة؟ مشهور؟ مثل
.انظر إلى هناك
ماذا؟
.يا إلهي - .أجل، هذا لا يُصدق -
.إنه بطلي - .أجل -
."ذلك "مايكل كيتون
.هناك
لم يرتدي زيه التنكري من الفيلم الذي مثّل فيه قبل 24 عامًا؟
،"إن ارتدى الزي من فيلم "كلين أند سوبر
.ما كنت لتتعرف عليه
."أنا "باتمان - .إنه الهالووين. لا تفكر كثيرًا -
.لقد رأيته. ها هو. لنذهب من هنا
."عليّ لقاؤه يا "نيك - .لا -
.عليّ هذا - ...لا -
."أنت طفل عظيم يا "شميدت
دعني آخذك لتناول الطعام. أريد شراء شيء لك
.لأنك قابلت بطلك - .اذهب إلى مطعم مفتوح طوال الليل -
.لا، عليّ لقاء... عليّ لقاؤه - ...عليه أن -
!"إنه "مايكل كيتون - .اشتر قطعة "بلينتز" أو 2 -
."مايكل"! هذا أنا "شميدت"
!أراك لاحقًا يا "مايكل"! اذهب
.لدينا الكثير لنتحدث عنه
!أبطالنا ليسوا من نريدهم أن يكونوا أبدًا
.لقد قابلته
."إنه "كيتون
.بحقكما. أعرف
عرفت طوال الوقت. ماذا، أتظنان أنني غبي؟
...لا. الأمر فقط
.لا أعرف ماذا أقول في هذا الموقف
.اسمع، أرجوك لا تلم "نيك". ليست غلطته
.يجب أن تخجلا من نفسيكما
كيف تجرؤان على اقتحام البريد الإلكتروني الخاص
!بأحد أفضل ممثلي بلادنا
.سيكون عليّ إخبار "كيتون" بهذا
!لا
!"لا، لا تخبر "مايكل
.توقفي يا "جيس"، أرجوك
،شكرًا على ما تحاولين فعله .لكن الأمر انتهى
.يجب أن ينتهي
."أنا "مايكل كيتون" يا "شميدت
أنا مالك عنوان ."كيتون بطاطس" على موقع "إيه أوه إل.كوم"
ماذا؟
.كنت أنا طوال الوقت - .لا -
...لا، لا يمكنك - كيف تظن أنني -
عرفت أنك قبّلت سائقة الحافلة في عطلة الربيع؟
أو أنك تريد أن تفتتح
متجرًا لبيع النظارات في "كونيتيكت"؟
أو عن حفرة الجدار؟ - هذا مستحيل! كنت -
!أراسل "مايكل كيتون" منذ كنت طفلًا
."ابتكرت أمك الفكرة يا "شميدت
.لكن منذ الكلية، كنت أنا
أمي؟
أستخبرني أن أمي هي من ساعدتني في تخطي حالات الانتصاب العلني؟
!رسمت صورًا
.لم يردك أن تعرف هكذا
.مرحبًا
.عليّ الذهاب - !"انتظر. "شميدت -
...أنا آسف جدًا
!متنمر! أمسكوا به
!هيا. ابتعدوا يا أطفال
!ابتعدوا
!تراجعوا
."انتظري يا "سي سي .أقسم لك إنني لم أعرف أنه سيكون هنا
.آسفة جدًا
لا يا "جيس". لا بأس. حسنًا؟
.في الواقع، هذا مثالي في الواقع
،أظن أنه منذ حدث كل هذا
.كنت أهرب فحسب
...أعني، برؤية "شميدت" بالفعل، أنا
.أشعر بأنني حصلت على خاتمة أخيرًا
.جيد. أنا سعيدة. تستحقين هذا
،"لنشغّل "سيارة باتمان ونذهب إلى كشك التاكو
ونأكل لنسيان شجوننا، حسنًا؟
."حسنًا، أنا فقط... أظن أنها "باتموبيل
".سيارة باتمان"
."لا. "باتموبيل
".ذلك ما قلته، "سيارة باتمان
".أنت تضعين... لا تضعي "مان - ."باتمان" -
.إنها "باتموبيل" فقط - ".سيارة باتمان" -
."باتموبيل". لا تضيفي "مان" - .أجل -
".سيارة باتمان"
".باتموبيل"
".باتمو موبيل"
أنت من ساعدتني إذًا ."خلال أول انفصال لي عن "إليزابيث
."أجل يا "شميدت
،"وكنت أنت، وليس "كيتون
الذي أخبرني أن النساء لا ينجذبن إلى الرجل الذي يرتدي سراويل الحمل؟
.أجل، لكني أشعر بأنه لم يكن عليّ فعل ذلك
.إنها مريحة جدًا
ماذا عن تلك المرة "التي رأينا فيها "مايكل كيتون
في ذلك المطعم، وتوقف وغمز لي؟
.بصراحة، لا يمكنني تفسير تلك
.كان أغرب يوم في حياتي
."صديقي "مايكل
اسمع يا "شميدت"، أعرف أن هذا صعب، حسنًا؟
.لكن بصراحة، كنت أحاول المساعدة فحسب
.لا تحتاج إلى "كيتون". أنا معك
ما كان ذلك؟ - .آسف جدًا -
لم قد تقول شيئًا كذاك؟ - ،لأنني آذيتك -
.وأردت إصلاح هذا لأعوام
نهاية فيلم عن كرة القدم في الثانوية؟
"آسف لأنني تظاهرت بأنني "كيتون .خلال الـ12 عامًا الأخيرة
.هذا غريب جدًا
أنحن متصالحان؟
.أجل. نحن متصالحان
،"حسنًا يا "نيكولاس .لقد اتخذت قرارًا ليلة أمس
،سأبدأ فصلًا جديدًا من حياتي .وأظن أنه من الأفضل أن أفعل هذا بمفردي
أستذهب إلى إحدى منتجعات نهاية الأسبوع الصحية تلك مجددًا؟
لا. أقتبس من كلمات ..."المغني وكاتب الأغاني "بيلي جويل
.لا تفعل هذا - .سأنتقل من هنا -
.أنت الأسوأ
.ظننت أنك قلت إننا متصالحان
.لا، نحن بخير، لكني سأرحل .هذان أمران منفصلان
.أجريت الاتصال هذا الصباح .حصلت على منزل جديد
.سأغادر
.لن تذهب إلى أيّ مكان
.سأذهب
يا إلهي، أظن أن أحدهم مارس الجنس .في غرفتي ليلة أمس
.أظن ذلك لأنهما ما زالا هناك يمارسان الجنس
أستذهب إلى منتجع نهاية الأسبوع الصحي مجددًا؟
.لا. سأعيش بمفردي - انتظر. ماذا؟ -
أستنتقل؟ لن ينتقل، صحيح؟
."لا يمكنك الانتقال يا "شميدت من سيقص لي شعري؟
أجل، من سيفعل؟
.أظن أن هذه لي
.حسنًا، لقد ودّعتكم
."توقف يا "شميدت
!"شميدت" - أأنت جاد؟ -
."بحقك يا "شميدت - .بحقك -
بجدية؟ - !بحقك! أوقف هذا العرض -
.لا تتسع حقيبتك لكل جواربك حتى
،انظروا إليّ نظرة أخيرة لأنه من يعلم متى سنرى بعضنا مجددًا؟
.أو أين
.انتظر
أستنتقل إلى الشقة التي أمامنا؟
.لا يمكنني سماعكم لأنني رحلت
سأستغرق وقتًا أطول في السير من المطبخ
.إلى الحمّام من السير من هنا إلى حيث أنت
.أنت تمزح
!يمكنني رؤية قدميك - .أنا أيضًا -
.اخرسوا
.هذا الرجل غبي
."أراك غدًا يا "شميدت
.أنا بمفردي
!أنا بمفردي
.أنا بمفردي
...نقطة. لمسة
."أجل. اخرس يا "وينستون
!وغد غبي
"ترجمة "إسلام الجيزاوي