.نيك"! علينا أن نتحدث"
.وينستون" يبقى، انتهى النقاش"
.لا يا صديقي، وصلتني دعوتك لعيد الشكر
وليمة عيد الشكر يستضيفها" "(نيكولاس ميلر) و(جيسيكا داي)
هل صنعت هذا؟ - .بالطبع لا -
!إنه يعلن عيد الشكر
!ببوقه الصغير، يعلن عن الوليمة
...هذا مضحك جدًا
."علينا أن نسمّي هذا الشاب الصغير "روجر
،عندما سقطت خصيتاك
،هل شكّلت أعضاء أنثوية
أم أن هناك شيئًا كأنف "غونزو" في الأسفل؟
.هذا مثير للاهتمام حقًا - .نعم -
...الأمر هو أن خصيتيّ لم تسقطا
.حسنًا - .إنه الصباح فحسب -
،وتقوم خصيتاي بهذا الشيء الفريد ألا وهو الانكماش
.عندما يكون الجو باردًا
.أنت تستفزني
.يجب أن أكون واقعيًا معك - .رجاءً -
أعرف كيف يمكن لرجل .أن يضيع في علاقة غرامية
.كنت في مكانك يا صديقي
،تنساب في علاقة مريحة
!ومن ثم، فجأة
،الشيء التالي الذي تعرفه
هو أنك ترتدي تنورة جينز ،وكنزة قصيرة بلا أكمام بلا سروال داخلي
لأنكما قلتما إنكما سترتديان ."ملابس مشابهة في "الهالويين
.لكنها لا ترتدي ملابس مثلك
.لكنك مع ذلك تذهب إلى الحفلة - ،أشعر بأسى شديد تجاهك -
.لكن هذا ليس ما يحدث معي
.قف
قف؟ - .نعم -
.حسنًا
هل هذا سروال نوم "جيسيكا"؟
إنه سروال كرة قدم .لنشر الوعي حول سرطان الثدي
.تعجبني الطريقة التي يعانق بها أعضائي
من تلك الفتاة؟"
من تلك الفتاة؟
"!(إنها (جيس
تخييم في عيد الشكر؟
،قد تكون فكرة جنونية من أفكاري .لكنها تعجبني نوعًا ما
.ظننت أنك تكره التخييم والطبيعة
قلت إنك تخشى أن تطير حشرة إلى داخل رأسك
.وتعرف كل أفكارك
.أنا رجل، والرجال ينتمون إلى البرية
.هذا يعني الكثير لي حقًا
الشيء الوحيد الذي أكترث به .هو أننا جميعًا معًا
وأننا جميعنا نستطيع أن نجلس معًا .ونتناول عشاءً لذيذًا
.أوافقك 100 بالمئة
.أعتقد أن الجميع سيحبون هذه الفكرة - .وأنا كذلك -
تخييم؟ - وكأننا حيوانات؟ -
ما هذا؟ - .كفاكما، اسمعاه -
لنواجه الأمر، لم تكن أعياد الشكر .التي قضيناها في المنزل رائعة
!ديك رومي
!جثة
.أعتقد أنني معجب بأمك
.فلا يمكن لهذا أن يكون أسوأ
.شكرًا يا "جيسيكا"، سأتولى الأمر من هنا
.حسنًا - ،في عيد الشكر هذا -
.أريد أن أعبر عن تقديري لتقاليد أجدادنا
الحجاج الأقوياء والأمريكيون الأصليون .الذين تكاتفوا كي ينجوا
.بلا ريب، نعم
الفصل الأول في تاريخ .التعاون الباعث على الفخر
سيكون الاختبار الأقصى للرجولة .ولمهاراتنا في النجاة
سيكون كذلك؟ - ما رأيكم بهذا كاختبار رجولة؟ -
نبقى في المنزل ونشرب الجعة !ونشاهد كرة القدم، رجولة
.تعجبني تلك الفكرة
.وينستون"، أتحدث عن الرجال الحقيقيين"
.وأنا كذلك - .الرجال الذين يعتمدون على أنفسهم -
.أنت أكسل رجل أعرفه
.جيس"، كوني صادقة معي"
هل كان يومًا في الأعلى؟
.الرجال الحقيقيون يبقون في الأسفل - .لا، غير صحيح -
.اسمعا، إنه عيد الشكر - .أنت المتلقي السلبي -
علينا أن نكون معًا، من يوافقني؟
!هيا
.حسنًا، أنا موافق - ماذا؟ -
!"نعم، "شميدت - !نعم -
،كان والداي مطلقين ،ولم يأخذاني أبدًا للتخييم
.لكن لطالما ظننت أنني سأكون مذهلًا في ذلك
.هيا نستعد
ماذا يدور في رأسك يا "شميدت"؟
إنها نسخة مطابقة للقبعة التي ارتداها ."فيغو مورتنسن" في فيلم "هيدالغو"
.عرفت أنك ستحبها
.أحسنت يا "ميلر"! هذا المكان جميل
.أعرف
!"سي سي" - سي سي" هنا؟" -
.لم أعرف أنها ستأتي
!أنا سعيدة جدًا لأنك جئت! جميعنا معًا
.هذا يجعلني شديدة الحماس - !بالطبع -
ماذا يمكن أن يكون أفضل من التخييم في الغابة
.مع حبيبي السابق وصديقه من قبّلته للتو
.بل الذي قبلته للتو
.لا تقومي بهذا، تعرفين أنني أكره هذا - .هذا مهم جدًا -
.القواعد النحوية مهمة - .لا تقومي بهذا بجد -
،إذا أصبح الوضع غريبًا !سوف آتي وأنقذك. عيد شكر سعيدًا
كيف حالك يا فتاة؟ - ."مرحبًا يا "سي سي -
.لم أحظ بفرصة أبدًا لأسألك
كيف كان... كيف سار موعدكما تلك الليلة؟
مع "سي سي"؟ - .نعم -
.كان... لقد أحببته
.كان جيدًا. كان لطيفًا
.هذا رائع - .نعم -
.عظيم - .عظيم جدًا -
إذًا أين تفكر أن تنصب خيمة؟
.أفكر بالمكان هناك - هناك؟ -
.نعم - .نعم، بالطبع -
.هناك - اسمع، كنت أبحث -
على الإنترنت في الساعات الـ12 الفائتة
.عن كل شيء يجب أن أعرفه عن الغابة
.الآن أنا مخيّم محترف
،لذلك إذا احتجت أيّ مساعدة بأيّ شيء تعال إليّ فقط واسألني، حسنًا؟
.شكرًا لك، لا أعرف أيّ شيء عن الغابة
.أنا أعرف كل شيء - أنا تائه. ما تلك؟ شجرة؟ -
،لو كانت هذه الأشجار ناطحات سحاب
.كنت ستشعر براحة كبيرة - .نعم -
.كنت سأكون في المنزل .لسوء الحظ، إنها أشجار حقيقية
.نعم - !أنت الأفضل، تعجبني القبعة -
عذرًا، هل هذا شاحن جوال على الطاقة الشمسية؟
.نعم، لا يمكنني البقاء بدونه أكثر من يومين
حسنًا، انتظر. هل تكره التخييم أيضًا؟
.هل تمزحين معي؟ أكره التخييم بالطبع
إذًا لماذا نحن هنا؟
.لأنني لم أملك الخيار .لا أملك الخيار أبدًا
.كلما أردت أن أقوم بشيء، لا يكترثون أبدًا
احزروا من حصل على تذاكر مجانية .لحضور ندوة عن الفخار
.اخرج من هنا - !"وينستون" -
.كان بوسعنا صنع أجمل الأكواب
"(إل برازو)"
نيك"؟" - .نعم -
.هناك جعة فقط هنا
.يجب أن تكفينا للساعات الأولى القليلة
أين الطعام؟ أين كل الفطائر التي صنعتها؟
."لا تقلقي يا "جيس
...لأن الطعام
.هنا
.أعتذر، لا أفهم هذه الإيماءة
،سوف نصطاد ونبحث عن عشائنا
.مثلما كان يفعل الهنود الحمر والحجاج
.لكنك أحضرت الجعة
.لا يمكنك البحث عن الجعة، وهي من الضرورات
إذًا هذه وجبة عيد الشكر؟
96 عبوة جعة دافئة؟
.يمكننا القيام بهذا
!يا رفاق، أصبحنا ضعفاء
.بمضاداتنا الحيوية ودهاناتنا الرياضية
"هل تعتقدون أن "جورج واشنطن كان لديه قطة أليفة؟
.نعم - !لم يكن لديه -
.بل كان يصطادها - ماذا؟ -
وكان يصنع الحليب والزبدة
.من خيراتها - .هذا مريع -
تقول إن "جورج واشنطن" كان يحلب قطته؟
.لا يبدو هذا دقيقًا - أين قرأت هذا؟ -
،لا أقول إن الأمر سيكون سهلًا .سوف يكون صعبًا
.لكننا سنخرج من هذا كأفضل أصدقاء وقبيلة
.أنا موافق
.سنتبع نهج المدرسة القديمة
!رجال! قتل! صيد - !رجال -
!رجال
.قبعتي... قبعة رعاة البقر
،يا شباب، أنا رجل مثل أيّ شخص هنا
.لكن هذه الخطة هراء بالكامل
.أحتاج إلى الحلوى وإلى موكب عيد الشكر
.نعم، أتعرف؟ أنا أنسحب كذلك
.يا شباب، انظروا
.نحن معًا
.نحن عائلة، إنه عيد الشكر
وأنا واثقة أن "نيك" لديه خطة، صحيح؟
.لديّ خطة - .عظيم -
لديك خطة؟ - .الرجل لديه خطة -
دليل البرية هذا يشرح بالتفصيل النباتات الآمنة للأكل
.والفخاخ التي يمكننا نصبها
،لسوء الحظ، نفد لديّ المال
لذلك لم أستطع طباعة الفصول ،التي تشرح نزع الأحشاء والسلخ
.لكننا سنقلق حيال ذلك عندما نصل إليه .هذه قواعد الحج
!الرجال صيادون
.النساء باحثات عن الطعام
لن أقوم بالصيد. الصيد الوحيد الذي أريده ."هو مشاهدة "بوني هنت" أو "هيلين هنت
."تعرف عما أتحدث يا "كوتش - ماذا؟ -
."نيك"
.هذا رائع، الرجل البدائي في الطبيعة
يطارد الفريسة. من السيدة الآن يا "كوتش"؟
رأيت هذه الشجرة 6 مرات .في الـ20 دقيقة الماضية
.نحن نتحرك في دائرة صغيرة بالتأكيد
،هذا ما سأفعله .سوف أفسح طريقًا بهذا الاتجاه
.سنتجه شمالًا كما أعتقد - .ذلك ليس الشمال، إنه الجنوب -
.ذلك الجنوب؟ إذًا دعونا نتجه جنوبًا
.سوف أفسح طريقًا
،إذا كان هناك شيء وتأذيت
.أعدك أنني سأقتلك بسرعة
!هناك روث
.هناك حيوان قريب - .شميدت"، تلك حبة زبيب" -
.ليست حبة زبيب، إنها روث
.حسنًا
.إنه براز بالتأكيد، كنت محقًا ."لقد أفحمتك يا "نيك
."أفحمك يا "نيك - كيف ذلك؟ -
.لا أعرف، وضع روثًا في فمه
وهكذا يفحمني؟ - .نعم -
لا أظن أن علينا البدء ."بأكل البراز بعد يا "شميدت
.دعنا ننتظر
هل تريد إتباع ذلك ببعض التراب؟ - هل يحمل أحدكم علكة؟ -
.لا - .لم أرد علكة بالأصل -
."تلك حفرة كبيرة يا "نيك
هل تحاول الإمساك ببراد؟ - .إنها حفرة دب -
،يسقط الدب، وتسقط أشياء أخرى
.ونأخذ ما لا يريده الدب
.هذا منطقي - .تعاون تقليدي بين البشر والدببة -
.أنا من "شيكاغو"، هذا أفضل ما أجيده - .الدببة تحب المشاركة -
ماذا تخطط لفعله بذلك الدب عندما يسقط في الحفرة؟
.أنا أبذل ما بوسعي! ليس لدينا طعام
."دعني أشرح شيئًا لك يا "نيك
،عندما تنصب فخًا .عليك أن تفصّله ليناسب فريستك
لذلك لا أعرف، إذا كنت أحاول ،الإمساك بسنجاب مثلًا
.سأود أن أفكّر مثل سنجاب
.دعني أشرح لك عبر هذا الشرك الذي بنيته
كيف تدخل عقل سنجاب؟
أنا سنجاب، حسنًا؟
.تؤدي ذلك جيدًا - !انظروا إلى هذا -
.هناك بعض الجوز هنا
.انظروا إلى كل هذا الجوز الصغير - .ربما لا تريد القيام بذلك -
إذا احتجت نصيحتك ،في إدارة صف تمرين الدراجات
.سوف أسألك، لكن هذا تخصصي
!عظم كتفي - هل أنت بخير؟ -
!ارفعها عني
...ارفعها عني
.انهض، تابع التنفس
لا أقصد أن أضحك، لكن هل أنت بخير؟
.سأصنع لك حمّالة كتف - ستصنع لي ماذا؟ -
.لا تعرف كيف تقوم بذلك - .بالطبع أعرف -
ماذا... ماذا تفعل؟ - .كنت نسرًا في الكشافة -
ماذا تعني بأنك كنت نسرًا في الكشافة؟
.انظر - .هذا جيد جدًا في الحقيقة -
.أعتذر، أردت أن تكون الأفضل في التخييم
،كنت متحمسًا جدًا بخصوص قبعتك .ولم أرغب في مقاطعة ذلك
..."إضافة إلى مسألة "سي سي
عمّ تتحدث؟
سوف تدعني أكون أفضل مخيّم؟
!أنا أفضل مخيّم - .نعم -
.أعتقد أن هذه هندباء برية
.يقول الدليل إنه يمكن تناول الجذور
.أو إنها ياسمين، وهو ما سيقتلك
ماذا تعتقدان؟
.أنا واثقة أنه لا بأس به - .كليه فحسب -
!توت العليق
...هناك
.هناك الكثير من العليق الأسود هنا
.هناك متجر ريفي غير بعيد من هنا
.تقييمه 3 نجمات ونصف
".تقول التقييمات إنه "عملي ومليء بالغبار
.يبدو جيدًا لي
هذا ممتع جدًا، من يريد المساعدة؟
،هذه الخطة هي الأسوأ رسميًا .نحن نتضور جوعًا
اعترفي فقط أنك لا تريدين .القيام بهذا أيضًا
حسنًا، اسمعا، فقط الأشياء التي يمكننا إيجادها في الغابة، حسنًا؟
"متجر الريف"
.انظرا لتلك السمكة
.إنها رائعة - ماذا؟ -
.سوف أمسكها، أنا جائع جدًا .الآن سنستطيع أن نأكل
.إنها تبدو نافقة
.توقفوا عن السلبية الآن - .الاستلقاء على الجانب يعني أنها ميتة -
.ما كنت لأنزل في تلك المياه لو كنت مكانك
.سوف تصاب بحمى القندس
أين خصيتاي الآن، أيها المدرب؟
،عندما يمسك بذلك المخلوق الصغير .سأريك كيف نزيل حراشفه
هل يؤلمك؟ - .نعم، مؤلم -
...سقطت صخرة على
هل كل هذا لأنني سخرت من بطاقة الدعوة؟
!نعم! ولست نادمًا
."هيا يا "نيك
!نعم - .كف عن ذلك -
!ربما تكونان محقين! قد تكون ميتة
!في الحقيقة، كانت ميتة
!رائحتها طازجة بما يكفي
بربك يا "وينستون"، ماذا؟
!هل قلمت أظافرك مؤخرًا؟ اجعل التفاحة تتسخ
.امرغها بالتراب
!يا إلهي، أنا جائع جدًا
!مرحبًا - !مرحبًا -
.انظروا ماذا أحضر الرجال
!أهلًا - !أهلًا -
.نجحت الخطة - .رائع، يبدو مثل محارب -
.كان كذلك حقًا، نوعًا ما
!يا إلهي
...أعني، حسنًا
.تشبه مأدبة مفتوحة - .لقد أحسنتم عملًا -
.نعم - .نعم -
من أين أتيتم بحبات الكاجو؟
.من شجيرة - .نعم -
ماذا عن الشمندر؟
.كذلك من شجيرة
.هذا صحيح - .نعم -
والأفوكادو؟
.كذلك من شجيرة - .هذا صحيح -
،انظروا إلينا، نعيش مما تنتجه الأرض .ونعتمد على أنفسنا
،لدينا سمك وفواكه
وهذه ربما ستكون ألذ تفاحة
.أكلتها في حياتي
إنتاج (أوريغون)"؟"
مشينا إلى "أوريغون"؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
...لهذا هناك شد عضلي - .نعم -
بربكم، هل تظنون أننا أغبياء تمامًا نحن الـ3؟
.لسنا كذلك - .عرفت من البداية -
.هذا مستحيل
ذهبتم إلى متجر واشتريتم كل هذا؟
.أعتقد ذلك
.اشتروا كل شيء من متجر بالتأكيد
الشيء الوحيد الذي أردته هو أن نجلس جميعًا معًا
ونتناول العشاء، ولا يمكنك .القيام بذلك بدون عشاء
.لدينا عشاء
.تبدو تلك السمكة كلحم فرس النهر
.كفاك يا رجل
.لنجلس ونتناول بعض اللوز اللذيذ
.ونستمتع بوقتنا - .نعم -
.ونقضي عيد شكر جميلًا حقًا معًا
.هيا يا "نيك"، لنأكل - .هيا، لنأكل -
.أشعر تمامًا كما شعروا في أول عيد شكر
.بالخيانة - ..."نيك" -
ماذا؟
.عيد شكر سعيدًا
.بربك - !نيك"، بربك" -
.لمعلوماتكم، أول عيد شكر كان العيد الجيد
!"بربك يا "نيك
!كان الأفوكادو غالي الثمن
.ها نحن أولاء
.رائحتها شهية جدًا
،لا أستطيع الانتظار حتى تصبح جاهزة .سآكل حتى التخمة
.سقطت مقلة العين، هكذا تعرف أنها جيدة
.تجحظ العينان عندما تصبح جاهزة، كما أعتقد
،الآن وقد اتضحت الحقيقة
أظن أن بإمكاننا أن نرى .من هو المخيّم المحترف حقًا
.الإجابة هي أنا - .من يسبق في إشعال نار يربح -
.لنقم بهذا
.الآن، انظر إلى هذا
.هكذا تشعل نارًا
.تأخذ صخرتين، الواحدة ضد الأخرى
.تولّد احتكاكًا
.انتهيت
ماذا؟ - .انتهيت -
.هذه ليست شعلة، إنها تنطفئ
يا إلهي! ماذا أنت؟ ساحر؟
!تبًا
.مرحبًا يا رجل الجبال
هل تريد تناول بعض الخضار المتسخة معنا؟
كان عليّ أن أعرف أن الشمندر .ليس من الطبيعة
.لا شيء أرجواني ينمو في الطبيعة
لم نلتزم، حسنًا؟
!أنت التزمت
!انظر، اصطدت سمكة
هذا مذهل حقًا، كيف قمت بذلك؟
.بيديّ العاريتين
.لا يمكن، أنت قوي جدًا - .نعم -
...نعم، كانت... قاومت
ماذا تفعلين؟
.لا أفعل أيّ شيء، أعتقد أن ذلك مذهل
.أحضرت الطعام لنا
.أنت رجل - ."لا تعاملينني بتعال يا "جيس -
.لا أفعل - ،"منذ أن بدأنا نتواعد يا "جيس -
،ونحن نقوم بأشياء خاصة بالفتيات
،وأنا أحب بعضًا منها وأحبك
لكن قدرتي على تحمل الكحول .أصبحت منخفضة بشكل مخيف
شربت 3 عبوات جعة .وأصبحت أقهقه وتعبت كثيرًا
.ولم أرغب بعبوة رابعة
الليلة الماضية، رأيت حلمًا .بأنني أنظف حصانًا بفرشاة
.أشعر فقط أنني أخسر نفسي بعض الشيء
...دعيني فقط آكل هذه السمكة المقرفة و
."لا يا "نيك - .نعم، اتركيني هنا لوحدي -
.هذه أجمل سمكة رأيتها في حياتي
.لا... ما كنت لألمسها - !بلى -
...جيس"، لا... لا تضعي يديك"
...يا إلهي
.ابصقيها
.عطر
...يمكنني حقًا
.يمكنني حقًا تذوق طعم البحيرة
.ابصقيها - أشعر أنني هناك -
.في البحيرة مع الأسماك
.مليئة بالحسك
.سأشعر بالألم عندما أبتلعها
.ولكنها لذيذة
!إنها تؤلم كثيرًا
جيس"، كانت تلك السمكة ميتة" .عندما التقطتها
.كان هناك جورب قربها
.سوف آتي معك - .لا -
.جيس"، دعيني آتي معك"
إلى أين تذهبين؟ - ...هناك شيء هنا -
..."جيس" - .سوف أنظر إليه -
.أرى بعض الأشياء المثيرة للاهتمام
.أنا خارج المكتب حتى يوم الجمعة
،للحصول على مساعدة فورية
"يرجى الاتصال بـ"ديب ."على الوصلة "إيه سي سليتر
هل رأيتم أين ذهبت؟ - لا، "جيس"؟ -
جيس"؟" - !"لا، "جيس -
جيس"؟" - جيس"؟" -
جيس"؟"
!"جيس"
أريد فقط رؤية المزيد من نماذج السجاد .قبل أن أتخذ قرارًا نهائيًا
!"جيس"
جيس"؟"
!"جيس"
جيس"، أين أنت؟"
!"جيس" - !"جيسيكا" -
.يا إلهي، هذا خطئي
وهل تعلم يا "كوتش"؟
.لقد أحببت بطاقة الدعوة
.صنعتها وأحببت رجل البوق الصغير
.ظننته لطيفًا
!كان جذابًا للغاية - ماذا؟ -
...الكثير من النجوم
!انظروا يا شباب، ها هي
،هناك كلاب عليهم إشارة الدولار
.لكنها لا تملك مصارف حتى
!جيس"، نحن هنا" - !"جيس" -
.مهلًا، رأيت هذه الشجرة من قبل
!جيس"، توقفي! فخ الدب"
!لا - !أنا قادم -
!"جيس"
على رأسك؟ لماذا؟
...تبًا
.أنا فعلت هذا، أنا آسف جدًا
.كنت أحمق، كانت خطة عيد الشكر غبية جدًا
.لم يكن عليك تناول تلك السمكة، أعتذر
لا تدعوه يدفع الحساب، حسنًا؟ .أحضروا الشيك لي
.بلا جدال يا رجل القمر
!يا إلهي - هل تأذى أحد؟ -
،نحن بخير! ربما كسرت بعض ضلوعي
.و"جيس" تهذي
.أعتقد أنها تظن نفسها أرنبًا
.سوف نجد طريقة يا شباب، حسنًا
.أحضروا لنا حبلًا أو عصا أو شيئًا ما
حسنًا، هل لديك أية فكرة؟ - ...ماذا -
.أتعلم يا "كوتش"؟ لا تجارني
ماذا؟ - .تعلم ماذا تفعل -
.أعترف، أنت مخيّم أفضل مني
.أنت أفضل في الحياة مني
.ربما أنت أفضل في مواعدة "سي سي" مني
رأيتكما تلك الليلة تتنشقان بعضكما .أمام الشقة العلوية
.شميدت"، هذا كل ما فعلناه"
طلبت منها أن تصعد ورفضت، حسنًا؟
.والآن لا ترد على رسائلي النصية
.تتجاهلني طوال هذه الرحلة
...أنا أقول، "مرحبًا"، وهي
"أنا أقول، "ماذا؟
لماذا تبتسم؟ - .لا أبتسم -
أنا هنا أخبرك عن حقيقة مشاعري .وأنت تبتسم في وجهي
.هكذا تكون تعابير وجهي حين أستمع
كل أسنانك تظهر عندما تستمع؟ - .لا -
.أنت تبتسم الآن، لقد فتحت قلبي إليك
.أنت تغضبني، توقف عن الابتسام - !لست كذلك -
.سوف أدمرك - .أنت مجنون -
.أنت مخبول - .توقفا، استمعا لي -
.سوف نحل هذا الآن. حسنًا، اخلعا سرواليكما
،لست نسرًا كشافة .لكنني أعرف كيف أصنع حبلًا بالسراويل
.حبل سراويل - .أنت عبقرية -
.أعرف - .حسنًا -
هل ستخلعين سروالك؟ - مباشرة بعد أن أخلع حمالة صدري -
.كي نتمكن من تثبيت الحبل بشجرة
سيحدث ذلك حقًا؟ - !انزعه الآن -
."انظروا لسروال "وينستون
.عليه قطط صغيرة - .هذه ليست قططًا صغيرة -
.لا يمكنني أن أصدق أنني هنا طوعًا
.أنتم أغبياء جدًا - .اخلعه -
.إنني أخلعه
.هيا يا شباب، أمسكوا بالحبل
."حسنًا، اذهبي أولًا يا "جيس
.سأكون خلفك مباشرة كي أدعمك
!أقرع الجرس - ماذا تفعلين؟ -
،ما رأيك بهذا؟ اصعدي على ظهري .سوف أرفع كلينا
.ولك المثل
!يمكنكما القيام بذلك
.أمسكي بهذا المصباح اليدوي
.تشبثي
!"هيا يا "نيك - .هيا -
!ها نحن أولاء - .يا إلهي، سوف أخرجك من هنا -
!نيك"، هيا"
."استعمل رجليك يا "نيك
!"هيا يا "نيك
...هيا
.وينستون"، أكره سروالك الضيق" - .هيا -
.وصلت تقريبًا
.هيا بنا - .فعلتها -
.فعلتها
...لقد
.أيها البدين اللعين
!نعم
هل أنت بخير "جيس"؟ - !نعم -
.نعم - .نعم -
"(طوارئ مستشفى (هيلبيري"
.مرحبًا
.شكرًا لك على إنقاذي يا رجل الجبال
،لديّ أنباء سارة من الطبيب .لست مصابة بداء الكلب
بل بداء الجياردية
.وبشيء يُدعى داء الفيالقة
.أنا سعيد لأنهم استطاعوا إنقاذ قدمك
ماذا؟ - .لا، لا شيء -
.لا تهتمي
.أعتذر بشأن كل فكرة التخييم
.لا، لا بأس
.كنت غبيًا، لم أكن على طبيعتي
.أنت الرجل الذي أريده
كل ما أردته هو أن يكون الجميع معًا ."في عيد الشكر يا "جيس
.العام القادم
.رقائق البطاطس - الرقائق؟ -
.ربما وجبة صغيرة
،"اسمع يا "كوتش
،مراعاة لروح عيد الشكر
ظننت أنني ربما أستطيع إعطاءك ."بعض النصح بخصوص "سي سي
كم تظن أنني يائس؟
.أظنك يائسًا جدًا ربما
.أنا يائس جدًا، أقصد أنها لا تعطيني شيئًا
.قلت لها إنها تبدو جميلة فقالت شكرًا
أيّ نوع من الخدع تلك؟
،"اسمع يا "كوتش .تحصل على الأشياء بسهولة دائمًا
.سي سي" لن تكون سهلة"
مرة، قضيت ساعات في سيارة .مع نافذة مشقوقة فقط للحصول على الهواء
.كانت ذاهبة إلى حانة وتركتني هناك
لماذا تبتسم إزاء ذلك؟
.يا شباب، وجدت طريقة لإنقاذ عيد الشكر .لديّ خطة
.يكفي خططًا - .ليس خطة "نيك ميلر" أخرى -
.أنت سيئ جدًا في وضع الخطط
.مرحبًا
.لا تزال الساعة 11:48، لذلك عيد شكر سعيدًا
ماذا؟
أحضرت بعض المكسرات البرازيلية .وخيوط الجبن والوجبات الخفيفة
"وجبة خفيفة"
.شكرًا لكم
.لديّ الموكب على هاتفي
.نعم - .صنعت بعض الزينة -
،قد تكون هذه شطيرة ديك رومي ،لكنني لست متأكدًا
...وأعرف أن كل هذا ليس
،إنه ممتاز، ابدؤوا بدوني يا شباب
قد تمرّ بضعة أسابيع .قبل أن أستطيع أن آكل مجددًا
.تقيأت كثيرًا
.كان ذلك مخيفًا، صدقًا
.أنا أتضور جوعًا، لنأكل - .نعم، دعونا نأكل -
.وجد "نيك" كل هذا الطعام في الغابة
هل يمكنني أخذ جعة الزنجبيل؟
.وجد "نيك" ذلك، إنها مفتوحة أصلًا
...لا أعرف إن كانت تشبه الديك الرومي، ولكن
"ترجمة "آلاء