لا شيء يعطيكما الدفء في يوم ممطر .مثل مذاق الويسكي
.الجو ليس ماطرًا اليوم
.لم تمطر منذ أشهر - .لا تفسد اللحظة -
.هناك حريق غابة هائل في الواقع .شاهد الأخبار يا رجل
هذا ويسكي عمره 15 سنة .محفوظ في خشب بلوط فرنسي
.نكهة أرز وفانيليا وتبغ
.إنه مخمور - ،صيد السمك والطيور والطرائد -
.الأبوة والتلاحم والحزن
.لا تتركيني أرجوك - ."نخبكما، نخبك يا "شميدتي -
.نخبك - .نخبك -
.نخب أمسية جميلة هادئة - .ساكنة -
،هذه لحظة استرخاء كامل خالية من المشاكل
."أريد تسميتها "تيم دانكن
لديّ 21 دقيقة لاتخاذ قرار يغيّر حياتي
!وأنتم أيها الأوغاد الوسيمون ستساعدونني
!نعم
.هذا ويسكي بقيمة 45 دولارًا
.طعمه مقرف، لا يعجبني أبدًا
من تلك الفتاة؟" - من تلك الفتاة؟ -
"!(إنها (جيس
من الواضح أن "نيك" أخبركما
،عن تطوعي في متحف الأطفال
وعلاقتي الممتازة مع رئيسة الأمناء "كانداس"، صحيح؟
.أخبرتهما بطريقتي
.لم أسمع عن ذلك - .لم يقل كلمة، الحمد لله -
.بحقكما
.عن إذنكم قليلًا يا جماعة
"سأذهب للعب لعبة المفاتيح مع "كيفن
الذي يبدو أنه ثمل كثيرًا .وإلا قاد بنفسه إلى المنزل
"على أي حال، اتصلت بي "كانداس قبل شهر لتقول لي
إنه قد تكون هناك وظيفة متاحة لجمع التبرعات بدوام كامل
.وإنني سأكون مثالية لها
.أحسنت، ابحث عن المفاتيح
وهي تضغط عليّ باستمرار .للحصول على إجابة وأنا أصدها
،أشكرها وأخبرها أنني أشعر بالإطراء
.لكن لديّ عمل كمدرّسة
.هذه دعابة قواعد، أنت فهمتها
.انظر إلى صندوق الموسيقى للحظة
،عندما أفكر في المدرّسين أفكر في شيئين
،جيسيكا داي" والأفلام الإباحية" .حيث الشخصيات مدرّسات
،بالطبع، لطالما أردت أن أكون مدرّسة
.لكن مدرستي كارثية
...اعتقد القاضي "برانديز" أن
آنسة "داي"؟ - !مدير التربية والتعليم "فوستر" جميعًا -
.شكرًا جزيلًا
"واجهتنا عقبة بناء يا آنسة "داي
...في أعمال التجديد، لذا - .حسنًا -
يجب أن يتشارك الجميع
.الصف - ماذا؟ -
هل لديك برّاد أم عليّ دفق هذه الضفادع في المرحاض؟
.أتقاضى راتبي في الحالتين
.بحقك
يضعنا "فوستر" مع تلامذة الرياضيات الذين يستخدمون أحرفًا بدل الأرقام؟
هل تعني الجبر؟
.أعتقد ذلك
سنقضي شهرين جنونيين على أيّ حال، صحيح؟
المعذرة، شهران؟
.صحيح، سنوات إذا فشلت مسألة الرابطة
والأمر الذي قد يحصل .لأن المصوتين يروجون لمعاداة المستقبل
من هم أعداء المستقبل؟ - لا أعلم، الأميش؟ -
،الفانون؟ صناعة التلفزيون ،الصحافة المطبوعة
،صناعة الموسيقى، صناعة السكك الحديدية .أصحاب آلة الكاريوكي
هل فهمت ذلك؟
.سأذهب لعدم تدخين الحشيش
...رن هاتفي - .نخبر قصصًا عن الهاتف؟ جميل -
.كلا، أتكلم عن العمل - .رن هاتفك إذًا -
!وكانت "كانداس" تعرض عليّ الوظيفة رسميًا
!وقلت لها إنني سأفكر في الأمر
تريدين التخلي عن التعليم؟
،لقد صعقتني تمامًا
.بطريقة لم أُُصعق بها من قبل
.وأنا مصعوق أيضًا
كنت مدرّسة طوال حياتي ،ولطالما أردت أن أكون مدرّسة
.لكن ربما يجدر بي فعل شيء آخر، لا أدري
كيف تعرفون عندما تكونون على المسار الصحيح؟
.هذا جنوني - .صحيح -
.لم يكن سؤالًا بلاغيًا
ما أحب فعله هو
.هو الذهاب إلى شركة التسويق - .أجل، كوني إيجابية -
...عندما تكونين إيجابية، العالم - ...قال "ويلي ونكا" مرة -
ستتصل "كانداس" في الـ6 .لمعرفة جوابي النهائي
ماذا؟
.آسف لأنك في موقف صعب
!لكنني لست آسفًا لأنني سأتمكن من توقيت شيء
!19 دقيقة يا قوم - .حسنًا -
.من باب التوضيح، 19 دقيقة حتى الساعة الـ6
.لست متأكدًا أن هذا يساعد
يضيف هذا مستوى جديدًا من التوتر .إلى الوضع برمته
.لأنك ملتزمة بوقت محدد الآن
."توقّت أشياء كثيرة يا "كوتش - .46 ثانية -
.هذا قرار قد يغيّر حياتي
.17 دقيقة حتى الساعة الـ6 ."17 دقيقة يا "جيس
هل تحمل ساعة توقيت دائمًا يا "كوتش"؟
"هل تعرفين علاقة "رولرغيرل
بزلاجاتها في فيلم "بوغي نايتس"؟ - .نعم -
أنا لا أعرفها .لأنني لا أشاهد الأفلام بل أوقّتها
.إنهم ناشرو صور إباحية ولكنهم عائلة أيضًا
!155:30، وقت التشغيل الرسمي، هراء
اختيار مسار مهني ،"ليس بالأمر السهل يا "جيس
...لكن ما اكتشفته
.يا إلهي - !اصمت يا رجل -
.بحقك، إنها تبحث عن نصيحة مهنية
.يمكن لآلة بيع أن تقوم بعملك
.لا تكونوا قاسين يا رجال
...نيك" ليس لديه مهنة تقليدية، أعني"
أو هل هي أكثر مهنة تقليدية؟
.ربما أفكر في الدعارة
،كما تعلمون جميعًا .أنا خبير في تغيير المسارات الوظيفية
هل هناك شيء لن تتبجح به؟
لا يا "شميدت"، أنا أشير إلى قراري .بالتوقف عن لعب كرة السلة
.جيس"، سأقول لك هذا، لم يكن الأمر سهلًا"
...بدأ كل شيء
.بحقك يا "وينستون"، أسرع - ،"حسنًا يا "جيس -
لكن لا تلوميني إذا ضعت في خبايا
."الحياة المثيرة التي يعيشها "وينستون
كنت اللاعب الـ9 في فريق الاحتياطي ."لـ8 أفضل فريق في "لاتفيا
!"ويني ذا بيش"
.شكرًا على مجيئكم لمشاهدة لعبي
.لم نشاهدك تلعب بل شاهدناك تجلس
.وكان الأمر ممتعًا مع ذلك
،"أيّ فرصة للوصول إلى "لاتفيا صحيح يا جماعة؟
.نعم، لم ألعب طوال العام
،بالكاد سمحوا لي بالتدرب "لكن كما أقول دائمًا، "ماذا عن المال؟
.عندئذ قررت تغيير مهنتك إذًا
...هذا منطقي، الحكمة من ذلك إذًا
.لا أزال أفكر في القرار
."استبدلناك بلاعب من فريق "كراسلافا سيتي
دوري الهواء الطلق؟ !يلعبون على سفح التل يا رجل
،سأعطيك نصيحة مفاجئة .كرة السلة على سفح التل أفضل
...ثم قررت
!أتقدم بسرعة
.لن تلعب كرة السلة مجددًا
!لا تلمسها! توقف
.وذلك عندما قررت التوقف عن لعب كرة السلة
ابتعدي في اللحظة التي تتوقفين فيها ."عن حب مهنتك يا "جيس
.هذا ما فعلته
.هذا ما في الأمر، لم تبتعد
.لم تقرر شيئًا .تلك القصة لا تحتوي على أيّ قرارات
لقد قررت التوقف عن لعب كرة السلة
.عندما أخبرني طبيبي أن عليّ التوقف
حسنًا، لقد كان قراري
...أن أبدأ لعب كرة السلة
.تم إعطاؤك كرة سلة بعد 6 ثوان من ولادتك
اللعنة، هل أحب كرة السلة حتى؟
هل اتخذت أيّ قرارات في حياتي؟
هل نعيش جميعنا داخل عقل عملاق؟
.أحسنت صنيعًا يا صديقي، شكرًا
...إن كانت لديّ الجرأة
."لا، أرجوك. اجلس يا "وينستون
.كنت على وشك تقديم المشورة حرفيًا
.سبق وسمعت قصة تحذيرية واحدة الليلة
.وهي لا تحتاج إلى سماع أخرى
.ما تحتاج إلى سماعه هو قصتي
.قصة خيارات صعبة ومسارات اتُخذت
"!قصة أحب تسميتها، "كابلامو ماكيي برو
.أيها الرجل الغبي
ليس للعنوان علاقة بالقصة .لكن تحتاجين إلى حجة مقنعة
...بدأ كل شيء - !"بحقك يا "شميدت -
ماذا؟ ألا يمكن سوى لقصة واحدة فقط في العالم برمته أن تبدأ في المستشفى؟
.تطوعت كثيرًا في الكلية
.ولكنني تألقت كمتطوع في المستشفى
.أرادني المرضى .وأراد المحتضرون أن يكونوا مثلي
.قدمت خدمات كاملة كممرض متطوع
ومع ذلك بقيت غير مرئي .لأكثر شخص كنت أتمنى أن يلاحظني
.غير مرئي؟ كنت بدينًا كالفيل
،كانت ممرضة قانونية
،لكن بالنسبة إليّ
.كانت ممرضة أرغب في احتضانها
.لم يكن أيّ زيّ ممرضة يخفي قوامها الممشوق
أين يجب أن يتطوع الشاب ليحظى بفتاة مماثلة؟
.لا أتطوع
.أنا رجل يعمل في التسويق
بالطبع كنت بدينًا جدًا على العمل في التسويق
.لذا حصلت على عمل يمكن لأيّ غبي ممارسته
!استرخ يا رجل، إنه أول يوم عمل لك
بالنسبة لعملاق يهودي، كان لديّ موهبة مدهشة
.في بيع أشجار عيد الميلاد
لم يجعلني مركز الثقل الواسع لديّ ،قويًا بشكل مذهل فحسب
.بل كان يمكنني أيضًا البيع بسهولة
.لأنني فهمت حقيقة أساسية واحدة
،عندما تشتري أشجار عيد الميلاد
.فأنت تشتري الجنس حقًا
هل كنت قصيرًا دائمًا؟ .أنا كنت بدينًا دائمًا
لكن من يهتم كيف خلقك الله؟ .لا تدع شكلك يتحكم بك
في نهاية اليوم، أنا مجرد رجل سمين أقف هنا أمام رجل قصير
أخبره
.أنني أعتقد أننا وجدنا شجرته
لم يمض وقت طويل ،"قبل أن ألفت انتباه العجوز "ماكيو
،"ملك شجرة عيد الميلاد في "سيراكيوز .مخترع فكرة تحميل المستأجر كل النفقات
...ولكن
على حد قول الراحل العظيم ..."السير "بيلي جويل
.بيلي جويل" حيّ قطعًا"
.وليس فارسًا قطعًا
".يموت الصالحون في شبابهم"
،عندما تكون على فراش الموت
،بعد أن تكون قد عشت حياة كاملة
،لن تقول أبدًا
أتمنى لو كنت قضيت المزيد" ".من الوقت مع عائلتي
،لأن المال وكل ما يشتريه
يمكنك
...أخذه معك
.المال، هذا مثير للاهتمام
.تدفع وظيفة المتحف أكثر من وظيفة التدريس
...انتظري
عمّ نتكلم هنا إذًا، يا رفاق؟
.انتهي الأمر
.اتبعي المال
."لا يتعلق الأمر بالمال دائمًا يا "شميدت
شارفت الساعة على الـ6 يا شباب .و"كانداس" دقيقة في مواعيدها
لعلمكم، أحد أفضل ...الخيارات المهنية في المستقبل
.الممرات
.على الرحب و السعة
."وظيفة المتحف تدفع أكثر يا "جيس - ...حسنًا -
.لقد تم اتخاذ القرار عنك - .كلا -
،تعرفين الفارق بين الأكثر والأقل أليس كذلك؟
."نعم يا "شميدت
.لقد تم اتخاذ جميع قراراتي عني
أنا في الإذاعة الرياضية فقط .لأنني لعبت كرة السلة المحترفة
ولعبت كرة السلة المحترفة
.لأن أحدهم وضع كرة في مهدي وأنا طفل رضيع
ماذا لو أعطى أحدهم الرضيع "وينستون" وردة؟
ماذا كنت سأكون إذًا؟
!مربي نحل - .مربي طائر طنان -
هل تقذف الوردة ماء؟ .لأنك كنت لتكون كوميديًا مضحكًا
.هذه مواضيع يمكن تناولها بعد الـ6 يا جماعة
.يجب أن تتخطى المسألة المال
.أريد أن أهتم لما أفعله
ألا تشتاق إلى توسيخ يديك والبيع؟
.لقد ارتقيت في العالم
.لا أتجمد من البرد ويغطيني النسغ
.بل أصنع جداول البيانات
."كان كان يقول العجوز "ماكيو
.المكافأة في الوجهة"
".وليس في الرحلة - هل كان حكيماً أم خرفًا؟ -
.لأنه خلط الكثير من الأقوال المعروفة
."يجب أن تستمعي إليّ يا "جيس
هل يوجد أحد هنا سُمي على اسم مهنته؟
هل يسميك الناس "المسوّق"؟
.ليس بعد
.هذا مؤسف لأنه أمر رائع
!لا
!"ارفع يديك يا "ألفيس
!صد الكرة يا "فلاد"، هيا
!أحسنتم، نعم
!حسّن مستواك يا "بيشوب"، الآن
.إيرني" مدرب بارع"
."ربما يجب أن نناديه "كوتش - ...ربما يجب أن نناديه -
.أنت أولًا - ."كوتش" -
!هذا اسم رائع! اضرب كفك بكفه - !مرحى -
.أعتقد أنك ترين ما أعنيه
.كلا، لا أفعل
ما أعنيه هو ألا تفكري ."أكثر من اللازم في الأمر يا "جيس
.المكالمة واردة من داخل المنزل
ماذا؟ - .كوني على سجيتك -
.وافعلي ما تفعلينه
ماذا لو لم أكن أعرف من أكون؟
أنا قادرة على فعل .الكثير من الأشياء المختلفة
.لا يمكنني مساعدتك إذًا
."أحسنت يا "كوتش
هل سيساعدك التفكير في يومك الأول كمدرّسة يا "جيس"؟
...أفكر في أول مرة صببت فيها مشروبًا
!اعفنا من ذلك - !"بحقك يا "نيك -
.توقف - .لا، هذا مثير للاهتمام -
.أول يوم درّست فيه
."مدرسة "كانتري داي" في "بورتلاند
5 مرات بطلة الاسكواش .شمال غرب المحيط الهادئ
!"هيا يا فريق "رودوديندرونز
إذا كنت طبشورة فأين سأكون؟
"إن أخفقت هكذا أمام الأولاد يا "داي .سينقضون عليك
.ضربني "إدي باسكوتشي" لأنني جديد
خمّن ماذا؟
.أنا جديدة أيضًا
.تهت وأنا أحاول إيجاد حديقة الطعام العلوية
.إنها عند متاهة السياج والإسطبلات
.حتى إنني لم أقابل حصاني بعد
.هيا، لننظفك
.يوجد مال في جيوب جميع هذه السترات
.كأنه تم العثور على 50 ألف دولار
.جرب هذه
.نعم
."تبدو رائعًا يا "كلفتون
!إنها ليست على مقاسي
!إدي باسكوتشي" يضرب غير الأنيقين"
.هذا صحيح، كان لدينا متنمر مثليّ عرقي
.يجب أن يواجهني أولًا
.كان "كلفتون كولنز" بحاجة إلى شخص يؤمن به
،لذا بدأت أعلّمه الرياضيات
.وأصبح أفضل طالب رياضيات في المدرسة
لنبحث عنه ونر
كم أصبح سعيدًا وناجحًا
.ومذهلًا - .نعم -
.ربما سيحمسك ذلك
.لا يوجد أثر له
ماذا؟ - .أنا بارع في ذلك -
.أنا بارع في ذلك، دعني أرى
.لقد وجدته، إنه هنا - .كلا، لم أجده -
."ها هو "كلفتون - ...ليس -
.هنا - .نعم -
."هذا "كلفتون - .لسنا الوحيدين الذين نبحث عنه -
.كذلك يفعل مكتب التحقيقات الفدرالي - ماذا؟ -
.نعم، إنه مجرم - .لا -
.يا إلهي
كلفتون كولينز" المزور؟"
.مطلوب بـ53 تهمة اختلاس
.يبدو أن الرياضيات نفعت
.تبًا
...لست
.ربما لم أكن أؤثر في الأطفال على الإطلاق
أتعلمين ماذا؟
.اسمعيني - المعذرة؟ -
.هذا يعني أنه حان وقت القصة
.لا تفعل - ...لأنني على وشك -
.كلا، هذا مقرف - .قصّ حكاياتي عليك -
.أرجوك لا تفعل - .هذا مقرف -
ما المقرف في الأمر؟
،في سنتي الأولى في كلية الحقوق .اكتشفت اكتشافًا مهمًا
.انظروا يسارًا، انظروا يمينًا
.في العام المقبل، سيرحل أحدكم
.يا له من قول مبتذل
.لقد دوّنت ذلك
.أنت سترحل، لن أذهب إلى أيّ مكان
.سأكون هنا وعلى ما يُرام
.هوّن عليك أيها الشاب الذي على يميني
.اكتشفت أنني أكره التواجد حول هؤلاء الناس
.ولكن في العام الثاني، اكتشفت أمرًا آخر
.لقد كرهت التواجد حول نفسي
،في سنتي الثالثة .أردت أن أجد مكانًا أنتمي إليه
حيث يمكنني أن أنظر إلى يساري .أو إلى يميني وأحب ما أراه
.أحبك في هذا الوشاح - لماذا لم تعد ترتدي الأوشحة؟ -
ذلك المكان؟
.ربما حزّرت ما هو
.هذه الحانة - .بحقك -
.يا لها من حبكة
منذ متى هذا الشاب هنا؟ - كيفن 97"؟" -
...منذ عام 1997 يا "جيس"، لهذا نسميه
."لا أعلم، أسرع يا "ميلر
،صحيح أنني لم أكن أحب كلية الحقوق
لكن درجاتي كانت جيدة وحتى أنني تسجلت
."في نقابة محامي "كاليفورنيا
وفي أحد الأيام، أسرف "ريد" بالشرب
.وتغيّر كل شيء
،دخلت خلف المشرب إذًا، وتركت كلية الحقوق
...وأصبحت ساقيًا - .هناك ما هو أكثر من ذلك -
!دقيقتان - .يا إلهي -
.بصراحة لا أعرف ماذا أفعل
.لديّ وقت قصير جدًا
.مرحبًا - !"سي سي" -
هل سبق لك أن شككت في حياتك المهنية بأكملها؟
.أنا عارضة أزياء عمرها 31 عامًا
كانت وظيفتي الأخيرة لإعلان عن الجنس .عبر الهاتف، وكنت أنا المتصلة
.أخبريني ماذا أفعل
ولا تطلبي مني أن أسأل الرجال .لأنني جربت ذلك بالفعل
ولا تطلبي مني .أن أفكر في "كلفتون"، أول تلميذ لي
.انتظري، لم يكن "كلفتون" أول تلميذ لك
!ما زال لديها دقيقة واحدة يا سيدة
.كان ذلك اتصالًا عن طريق الخطأ من والدتك .لا تنوي خيرًا
.أخبريني بسرعة يا "سي سي"، لديك 53 ثانية
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.لا
أعتقد أنني أحتاج إلى نظارات .ما لم يكن البكاء يضر عينيك
،لا يمكنني قراءة هذا
.لكن حتى عندما أقرأه لا أفهمه
.يقوي البكاء نظرك
،"بعد أن انتهيت من قراءة "سوفيز شويس
.تمكنت من الرؤية في الظلام لأسبوع
.إليك ما أفعله عندما أفقد نظري
.هذا مثير للاهتمام
.اقتربي، سنتعلم ذلك معًا
.لكن سيضحك الجميع علينا
.يمكن أن يضحكوا قدر ما يشاؤون
،لا أفهم معني تلك العبارة .سمعت والدي يرددها
.لقد توفي والدي للتو
إذا كنت تريدين المجيء
،وسماع والدي يقول ،"يمكنهم أن يضحكوا قدر ما يشاؤون"
.فيمكنك فعل ذلك
.لديه عبارة أيضًا عن أغبياء البلدية
.شكرًا
."أنا "سي سي - ."جيس" -
.كنت أنا تلميذتك الأولى
."مرحبًا يا "كانداس
.نعم
.لن أقبل بالوظيفة في الواقع
.نعم، أراك الأحد، حسنًا، إلى اللقاء
!مرحى
.شكرًا يا جماعة
!نعم
.شكرًا يا جماعة - .نعم -
.لقد فعلتها - .أحسنت -
.لقد فعلتها
،"لقد اتخذت القرار الصحيح يا "جيس ما الخطب؟
.أعتقد أنك محق، لقد اتخذت القرار الصحيح
،أعرف أنه أمر صعب
.لكن الصعب هو ما يجعل الأمر جيدًا
هل هذا فيلم "إيه ليغ أوف ذير أون"؟ - ."إيه ليغ أوف ذير أون" -
.بالطبع، جميع اقتباساتي من أفلام رياضية
.أنتما لا تعرفانها وتبدو أصلية
.إيه ليغ أوف ذير أون" ليس فيلمًا رياضيًا"
.إنه فيلم رياضي في المقام الأول والأخير
.إنه عن الأخوية
.والحرب - .نعم، قطعًا -
.إنه عن فريق بيسبول يبدع
"كان ذلك ملعبي"
!سآتي في الحال
،تقلق شقيقته حيال إسرافه في الشرب
لذا آتي باكرًا
وأنقع كيس شاي حتى تصبح المياه بنية
.وتبدو مثل الخمر
.أسميها مياه الشاي
.شاي... إذًا
.أريد كوبًا كبيرًا من مياه الخمور
.لديّ إعلان عن مضاد الحموضة غدًا
.وألعب دور مخلفات وجبة الكاري
.أو يمكن أن تكوني ساقية
.يمكن أن تكوني ساقية حتى تبلغين 90 سنة
لم لا تأخذي هذه لـ"كيفن 97"؟
!لا
.سنعمل على ذلك
.صباح الخير جميعًا
أهلًا بكم في صف علم الأحياء .وعلم الجبر والتربية المدنية
.سلّموا معادلاتكم وستحصلون على ضفدع
شرّحوا بعناية لأنه داخل الضفدع
تجدون اسم عضو مجلس المدينة
الذي ستراسلونه عبر البريد الإلكتروني .لإعادة البناء
آنسة "داي"؟ - .نعم -
.حسبت أن الوضع سيكون كارثيًا
لكن بفضلك يمكنني الذهاب إلى المسؤولين
وإخبارهم أنه يمكنهم الاعتماد دائمًا
."على د."آلان فوستر
.نعم
.أرجوك خذي عمله، أتوسل إليك
كنت لأفعل ذلك بنفسي .لكن لن أتخطى الاختبار النفسي أبدًا
"لذا فكّرت، إن كان بإمكان "فوستر ،أن يكون مديرًا
فلم لا أكون أنا مديرة؟
.هذا رائع - .لا أرى لم لا -
.شكرًا - عندئذ يمكن أن تأخذيني -
...إلى مكتب المدير وتؤدبيني على تأخري و
تعرف أننا هنا، صحيح؟
...وترفعي سروالي القصير و
.سنتكلم عن ذلك لاحقًا - .حسنًا، جميل جدًا -
.سنفعل ذلك في مكتبي
.بعد أن أشعر بالإثارة
.تركت عملي اليوم يا جماعة
.إنه قرار كبير - !يا رجل -
قلت لنفسي إنه حان الوقت .لاتخاذ قراراتي الخاصة
.أحسنت - .نعم -
إن لم ينجح الأمر فأنا متأكدة .من أنهم سيكونون سعداء بإعادتك
.لن يعيدوني
.أفسدت الكثير من الأمور بيننا اليوم
.وأصبحت الأمور غريبة وعرقية
ماذا؟ - .استخدمت الكثير من الشتائم -
...ثم استخدمت تعابير جنسية
.يبدو أنك بحاجة إلى مشروب
على حسابي، ماذا تشرب؟
...أريد
لدينا كل شيء، ماذا تريد أن تشرب؟
.سأتخذ القرار
...سأحصل على
!أماريتو" مزدوج مع كرز إضافي" - .تمامًا -
.هذا ما كنت سأقوله - !جميل -
.يا للهول
!يا إلهي
.إنها نوبتي الأولى، لا أزال أحسّن أدائي
.إنها تتحسّن - .كان ذلك رائعًا -
.كان ذلك رائعًا، نعم، تجيدها بالفطرة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.آسفة أنني لم أدعك تنهي قصتك
ما هذه؟ - .نهاية قصتي -
!لا أصدق
نجحت في اختبار النقابة؟
أردت أن أثبت لنفسي
أنني تركت كلية الحقوق ،لأنني أردت أن أكون ساقيًا
.وليس لأنني لا أستطيع أن أكون محاميًا
.مكتوب هنا شطيرة معكرونة أيضًا - .هذا لأنها فكرة رائعة -
.عندما أجد فكرة رائعة، أكتبها
.المغزى هو أنني أريد هذا العمل
.إنه يسعدني
.تفضل
والآن، هل أحضر لك مشروبًا؟
.بالطبع - .بالطبع -
.نخب البطالة
.قطعًا - .بالضبط -
."أرى أنك تنظر إلى شجرة تنوب "دوغلاس
.إنها شجرة جميلة
.نبيع الكثير منها، أحبها
...لكن
.أشعر بأنك جاهز لأسلوب حياة التنوب
.لنرتب الأمر
.دعني أساعدك اليوم
ما نوع سقف منزلك؟ مقبب؟ كاتدرائي؟
.لا توجد إجابة خاطئة بالمناسبة
تبدو رجلًا واثقًا، أتعرف ذلك؟
.تحتاج إلى شجرة واثقة
ترجمة وائل قبيسي